|
Keane
|
| 00:00:05 |
Traduzido e adaptado por |
| 00:00:17 |
KEANE |
| 00:00:35 |
Preciso conversar com ele. |
| 00:00:38 |
Joe. |
| 00:00:41 |
- Desculpe, lembra-se de mim? |
| 00:00:45 |
Você me vendeu umas |
| 00:00:49 |
A 12. |
| 00:00:51 |
Clifton. |
| 00:00:54 |
Estava com a minha filha. |
| 00:00:57 |
Sequestraram ela ali em baixo, |
| 00:01:01 |
Tinha seis anos quando aconteceu. |
| 00:01:05 |
Ela é ruiva e voltava por aqui. |
| 00:01:10 |
Trajava jeans e... |
| 00:01:14 |
um casaco de cor púrpura,... |
| 00:01:15 |
...e carregava uma |
| 00:01:19 |
...e o casaco tinha um capuz. |
| 00:01:22 |
Não a vimos. |
| 00:01:24 |
Sinto muito. Vendemos centenas |
| 00:01:30 |
Achei que ela poderia ter vindo aqui... |
| 00:01:33 |
...ou... que alguém tivesse visto ela. |
| 00:01:37 |
Sinto muito. |
| 00:01:49 |
Desculpe, senhor. |
| 00:01:51 |
- Você viu esta menina? |
| 00:01:53 |
É minha filha. |
| 00:01:56 |
Me desculpe. |
| 00:02:00 |
Veja uma foto dela. |
| 00:02:03 |
Trajava jeans e um |
| 00:02:07 |
- Não. Sinto muito. |
| 00:02:09 |
- Desculpe. Não a vi. |
| 00:02:13 |
Desculpe. |
| 00:02:14 |
Viu esta menina? |
| 00:02:16 |
Por favor. Ela é minha filha. |
| 00:02:19 |
Poderia me ajudar, por favor? |
| 00:02:22 |
Por favor, preciso da sua ajuda. |
| 00:02:41 |
Ela queria doces. |
| 00:02:52 |
Alguém a levou daqui. |
| 00:02:55 |
Meu Deus, se levaram |
| 00:03:02 |
Quanto tempo demorou? |
| 00:03:03 |
Não pode ter sido tanto tempo. |
| 00:03:06 |
Quanto tempo estivemos conversando? |
| 00:03:10 |
Dez minutos até quando? |
| 00:03:12 |
Pense. Quanto tempo? |
| 00:03:15 |
Estamos na estação. |
| 00:03:17 |
40 segundos. |
| 00:03:19 |
Sim, trouxe ela ás 6:00. |
| 00:03:22 |
Eu sei. Eu sei. |
| 00:03:27 |
Um minuto e meio, talvez dois. |
| 00:03:29 |
Vou lhe dar uma surra. |
| 00:03:35 |
Três minutos e meio. |
| 00:03:38 |
Quatro minutos no máximo. |
| 00:03:41 |
Você queria falar com ela. Sim. |
| 00:03:43 |
Sim, quatro minutos. |
| 00:03:46 |
Quatro minutos. É tudo. |
| 00:03:48 |
Quatro minutos. |
| 00:03:50 |
Vêja ao redor. |
| 00:03:53 |
Deve haver algo. |
| 00:03:54 |
Como sairam? |
| 00:03:56 |
4:30 a Carlstadt. |
| 00:03:58 |
Não deve ter ido com ninguém. |
| 00:04:03 |
Aonde foram? Aonde foram? |
| 00:04:06 |
4:30 a Carlstadt. |
| 00:04:18 |
Se foram neste ônibus. |
| 00:04:22 |
Se foram em outro ônibus. |
| 00:04:26 |
Vamos, vamos. |
| 00:04:29 |
Vamos ver. |
| 00:04:36 |
Porta 8. |
| 00:04:38 |
Não aceitamos dinheiro. |
| 00:04:42 |
Não aceitam dinheiro. |
| 00:04:46 |
É muito tarde. É muito tarde. |
| 00:04:55 |
Suba para a ônibus. |
| 00:04:57 |
Não olhe. |
| 00:05:00 |
Continue. |
| 00:05:08 |
Com licença, por favor? |
| 00:05:16 |
