|
Katyn
|
| 00:00:11 |
AKSON STUDIO, TELEWIZJA POLSKA S.A. |
| 00:00:16 |
KATYN |
| 00:00:22 |
Basé au livre "Post Mortem" |
| 00:01:45 |
KATYN - L'attaque par Hitler à la Pologne le 1 septembre |
| 00:01:48 |
Sous la puissance des accords secrets entre |
| 00:01:51 |
l'Armée Rouge s'occupait des territoires |
| 00:01:53 |
La décision du Politburo |
| 00:01:56 |
signée par Staline le 5 mars |
| 00:01:59 |
qui auraient massacrés |
| 00:02:01 |
dans les forêts de Katyn et les abattoirs |
| 00:02:28 |
Le 17 septembre 1939 |
| 00:02:40 |
Gens! Où partez-vous? |
| 00:02:46 |
Les Soviétiques! Les Soviétiques ont envahi! |
| 00:02:55 |
- Où allez-vous? Revenez-vous! |
| 00:03:04 |
- Vite! - Vite! - Les Allemands sont arrière nous! - Les Allemands sont ici! - Vite! |
| 00:03:42 |
Anna, Anna! Où allez-vous? |
| 00:03:46 |
Véritablement, je cherche mon mari. |
| 00:03:49 |
Vous ne savez pas? Les Soviétiques ont attaqué aujourd'hui. |
| 00:03:52 |
Mon mari m'a dit de revenir immédiatement à Cracovie, Montrez-vous! |
| 00:03:58 |
Anna, Mon mari vraiment connaît ce qu'il dit! |
| 00:04:01 |
...Madame Général... |
| 00:04:02 |
Ils doivent savoir que nous sommes en sécurité là-bas! |
| 00:04:04 |
Comment pourriez-vous risquer vous-même et ton enfant? |
| 00:04:08 |
Soyez raisonnable! |
| 00:04:09 |
...Madame Général, s'il vous plaît! |
| 00:04:10 |
Bouge! |
| 00:04:22 |
Nika! |
| 00:04:27 |
Nika, Où es-tu? Jésus et Marie! Nika! |
| 00:04:30 |
Nika! |
| 00:04:33 |
Viens-y, De quoi as-tu peur? |
| 00:04:35 |
Nikus! Combien des fois avais-je te dit qu'il faut que tu me tiennes? |
| 00:04:38 |
Mais il est tout seul. Il a du peur. Prenons-lui... |
| 00:04:41 |
Chérie, Nous ne pouvons pas. Nous nous vraiment dépêchons |
| 00:04:44 |
Viens-y, Saute-toi. |
| 00:04:49 |
Excusez-moi, Est-ce que tu sais l'emplacement |
| 00:04:54 |
Madame, il n'y a plus de la Cavalerie. |
| 00:04:56 |
Ou les Officiers? Peut-être il y a de l'état-major quelque part? |
| 00:04:57 |
Alors, tout le monde soit à la captivité... Mais dans l'église il y a un hôpital; |
| 00:05:56 |
Est-ce que Papa est là? |
| 00:05:57 |
Je ne sais pas, On verra... |
| 00:06:45 |
Maman, le manteau! |
| 00:06:46 |
Quel manteau? |
| 00:06:48 |
Le manteau du Papa! Je reconnais le cordon bleu. |
| 00:07:15 |
Citoyens, Notre armée s'est mobilisée avec |
| 00:07:21 |
Ils transmettent le discours du Président! Rassemblez-vous! |
| 00:07:24 |
...dès la première jour de la guerre jusqu'à aujourd'hui. En gardant l'utilisation |
| 00:07:32 |
...notre voisin de l'Est a envahi notre territoire, |
| 00:07:41 |
Varsovie reste autant comme le capital que la Pologne n'existe plus. |
| 00:07:47 |
C'est qui ça? |
| 00:07:47 |
Molotov, Le Ministre Soviétique des Affaires Etrangers; |
| 00:07:52 |
Est-ce que vous savez où sont les Officiers, Père? |
| 00:07:54 |
Les Officiers, comme des prisonniers, sont quand même au gare. Bien qu'il y en ait |
| 00:08:00 |
Merci. Nikus, nous nous dépêchons. |
| 00:08:02 |
Tu peux la laisser chez moi. |
| 00:08:03 |
Maman, Non, Je veux aller avec toi! |
| 00:08:05 |
Chérie, Tu dois m'attendre ici et |
| 00:08:07 |
Je vais te donner un deuxième vélo, et prends ceci |
| 00:08:11 |
Merci. Nikus, je vais revenir bientôt. |
| 00:08:13 |
Grzesiu, Escorte la dame au gare. Prends le vélo |
| 00:09:01 |
Ils nous divisent... |
| 00:09:02 |
Attends, Attends un moment. |
| 00:09:04 |
Qu'est-ce que vous faites? |
| 00:09:05 |
Ahh... J'ai décidé d'écrire tous que je voyais ici, jour le jour. |
| 00:09:12 |
Les Allemands prennent nos soldats et les Soviétiques nos officiers. |
| 00:09:15 |
Quelle différence ça fait, la captivité c'est la captivité; |
| 00:09:21 |
- Je le vois morne. |
| 00:09:24 |
Moscou n'a pas signé la Convention de Genève. |
| 00:09:36 |
Et Combien de temps tu penses cet amitié entre eux dura? |
| 00:09:40 |
Hitler parle d'un "Tausand-Jahres Reich", |
| 00:09:45 |
Bienvenue, les Représentatives |
| 00:09:48 |
Haut Lieutenant du NKVD - Kozlov. |
| 00:09:50 |
Haut Lieutenant - Rauschenberg. |
| 00:09:51 |
...dans le meilleur scénario: 1,000 ans. |
| 00:09:53 |
Je sens que ton humour ne te laisse pas. |
| 00:09:56 |
Le Raison ne me laisse pas! |
| 00:10:01 |
- Alors, Comment ça va, Camarade? |
| 00:10:05 |
L'Accord Allemand-Soviétique ne dura plus qu'un an, |
| 00:10:10 |
Lesquels de nous? |
| 00:10:13 |
Nous conduisons un transport à Smolensk, |
| 00:10:17 |
et un troisième à Kharkiv. |
| 00:10:20 |
Anna? |
| 00:10:21 |
- Qu'est-ce que tu dis, Anna? - Ta femme? |
| 00:10:29 |
Anna, qu'est-ce que tu fais ici? |
| 00:10:35 |
Andrzej, ne pars jamais... |
| 00:10:37 |
Où est Nika? |
| 00:10:38 |
Chez le pléban; tu vas la voir bientôt. |
| 00:10:41 |
Chez quel pléban? Anna, chez quel pléban? |
| 00:10:47 |
À côté, J'ai un deuxième vélo pour toi. Tu dois te déshabiller de cet uniforme, |
| 00:10:53 |
Anna, de quoi tu parles? |
| 00:10:55 |
Chéri, je veux que tu sois avec nous; |
| 00:11:02 |
Anna, écoute-moi; Tu es ma femme, tu es la femme d'un officier polonais. |
| 00:11:11 |
Alors, Qu'est-ce que tu veux dire? Ce que je traversais |
| 00:11:17 |
Anna, Je suis contraint à mon gage de l'Armée. |
| 00:11:22 |
Tu t'engageais à moi, devant le Dieu, |
| 00:11:30 |
Je m'engageais à toi aussi. |
| 00:11:37 |
Tu m'aimes au moins maintenant? |
| 00:11:40 |
Ventre de Dieu... |
| 00:11:45 |
S'il te plaît! S'il te plaît Andrzej... |
| 00:11:51 |
Ne parlez pas aux prisonniers! |
| 00:11:54 |
Tout sera bien! |
| 00:11:55 |
Andrzej! |
| 00:11:56 |
Papa! |
