|
Kaze No Tani No Naushika Nausica of the Valley of the Winds
|
| 00:01:24 |
Another village has died. |
| 00:01:34 |
Let's go. This place, too, |
| 00:02:00 |
Nausicaa of the Valley of the Wind |
| 00:04:56 |
An Ohmu track. |
| 00:05:05 |
It's still fresh. |
| 00:05:23 |
A shed Ohmu shell. |
| 00:05:36 |
Magnificent. |
| 00:05:39 |
I've never seen such a perfect shell. |
| 00:05:51 |
Good sound. |
| 00:06:00 |
It chipped a ceramic sword. |
| 00:06:04 |
They won't have to worry about |
| 00:06:12 |
What an amazing eye. |
| 00:06:15 |
Maybe I can fly back with this one. |
| 00:06:47 |
Got it. |
| 00:06:50 |
It's so light. |
| 00:07:05 |
The mushibayashi plants are |
| 00:07:26 |
How beautiful. |
| 00:07:28 |
If not for my mask, |
| 00:07:30 |
it would destroy |
| 00:07:54 |
Who...? |
| 00:08:04 |
What can it be? |
| 00:08:07 |
My heart is pounding. |
| 00:08:12 |
It's an insect gun! |
| 00:08:21 |
Sorry! |
| 00:08:40 |
What? |
| 00:08:41 |
A great pillar of spores. |
| 00:08:45 |
Ohmu?! |
| 00:08:46 |
It must be the one that shed that skin. |
| 00:08:52 |
You can't escape that way. |
| 00:09:01 |
Please, see the signal! |
| 00:09:06 |
He answered! He's coming this way! |
| 00:09:41 |
That's him... |
| 00:10:01 |
What a splen did Ohmu. |
| 00:10:09 |
To the windward side! |
| 00:10:10 |
Thanks. |
| 00:10:13 |
Ohmu, go back to your forest. |
| 00:10:15 |
This side isn't your world. |
| 00:10:19 |
See? Be a good child. |
| 00:10:23 |
He's forgotten himself with anger. |
| 00:10:24 |
I'll have to calm him down. |
| 00:10:56 |
The Ohmu's been stunned by the flare! |
| 00:11:00 |
An insect-whistle. |
| 00:11:10 |
Ohmu, open your eyes. |
| 00:11:12 |
Let's go home to the forest. |
| 00:11:24 |
It's awake! |
| 00:11:44 |
The Ohmu's returning to the forest. |
| 00:11:47 |
With only flare bombs and an insect-whistle |
| 00:12:33 |
Lord Yupa! |
| 00:12:37 |
Nausicaa, you've grown! |
| 00:12:39 |
It's been a year and a half! |
| 00:12:41 |
Father will be ecstatic. |
| 00:12:42 |
I must thank you. |
| 00:12:44 |
You've become a fine wind-rider. |
| 00:12:47 |
No, Father says not yet. |
| 00:12:51 |
Oh, yes... |
| 00:12:58 |
Wow! A fox-squirrel. |
| 00:13:01 |
This fellow was |
| 00:13:03 |
I mistook him for a human baby |
| 00:13:07 |
So that's why the Ohmu was so angry. |
| 00:13:09 |
It seems he didn't inhale any poison |
| 00:13:13 |
He's only a child, but still ferocious. |
| 00:13:16 |
Come... |
| 00:13:23 |
There's nothing to fear. |
| 00:13:25 |
Don't be afraid. |
| 00:13:30 |
There's nothing to fear. |
| 00:13:44 |
You were only scared, weren't you? |
| 00:13:52 |
Master Yupa, would you give him to me? |
| 00:13:55 |
Ah... I won't mind, but... |
| 00:13:57 |
Thank you. |
| 00:14:00 |
Kai and Kui. Do you remember me? |
| 00:14:03 |
Such a mysterious power. |
| 00:14:06 |
Are you tired? You've run a lot! |
| 00:14:12 |
Is everyone the same? |
| 00:14:17 |
What's the matter? |
| 00:14:19 |
It's Father! |
| 00:14:22 |
Father can't fly any more. |
| 00:14:25 |
The forest's poison? |
| 00:14:31 |
It's the fate of all who live near |
| 00:14:35 |
I should have visited earlier. |
| 00:14:39 |
No. |
| 00:14:41 |
It was really good of you to come. |
| 00:14:44 |
Later, I want you to see something. |
| 00:14:48 |
My secret room! |
| 00:14:50 |
Don't tell anyone lest they be frightened. |
| 00:14:52 |
I'll go on ahead |
| 00:14:56 |
You hurry, too. |
| 00:14:59 |
Would you please carry this for me? |
| 00:15:04 |
It disrupts the air |
| 00:15:17 |
My, she reads the wind well. |
| 00:15:57 |
Master Yupa! |
| 00:15:59 |
Is everyone well? |
| 00:16:02 |
Both water and wind |
| 00:16:06 |
Master Yupa! |
| 00:16:08 |
Ah, everyone's well I hope? |
| 00:16:25 |
It's Master Yupa. |
| 00:16:28 |
We've been waiting for you, Master Yupa. |
| 00:16:33 |
Princess! He's arrived! |
| 00:16:36 |
Just a second. |
| 00:16:38 |
Master Yupa! |
| 00:16:40 |
Uncle Mito! Working hard, I see. |
| 00:16:42 |
Tell us some more of |
| 00:16:47 |
OK. Turn it. |
| 00:17:00 |
It looks good. |
| 00:17:05 |
Oh, it's a really good one. |
| 00:17:07 |
We must set out |
| 00:17:12 |
Okay, Toeto? |
| 00:17:15 |
Master Yupa... |
| 00:17:17 |
Oh, let me see. |
| 00:17:21 |
She's a fine girl. |
| 00:17:23 |
Reminds me of Nausicaa when she was young. |
| 00:17:26 |
Would you please |
| 00:17:29 |
So that a good wind |
| 00:17:32 |
I accept. I'll give her a good name. |
| 00:17:36 |
Thank you. |
| 00:17:38 |
May she grow as healthy as the Princess. |
| 00:17:42 |
Yeah. |
| 00:17:45 |
As boring as she does. |
| 00:17:48 |
But thanks to that, |
| 00:17:51 |
I can't sleep easily at night from worry. |
| 00:17:58 |
If we consider the Ohmu's shells |
| 00:18:00 |
we can't say that |
| 00:18:03 |
That's true. |
| 00:18:40 |