Perdão. |
| 00:06:01 |
Aí está. |
| 00:06:04 |
Era púrpura? |
| 00:06:08 |
Sair agora, tenho que sair agora. |
| 00:06:09 |
Pode parar o ônibus? |
| 00:06:11 |
Pode parar o ônibus? |
| 00:06:16 |
Pode parar o ônibus? |
| 00:06:17 |
- Precisa se sentar. |
| 00:06:49 |
Meu Deus! |
| 00:06:51 |
Merda! |
| 00:06:56 |
Sophie! |
| 00:07:00 |
Onde você está, Sophie? |
| 00:07:06 |
Sophie! |
| 00:07:10 |
Onde... onde você está? |
| 00:07:24 |
Sophie, onde você está? |
| 00:08:01 |
Você mesmo disse. |
| 00:08:04 |
A culpa foi sua. |
| 00:08:08 |
Você deixou ela ir. |
| 00:08:19 |
Sophie. |
| 00:09:10 |
Que cheiro ruim. |
| 00:09:22 |
Tudo bem. Tudo está bem. |
| 00:09:24 |
Vai ficar tudo bem. |
| 00:09:28 |
Não de bola pra eles. |
| 00:09:29 |
Não estão olhando. |
| 00:10:26 |
Ei, não posso entrar no meu quarto. |
| 00:10:30 |
- Qual o número? |
| 00:10:36 |
Deve um dia pelo quarto. |
| 00:10:40 |
Fico com ele por |
| 00:10:42 |
$ 320, mais taxas |
| 00:10:50 |
Quanto? |
| 00:10:52 |
$ 364.80. |
| 00:10:56 |
Não tenho todo este dinheiro. |
| 00:11:00 |
Aceita cheque? |
| 00:11:11 |
É um cheque federal. |
| 00:11:18 |
Está incapacitado? |
| 00:11:19 |
Sim. |
| 00:11:22 |
Tem um adicional de 5% pelo serviço. |
| 00:11:25 |
OK. |
| 00:11:27 |
Preciso ver sua identificação. |
| 00:12:50 |
Oh, Deus. |
| 00:12:59 |
Oh, Deus. Precisa dormir. |
| 00:13:04 |
Descanse. |
| 00:13:07 |
Deite-te. |
| 00:13:25 |
Vai passar. Se acomode. |
| 00:13:28 |
Durma. |
| 00:13:31 |
Descanse. |
| 00:14:48 |
Desculpe. |
| 00:14:50 |
Quero comprar isto |
| 00:14:52 |
Ela tem o mesmo tamanho |
| 00:14:54 |
- Quantos anos ela tem? |
| 00:14:57 |
- Angie. |
| 00:14:58 |
Angela, venha aqui. |
| 00:15:02 |
Acho que sim. É a medida dela. |
| 00:15:05 |
Bem, eh... |
| 00:15:07 |
E estes aqui? |
| 00:15:09 |
Estes são muito grande. |
| 00:15:11 |
Estes são tamanho 12. |
| 00:15:14 |
- Sim. |
| 00:15:18 |
OK. Obrigado. |
| 00:15:33 |
Precisa estar apresentável |
| 00:15:39 |
Você é o pai dela. |
| 00:15:47 |
Precisa dar bom exemplo. |
| 00:16:08 |
Ola. É o Ray? |
| 00:16:12 |
William. |
| 00:16:14 |
William Keane. |
| 00:16:16 |
A Ann está? |
| 00:16:20 |
Espere. |
| 00:16:22 |
Ela está? |
| 00:16:26 |
Só quero falar com ela. |
| 00:16:31 |
Quando ela retorna? |
| 00:16:39 |
Pode dizer a ela que eu liguei |
| 00:16:46 |
Obrigado. |
| 00:17:16 |
Vodka. |
| 00:17:25 |
Continue. |
| 00:17:43 |
Outro. |
| 00:19:05 |
Como faço para ouvir música? |
| 00:19:23 |
Mais alto! |
| 00:19:35 |
Quase não ouço! |
| 00:19:37 |
Já está bem alto. |
| 00:19:38 |
qual é, cara! |
| 00:19:46 |
Aumente o volume da música! |
| 00:19:48 |
Se não gosta, vá embora! |
| 00:19:55 |
Pode aumentar o |
| 00:19:57 |
Pode aumentar o |