| 00:11:57 |
Andrzej... |
| 00:11:58 |
Papa, ne sortez pas |
| 00:12:12 |
Prends elle de moi... |
| 00:12:14 |
Viens-y chérie... |
| 00:12:16 |
Prenez garde de vous-même... |
| 00:13:54 |
Nika! |
| 00:14:04 |
Papa! Papa! |
| 00:14:12 |
Papaa! |
| 00:14:36 |
Peut-être un en gris serait mieux? |
| 00:14:39 |
Non Merci, Merci ma chérie... |
| 00:14:44 |
Je pensais que tu travaillais. |
| 00:14:46 |
J'ai tombé sur le vieux journal avec la photo de Andrzej |
| 00:14:56 |
Notre fils vit, Il est à la captivité, mais il vit. |
| 00:15:04 |
Merci... |
| 00:15:07 |
Est-ce que tu vas conduire un cours aujourd'hui? |
| 00:15:09 |
Pas aujourdhui. Il ne faut qu'on écoute les règles de |
| 00:15:17 |
Je dois acheter un nouveau complet... |
| 00:15:19 |
Miller, Docteur Miller... |
| 00:15:35 |
A-t-il un titre académique? Ce Miller? |
| 00:15:40 |
Oui, il servit sous le titre: |
| 00:15:52 |
Jan... Tu ne veux pas aller là? |
| 00:15:58 |
Non, Pourquoi? Ceci ne sera pas imprimé aux journaux. |
| 00:16:06 |
Les Allemands doivent croire que nous sommes |
| 00:16:22 |
Cracovie, le 6 novembre 1939 - Occupation Allemande |
| 00:16:28 |
Bonjour. |
| 00:16:34 |
Bienvenue Mr. Rectorat. Bonjour |
| 00:16:38 |
Nous pensons qu'il devrait commencer bientôt... |
| 00:16:53 |
Messieurs |
| 00:16:57 |
Votre décision d'ouvrir l'université au nouveau... |
| 00:17:01 |
...de conduire les cours, les séminaires et les examens |
| 00:17:07 |
...n'a aucune raisonnement justifiée... |
| 00:17:11 |
...pour la situation dans laquelle vous vous trouvez. |
| 00:17:16 |
Pour L'Allemagne, ce sorte de comportement |
| 00:17:23 |
L'Université de Cracovie était toujours un centre pédagogique de |
| 00:17:30 |
...et de la propagande antiallemande! |
| 00:17:32 |
L'Université est fermée... |
| 00:17:34 |
...et vous êtes tous en état d'arrestation |
| 00:17:38 |
...ou vous aurez du temps de réfléchir |
| 00:17:42 |
- Excusez-moi. |
| 00:17:47 |
En le nom des autorités de l'université... |
| 00:17:50 |
...je proteste contre cette position. |
| 00:17:54 |
N'importe quelle commentaire dès |
| 00:17:57 |
C'eux qui vont résister contre ceci... |
| 00:17:58 |
...seront fusillés. |
| 00:19:01 |
Novembre 1939 |
| 00:19:07 |
Tout le monde partait... Les Gendarmeries, les Commandeurs, tous. |
| 00:19:12 |
Ah! Comme c'est facile de juger les autres |
| 00:19:15 |
Et Comment devais-je combattre quand |
| 00:19:17 |
Le Campement ne te dispense pas des normes et régulations |
| 00:19:21 |
C'est leur jugement qui soit affreux, |
| 00:19:23 |
Ça pue de la propagande Soviétique, Lieutenant. |
| 00:19:25 |
Et la vérité est complément différente. |
| 00:19:27 |
Alors, tu devrais chercher la vérité en Roumanie, |
| 00:19:30 |
Donc, c'est la faute de qui, à ton avis, Capitaine, |
| 00:19:34 |
Les coupables du Décès Septembre seront jugés par l'histoire. |
| 00:19:37 |
Vous avez les formules appris, et je n'arrêtais pas penser |
| 00:19:43 |
- Tu ne devrais pas être même dans l'Armée. Tu ne connais pas l'honneur |
| 00:19:48 |
J'ai aussi cet honneur comme vous quelque part, |
| 00:19:50 |
Messieurs! Ne vous portez-vous pas sur les nerfs! |
| 00:19:57 |
La Guerre continue; On prendra l'espoir dans sa conclusion. |
| 00:20:02 |
Nous n'y sommes plus! |
| 00:20:05 |
Lieutenant, Essaie de trouver la paix avec ceci, s'il te plaît. |
| 00:20:36 |
Novembre 1939 - Occupation Soviétique |
| 00:21:16 |
Fils d'une pute! Je ne peux pas les trouver. |
| 00:21:19 |
Calmez cet enfant, |
| 00:21:22 |
- Prénom? |
| 00:21:27 |
La femme d'un capitaine de l'Armée polonaise. |
| 00:21:29 |
Née en 1910, à Cracovie. |
| 00:21:33 |
Tous soit en ordre. |
| 00:21:38 |
J'ai déjà mis deux fois un fiche d'application pour les documentations |
| 00:21:43 |
- Oui - Chez ma famille. |
| 00:21:46 |
Mussolini est déjà jaloux de nous! |
| 00:21:50 |
Oui, c'est écrit comme ça ici. |
| 00:21:56 |
Je mets encore un application... |
| 00:22:02 |
Refusé. |
| 00:22:04 |
- Prochain! |
| 00:22:08 |
...À la Générale Gouvernement. Ma famille est là. |
| 00:22:10 |
Elle est une citoyenne de la Générale Gouvernement. |
| 00:22:14 |
Non. |
| 00:22:16 |
S'il vous plaît, laissez-moi revenir à Cracovie. |
| 00:22:18 |
Bien sûr que vous pouvez revenir à Cracovie, |
| 00:22:24 |
C'est écrit ici noir sur blanc que |
| 00:22:27 |
Ne voulez-vous pas attendre pour votre mari? |
| 00:22:33 |
Il va être libéré et personne ne va lui accueillir ici. |
| 00:22:39 |
Prénom? |
| 00:22:43 |
Alors, Qu'est-ce qui se passe avec vous? |
| 00:22:50 |
Le 24 décembre 1939 - Cracovie |
| 00:23:00 |
Où est Ewa? |
| 00:23:02 |
Ewa? Elle attend dehors pour La Première Étoile. Elle voulait y regarder |
| 00:23:11 |
Stasiu... Mais où est l'assiette pour L'Invité Inconnu? |
| 00:23:16 |
Mais, Ça ne fait qu'un moment que je l'ai mise ici... |
| 00:23:19 |
Ceci soit pour Lui. |
| 00:24:45 |
Général, je peux confirmer que La Première Étoile est sortie. |
| 00:24:49 |
Merci Lieutenant. |
| 00:25:07 |
Messieurs... |
| 00:25:11 |
Je n'ai la moindre inclination qu'en un an nous |
| 00:25:17 |
...Personne de nous n'aurait pensé que |
| 00:25:27 |
...Pourtant le retour chez nous soit une nouvelle lutte. |
| 00:25:32 |
Les armes ne sont pas mises à côté, elles sont mises devant soi-même; |
| 00:25:44 |
J'aimerais aussi dire quelques mots à c'eux qui ne sont pas |
| 00:25:50 |
Je vois ici bien sûr des élèves, des professeurs, |
| 00:25:58 |
Il faut que vous enduriez... |
| 00:26:00 |
...Parce que sans vous... |
| 00:26:03 |
...Il n'y aura une Pologne libre. |