Saved by this child? |
| 00:18:43 |
This valley is good. |
| 00:18:45 |
Whenever I come here, |
| 00:18:47 |
How were your travels this time? |
| 00:18:51 |
It's terrible. |
| 00:18:52 |
In the South, the Wasteland |
| 00:18:56 |
The Wastelands are steadily expanding. |
| 00:18:59 |
Wherever I go, |
| 00:19:03 |
...and ominous shadows. |
| 00:19:06 |
Why can't they |
| 00:19:09 |
It's because here we are protected |
| 00:19:14 |
The poisons from the Wasteland |
| 00:19:17 |
How about it, Yupa? |
| 00:19:23 |
I'm in this condition. |
| 00:19:28 |
That's impossible. |
| 00:19:30 |
Yupa is a man |
| 00:19:36 |
Destined, you say? |
| 00:19:38 |
Grandmother. |
| 00:19:41 |
My my... You didn't know, Nausicaa? |
| 00:19:45 |
There... It's in that tapestry on the wall. |
| 00:19:49 |
I can't see it any more... |
| 00:19:51 |
...but, it's the Lord on the left corner. |
| 00:19:56 |
That one, wearing a robe of blue, |
| 00:20:08 |
shall descend onto a golden field. |
| 00:20:10 |
And lead everyone, |
| 00:20:13 |
Master Yupa |
| 00:20:18 |
Grandmother! |
| 00:20:20 |
Same thing, isn't it? |
| 00:20:23 |
I only want to |
| 00:20:28 |
Are we, the human race destined to be |
| 00:20:33 |
I want to see and judge for myself. |
| 00:20:51 |
If only I could help Master Yupa. |
| 00:21:12 |
Princess. |
| 00:21:14 |
Princess! |
| 00:21:15 |
What is it, Mito? |
| 00:21:17 |
Goll says he smells something in the wind. |
| 00:21:20 |
It's almost dawn, isn't it? I'll be right there. |
| 00:21:30 |
Good work. |
| 00:21:32 |
It's a good storm... |
| 00:21:34 |
...but something's strange. |
| 00:21:53 |
There! |
| 00:21:55 |
There, again! |
| 00:22:02 |
It's a plane. |
| 00:22:03 |
Why would a plane |
| 00:22:07 |
What's happening? |
| 00:22:09 |
Master Yupa! It's a plane. |
| 00:22:10 |
A plane? |
| 00:22:18 |
It's huge! |
| 00:22:29 |
It's a giant Torumekian ship! |
| 00:22:30 |
It's flying strangely. |
| 00:22:32 |
It's trying to make an emergency landing. |
| 00:22:34 |
Goll! Get me up! |
| 00:22:36 |
Princess, it's too dangerous |
| 00:22:38 |
I'll guide them to the coast! |
| 00:22:43 |
Coming! |
| 00:22:45 |
Here goes! |
| 00:22:47 |
Teto! |
| 00:23:17 |
How could they? |
| 00:23:18 |
They must have been |
| 00:23:22 |
Raise your rudder! |
| 00:23:24 |
You're going to crash! |
| 00:23:31 |
Raise your rudder! |
| 00:23:47 |
It crashed. Princess... |
| 00:23:49 |
It's at the seaside cliff. Let's go! |
| 00:24:21 |
She's alive. |
| 00:24:43 |
Where? |
| 00:24:44 |
The Valley of the Wind. You mustn't speak. |
| 00:25:00 |
I am... |
| 00:25:04 |
...Rastel of Pejite. |
| 00:25:06 |
The cargo... Please burn the cargo. |
| 00:25:12 |
The cargo. I understand. |
| 00:25:14 |
It's all right. Everything burned. |
| 00:25:18 |
Thank God. |
| 00:25:20 |
Princess! |
| 00:25:31 |
This lady... She's a princess |
| 00:25:46 |
An insect! An Ushiyabu is still alive! |
| 00:25:52 |
Damn! It's calling other insects! |
| 00:25:55 |
It's hurt and can't fly. |
| 00:25:56 |
Bring your guns here! |
| 00:25:59 |
I'll kill it on the first shot. |
| 00:26:01 |
You can't kill an Ushiyabu with a gun! |
| 00:26:03 |
Then what? |
| 00:26:04 |
Mito, bring Mehve, please. |
| 00:26:09 |
Princess! |
| 00:26:26 |
Go back to the forest. |
| 00:26:29 |
It's all right! You can fly. |
| 00:26:38 |
That's a good child. |
| 00:26:43 |
Princess. |
| 00:26:43 |
Thanks. |
| 00:27:04 |
Thank God. |
| 00:27:08 |
Who knows what would happen |
| 00:28:10 |
Ohmu? |
| 00:29:10 |
Found one! Over here! |
| 00:29:13 |
Here it is. |
| 00:29:15 |
There were spores on that ship after all. |
| 00:29:18 |
They haven't given off any poisons yet. |
| 00:29:25 |
All in one effort. |
| 00:29:26 |
Yup. If even one remains, |
| 00:29:36 |
What do you suppose this lump is? |
| 00:29:38 |
It didn't burn even in that fire. |
| 00:29:41 |
Well, everybody we'll |
| 00:29:44 |
Please go help burn the spores. |
| 00:29:48 |
Be extra careful. |
| 00:29:51 |
Really, what a mess they've dumped on us. |
| 00:29:54 |
Mito... |
| 00:30:02 |
It's moving. It's as if it's alive. |
| 00:30:06 |
Master Yupa what is this? |
| 00:30:09 |
In my travels, I heard of an ominous rumor. |
| 00:30:12 |
It said that a monster from |
| 00:30:17 |
A monster from the ancient world? |
| 00:30:20 |
It's a God Soldier. |
| 00:30:21 |
A God Soldier?! |
| 00:30:23 |
You mean, those that burned the world |
| 00:30:27 |
This thing? |
| 00:30:34 |
All the God Soldiers |
| 00:30:42 |
But this one managed to sleep |
| 00:30:48 |
...it does seem to |
| 00:30:52 |
Torumekia is a large military |
| 00:30:58 |
It bothers me. |
| 00:31:03 |
Please take care of the rest. |
| 00:31:16 |
What can it be? |
| 00:31:40 |
It's a Torumekian ship. |
| 00:31:41 |
Everyone, to the castle! |
| 00:31:51 |
Everyone! To the castle! |