| 00:20:01 |
Pode aumentar? |
| 00:20:04 |
Aumente o volume! Aumente o volume! |
| 00:20:08 |
Aumente o volume! |
| 00:20:14 |
Aumente o volume! |
| 00:20:31 |
Saia da cadeira. |
| 00:20:34 |
Saia da merda da cadeira! |
| 00:21:55 |
O que está havendo? |
| 00:21:56 |
Preciso de "coca". |
| 00:21:58 |
Quanto? |
| 00:22:00 |
Dois. |
| 00:22:17 |
Oh, isso mesmo. |
| 00:22:44 |
Você viu ela. |
| 00:22:45 |
Vejo você todos. |
| 00:22:48 |
Você viu ela. |
| 00:23:16 |
4:26. |
| 00:23:21 |
4:26. |
| 00:23:24 |
É um sinal. É um sinal. |
| 00:23:28 |
4:30 para Carlstadt. |
| 00:23:33 |
Está aqui. Está aqui mesmo. |
| 00:23:48 |
4:28. |
| 00:23:51 |
4:28. |
| 00:23:54 |
4:28. |
| 00:24:00 |
4:20. 4:20. |
| 00:24:19 |
OK, espere... |
| 00:24:22 |
Espere... |
| 00:25:29 |
Que horas são? |
| 00:25:31 |
OK, mais um minuto. |
| 00:25:42 |
Está vendo ele? |
| 00:25:45 |
Estou sentindo ele. |
| 00:25:50 |
Ele está vindo. |
| 00:25:53 |
Olhe para a porta. |
| 00:25:55 |
Olhe pra a porta. Olhe pra a porta. |
| 00:26:07 |
Não é ele. Mas ainda é cedo. |
| 00:26:10 |
Ainda é muito cedo. Espere um pouco. |
| 00:26:13 |
Ele vai aparecer. Ele vai aparecer. |
| 00:26:18 |
Ele vai aparecer. |
| 00:26:28 |
Ele está aqui. |
| 00:26:30 |
Eu sei. |
| 00:26:33 |
Ele está aqui. |
| 00:26:36 |
Pense. |
| 00:26:38 |
Pense. |
| 00:26:40 |
Pense. |
| 00:26:43 |
Pense. |
| 00:26:48 |
O das 4:30 para Carlstadt. |
| 00:26:51 |
A porta é esta. |
| 00:26:53 |
Porque que não está usando a porta? |
| 00:26:56 |
Porque que não está usando ela? |
| 00:27:11 |
Porque sabe que o estou vendo. |
| 00:27:16 |
Oh, Meu Deus. |
| 00:27:19 |
Está vendo. |
| 00:27:21 |
Ele te viu. Ele te viu. |
| 00:27:29 |
Está olhando pra você. |
| 00:27:32 |
Onde ele está? Onde ele está? |
| 00:27:36 |
Está me observado. Mexa-se. |
| 00:27:39 |
Ande. precisa andar. |
| 00:27:41 |
Mexa-se! Mexa-se! Mexa-se! |
| 00:27:49 |
Espere. Preciso seguí-lo. |
| 00:27:53 |
Não é você que ele quer. |
| 00:27:57 |
Precisa Seguí-lo. |
| 00:28:00 |
Ele está aqui. |
| 00:28:04 |
Aonde? Aonde? |
| 00:28:15 |
Vamos! |
| 00:28:27 |
Ele sabe que você sabe. |
| 00:28:32 |
Espere. Ele está indo embora. |
| 00:28:35 |
Está saindo. |
| 00:28:38 |
Preciso ir. |
| 00:28:40 |
Rápido! Vamos. Vamos. |
| 00:29:01 |
Veja. |
| 00:29:15 |
Está ali. É ele. |
| 00:29:29 |
É ele. |
| 00:29:31 |
Vá andando. |
| 00:29:44 |
Ei! |
| 00:29:46 |
Onde está ela? |
| 00:29:48 |
- O quê? |
| 00:29:50 |
Merda! |
| 00:29:55 |
Aonde ela está? Aonde ela está? |
| 00:29:58 |
Aonde ela está? |
| 00:30:05 |
Aonde ela está? |
| 00:30:06 |
Vamos. |
| 00:30:08 |
Deixe-o! |
| 00:30:12 |
Alguém chame a polícia! |
| 00:30:15 |
Ei você! Ei! |
| 00:30:24 |
Caminhe. Caminhe. |