| 00:26:07 |
Notre but, comme les simples soldats, |
| 00:26:13 |
Mais il faudra que vous réalisiez |
| 00:26:19 |
Je vous souhaite en tous... et moi-même... |
| 00:26:24 |
...que nous retournons chez nous tout et en bonne santé... |
| 00:26:29 |
...et que nous reconnaissons nos proches |
| 00:26:34 |
Dieu est né, la puissance tremble, |
| 00:26:45 |
La Flamme qui congèle, l'éclat qui obscurcit, |
| 00:26:55 |
Dédaigné, or couvert dans la gloire, |
| 00:27:06 |
Puis le Mot devenait la chair, |
| 00:27:29 |
Le 13 Avril - Occupation Soviétique |
| 00:27:30 |
Je ne sais pas s'ils vont nous laisser même partir. |
| 00:27:34 |
Mais vous pouvez habiter chez nous pourvu qu'il est nécessaire. |
| 00:27:44 |
J'ai apporté une bouilloire. |
| 00:27:54 |
Ceci c'est du bon médicament. |
| 00:27:58 |
Il va aider. |
| 00:28:00 |
Merci. |
| 00:28:15 |
Anna... |
| 00:28:17 |
Venez avec moi pour un moment, s'il vous plaît. |
| 00:28:22 |
Vas, Vas, Je vais m'occuper des petites. |
| 00:28:40 |
S'il vous plaît. |
| 00:28:47 |
C'est probable que le thé se faisait froid. |
| 00:28:55 |
Malheureusement, le thé se faisait froid. |
| 00:29:01 |
Anna, écoutez-moi, s'il vous plaît. |
| 00:29:03 |
Simplement comprenez-moi bien. |
| 00:29:09 |
...sont très prêt à mon cur. |
| 00:29:10 |
Capitaine, nous avons déjà parle de ceci, |
| 00:29:15 |
Oui, mais les circonstances ont changé. |
| 00:29:19 |
...de vous débrouiller de la situation, |
| 00:29:22 |
Je serai déplacé au front finnois. |
| 00:29:25 |
J'ai l'impression que je ne reviendrai pas. |
| 00:29:30 |
Ne parlez pas comme ça, s'il vous plaît, non, ne parlez pas comme ça. |
| 00:29:35 |
Peut-être. |
| 00:29:38 |
Il semblait... |
| 00:29:41 |
...que nous connaissons quelque chose, |
| 00:29:44 |
Anna, si vous étiez avec moi - maintenant... |
| 00:29:48 |
...sans aucun prolongation, |
| 00:29:51 |
Donc, si je meurs, pour vous, comme la femme |
| 00:29:55 |
...ce sera plus facile de sauver vous-même |
| 00:29:57 |
Capitaine... J'ai déjà un mari. Je ne serai pas avec toi. |
| 00:30:03 |
Donc, J'essayerai y clarifier pour vous: |
| 00:30:05 |
Étant la femme d'un Officier |
| 00:30:07 |
Je vous avais déjà dit: |
| 00:30:15 |
Ils n'en sont plus. |
| 00:30:16 |
De quoi vous parlez? J'ai des lettres d'Andrzej. |
| 00:30:25 |
Anna... |
| 00:30:34 |
Je sais que je ne servait pas votre souhait. |
| 00:30:39 |
Mais nous habitons sous un seul toit. |
| 00:30:41 |
Je ne veux rien pour moi-même. |
| 00:30:45 |
...quelque chose dont je n'ai pas le droit. |
| 00:30:49 |
Les femmes des Officiers polonais seront |
| 00:30:56 |
Une fois, je ne pouvais pas sauver ma propre famille. |
| 00:31:01 |
Maintenant, je voudrais sauver vous-même et votre fille. |
| 00:31:06 |
Croyez-moi, s'il vous plaît. |
| 00:31:11 |
S'il vous plaît. |
| 00:31:23 |
- Apportez-les dehors. |
| 00:31:32 |
Ma fille! |
| 00:31:54 |
Nika! |
| 00:32:04 |
Et Où est ma maman? |
| 00:32:06 |
Silence! Nika! |
| 00:32:17 |
- Êtes-vous Elizabeth Aleksandrowna? |
| 00:32:19 |
- Née en 1910 à Cracovie? |
| 00:32:23 |
- La femme de l'Officier polonais, |
| 00:32:26 |
Rangez vos possessions, s'il vous plaît. |
| 00:32:46 |
Jésus... |
| 00:33:00 |
Qu'est-ce qui se passe? L'Incendie? |
| 00:33:04 |
Qu'est-ce que vous faites ici? |
| 00:33:08 |
Et Vous? |
| 00:33:10 |
- Je me présente, Camarade Capitaine. |
| 00:33:14 |
Et Nous sommes venus d'arrêter... |
| 00:33:15 |
- Qui, Qui est-ce qu'êtes-vous |
| 00:33:20 |
- Non, jamais. |
| 00:33:23 |
Celle sur ce document. |
| 00:33:26 |
Anna Aleksandrowna, |
| 00:33:32 |
...La femme d'un Officier polonais, Andrzej... |
| 00:33:35 |
...et leur fille Weronika. |
| 00:33:38 |
Cette personne ne vit pas ici. |
| 00:33:40 |
- Comment ça? |
| 00:33:44 |
Dès l'année dernière |
| 00:33:54 |
- Alors, ça signifie que nous arrivions trop tard? |
| 00:33:58 |
- Cherchez-en autre part. |
| 00:34:00 |
- Nous y chercherons, nous y chercherons. |
| 00:34:11 |
Pourquoi la fille pleut-t-elle? |
| 00:34:12 |
Ne pleure pas. Tu ne veux pas |
| 00:34:17 |
Ne soyez pas agitée. |
| 00:34:57 |
Nikus! |
| 00:35:00 |
Maman, Je ne disais pas un mot. |
| 00:35:03 |
Je sais ma fille... Je sais ma petite... |
| 00:35:16 |
Merci. |
| 00:35:17 |
Il faut que vous partiez. |
| 00:35:20 |
Ils vont revenir bientôt. |
| 00:35:30 |
Merci. |
| 00:35:57 |
Printemps 1940 - Cracovie |
| 00:36:08 |
Mon Dieu... Vous êtes ici. |
| 00:36:15 |
Êtes-vous heureuse, Grand-mère, |
| 00:36:17 |
Je suis heureuse, je suis heureuse. |
| 00:36:24 |
Ma Chérie. |
| 00:36:27 |
N'avez-vous pas des poupées, Grand-mère? |
| 00:36:30 |
Alors, je n'avais jamais des filles... |
| 00:36:46 |
Le pire c'était à la frontière, Tout l'argent est parti vers ça, |
| 00:36:53 |
Et Quand avait-il écrit en dernier? |
| 00:36:55 |
En mars. Tout était barré par les censeurs. |
| 00:37:01 |
Je vais t'en montrer de toute façon, |
| 00:37:08 |
Est-ce qu'il y a des nouvelles de Papa? |
| 00:37:13 |
Il écrit afin que les censeurs n'y puissent rien s'accrocher; |
| 00:37:22 |
Vous n'y croyez pas? |
| 00:37:29 |
Oui... |
| 00:37:33 |
Je crois en mon sentiment. |
| 00:37:35 |
Et Qu'est-ce qu'il te dit? |
| 00:37:38 |
Ils nous traitaient trop bien récemment; Ils nous ont |
| 00:37:43 |
Tu ne peux pas dire ceci à personne
|
| 00:37:52 |
Pour Combien de temps? |
| 00:37:53 |
L'Angleterre et la France se rappelleront de nous, Ils ne vont pas |
| 00:38:07 |
Et j'espère que les Camarades ne rencontrent pas cela pas hasard... |
| 00:38:10 |
Lève la tête, Lieutenant. |
| 00:38:14 |