| 00:31:53 |
Everyone, head for the castle! |
| 00:31:58 |
Father! |
| 00:32:10 |
Hide, Grandmother. |
| 00:32:13 |
I'll stay here. |
| 00:32:33 |
Princess! |
| 00:32:48 |
How could you?! |
| 00:33:14 |
Nausicaa! |
| 00:33:20 |
You! Don't move! |
| 00:33:22 |
If you do, this knife, |
| 00:33:28 |
That man... It's Master Yupa. |
| 00:33:30 |
I ask the Torumekian army. |
| 00:33:32 |
Last night, the people of this valley |
| 00:33:35 |
worked furiously to save your ship. |
| 00:33:37 |
Even now, |
| 00:33:41 |
Did we do the right thing? |
| 00:33:46 |
If you're starting a war, |
| 00:33:50 |
You should first send a messenger |
| 00:33:57 |
Nausicaa... Calm down, Nausicaa. |
| 00:34:00 |
If we fight now, |
| 00:34:02 |
everyone in the valley will be slaughtered. |
| 00:34:04 |
We must remain |
| 00:34:08 |
That wench! |
| 00:34:11 |
Stop it, Kurotowa. |
| 00:34:13 |
But... |
| 00:34:17 |
Oh hell. What a bitch! |
| 00:34:21 |
Your admonition pains my ears. |
| 00:34:23 |
Aren't you Yupa Miralda, |
| 00:34:28 |
Our objective is not massacre. |
| 00:34:30 |
I want to talk. |
| 00:34:32 |
I ask that you sheathe your sword. |
| 00:35:13 |
Princess! |
| 00:35:14 |
It's the Princess! |
| 00:35:19 |
Listen up! |
| 00:35:21 |
These are the words of Her Highness Kushana |
| 00:35:27 |
We have come... |
| 00:35:31 |
...to construct a land without worry. |
| 00:35:35 |
You are on the verge of |
| 00:35:39 |
Obey us... Cooperate in our undertaking! |
| 00:35:43 |
Burn down the Wasteland! |
| 00:35:47 |
Burn down the Wasteland? |
| 00:35:50 |
We have revived the |
| 00:35:57 |
To those who obey me... promise a life |
| 00:36:08 |
Wait! |
| 00:36:13 |
You must not raise |
| 00:36:16 |
Who is this old crone? |
| 00:36:20 |
Let her speak. |
| 00:36:22 |
In the thousand years humans |
| 00:36:30 |
Insect attacks people. |
| 00:36:48 |
Destroying countries swallowing up cities... |
| 00:36:52 |
The Ohmu continued to run |
| 00:36:56 |
In due time using Ohmu's corpses as |
| 00:37:00 |
...and more lands were swallowed |
| 00:37:10 |
You must not touch the Wastelands. |
| 00:37:13 |
Shut up! I won't allow such raving. |
| 00:37:16 |
Well, what will you do? Kill me? |
| 00:37:20 |
Y- You bitch! |
| 00:37:22 |
Go ahead, kill me! |
| 00:37:23 |
I'm a blind old woman. It's simple! |
| 00:37:27 |
Like the way you killed Jhil. |
| 00:37:29 |
Lord Jhil?! |
| 00:37:37 |
Don't be easy on those who defy. |
| 00:37:40 |
Please listen to me. |
| 00:37:48 |
I don't want any more deaths. |
| 00:37:51 |
Please. |
| 00:37:54 |
Princess. |
| 00:37:57 |
Please understand as well, Grandmother. |
| 00:37:59 |
Let's obey these people. |
| 00:38:18 |
Hurry! |
| 00:38:37 |
It's a pretty nice valley, don't you think? |
| 00:38:39 |
I'm opposed to this. |
| 00:38:46 |
The order cannot be carried out. |
| 00:38:51 |
You can't seriously |
| 00:38:55 |
And what if I am? |
| 00:38:57 |
Are you saying we should make that |
| 00:39:01 |
Well, I could understand that, but... |
| 00:39:04 |
I am no more than a simple soldier. |
| 00:39:06 |
I would be overstepping |
| 00:39:09 |
Hmph! Fox. |
| 00:39:14 |
I will return to Pejite. |
| 00:39:16 |
In my absence, |
| 00:39:20 |
Can we take this gunship? |
| 00:39:22 |
Yes, spoils of war. |
| 00:39:25 |
Don't mistake me. |
| 00:39:27 |
I am not consulting you. |
| 00:39:30 |
But taking the Princess to Pejite... |
| 00:39:32 |
Five hostages, |
| 00:39:35 |
I'll leave the hostages selection up to you. Complete |
| 00:39:52 |
Thanks for being the hostages. |
| 00:39:54 |
Look. They intend to take everything. |
| 00:39:58 |
I will leave this place for the time being. |
| 00:40:01 |
I'll return secretly |
| 00:40:03 |
We must stop the revival |
| 00:40:10 |
Nausicaa? |
| 00:40:26 |
Teto, where is your mistress? |
| 00:41:24 |
Nausicaa. What is the meaning of this? |
| 00:41:28 |
These are plants from the Wasteland. |
| 00:41:31 |
I gathered the spores and grew them. |
| 00:41:34 |
They're not giving off any vapor. |
| 00:41:37 |
Not giving off poison?! |
| 00:41:43 |
Why? |
| 00:41:48 |
The water here is brought up from |
| 00:41:54 |
I gathered the sand from |
| 00:41:58 |
With clean water and soil... |
| 00:42:03 |
It's the soil that's polluted. |
| 00:42:05 |
Even the soil of this valley is polluted. |
| 00:42:09 |
Who could have done this to the world? |
| 00:42:15 |
You found that out all by yourself? |
| 00:42:18 |
Yes. |
| 00:42:26 |
But I'll close this place soon. |
| 00:42:29 |
I stopped the water a little while ago, |
| 00:42:46 |
Nausicaa... |
| 00:42:48 |
l- I'm afraid of myself. |
| 00:42:52 |
I lost my temper and killed in spite. |
| 00:42:56 |
I don't want to kill anyone else. |
| 00:43:30 |
Princess! |
| 00:43:33 |
We've gathered these Chico nuts. |