| 00:30:27 |
Se acalme. Se acalme |
| 00:30:29 |
Respire. Ninguém está vendo. |
| 00:30:35 |
Ninguém está olhando. |
| 00:30:40 |
Continue andando. |
| 00:31:44 |
Falou com o seu patrão? |
| 00:31:47 |
Disse que te dava até |
| 00:31:49 |
Nesta quarta? Nem pensar. |
| 00:31:52 |
Nada que eu possa fazer, |
| 00:31:55 |
Fora de suas mãos? |
| 00:31:58 |
Bem, desde que não seja |
| 00:32:01 |
O que eu vou te dizer? |
| 00:32:04 |
Faça o que você quiser. |
| 00:32:05 |
Está certo, sou eu a mãe dela. |
| 00:32:09 |
Vá á merda! |
| 00:32:20 |
Vamos. |
| 00:32:22 |
O que vai acontecer |
| 00:32:24 |
Não quero falar sobre isto, agora. |
| 00:32:27 |
- Me dê a bolsa. |
| 00:32:29 |
Kira. Me dê a bolsa! |
| 00:32:31 |
Espere. |
| 00:32:38 |
Não arraste os sapatos. |
| 00:32:40 |
Obrigado. |
| 00:32:59 |
Quem é? |
| 00:33:01 |
Me chamo William Keane. |
| 00:33:07 |
- Em que posso ajudá-lo? |
| 00:33:09 |
Kira, preparare-se para dormir. |
| 00:33:11 |
Agora! |
| 00:33:13 |
O que você quer? |
| 00:33:14 |
Ouvi a sua conversa |
| 00:33:16 |
- Sim? Algum problema? |
| 00:33:20 |
Só queria te dar uma coisa para |
| 00:33:24 |
Não é preciso. Obrigado. |
| 00:33:27 |
São $ 100 dólares. |
| 00:33:31 |
Não. Estamos bem. É verdade. |
| 00:33:33 |
Ok. |
| 00:33:37 |
Eu sei que você não me conhece,... |
| 00:33:40 |
...mas, por favor, aceite. |
| 00:33:42 |
Porquê? |
| 00:33:44 |
Eu só quero ajudar. |
| 00:33:46 |
É só isto? É só isto que quer? |
| 00:33:47 |
Sim, só isto. |
| 00:33:51 |
Já estive na mesma situação antes,... |
| 00:33:54 |
...e, sei como é... |
| 00:33:58 |
Por favor. Aceite. |
| 00:34:04 |
Ok. |
| 00:34:06 |
Obrigado. Eu agradeço. |
| 00:34:08 |
Ok. |
| 00:34:10 |
- É William. |
| 00:34:13 |
- Como se chama? |
| 00:34:14 |
Olá Lynn. |
| 00:34:16 |
Muito amável. Obrigado. |
| 00:34:18 |
Talvez a gente se veja por aí. |
| 00:34:21 |
Nos veremos. |
| 00:34:24 |
- Ok. Sem problema. |
| 00:34:26 |
Ok. Tchau. |
| 00:35:01 |
É boa pra cacete. |
| 00:35:24 |
Está ocupado. |
| 00:35:37 |
Espere. Espere. Espere. |
| 00:35:39 |
- Mais uma. |
| 00:35:41 |
Espere um segundo. |
| 00:35:48 |
Uma pra você. |
| 00:35:50 |
Cheira. |
| 00:35:56 |
- Bom. |
| 00:36:20 |
Você é tão bonita. |
| 00:36:21 |
Mesmo? você acha? |
| 00:36:25 |
Quero entrar em você. |
| 00:36:27 |
Ok. |
| 00:36:41 |
Espere. O meu sapato. |
| 00:37:03 |
isto é muito bom? |
| 00:37:07 |
Tenha cuidado, Ok? |
| 00:37:10 |
- Ok? |
| 00:37:20 |
- Está bom? |
| 00:37:24 |
Continue. Continue. |
| 00:37:26 |
Espere. Sim. |
| 00:37:28 |
Sim. |
| 00:37:48 |
Ok. |
| 00:37:50 |
Continue. |
| 00:38:01 |
Vamos. |
| 00:38:05 |
O que está fazendo? |
| 00:38:08 |
Que merda! Não me ouviu? |
| 00:38:12 |
Jesus Cristo! |