Tu n'as pas ta meilleure aise récemment. |
| 00:38:16 |
Ce n'est que mes reins, ils me fassent trembler un peu. |
| 00:38:21 |
Voici, c'est un cadeau pour toi. |
| 00:38:24 |
Comment ça, et pour toi-même? |
| 00:38:25 |
J'ai un deuxième dans la couchette. Ma mère m'avait préparé |
| 00:38:33 |
Merci. Je te le rendrai dans les jours qui viennent. |
| 00:38:38 |
Tu ne devrais pas, vraiment, J'ai un deuxième. |
| 00:38:51 |
Mère... Wieslaw a apporté un paquet pour toi. |
| 00:38:56 |
Bonjour, Madame Professeur. |
| 00:38:57 |
Bonjour. |
| 00:38:59 |
De l'Allemagne, après la confirmation d'une signature. |
| 00:39:07 |
Un moment... Ici. |
| 00:39:15 |
Merci. |
| 00:39:17 |
Attends juste un moment. |
| 00:39:19 |
Non, non, pas cette fois Madame Professeur, |
| 00:39:28 |
Lis-le. |
| 00:39:41 |
Le Kommandant du camp à Saschenhausen informe avec le regret, |
| 00:39:51 |
...Professeur Jan est mort en prison à cause des effets secondaires |
| 00:40:49 |
Louez notre Seigneur Jésus Christ |
| 00:40:51 |
Pour les siècles des siècles. Amen. |
| 00:41:16 |
Tiens. |
| 00:41:17 |
Merci. |
| 00:41:24 |
Quelle sorte de liste soit cela? |
| 00:41:27 |
Les noms de tous qu'ils avaient pris, |
| 00:41:32 |
C'est facile de perdre la trace des gens, et les familles et l'Armée les attendent. |
| 00:41:41 |
Les Boutons, il n'y aura que les boutons qui resteront après nous... |
| 00:41:49 |
Les Boutons simples de l'Armée. |
| 00:41:59 |
Je me demande où ils nous prendraient. |
| 00:42:01 |
Peut-être aux pays neutres. |
| 00:42:04 |
Où as-tu entendu ça? |
| 00:42:06 |
Ils nous avaient donné les piqûres pour le Typhus, chez les Soviétiques |
| 00:42:11 |
Attention! |
| 00:42:13 |
Nous venons de lire à haut voix les noms de familles. |
| 00:42:21 |
Ils ont lu ton nom. |
| 00:42:41 |
Prenez vos affaires à partir! |
| 00:42:49 |
Et je reste ici.... |
| 00:42:53 |
Jerzy, ne t'inquiète pas. Ce n'est pas le dernier train. |
| 00:44:29 |
Ferdynand Marecki, un certificat d'école et un télégramme trouvés. |
| 00:44:36 |
Piotr Waszkowski, né en 1910 à Cracovie... |
| 00:44:39 |
Le 6 avril 1943 - Cracovie |
| 00:44:42 |
...Lieutenant Pilot, Ingénieur de la construction. |
| 00:44:49 |
Stanislaw Jakubowicz, Lieutenant, sans aucun documentation. |
| 00:44:54 |
Wladyslaw Deszczka, Cartographier, né le 2 mars 1892. |
| 00:45:03 |
Stanislaw Kaczmarek, Lieutenant Pilot, |
| 00:45:11 |
Piotr Martin, Ingénieur, |
| 00:45:21 |
- Bonjour, Un "Gonca Krakowskiego", s'il vous plaît... |
| 00:45:24 |
Wladyslaw Godziszewski, Lieutenant, |
| 00:45:36 |
Lucian Gawraski, Capitaine. |
| 00:45:41 |
Olgier Druchowic, Commandant, |
| 00:45:49 |
Leon Goinszor, Reserve Capitaine, directeur d'école, |
| 00:46:00 |
Josef Michy, grade indéterminé, Ingénieur, |
| 00:46:16 |
Il n'y est pas là! |
| 00:46:17 |
Il n'y est pas là...! |
| 00:46:23 |
On ne peut pas... On ne peut pas perdre |
| 00:46:30 |
Oui... |
| 00:46:33 |
Oui... Il n'y est pas là. Mais je ne le comprends pas. |
| 00:46:40 |
Je ne comprends pas pourquoi il ne s'était pas caché, |
| 00:46:44 |
Tu disais qu'il était possible. |
| 00:46:49 |
Mais vous connaissez que j'avais essayé. |
| 00:46:53 |
Pourquoi n'étais-je pas là? |
| 00:46:54 |
Vous ne pouviez rien aider, Mère. |
| 00:46:55 |
De toute façon, Andrzej avait la même obligation à son uniforme de l'Armée |
| 00:47:02 |
Mais, on devrait lui sauver... Mon fils est nécessaire. |
| 00:47:11 |
Mère, Pensez-vous que je ne sais pas qu'il est nécessaire? |
| 00:47:16 |
S'il sentait nécessaire soi-même, je ne sais pas, |
| 00:47:21 |
Peut-être il ne laisserait pas vous-même, sa fille et moi-même... |
| 00:47:25 |
Mais pourquoi parlez-vous comme si il ne serait plus ici, Mère? |
| 00:47:28 |
Il n'y est pas sur la liste. Écoutez-vous moi, Mère? Il n'est pas! |
| 00:47:30 |
Mais sur cette liste sacrée il y a les noms de |
| 00:47:36 |
Et Quoi alors? Quoi alors? Andrzej n'y est pas et c'est tout. |
| 00:47:43 |
S'il se sauvait comme l'un seul alors je sais |
| 00:47:49 |
Mère, il ne peut pas être comme ça, s'il lui arriverait quoi que ce soit |
| 00:48:05 |
Franciszek Biernacki, Bas Officier du Service, né le 2 avril 1897 |
| 00:48:28 |
Maman, une lettre est arrivée... de l'administration Allemande... |
| 00:48:37 |
- Le Ministère de la Propagande... |
| 00:48:51 |
Sur la question de la liste de Katyn, Ils obligent |
| 00:48:59 |
Allons-y. |
| 00:49:13 |
En le mon de notre Führer Adolf Hitler, je voudrais donner Madame |
| 00:49:30 |
...Ce crime qui était commis par les Soviétiques aux prisonniers |
| 00:49:45 |
Merci. |
| 00:49:47 |
S'il vous plaît, familiarisez-vous avec le texte |
| 00:49:53 |
"L'accueil de la découverte des cadavres des Officiers polonais |
| 00:49:59 |
...et moi, comme la femme d'un Général, |
| 00:50:07 |
Le discours sera enregistré. |
| 00:50:13 |
Je comprends que tout est déjà écrit ici. |
| 00:50:18 |
et il répond à vos questions et les miens. |
| 00:50:23 |
Oui, alors, lisez-le à haut voix, s'il vous plaît. |
| 00:50:28 |
S'il vous plaît, Madame, vous pouvez |
| 00:50:34 |
S'il vous plaît, Madame, vous pouvez |
| 00:50:41 |
Lisez-le alors! |
| 00:50:47 |
Madame Général, cette déclaration est |
| 00:50:56 |
Sûrement, vous ne vouliez pas envoyer |
| 00:51:15 |
Venez avec moi, s'il vous plaît. |
| 00:51:22 |
La fille reste ici! |
| 00:51:23 |
Maman! |
| 00:51:24 |
Assieds-toi! |
| 00:51:25 |
Maman, ne me laissez pas ici, écoutez-vous moi? |
| 00:51:27 |
Attends-moi ici. |
| 00:51:34 |
À tels fronts de la région de Smolensk, aux forêts autour |