| 00:43:35 |
We give them to you Princess! |
| 00:43:39 |
Everyone... |
| 00:43:42 |
So many... lt must have been hard. |
| 00:43:47 |
Thank you. I'll eat them with care. |
| 00:43:52 |
Hurry and get on board! We're leaving. |
| 00:43:54 |
Don't cry any more. |
| 00:43:59 |
It's OK. I'll come right back. |
| 00:44:02 |
Really? |
| 00:44:04 |
Hey, have I ever told you a lie? |
| 00:44:07 |
No. |
| 00:44:11 |
Really? |
| 00:44:14 |
Now go, it will be dangerous here. |
| 00:44:22 |
Okay. |
| 00:44:34 |
Take care of the Princess! |
| 00:45:28 |
Are we in Pejite yet? |
| 00:45:30 |
My hip is hurting. |
| 00:45:34 |
The Princess has chosen |
| 00:45:39 |
Say, don't you think this is strange? |
| 00:45:42 |
Why are we flying |
| 00:45:45 |
It's as if they're afraid of an attack. |
| 00:46:03 |
Beneath the clouds is |
| 00:46:16 |
Don't move. |
| 00:46:21 |
Gunship! |
| 00:46:31 |
Ship number 2, destroyed! |
| 00:46:42 |
Like I said! |
| 00:46:43 |
How frightening! |
| 00:47:06 |
Perimeter defense! It's a Pejite gunship! |
| 00:47:11 |
What a fragile ship. |
| 00:47:21 |
It's over. |
| 00:47:28 |
Mito's plane |
| 00:47:35 |
Teto, hurry! |
| 00:47:56 |
It's no use this one'll fall too! |
| 00:47:58 |
Princess |
| 00:48:05 |
STOP! Don't kill any more! |
| 00:48:17 |
STOP! |
| 00:48:38 |
Princess! |
| 00:48:48 |
Hurry, Mito! |
| 00:48:50 |
Princess... It's no use! |
| 00:48:58 |
We might be able to fly it! |
| 00:48:59 |
What? |
| 00:49:02 |
Mito! Hurry! |
| 00:49:06 |
Engine, start! |
| 00:49:17 |
Come on! Quickly! |
| 00:49:22 |
Quickly get inside! |
| 00:49:24 |
Mito, ready? |
| 00:49:25 |
Somehow! |
| 00:49:28 |
Engine full. |
| 00:49:31 |
Roger! |
| 00:49:33 |
Ready! |
| 00:49:45 |
FIRE! |
| 00:50:00 |
Please don't die, Teto! |
| 00:50:15 |
What a world down there. |
| 00:50:17 |
I've never seen such dense a vapor before. |
| 00:50:20 |
Rear seat, watch to the right! |
| 00:50:28 |
It's true! |
| 00:50:47 |
I'll extend the tow rope. |
| 00:50:50 |
Aerial retrieval is impossible! |
| 00:50:52 |
I don't want to land |
| 00:50:58 |
I'll just die without any more ado! |
| 00:51:00 |
Calm down! |
| 00:51:01 |
Throw out the baggage! |
| 00:51:05 |
Fare thee well! Do as I say! |
| 00:51:08 |
Rear seat! Cut the engine! |
| 00:51:10 |
What? |
| 00:51:12 |
Do as what I said! |
| 00:51:20 |
P-Princess! W- What... |
| 00:51:24 |
Princess |
| 00:51:27 |
You'll die! |
| 00:51:29 |
Everybody! I'll save you for certain. |
| 00:51:31 |
Throw out the baggage! |
| 00:51:44 |
Do as what princess said, quick! |
| 00:51:49 |
Ignite the engine! |
| 00:51:53 |
A little got in my lungs. |
| 00:53:13 |
Princess! |
| 00:53:15 |
Is everyone OK? |
| 00:53:17 |
Don't move! |
| 00:53:21 |
You... |
| 00:53:23 |
Thanks for all your help. |
| 00:53:26 |
Princess! |
| 00:53:28 |
You're far too trusting. Did you think |
| 00:53:33 |
You don't understand anything |
| 00:53:38 |
You can't know what will happen |
| 00:53:40 |
if you use that gun in this place. |
| 00:53:45 |
In the battle a little while ago... |
| 00:53:48 |
It will attract the other insects |
| 00:54:02 |
It will summon |
| 00:54:07 |
We must escape at once! |
| 00:54:10 |
Mito, repair the hook! |
| 00:54:14 |
Don't move! I'll give the orders! |
| 00:54:17 |
What are you frightened of? |
| 00:54:21 |
What! |
| 00:54:23 |
Don't be afraid. |
| 00:54:41 |
They've come! |
| 00:54:55 |
Don't anger them. |
| 00:54:59 |
This is an Ohmu's nest! |
| 00:55:02 |
W- we're surrounded. |
| 00:55:25 |
They're looking us over. |
| 00:55:28 |
Ohmu! I'm sorry! |
| 00:55:34 |
But, please understand! |
| 00:55:58 |
P- Princess! |
| 00:00:33 |
What's going on? |
| 00:00:34 |
The Ohmu's eyes are bright red. |
| 00:00:45 |
Princess... |
| 00:00:48 |
When the water calms down, |
| 00:00:52 |
If I'm not back in one hour, |
| 00:01:14 |
She's gone. |
| 00:01:17 |
I'll take that. |
| 00:01:22 |
Well, everyone. |
| 00:01:30 |
Princess |
| 00:01:57 |
Damn! |
| 00:02:33 |
You're... |
| 00:02:35 |
You've killed too many! |
| 00:02:37 |
Flares and insect |
| 00:03:40 |
Quicksand! |
| 00:04:13 |
It's already been 2 hours! |
| 00:04:16 |
Princess! |
| 00:04:21 |
Princess! |
| 00:04:34 |
Nausicaa. |
| 00:04:37 |
Nausicaa. |
| 00:04:41 |
Come here. |
| 00:04:46 |
Come here. |
| 00:04:49 |
Father. |
| 00:05:01 |
Mother's here, too. |
| 00:05:13 |
I don't want to go that way. |
| 00:05:17 |
Stay away. |
| 00:05:23 |
There's nothing here. |
| 00:05:24 |
Really there's nothing. |
| 00:05:31 |
Don't come out |
| 00:05:34 |
It's an Ohmu larva. |
| 00:05:36 |
So the tree was infested, after all. |
| 00:05:40 |
Give it here, Nausicaa. |
| 00:05:42 |
No. It hasn't done anything wrong. |
| 00:05:45 |
People and insects can't |
| 00:05:59 |
Please! |
| 00:06:01 |
Don't kill it!! |
| 00:06:04 |