| 00:38:14 |
Merda! |
| 00:38:17 |
Vá á merda. |
| 00:38:36 |
Estou procurando trabalho. |
| 00:38:39 |
Ali. |
| 00:38:41 |
- Aonde? Na garagem? |
| 00:38:43 |
Obrigado. |
| 00:38:58 |
- O Gerente está? |
| 00:39:00 |
Estou procurando trabalho. |
| 00:39:02 |
Omar! |
| 00:39:08 |
- Em que lhe posso ajudá-lo? |
| 00:39:11 |
No momento não tenho nada. |
| 00:39:13 |
Nenhum "bico"? |
| 00:39:17 |
Na verdade não há nada. |
| 00:39:19 |
Ok, obrigado. |
| 00:39:33 |
Estou procurando trabalho. |
| 00:39:37 |
Não há nada. |
| 00:39:39 |
Obrigado. |
| 00:41:35 |
Olá. |
| 00:41:37 |
Olá. |
| 00:41:38 |
Cheguei em má hora? |
| 00:41:40 |
Não, não, claro que não. |
| 00:41:41 |
Já comeu? |
| 00:41:45 |
Quer jantar comigo e a minha filha? |
| 00:41:47 |
Claro. Quando? |
| 00:41:48 |
Quando tiver um tempo. |
| 00:41:50 |
- Ok. Me dê um minuto. |
| 00:41:53 |
- Ok, certo. |
| 00:42:10 |
Olá. Entre. |
| 00:42:13 |
Obrigado. |
| 00:42:20 |
Entre. Você quer uma cerveja? |
| 00:42:23 |
Claro. |
| 00:42:25 |
Kira, você pode |
| 00:42:28 |
Olá. |
| 00:42:29 |
Olá. |
| 00:42:31 |
Aqui está. |
| 00:42:33 |
Obrigado. |
| 00:42:34 |
Sente-se. |
| 00:42:48 |
Gosta de comida Cubana? |
| 00:42:50 |
É galinha, arroz e feijão. |
| 00:42:52 |
- Claro. |
| 00:43:01 |
-O que está fazendo? |
| 00:43:08 |
Está aprendendo a ver as horas? |
| 00:43:11 |
Kira, vá lavar as mãos. |
| 00:43:14 |
- Posso ajudar em alguma coisa? |
| 00:43:17 |
- Tem certeza? |
| 00:43:19 |
Kira? |
| 00:43:21 |
Já vou. |
| 00:43:28 |
Há quanto tempo está aqui? |
| 00:43:30 |
Aqui no hotel? |
| 00:43:35 |
Desde domingo passado. |
| 00:43:40 |
estou vindo de Clifton, |
| 00:43:43 |
- O que faz? |
| 00:43:47 |
Casas. Pinto casas. |
| 00:43:50 |
Faço empreitadas algumas vezes. |
| 00:43:54 |
- Tem tido sorte? |
| 00:43:56 |
Mas tenho alguns projetos. |
| 00:44:00 |
Isso leva algum tempo |
| 00:44:05 |
Kira. |
| 00:44:07 |
Pegue. |
| 00:44:10 |
De pro William. |
| 00:44:14 |
Vamos. |
| 00:44:21 |
Obrigado. |
| 00:44:45 |
Obrigado por ter me convidado. |
| 00:44:48 |
De nada. |
| 00:45:02 |
Ela está dormindo? |
| 00:45:04 |
Sim. |
| 00:45:08 |
Quer outra cerveja? |
| 00:45:11 |
Claro. |
| 00:45:38 |
Obrigado. |
| 00:45:40 |
- Saúde. |
| 00:45:48 |
Você foi muito legal |
| 00:45:51 |
Te pagarei assim que puder. |
| 00:45:53 |
Não precisa. |
| 00:45:54 |
Não. Eu quero. |
| 00:46:04 |
Onde está o Pai da Kira? |
| 00:46:08 |
Em Albany. |
| 00:46:10 |
Conseguiu emprego numa |
| 00:46:16 |
Estamos só esperando |
| 00:46:19 |
...para irmos morar com ele. |
| 00:46:24 |
Quando acha que irão? |
| 00:46:29 |
Já estamos aqui há |
| 00:46:33 |
Tenho que ir pra lá pra arrumar |
| 00:46:39 |
E você? Tem família? |
| 00:46:43 |