| 00:51:40 |
...Voici, les bandes d'exécution de la GPU, ordonnées par le Kremlin, |
| 00:51:51 |
AUX FÔRETS DE KATYN |
| 00:51:56 |
...Une commission allemande du médecin, ensemble avec les docteurs polonais et |
| 00:52:03 |
...Tirés sur l'arrière de la tête; Les blessures de sortie des balles |
| 00:52:22 |
...Chanoine Jasienski remplit les exhumations sur |
| 00:52:29 |
...Puis il répande une urne symbolique qui contient du sol |
| 00:52:42 |
Tous ces Officiers polonais étaient assassinés au printemps de 1940, |
| 00:52:52 |
On peut voir ici lequel destin affreux attend tous |
| 00:52:57 |
Allez, soldats allemands; vos citoyens demandent de vous |
| 00:53:05 |
En la complétion des noms des personnes déjà identifiés comme assassinés |
| 00:53:23 |
Wladyslaw Godziszewski, Lieutenant, né le 22 avril 1895. |
| 00:53:34 |
Lucian Gawraski, Capitaine. |
| 00:53:39 |
Olgier Druchowic, Commandant, Ingénieur de l'électricité. |
| 00:53:48 |
Le drapeau détesté d'Hitler est tombé |
| 00:53:50 |
Le 18 janvier 1945 - Cracovie |
| 00:53:52 |
...et des milliers des mains ont déchiré les symboles tachées |
| 00:54:41 |
Maman regardez qui est venue, notre Stasia s'est retrouvée. |
| 00:54:51 |
Et Comme elle est élégante. |
| 00:54:54 |
Stasia... |
| 00:54:57 |
Alors nous survivions. |
| 00:54:59 |
Oui... nous survivions. |
| 00:55:03 |
Asseyez-vous. |
| 00:55:06 |
Nous nous sommes inquiétées de vous. |
| 00:55:09 |
Oui, c'était dur. Il fallait que nous nous cachions; Mon mari |
| 00:55:23 |
Pouvons-nous vous aider d'une façon ou d'une autre, Stasi? |
| 00:55:26 |
Non, ce ne sera pas nécessaire, Merci. Maintenant, je l'ai complètement |
| 00:55:34 |
Parce que certaines de vos affaires étaient laissées ici, |
| 00:55:40 |
Madame Général, Je voulais... Vous vous en souveniez, je voulais retourner... |
| 00:55:56 |
Et Qu'est-ce que Stasia nous a apporté? |
| 00:56:07 |
C'est le sabre du Papa... |
| 00:56:14 |
Merci beaucoup... |
| 00:56:23 |
Alors, je viens de partir. |
| 00:56:25 |
Stasiu; votre coffre... |
| 00:56:26 |
Non, Non, Non, Il faut donner ça |
| 00:56:31 |
Mon mari était envoyé à Piotrkow comme |
| 00:56:46 |
Je pensais que tu as déjà décidé |
| 00:56:48 |
De quoi tu parles Edus? |
| 00:56:52 |
La madame c'est vous, Madame "Démodée". |
| 00:56:55 |
S'il vous plaît, Madame "Démodée"... |
| 00:57:38 |
Papa! |
| 00:57:42 |
Andrzej! |
| 00:57:43 |
Papa! |
| 00:57:45 |
Andrzej! |
| 00:57:47 |
Nika! |
| 00:57:58 |
Nika... Comme elle se grandissait... |
| 00:58:07 |
Pardonnez-elle, elle attend vraiment de son père. |
| 00:58:12 |
Oui, je suis désolé de vous décevoir Madame... |
| 00:58:16 |
- Votre visage... - Vous me reconnaissez? - Vous êtes Jerzy... |
| 00:58:24 |
Oui, maintenant je suis un Commandant mais c'est moi
|
| 00:58:27 |
Mais, ils disaient que vous ne viviez pas... |
| 00:58:34 |
J'ai vu sur la liste, votre nom, grade, tous... |
| 00:58:38 |
Oui, oui, mais c'est un erreur, comme vous voyez, je vis... |
| 00:58:44 |
Et Où est Andrzej? Est-ce que vous connaissez |
| 00:58:52 |
Malheureusement, la dernière fois que je l'ai vu, il y a en 1940, |
| 00:59:02 |
Ahaa, alors ça signifie que... rien n'est clair... rien n'est certain. |
| 00:59:19 |
Anna sera contente. Elle va revenir bientôt. |
| 00:59:27 |
J'ai des conserves pour vous, Je pense qu'ils seront utiles... |
| 00:59:31 |
Merci. |
| 00:59:56 |
Jerzy... Mais, vous êtes sur la liste de Katyn... |
| 01:00:02 |
Je sais, je suis revenu... Ceci c'est pour vous... |
| 01:00:08 |
Merci
Vous vivez! Et où est Andrzej? |
| 01:00:23 |
Je suis au-delà de lui... |
| 01:00:25 |
Qu'est-ce que ça veut dire "au-delà de lui"? |
| 01:00:27 |
Le Capitaine avait eu mon pull... avec mon nom... |
| 01:00:35 |
Ô Mon Dieu... |
| 01:00:37 |
Anna ça ne signifie rien... Il faut avoir... |
| 01:00:41 |
...L'espoir? S'il vous plaît, Ça fait 5 ans que |
| 01:00:50 |
Vous veniez ici de me dire que mon mari ne vit plus, oui? |
| 01:00:56 |
Oui... |
| 01:01:25 |
Il a dit qu'Andrzej ne vit plus... |
| 01:02:23 |
- Boutons |
| 01:02:34 |
Madame Directrice... |
| 01:02:41 |
Les Soviétiques... La NKVD est dans le bâtiment. |
| 01:02:44 |
- As-tu les vu? - Calme-toi... |
| 01:02:48 |
Ils nous emporteraient s'ils trouvaient tout ça
|
| 01:02:50 |
D'une façon ou de l'autre, ils nous emporteraient... |
| 01:02:59 |
Cachez tout ça, tout de suite. |
| 01:03:09 |
Qu'est-ce que vous faites ici? Avez-vous |
| 01:03:12 |
J'ai pris un rendez-vous de voir le Professeur... |
| 01:03:17 |
Professeur, Cet homme dit qu'il a pris un rendez-vous de vous voir... |
| 01:03:22 |
Je ne m'en rappelle pas. Avez-vous |
| 01:03:29 |
Vous ne me souvenez pas? |
| 01:03:34 |
Jerzy... Comment tu te trouvais ici? Dans cet uniforme! |
| 01:03:41 |
J'étais tard à Anders... Surement s'il n'était pas |
| 01:03:48 |
Professeur, Je suis ici en privé. |
| 01:03:55 |
Je ne connais pas la liste par cur, Pardonnez-moi. |
| 01:04:04 |
Des affaires avec mon nom s'appartenaient à mon collègue; |
| 01:04:10 |
Je pense que son famille voudrait les recevoir |
| 01:04:19 |
Est-ce que vous tombiez sur la enveloppe avec mon nom? |
| 01:04:23 |
Je ne souviens pas... |
| 01:04:26 |
Combien de noms des vos anciens élèves on pourrait trouver ici? |
| 01:04:33 |
Quelques dix. S'il vous plaît. |
| 01:04:39 |
Je comprends. |
| 01:04:42 |
Ceci c'est l'adresse de la femme du Capitaine. |
| 01:04:52 |
Si vous arriviez à trouver quelque chose... |
| 01:04:56 |
Je sais que vous ne me croyez pas... |
| 01:04:58 |