Please... |
| 00:06:24 |
Teto... |
| 00:07:27 |
Such a mysterious place. |
| 00:07:33 |
I finally found it. |
| 00:07:37 |
How do you feel? |
| 00:07:39 |
Where are we? |
| 00:07:42 |
First of all, let me thank you. |
| 00:07:44 |
I'm Asbel of Pejite. |
| 00:07:46 |
Thanks for saving me. |
| 00:07:49 |
I'm Nausicaa, from the Valley of the Wind. |
| 00:07:53 |
Where are we? |
| 00:07:56 |
It's not surprising that you're amazed. |
| 00:07:58 |
We're beneath the Wasteland. |
| 00:08:01 |
Beneath the Wasteland? |
| 00:08:02 |
Look. We fell down from up there, |
| 00:08:05 |
with the sands. |
| 00:08:09 |
We don't have our masks on. |
| 00:08:11 |
Yes, that's just it. The air here is clean. |
| 00:08:14 |
I was surprised, too. |
| 00:08:17 |
Imagine finding a place |
| 00:08:26 |
What's the matter? |
| 00:08:39 |
Nausicaa, don't go too far. |
| 00:09:03 |
What a magnificent tree. |
| 00:09:20 |
It's still conducting water, |
| 00:09:57 |
Just like the sand from the well. |
| 00:10:08 |
The trees die and fossilize, |
| 00:10:31 |
Nausicaa... |
| 00:10:37 |
You're crying? |
| 00:10:43 |
Yes. I'm happy. |
| 00:11:03 |
Rastel was my twin sister. |
| 00:11:07 |
I wanted to be there for her. |
| 00:11:09 |
I'm sorry. I should have told you sooner. |
| 00:11:12 |
I'm sorry. |
| 00:11:21 |
That thing is now in the Valley of the Wind? |
| 00:11:32 |
Strange tasting nuts, aren't they? |
| 00:11:35 |
They're called Chico nuts. |
| 00:11:50 |
Despite the taste, I could eat a boot full. |
| 00:12:05 |
The reason for the birth of Wastelands? |
| 00:12:08 |
You think about strange things. |
| 00:12:11 |
The trees of the Wastelands were |
| 00:12:18 |
They take the earth's poison |
| 00:12:23 |
...purify it into clean crystals, |
| 00:12:26 |
This underground cavern |
| 00:12:30 |
And, the insects are protecting that forest. |
| 00:12:34 |
If so, it seems we'd have |
| 00:12:37 |
We don't know how many thousands |
| 00:12:39 |
We can't keep living in fear of |
| 00:12:40 |
At the very least |
| 00:12:43 |
We need a way to keep |
| 00:12:48 |
You sound just like Kushana. |
| 00:12:52 |
No! We aren't planning to use |
| 00:12:55 |
Tomorrow, when you |
| 00:12:58 |
Let's go to sleep. |
| 00:13:27 |
All's well, Sir. |
| 00:13:31 |
Going smoothly? |
| 00:13:32 |
Yes, sir! |
| 00:13:58 |
Really, the more I look, the cuter you seem. |
| 00:14:03 |
Even for a poor soldier like myself, |
| 00:14:12 |
It's laughing! |
| 00:14:15 |
The likes of you should've slept |
| 00:14:19 |
Chief! |
| 00:14:21 |
Her Highness's convoy |
| 00:14:26 |
What happened to Her Highness! |
| 00:14:28 |
Her ship exploded in mid-air, I'm told. |
| 00:14:33 |
The villagers don't know yet? |
| 00:14:39 |
Good! I'll go at once. |
| 00:14:40 |
As for the rest of you, |
| 00:14:50 |
Is this a stroke |
| 00:14:54 |
...or is it just a snare of destruction? |
| 00:15:05 |
Uncle Mito and the others have come back. |
| 00:15:08 |
They're waiting for you |
| 00:15:31 |
We're ashamed to have returned alone. |
| 00:15:34 |
No, I'm glad you're safe. |
| 00:15:41 |
You're setting me free? |
| 00:15:42 |
If you sink the God Soldier |
| 00:15:48 |
You have few soldiers |
| 00:15:51 |
It would be easy to fight you now... |
| 00:15:53 |
...but there's no sense in |
| 00:15:55 |
Neither fire nor acid will harm that thing. |
| 00:15:57 |
Nor can you move it now |
| 00:16:01 |
Don't you understand? |
| 00:16:05 |
It was out of fear that a another |
| 00:16:08 |
I was ordered to conquer Pejite. |
| 00:16:11 |
Now that its location is known, |
| 00:16:18 |
There's only one path left to you. |
| 00:16:22 |
Revive the God Soldier! |
| 00:16:28 |
Look! |
| 00:16:34 |
By an insect? |
| 00:16:36 |
Surprise? |
| 00:16:38 |
Kill the insects! |
| 00:16:40 |
Why do you hesitate to take back |
| 00:16:43 |
Take that thing, |
| 00:16:46 |
as we took it from Pejite. |
| 00:16:53 |
We will never revive the God Soldier. |
| 00:16:59 |
Emergency! |
| 00:17:00 |
Hey, give the password! |
| 00:17:01 |
I'm in a hurry! |
| 00:17:02 |
Wind! |
| 00:17:03 |
VALLEY! |
| 00:17:05 |
A spore was left! |
| 00:17:08 |
It's making a huge commotion thru the valley! |
| 00:17:23 |
If we don't hurry... |
| 00:17:29 |
The tools for burning spores |
| 00:17:32 |
It can't be helped. |
| 00:17:35 |
Return everything except the guns. |
| 00:17:37 |
The corvette is departing. |
| 00:17:39 |
Don't fail this time. |
| 00:17:41 |
Bring them to this valley. |
| 00:17:44 |
Geez. This is becoming troublesome. |
| 00:17:49 |
Hurry up! |
| 00:17:54 |
Please find the Princess. |
| 00:17:56 |
Restrain yourselves until I return. |
| 00:18:04 |
We'll go to the valley. |
| 00:18:21 |
It's no use! The spore has spread this far. |
| 00:18:25 |
It struck here too! |
| 00:18:28 |
Escape |
| 00:18:29 |