Não, na verdade não. |
| 00:46:45 |
Tenho um irmão em San Diego. |
| 00:46:48 |
Mas, quer saber, |
| 00:46:51 |
É 15 anos mais velho que eu e, |
| 00:46:58 |
Vende seguros. |
| 00:47:02 |
Já foi casado? |
| 00:47:09 |
Sim. |
| 00:47:11 |
Uma vez. |
| 00:47:16 |
Não deu certo. |
| 00:47:21 |
Me desculpe. |
| 00:47:42 |
Quer dançar? |
| 00:47:47 |
- Agora? |
| 00:47:53 |
Ok. |
| 00:49:24 |
Não. Preciso ir. |
| 00:49:25 |
Tenho que levantar cedo |
| 00:49:31 |
Não queria que ficasse desconfortável. |
| 00:49:33 |
Não. Não me deixou. |
| 00:49:37 |
Estou cansada. |
| 00:49:39 |
Claro. |
| 00:49:40 |
Ok. |
| 00:49:45 |
- Obrigado pelo jantar. |
| 00:49:50 |
Certo. |
| 00:50:00 |
- Boa noite. |
| 00:50:06 |
Quem é? |
| 00:50:08 |
Ron, o Eric está? |
| 00:50:11 |
Sabe aonde ele está? |
| 00:50:13 |
É a sua esposa. |
| 00:50:17 |
Ok. |
| 00:50:21 |
Esta noite. |
| 00:50:23 |
Sim. Certifique-se que |
| 00:50:25 |
Diga a ele que preciso falar com ele. |
| 00:50:29 |
Diga a ele que preciso falar com ele. |
| 00:50:32 |
Ok. Ás 18:00. |
| 00:50:36 |
Diga que a Kira está |
| 00:50:39 |
Kira. |
| 00:50:44 |
Ok. Obrigado. |
| 00:54:19 |
"Menina Desaparecida de Nova Jersey |
| 00:54:31 |
O pai disse que foram |
| 00:54:34 |
Muito espertos, para |
| 00:54:38 |
Não deve falar com estranhos. |
| 00:54:40 |
Ela deve ter se distraído. |
| 00:54:41 |
Não é normal uma menina ir assim. |
| 00:54:44 |
Ela não deveria ter |
| 00:54:45 |
Eles estão com ela. |
| 00:54:48 |
Encontraram ela. |
| 00:54:52 |
Devolveram a menina |
| 00:54:55 |
Eles devolveram ela. |
| 00:54:58 |
Devolveram ela. |
| 00:55:03 |
Obrigado a todos os voluntários. |
| 00:55:05 |
Obrigado a todos os |
| 00:55:10 |
A mãe disse, obrigado. |
| 00:55:12 |
Obrigado a todos, por me ajudarem |
| 00:55:17 |
Ela voltou. Recuperaram a filha. |
| 00:55:21 |
A Filha voltou. |
| 00:55:25 |
A Filha voltou. |
| 00:55:42 |
- Quem é? |
| 00:55:50 |
Te acordei. Depois eu volto. |
| 00:55:52 |
Que horas são? |
| 00:55:53 |
São quase 11:00 hs. |
| 00:55:55 |
Não, não. Tudo bem. entre. |
| 00:55:57 |
- Mesmo? |
| 00:56:03 |
Entre. Sente-se. |
| 00:56:05 |
Não, tenho que voltar, |
| 00:56:10 |
Escute, eu preciso que |
| 00:56:13 |
Queria saber se você pode |
| 00:56:16 |
...cuidar dela das 16:00 ás 19:00. |
| 00:56:18 |
Preciso fazer algumas coisas, mas |
| 00:56:23 |
Sim, claro. |
| 00:56:26 |
Se for para causar |
| 00:56:29 |
Não, não será nenhum problema. |
| 00:56:32 |
Gostaria muito. |
| 00:56:33 |
Ok. Obrigado. |
| 00:56:36 |
A escola fica em Hudson, |
| 00:56:40 |
Pegue o ônibus nº 88, |
| 00:56:43 |
...e, depois troque pelo 85. |
| 00:56:45 |
Diga ao motorista |
| 00:56:47 |
A parada fica a três quarteirões |
| 00:56:51 |