...Mais, ce n'est pas du fait que j'ai survit et |
| 01:05:07 |
...Ce n'est pas de ça. Pour vous, ils ne sont que les preuves, |
| 01:05:17 |
Ahaa! |
| 01:06:03 |
LA TRAGEDIÉ AUX FORÊTS DE KATYN - |
| 01:06:07 |
...pour la détermination et la recherche |
| 01:06:10 |
...et leur complices, |
| 01:06:15 |
...avec l'objectif de déterminer les circonstances |
| 01:06:18 |
...des prisonniers polonais de |
| 01:06:23 |
Tous les cadavres avaient reçu |
| 01:06:26 |
...par les expertes spécialises de la médicine. |
| 01:06:40 |
Fusillés à l'arrière de la tête - le moyen préféré |
| 01:06:48 |
Compte tenu de l'état des cadavres, |
| 01:06:52 |
...que l'exécution de ces prisonniers polonais ne s'est produite... |
| 01:06:55 |
...plus tôt qu'en automne 1941. |
| 01:07:00 |
Les Allemands exécutaient ces meurtres |
| 01:07:04 |
Soulevant des points d'entrée et de sortie |
| 01:07:07 |
...ils sont de la même sorte. |
| 01:07:08 |
C'est exactement comment les Allemands |
| 01:07:12 |
Une délégation des soldats du 1e Corps |
| 01:07:17 |
...sont venus de dire Adieu à leurs frères. |
| 01:07:24 |
Au sermon, après le service funèbre, |
| 01:07:28 |
"Laissez le sang polonais qui était renversé |
| 01:07:32 |
...à la renaissance de |
| 01:07:58 |
Qu'est-ce qu'il y est? |
| 01:07:59 |
C'est un mensonge! |
| 01:08:06 |
Venez avec moi. |
| 01:08:09 |
C'est un mensonge! |
| 01:08:12 |
Madame Général... |
| 01:08:16 |
Est-ce que vous me connaissez? |
| 01:08:18 |
Je vous avais retenu le patent des Officiers avant la guerre. |
| 01:08:37 |
J'étais là, il y a un an. |
| 01:08:40 |
Où? |
| 01:08:42 |
À Katyn, lorsque les Soviétiques ont déterré |
| 01:08:46 |
Qu'est-ce que vous avez fait là? |
| 01:08:51 |
Leur commission avait besoin de nous, les Officiers du 1e Corps, |
| 01:08:58 |
Et? |
| 01:09:00 |
Et nous l'avions attestée. |
| 01:09:07 |
C'est un mensonge et vous savez bien que c'est un mensonge. |
| 01:09:10 |
Ils avaient des témoins oculaires. |
| 01:09:12 |
Commandant, les Soviétiques doivent mentir pour |
| 01:09:17 |
Madame Général... |
| 01:09:18 |
Vous n'avez pas le droit. |
| 01:09:21 |
J'avais vu comme ils ont arraché au-dessous c'eux avec qui j'étais à Kozielsk. |
| 01:09:32 |
Vous devriez, pas un Commandant... |
| 01:09:39 |
Oui, Je pourrais me fusilier tellement bien. |
| 01:09:57 |
Vous saluiez les meurtriers comme les vainqueurs. |
| 01:09:59 |
Et quelle différence ça fait si ce sont les Soviétiques ou les Allemands? |
| 01:10:07 |
Il faut que nous endurions... que nous les pardonnions... |
| 01:10:15 |
Vous êtes le même comme eux... |
| 01:10:19 |
Peut-être vous même pensiez différemment |
| 01:11:00 |
Est-ce que tu vas boire? |
| 01:11:03 |
Krysiu, versez-en un pour le Commandant |
| 01:11:08 |
Tu étais au garde, mais j'étais à la place, |
| 01:11:12 |
Quoi? |
| 01:11:13 |
Quoi, tu n'as pas entendu? La tragédie nationale à Katyn, |
| 01:11:19 |
De quoi tu parles? |
| 01:11:20 |
À la victoire de ces criminels... |
| 01:11:23 |
Jerzy! De quoi tu parles, merde! De quoi tu parles? |
| 01:11:28 |
De la vérité historique... |
| 01:11:30 |
Krysiu, versez une tournée pour tout le monde, s'il vous plaît. |
| 01:11:35 |
Le monde entier ne savait pas quoi faire de juger ces crimes... |
| 01:11:43 |
Certaines histoires circulaient, des histoires monstrueuses! |
| 01:11:50 |
Jerzy! |
| 01:11:51 |
- Mais c'est clair!... |
| 01:11:53 |
- Écoute-moi. Vas-y. |
| 01:11:54 |
- ...qu'à leurs mains, ce qu'en 1941 les Allemands ont massacré |
| 01:11:59 |
ICI! |
| 01:11:59 |
Couche-toi! Viens, tu es ivre. Krysiu! |
| 01:12:05 |
Ne paie pas... Je veux payer moi-même à leur mémoire. |
| 01:12:15 |
Vas-y... Tu es ivre. |
| 01:12:19 |
Écoute... Les gens peuvent être fait taire. |
| 01:12:23 |
Tu es ivre, tu ne sais pas de quoi tu parles... |
| 01:12:26 |
Alors, c'est pourquoi je parle! |
| 01:12:30 |
Conard! |
| 01:12:56 |
Et ne me dis pas que je ne sais pas de quoi je parle, |
| 01:13:04 |
Et Toi ! Et Toi ! ET TOI ! |
| 01:13:08 |
Vas alors, Sors-y! |
| 01:14:25 |
Comment vous vous appelez? |
| 01:14:26 |
Lieutenant Glinek |
| 01:14:27 |
Vous serez des témoins... Prenez-lui! Vite! Un, deux! |
| 01:15:03 |
Agnieszka... J'avais du peur que je ne te voyais plus... |
| 01:15:11 |
Les mauvaises nouvelles qui sont venus de l'Insurrection |
| 01:15:15 |
Et j'y ai réussi. |
| 01:15:18 |
Grâce à Dieu. |
| 01:15:20 |
Ma sur m'a dit que vous me cherchiez, Père. |
| 01:15:24 |
Je lui ai demandé de me contacter mais elle n'est pas venue. |
| 01:15:28 |
Rien ne la changera et elle ne reviendra jamais chez l'Église. |
| 01:15:37 |
J'étais là... |
| 01:15:40 |
Là? |
| 01:15:47 |
Aux tombes de Katyn. |
| 01:15:54 |
Le chapelet dans ma possession |
| 01:16:09 |
Vous l'avez reconnu, Père? Comment? |
| 01:16:15 |
Par ceci... |
| 01:16:17 |
Après la recherche, il avait une brochure de l'Armée... |
| 01:16:56 |
Je ne voulais pas ce qu'il soit tel sérieux. |
| 01:17:02 |
Cette photo était prise lorsqu'il est monté au Lieutenant. |
| 01:17:08 |
Mon frère n'était pas un Officier professionnel, il était un ingénieur |
| 01:17:15 |
Mais il est tellement triste dans cette photo, |
| 01:17:22 |
C'est un dommage que je n'avais pas des autres photographes... |
| 01:17:25 |
Je vais essayer d'y faire afin qu'il soit plus heureux. |
| 01:17:27 |
Mais s'il vous plaît, Madame, cette photo est vraiment très jolie. |
| 01:17:35 |
Oui? Alors s'il vous plaît... |
| 01:17:39 |
Merci. |
| 01:17:41 |
Mais elle ne nous avait pas apporté le bonheur... |
| 01:17:45 |