What are you doing! |
| 00:18:32 |
Here, too. |
| 00:18:37 |
We can only burn them. This forest is lost. |
| 00:18:42 |
If we hesitate, |
| 00:18:47 |
Isn't there anything that can be done? |
| 00:18:51 |
This forest has protected |
| 00:18:54 |
If only they hadn't come. |
| 00:19:04 |
It looks like it won't end with just this. |
| 00:19:07 |
Let's go. |
| 00:19:22 |
You think so? |
| 00:19:28 |
No insects. |
| 00:19:33 |
I wonder why my heart is pounding. |
| 00:19:37 |
It's a little further. |
| 00:19:39 |
After we cross those mountains, |
| 00:20:01 |
It looks strange towards Pejite. |
| 00:20:03 |
What's that haze? |
| 00:20:09 |
Asbel, put on your mask! |
| 00:20:13 |
All dead? |
| 00:20:16 |
We're going to Pejite! |
| 00:20:18 |
Be careful! |
| 00:21:13 |
Even an Ohmu. |
| 00:21:15 |
Even the Center Dome was breached. |
| 00:21:28 |
It's the end of Pejite. |
| 00:21:30 |
Even if we annihilated the Torumekians, |
| 00:21:33 |
What do you mean, Asbel? |
| 00:21:40 |
It's a brig. |
| 00:21:41 |
It's my people's ship! It's coming down. |
| 00:21:43 |
Let's go! |
| 00:21:56 |
Asbel! You're alive! |
| 00:21:58 |
What have you done? |
| 00:22:02 |
You saw the city, I see. |
| 00:22:04 |
Don't worry. |
| 00:22:07 |
But the God Soldier isn't here. |
| 00:22:09 |
I know. It's in the Valley of the Wind. |
| 00:22:12 |
How did you know? |
| 00:22:14 |
We weren't playing, either. |
| 00:22:16 |
We've already put phase 2 into action. |
| 00:22:19 |
By tonight, the Torumekian army |
| 00:22:22 |
Destroyed? What are you going to do? |
| 00:22:25 |
Asbel, who is this? |
| 00:22:29 |
Nausicaa, from the Valley of the Wind. |
| 00:22:31 |
She saved my life. |
| 00:22:34 |
The Valley of the Wind? |
| 00:22:35 |
Tell me! What's happening? |
| 00:22:40 |
Asbel, you know don't you? Tell me. |
| 00:22:45 |
We will drive the insects to attack. |
| 00:22:48 |
You were the one |
| 00:22:55 |
How could you? |
| 00:22:59 |
We must take back |
| 00:23:04 |
It's to protect the world. Please understand. |
| 00:23:07 |
So you'll kill the people |
| 00:23:10 |
Stop it at once! Please... |
| 00:23:13 |
It's too late. |
| 00:23:15 |
No one can stop them |
| 00:23:20 |
Most of us were killed by the Torumekians. |
| 00:23:24 |
There's no other way left for us. |
| 00:23:34 |
Release me! Let me go! |
| 00:23:41 |
Even though it's hard right now... |
| 00:23:44 |
...we can burn the Wastelands |
| 00:23:47 |
That's a lie! |
| 00:23:50 |
They would only use it for destruction! |
| 00:23:53 |
You drink the well-water, too, don't you? |
| 00:23:56 |
Who do you think |
| 00:23:59 |
The lakes and rivers that |
| 00:24:03 |
...The trees of Wastelands |
| 00:24:05 |
You're saying |
| 00:24:08 |
It's your fault |
| 00:24:10 |
Then, what should we do? |
| 00:24:12 |
Just do as the Torumekians dictate? |
| 00:24:14 |
No! No! Asbel, tell them |
| 00:24:17 |
the reason why the Wasteland was born! |
| 00:24:22 |
Asbel, please. |
| 00:24:26 |
What are you doing? |
| 00:24:27 |
Don't move! |
| 00:24:28 |
Let her go. |
| 00:24:30 |
Calm down, Asbel. |
| 00:24:32 |
I'm serious! Let her go! |
| 00:24:35 |
Nausicaa! Warn everyone... |
| 00:24:43 |
Asbel! |
| 00:25:18 |
Those fools. |
| 00:25:23 |
We can't help what's already started. |
| 00:25:26 |
But, we were told to restrain ourselves. |
| 00:25:28 |
Don't panic. |
| 00:25:31 |
Chief! |
| 00:25:32 |
The last one went down. |
| 00:25:34 |
Are they coming this way? |
| 00:25:36 |
I don't know. The villagers are gathering. |
| 00:25:39 |
Don't you hate it? A forest or two, |
| 00:25:43 |
and they go blood-thirsty. |
| 00:25:55 |
They've taken the tank. |
| 00:25:58 |
Hurry, get it moving! |
| 00:25:59 |
Don't rush me. |
| 00:26:02 |
They're coming! |
| 00:26:07 |
Come on, come on, hurry up. |
| 00:26:09 |
This one? |
| 00:26:12 |
It moved! |
| 00:26:14 |
Which way are you going? |
| 00:26:22 |
Go forward! Forward! |
| 00:26:24 |
I know! |
| 00:26:35 |
Send out all the tanks! |
| 00:26:42 |
She's alive. |
| 00:26:47 |
Your Highness! |
| 00:26:52 |
While we hold them here |
| 00:26:57 |
Understood. |
| 00:27:00 |
Hold on until the Princess |
| 00:27:07 |
Everybody, hurry. |
| 00:27:10 |
Don't be so slow. |
| 00:27:12 |
I have a bad back. |
| 00:27:16 |
They've come! The tanks have come! |
| 00:27:21 |
Hurry! |
| 00:27:23 |
I know, already! |
| 00:27:40 |
It's a Pejite brig. |
| 00:27:59 |
Please be carefule. |
| 00:28:09 |
Hurry. |
| 00:28:12 |
Miss Nausicaa. We'll get you out of here. |
| 00:28:15 |
Go and warn the Valley. |
| 00:28:18 |
There may still |
| 00:28:20 |
It's all been prepared. |
| 00:28:23 |
Asbel told us everything. |
| 00:28:25 |
I'll take your place. Hurry and put this on. |
| 00:28:28 |
Who are you? |
| 00:28:30 |
I'm Rastel's mother. |
| 00:28:34 |