Bien alors, Ce sera prête pour demain. |
| 01:18:03 |
Venez encore demain, s'il vous plaît... Excusez-moi... |
| 01:18:17 |
Tadziu? |
| 01:18:20 |
Tante! |
| 01:18:21 |
Tadziu!! |
| 01:18:24 |
Tante Anna... Tante, bonjour! |
| 01:18:27 |
Mon Dieu! Fils, Qu'est-ce que tu fais ici?... |
| 01:18:33 |
Ô Chéri... et Ella? Est-ce que tu as des nouvelles de Maman? |
| 01:18:37 |
Non... Dès qu'ils l'ont emportée, rien, |
| 01:18:40 |
Non... J'écrivais tant de lettres et aucun n'était répondu... |
| 01:18:44 |
Car vous savez de Papa, Tante... |
| 01:18:53 |
Au revoir... |
| 01:18:56 |
Bien alors. Mais où étais-tu demeuré, |
| 01:18:59 |
Oui. Lorsqu'ils ont emporté Maman avec Halinka, |
| 01:19:02 |
Oui. Parce qu'il n'y avait nulle part ailleurs à revenir. |
| 01:19:03 |
Oui. Then later I worked in a factory, and when |
| 01:19:07 |
Mais à Kielce ou à la campagne? |
| 01:19:09 |
Ni à Kielce ni à la campagne, Tante... |
| 01:19:14 |
Tadziu... |
| 01:19:27 |
121, 122, 123... |
| 01:19:31 |
Merci. |
| 01:19:33 |
Allons-y, gars! |
| 01:19:36 |
Camarade Katarina |
| 01:19:37 |
Votre mari sera envieux |
| 01:19:41 |
Ma mère sera fière lorsqu'elle |
| 01:19:50 |
Viens... |
| 01:19:52 |
Viens alors! Tadziu... |
| 01:19:56 |
Wladyslaw, Le fils de mon frère - Tadeusz... |
| 01:20:01 |
C'est ça! |
| 01:20:03 |
Quel format souhaiteriez-vous? |
| 01:20:06 |
Surement cela qui soit pour un livret. |
| 01:20:09 |
J'ai lu aux journaux qu'ils ouvrent une jolie Académie d'Arts, et je pensais |
| 01:20:14 |
Formidable! |
| 01:20:17 |
Et je pensais de l'Académie car j'aime dessiner. |
| 01:20:31 |
Alors Anna, nous avons encore les élèves en Pologne. |
| 01:20:35 |
C'est vrai et comme ils sont géniaux! |
| 01:20:38 |
Venez avec moi, s'il vous plaît. |
| 01:20:58 |
Plus à la gauche... |
| 01:21:01 |
Ma gauche, ton droite... |
| 01:21:07 |
121, 122, 123... |
| 01:21:22 |
Mais on ne fume pas dans le centre pédagogique, |
| 01:21:26 |
Je suis désolé. |
| 01:21:29 |
Vous étiez à la campagne? |
| 01:21:30 |
Oui, mais apparemment il y a un amnistié. |
| 01:21:34 |
Je vois que vous avez poursuit les courses complètes... |
| 01:21:38 |
Donc en fait véritable, vous devriez compter les courses finales que |
| 01:21:46 |
C'est ça Madame Directrice! |
| 01:21:47 |
Alors c'est formidable... Tenez. |
| 01:21:50 |
Et avec ça? Pourquoi vous me regardez comme ça? |
| 01:21:53 |
Alors je t'ai déjà vu. |
| 01:21:56 |
Mais où tu m'as vu? |
| 01:21:58 |
En photo dans un magasin de photographie... Vous étiez avec deux |
| 01:22:05 |
Dans quel magasin? Cela à proximité de marché? |
| 01:22:08 |
Oui. |
| 01:22:10 |
Madame Directrice... |
| 01:22:11 |
Oui? |
| 01:22:12 |
Venez ici pour un moment, s'il vous plaît. |
| 01:22:14 |
Au revoir... |
| 01:22:17 |
Attendez un moment, |
| 01:22:22 |
De quelle sorte? |
| 01:22:24 |
De votre père |
| 01:22:26 |
Mais Qu'est-ce qu'il y a avec lui? |
| 01:22:28 |
Qu'est-ce que vous avez écrit ici? |
| 01:22:34 |
Est-ce qu'il y a quelque chose qui n'est pas clair? |
| 01:22:49 |
Si je devais passer mes examens, |
| 01:22:51 |
Je ne dis qu'il faut que vous soyez raisonnable. |
| 01:22:54 |
Mais il n'y avait qu'une balle à la tête à la campagne |
| 01:22:55 |
Mais vous n'êtes plus à la campagne... |
| 01:22:59 |
C'est la trahison! Madame Directrice. |
| 01:23:01 |
Je ne m'inquiète que vous réussites à vos examens. |
| 01:23:04 |
Ce pays doit être reconstruit des ruines, |
| 01:23:10 |
Alors vous allez mettre des corrections à ton histoire de vie... Oui? |
| 01:23:22 |
On n'a qu'une seule histoire de vie, Madame Directrice. |
| 01:23:29 |
Et Qu'est-ce qu'on va faire avec ce garçon? |
| 01:23:31 |
L'attitude de quelqu'un envers Katyn soit un test de loyauté |
| 01:23:38 |
Je vais lui accepter, et vous vous occuperez de lui afin qu'il soit raisonnable. |
| 01:23:49 |
Et S'il y aura une Pologne libre? |
| 01:23:51 |
Il n'y aura pas une Pologne libre, jamais, |
| 01:24:26 |
Je ne connais pas la Cracovie... où peux-je me cacher autour d'ici? |
| 01:24:47 |
- Est-ce que vous avez vu un garçon au manteau brun? |
| 01:25:34 |
La route est libre. |
| 01:25:39 |
Est-ce que nous nous reconnaitrons encore? |
| 01:25:42 |
Je ne sais pas... |
| 01:25:43 |
Mais je sais... nous nous reconnaitrons, c'est sûr... Je te disais que c'est le destin... |
| 01:25:47 |
Peut-être oui, étant donné que vous y croyez... |
| 01:25:52 |
Mais je n'y crois pas, j'y veux simplement. |
| 01:25:56 |
Moi aussi. |
| 01:25:59 |
"Le Monde Rit"... mais tu sais que |
| 01:26:07 |
Ne te-plaisante pas... Tu n'étais jamais allée aux cinémas? Mais |
| 01:26:12 |
Oui, Mais ça ne compte pas. |
| 01:26:15 |
Et Moi, je ne m'étais jamais assis avec une fille sur un toit... |
| 01:26:57 |
Arrêtez ou je fusillerai! |
| 01:28:06 |
Êtes-vous sûre, Madame? |
| 01:28:09 |
Tout d'abord, on va nouer la natte... |
| 01:28:15 |
Vous me sauvez le rôle; sans les chevaux, |
| 01:28:20 |
Vous savez que les Allemandes qui travaillaient ici |
| 01:28:28 |
On va faire une natte épaisse... |
| 01:28:30 |
Non... Ce serait mieux d'y laisser tomber aux épaules. |
| 01:28:34 |
Mes chevaux ne voulaient pas grandir après le campe, |
| 01:28:41 |
C'est tel d'un dommage d'y couper... |
| 01:28:45 |
Allez faire votre travail. |
| 01:28:49 |
Vous ne devriez pas vous inquiéter, ils vont revenir. |
| 01:28:52 |
Ils vont revenir
Hier, le machiniste de notre théâtre est revenu
|
| 01:29:07 |
Pourquoi vivez, lorsqu'il y a tel de malheur autour... |
| 01:29:17 |
Et la reste? La reste me fait indifférente... Est-ce que vous pensez que je suis folle? |
| 01:29:37 |
Et vous saviez que celle qui met les perles des chevaux |
| 01:29:44 |
Je ne souhaiterais pas ça même à mes ennemis. |
| 01:30:15 |
Vas le compter. |
| 01:30:17 |
Est-ce que vous voulez le voir, Madame? |
| 01:30:37 |
Excusez-moi... Est-ce que vous cherchez quelqu'un? |
| 01:30:41 |
Oui, J'ai pris un rendez-vous avec le Chanoine. |
| 01:30:44 |
Le Prêtre n'est pas ici. |
| 01:30:45 |
Alors, je vais attendre. |
| 01:30:48 |
Mais ils ont emporté le Chanoine aujourd'hui dans la nuit. |
| 01:30:51 |
Dans la nuit? Aujourd'hui? |
| 01:30:55 |
Aujourd'hui encore... Ne savez-vous pas qu'en 1943, lorsque les Allemands avaient |
| 01:31:04 |
La NKVD avait déjà arrêté longtemps c'eux de |
| 01:31:09 |
Mais j'ai apporte la pierre tombale |
| 01:31:13 |
Et cela était organisée avec le Chanoine? |
| 01:31:15 |
Oui. |
| 01:31:23 |
Lieutenant Pilot, Mort à Katyn, en avril en 1940... |
| 01:31:35 |
Je pensais que les questions sacrées étaient quelque chose |
| 01:31:42 |
C'eux qui avaient emporté le Chanoine disaient qu'ils connaissent |
| 01:31:50 |
Mais les Soviétiques ont fait cela en l'année de 1940. |
| 01:31:56 |
Mais penseriez-vous de c'eux qui vivent encore? Penseriez-vous |
| 01:32:08 |
Et Emportez la pierre tombale, s'il vous plaît. |
| 01:32:41 |
Qu'est-ce que tu veux faire avec ça? |
| 01:32:43 |
Je veux la mettre à notre tombe familiale, |
| 01:32:50 |
Tu ne m'avais pas même donné un signe si tu vivais... |
| 01:32:52 |
Et Qu'est-ce que tu aimerais savoir? |
| 01:32:54 |
Tu peux parler à ta sur de temps en temps... |
| 01:32:56 |
On avait un frère aussi... As-tu oubliée? |
| 01:32:59 |
Non... Je n'ai pas oublié. |
| 01:33:03 |
Alors, aide-moi. |
| 01:33:08 |
Tu as de peur. |
| 01:33:09 |
Mais tu sais que je ne peux pas... |
| 01:33:11 |
Inscris-toi à la Parti, tu pourras faire plus! |
| 01:33:14 |
Agnieszka, ce n'est pas comme ça. Les temps nouveaux |
| 01:33:22 |
Tu es déjà inscrite. |
| 01:33:28 |
L'Insurrection ne t'a rien enseignée. Tu ne vas pas changer le monde. |
| 01:33:41 |
...ou au moins assez de la vie Polonaise que possible. |
| 01:33:45 |
Tu as trouvé un endroit dans ton nouveau monde, |
| 01:33:58 |
Tu inventes les soucis et ça c'est malade. |
| 01:34:00 |
Non... Je choisis les assassinés et pas les assassins. |
| 01:34:21 |
Combien de temps va-t-il prendre? |
| 01:34:23 |
Le travail devrait se terminer dans 20 minutes |
| 01:34:28 |
Je ne comprends pas... |
| 01:34:30 |
Alors, vous avez demandée combien de temps il va prendre... |
| 01:34:52 |
Faites votre travail. |
| 01:35:13 |
Qu'est-ce que j'entends? Qu'est-ce que j'entends? |
| 01:35:18 |
Je ne sais pas ce que vous croyez comme falsifiée, Messieurs; |
| 01:35:27 |
Mais vous connaissez, bien sûr, que les Allemands l'ont fait. |
| 01:35:30 |
Vous avez mise une pierre tombale dans le cimentaire |
| 01:35:41 |
Je ne me concerne qu'à la vérité. |
| 01:35:42 |
Mais la vérité est connue partout... |
| 01:35:45 |
Les Russes provoquent tout le monde de croire que c'était |
| 01:35:49 |
Même le gouvernement polonais actuel |
| 01:35:53 |
Les mains à la table! |
| 01:35:54 |
Donc, comment pouvez-vous dire, Monsieur, |
| 01:35:59 |
En ce cas, vous allez signer une déclaration |
| 01:36:06 |
Non. |
| 01:36:10 |
Et avec qui avez-vous combattu en l'Insurrection? |
| 01:36:19 |
Vous êtes dans votre propre pays. |
| 01:36:21 |
Est-ce que vous n'avez plus envie de vivre? |
| 01:36:23 |
Commandant, les Allemands avaient essayé ça avec moi pendant 5 ans, |
| 01:36:33 |
Nous avons plus de temps que les Allemands. |
| 01:36:35 |
Il pourrait être comme ça, Mais ne me dites qu'où je suis... Si en Pologne. |
| 01:36:43 |
Emportez-elle! |
| 01:37:50 |
Nika... Nika! Nika, Ouvrie-la! Père est revenu... |
| 01:37:55 |
Non, Maman, Il t'en paraitrait encore. |
| 01:37:57 |
Ouvre-la! |
| 01:38:03 |
Oui? |
| 01:38:05 |
J'ai ceci pour vous. |
| 01:38:06 |
Oui.. |
| 01:38:08 |
Nous ne redonnions pas les souvenirs de Katyn aux familles, particulièrement |
| 01:38:13 |
Quel Commandant? |
| 01:38:15 |
Le Commandant qui demandait de vous redonner ceci, il fusillait... |
| 01:38:17 |
Excusez-moi? |
| 01:38:19 |
Il se fusillait. Donc, j'ai décidé d'apporter ceci. |
| 01:38:38 |
Le 7 avril 1940... Ça fait deux jours qu'ils commençaient |
| 01:38:46 |
Après le rappel à 16.55 h, notre heure Polonais, 14.55, |
| 01:38:54 |
Nous sommes assis dans les trains des prisonniers... |
| 01:39:12 |
Nous partons de la gare à Kozielsk à 8.30 h vers l'Est... |
| 01:39:17 |
Je n'avais jamais vu tels transferts dans ma vie. |
| 01:39:57 |
C'est probable que nous irons à Smolensk, la gare de Gniazdovo "Nid". |
| 01:40:26 |
Lieutenant Pilot, |
| 01:41:27 |
Arrivée à la gare de Gniazdovo "Nid" |
| 01:41:34 |
Chaque 40 minutes à l'heure. |
| 01:43:41 |
- Prochain! |
| 01:43:50 |
Nom, Prénom, Nom de Famille, |
| 01:43:55 |
Les Documents du Général. |
| 01:43:58 |
Né le 2 avril en l'année de 1892. |
| 01:44:03 |
Je suis d'accord. |
| 01:44:07 |
Emportez-lui! |
| 01:44:15 |
- Prochain! |
| 01:46:22 |
Ils nous ont apporte à une forêt |
| 01:46:29 |
Ils n'avaient pas trouve la bague, mais ils avaient pris |
| 01:46:54 |
Qu'est ce qui sera de nous? |
| 01:47:47 |
...Que ton règne vienne... |
| 01:48:30 |
...Que ta volonté soit faite, |
| 01:48:54 |
...Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour... |
| 01:49:27 |
...Pardonne-nous nos offenses... |
| 01:49:40 |
...Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés... |