Mother... |
| 00:28:36 |
I'm so sorry. |
| 00:28:39 |
What we did was all wrong. |
| 00:28:42 |
Hurry. |
| 00:28:50 |
That girl? |
| 00:28:51 |
She'll be all right, don't worry. |
| 00:28:59 |
Be careful. |
| 00:29:00 |
Please |
| 00:29:03 |
Nausicaa, over here! Hurry! |
| 00:29:05 |
Hurry. |
| 00:29:08 |
Thank you, everyone! |
| 00:29:12 |
Sorry I was late. |
| 00:29:16 |
Can you fly from here? |
| 00:29:17 |
Let's try |
| 00:29:27 |
A corvette! |
| 00:29:31 |
Retreat! Hurry, into the clouds! |
| 00:29:45 |
It's a turbulent, |
| 00:29:53 |
It's no use! We can't steer! |
| 00:30:05 |
The ship is breaking up! |
| 00:30:07 |
It can't be helped. |
| 00:30:16 |
They anticipated us! |
| 00:30:26 |
Damn. What do they intending to do? |
| 00:30:28 |
The clouds! They're going to |
| 00:30:47 |
They're coming! |
| 00:30:50 |
I can't do that! I'll stay behind, too! |
| 00:30:56 |
Only you can save the people of the Valley! |
| 00:30:58 |
Please, go! Go for us! |
| 00:31:12 |
We'll take the ship. |
| 00:31:21 |
Go Nausicaa. GO! |
| 00:31:24 |
Asbel! |
| 00:32:23 |
Princess! |
| 00:32:25 |
Mito! |
| 00:32:41 |
Mito! Master Yupa! |
| 00:32:44 |
Princess! |
| 00:32:45 |
Hurry! Everyone will... |
| 00:32:49 |
I'll extend the retrieval hook now! |
| 00:32:51 |
Master Yupa! The red lever on the right! |
| 00:32:59 |
This is the last place left. Hurry! |
| 00:33:06 |
The door... it's breaking! |
| 00:33:09 |
Let them come. |
| 00:33:11 |
We'll show them the pride of Pejite! |
| 00:33:15 |
What's that? |
| 00:33:18 |
It's a ship! |
| 00:33:40 |
It's Yupa! Kill him and you'll be famous! |
| 00:33:51 |
Surrender! |
| 00:34:00 |
Princess, this is ridiculous! |
| 00:34:03 |
As long as it lasts to the Valley. |
| 00:34:05 |
Raise it to 300. |
| 00:34:09 |
Dear God... God of the Wind... |
| 00:34:32 |
It doesn't seem like |
| 00:34:35 |
They're waiting for her return. |
| 00:34:37 |
Return? |
| 00:34:39 |
They expect that girl |
| 00:34:42 |
The gunship would be troublesome. |
| 00:34:44 |
Shall we start a fight now, |
| 00:34:46 |
Do you know what that ship is? |
| 00:34:49 |
It was built before the Seven Days of Fire. |
| 00:34:52 |
It supposedly went as far as the stars. |
| 00:34:56 |
The guns don't work well against |
| 00:35:00 |
I want to wait as well. To see if she can indeed |
| 00:35:08 |
I would have liked |
| 00:35:14 |
Made up your minds? |
| 00:35:17 |
If you're going to counsel surrender, |
| 00:35:21 |
Do you want this to be |
| 00:35:24 |
You're a Princess, too... |
| 00:35:30 |
Look at this hand. |
| 00:35:35 |
In half a year, it'll be just like a rock. |
| 00:35:39 |
But, our Princess says she likes this hand. |
| 00:35:45 |
She told me it was the |
| 00:35:49 |
Still insist? |
| 00:35:55 |
You use fire. We use a little of that? |
| 00:36:00 |
Too much fire gives birth to nothing. |
| 00:36:03 |
Fire turns a forest to ash in one day. |
| 00:36:06 |
Water and wind take |
| 00:36:10 |
We prefer water and wind. |
| 00:36:13 |
When the Princess sees that forest, |
| 00:36:18 |
Chief. Any orders yet? |
| 00:36:21 |
Get back down. |
| 00:36:27 |
I don't know why, |
| 00:36:29 |
but you've turned soft-hearted. |
| 00:36:31 |
Kurotowa! Release those people! |
| 00:36:35 |
Then we're going to wait? |
| 00:36:37 |
Let the troops take their meal! |
| 00:36:38 |
In one hour we'll begin the attack! |
| 00:36:43 |
A meal, eh? |
| 00:36:47 |
Somebody's coming! |
| 00:36:50 |
It's Goll and the others! |
| 00:36:56 |
What's the matter? |
| 00:36:58 |
There's no wind. |
| 00:37:00 |
No wind? You're right, The wind has stopped. |
| 00:37:06 |
Grandmother, what's the matter? |
| 00:37:08 |
Grandmother? |
| 00:37:09 |
Somebody... Somebody help me outside! |
| 00:37:21 |
This is the first time |
| 00:37:37 |
Grandmother, my ears hurt. |
| 00:37:40 |
The atmosphere... |
| 00:38:00 |
Close. |
| 00:38:01 |
Three minutes to the Acid Sea! |
| 00:38:04 |
We'll descend beneath the clouds. |
| 00:38:16 |
The Ohmu have flooded out of the Wastelands! |
| 00:38:20 |
They're |
| 00:38:39 |
heading for the Valley of the Wind! |
| 00:38:43 |
Why? How did they get the Ohmu to stampede? |
| 00:38:52 |
Someone is calling the herd. |
| 00:38:54 |
Mito! Fly towards that star! |
| 00:39:25 |
Mito, a flare! |
| 00:39:29 |
Ready! |
| 00:39:31 |
FIRE! |
| 00:39:38 |
What's that? |
| 00:39:51 |
How cruel. |
| 00:39:53 |
They're using that |
| 00:39:56 |
Damn!! I'll shoot them down! |
| 00:39:58 |
NO! |
| 00:40:01 |
Don't shoot! Mito, please! |
| 00:40:08 |
Why! Why can't I shoot them down? |
| 00:40:10 |
If we kill the Ohmu's child, |
| 00:40:13 |
Then what can we do? |
| 00:40:17 |
Return it to Ohmu, come on |
| 00:40:28 |
Princess, what are you doing? |
| 00:40:30 |
Mito, you go warn everyone! |
| 00:40:33 |
Princess, you don't even have a weapon! |
| 00:40:48 |
Those are not our flares! |
| 00:40:50 |
Distance? |
| 00:40:51 |
About 20 leagues. |
| 00:40:54 |
Do you think it's the gunship? |
| 00:40:56 |
Most likely. |
| 00:41:04 |
It's a signal requesting help. |
| 00:41:09 |
One hour has passed. |
| 00:41:11 |
You won't wait? |
| 00:41:12 |
I've chosen the bloody path, after all. |
| 00:41:21 |
Armored troops, forward! |
| 00:41:28 |
Won't you go inside? |
| 00:41:29 |
Here is fine. |
| 00:41:38 |
The gunship! Attack! |
| 00:41:53 |
Stop. Stop it! |
| 00:42:00 |
Princess... |
| 00:42:02 |
Await orders here! Hold your fire! |
| 00:42:05 |
Your Highness! |
| 00:42:10 |
What happened to that girl? |
| 00:42:11 |
Where's the Princess? |
| 00:42:13 |
She's not riding in the back! |
| 00:42:16 |
What? |
| 00:42:19 |
The Princess stayed |
| 00:42:23 |
There's no time for fighting! |
| 00:42:25 |
Everyone, escape to high ground! |
| 00:42:32 |
Grandmother, I can see red lights! |
| 00:42:37 |
It looks like they're growing rapidly. |
| 00:42:39 |
They're coming this way! |
| 00:42:41 |
Hang on tight to Grandma. |
| 00:42:44 |
No one can stop them now. |
| 00:42:48 |
Don't panic! |
| 00:42:51 |
It's still all right! |
| 00:42:54 |
Mito, I'm going to die anyway. |
| 00:42:58 |
No. |
| 00:42:59 |
If the Princess hasn't given up, |
| 00:43:02 |
Gain as much time as you can. |
| 00:43:06 |
Your Highness! |
| 00:43:08 |
It's too soon. |
| 00:43:10 |
If not now, when? |
| 00:43:12 |
Go! |
| 00:43:19 |
Don't shoot! Listen to me! |
| 00:43:35 |
Damn... That one's like a bird! |
| 00:43:37 |
That person's not an enemy. |
| 00:43:40 |
Anyone who hinders the plan is an enemy. |
| 00:43:43 |
If we don't |
| 00:43:45 |
we'll be the one's in danger. |
| 00:43:50 |
She's coming. |
| 00:43:51 |
Draw her in really close before you fire. |
| 00:44:06 |
Now! Shoot! |
| 00:44:08 |
No! |
| 00:45:27 |
Don't be angry. |
| 00:45:28 |
Don't be frightened. I'm not your enemy. |
| 00:45:34 |
I'm sorry. |
| 00:45:35 |
I can't ask you to forgive us, can I? |
| 00:45:40 |
It was too cruel, wasn't it? |
| 00:45:52 |
You mustn't move! You'll cause more bleeding! |
| 00:45:55 |
Be a good boy, don't move. |
| 00:46:07 |
Oh no! They found us. |
| 00:46:09 |
They're coming this way! |
| 00:46:12 |
Don't! If you go in with a wound like that! |
| 00:46:14 |
This lake water is no good |
| 00:46:52 |
I tell you! |
| 00:47:21 |
Kind child. |
| 00:47:23 |
I'm all right. |
| 00:47:33 |
They're not coming this way! |
| 00:47:37 |
Ohmu! Don't! |
| 00:47:44 |
In anger they've forgotten themselves. |
| 00:47:47 |
If I can't calm them, the Valley will be...! |
| 00:48:02 |
The fools! |
| 00:48:05 |
We're saved. |
| 00:48:07 |
Let's take off at once. Check the engine. |
| 00:48:10 |
S- Stop! |
| 00:48:13 |
We can explain! |
| 00:48:15 |
Carry us. |
| 00:48:19 |
It's no use. The herd won't stop! |
| 00:48:25 |
You'll only |
| 00:48:29 |
Hurry! |
| 00:48:30 |
But... You'll die, too! |
| 00:48:41 |
Grandmother, will everyone die? |
| 00:48:44 |
If that is our destiny, we can only obey. |
| 00:48:48 |
Haven't budged at all! |
| 00:48:50 |
Let's retreat, sir. |
| 00:48:51 |
Idiot. Where would we escape to? |
| 00:48:57 |
Hey! Don't run away! |
| 00:49:01 |
Stand your ground |
| 00:49:03 |
Her Highness. Her Highness! |
| 00:49:52 |
It was too early. |
| 00:50:03 |
Burn them down! |
| 00:50:05 |
What's the matter? Are you not |
| 00:50:26 |
Amazing. No wonder the world was burned! |
| 00:50:44 |
Burn them down! |
| 00:50:46 |
What's the matter, monster? Fire at once! |
| 00:51:27 |
The God Soldier died. |
| 00:51:29 |
It's better that way. |
| 00:51:31 |
The anger of the Ohmu |
| 00:51:35 |
Of what use is surviving, |
| 00:51:43 |
It's the Princess! |
| 00:51:44 |
Princess! |
| 00:51:56 |
A place like that? That's crazy. |
| 00:51:58 |
Princess! |
| 00:53:10 |
The Ohmu's attack color is going out. |
| 00:53:35 |
The anger has |
| 00:53:39 |
They've stopped. The Ohmu have stopped. |
| 00:53:59 |
Princess! |
| 00:54:08 |
The Princess is dead. |
| 00:54:12 |
She has quieted |
| 00:54:16 |
That child has protected the Valley. |
| 00:55:20 |
Look! |
| 00:55:27 |
W- What are these lights? |
| 00:55:55 |
Teto. |
| 00:56:12 |
I'm glad. |
| 00:56:14 |
Ohmu, thank you. |
| 00:56:17 |
Thank you. |
| 00:56:38 |
It's a miracle. |
| 00:56:41 |
It's a miracle. |
| 00:56:45 |
What sympathy they possess. |
| 00:56:49 |
Children, look in place of my blind eyes. |
| 00:56:55 |
The Princess is |
| 00:56:59 |
It's as if she's |
| 00:57:11 |
That one, wearing robes of blue, |
| 00:57:15 |
shall descend onto a golden field... |
| 00:57:20 |
Grandmother? |
| 00:57:22 |
The old legend has indeed come true. |
| 00:57:26 |
Look! |
| 00:57:29 |
The wind! The wind is back! |