Ok. 16:00? |
| 00:56:53 |
- Sim. Entendeu? |
| 00:56:56 |
Ok. Se acontecer alguma coisa |
| 00:56:59 |
...deixe um recado pra |
| 00:57:01 |
...que entrarei em contato contigo. |
| 00:57:03 |
Ok. |
| 00:57:07 |
Legal. |
| 00:57:10 |
Esta é a chave do nosso quarto. |
| 00:57:13 |
Não poderia estar mais agradecida. |
| 00:57:16 |
Nós iremos nos divertir. |
| 00:57:21 |
Preciso voltar. |
| 00:57:23 |
Quer ficar um pouco? |
| 00:57:28 |
Obrigado. Preciso ir. |
| 00:57:33 |
Ok. |
| 00:57:35 |
- Boa noite. |
| 00:57:37 |
Obrigado. |
| 00:58:14 |
- Olá. |
| 00:58:16 |
Desculpe pelo atraso. |
| 00:58:18 |
Como vai? |
| 00:58:20 |
Bem. |
| 00:58:21 |
Está pronta? |
| 00:58:23 |
Sim. |
| 00:58:24 |
A sua mãe te falou que era |
| 00:58:30 |
O que foi? |
| 00:58:31 |
Nada. |
| 00:58:35 |
Ok, temos que ir. |
| 00:58:45 |
Aqui. |
| 00:58:47 |
Coloque aqui. |
| 00:58:50 |
Pronto. |
| 00:59:07 |
Como foi na escola? |
| 00:59:10 |
Foi bem. |
| 00:59:13 |
A sua mãe me disse que só tem |
| 00:59:19 |
Você gosta? |
| 00:59:21 |
É legal. |
| 00:59:23 |
Já fez amigos? |
| 00:59:27 |
Tenho uma amiga chamada Clarissa. |
| 00:59:30 |
No começo foi bom,... |
| 00:59:32 |
...mas, agora, ela tem |
| 00:59:36 |
...e, não gosto mais dela. |
| 00:59:39 |
O que aconteceu? |
| 00:59:41 |
Começou a falar que |
| 00:59:43 |
...e depois, dizia que |
| 00:59:45 |
Mas ela continua fazendo isto, |
| 00:59:48 |
Quantas vezes ela |
| 00:59:52 |
Algumas vezes. |
| 00:59:53 |
Bem, não ligue pra isso. |
| 00:59:55 |
acho que você é muito inteligente. |
| 00:59:58 |
Não ligue para as pessoas quando são |
| 01:00:02 |
Ignore elas. |
| 01:00:04 |
Consegue fazer isso? |
| 01:00:08 |
Sim. Vou tentar. |
| 01:00:09 |
Ok. |
| 01:00:13 |
Essas pessoas não são amigas suas. |
| 01:00:38 |
Você vai ser o novo |
| 01:00:45 |
Não sei. |
| 01:00:50 |
Não sei. |
| 01:00:54 |
Sente saudades do seu pai? |
| 01:00:57 |
Acho que sim. |
| 01:00:59 |
Quando foi a última vez |
| 01:01:01 |
Não sei. |
| 01:01:05 |
Pode pedir um sorvete? |
| 01:01:07 |
Quando você terminar. |
| 01:01:08 |
Já terminei. |
| 01:01:12 |
Coma toda a comida. |
| 01:01:16 |
Te compro um sorvete |
| 01:01:20 |
O que me diz? |
| 01:01:22 |
Apostado. |
| 01:01:23 |
Ok. |
| 01:01:40 |
Preciso ir ao banheiro. |
| 01:01:43 |
Já volta. Ficará bem, sózinha? |
| 01:01:46 |
Sim. |
| 01:01:48 |
Tem certeza? |
| 01:01:49 |
Ok. Demoro só uns minutinhos, ok? |
| 01:01:53 |
Ok. |
| 01:03:00 |
Quantos segundos tem um minuto? |
| 01:03:02 |
Sessenta. |
| 01:03:04 |
Sim. |
| 01:03:06 |
Quantos minutos tem uma hora? |
| 01:03:08 |
Sessenta. |
| 01:03:09 |
Sim. |
| 01:03:16 |
Quantos minutos fazem |
| 01:03:19 |
Se uma hora tem 60 minutos... |
| 01:03:22 |
60 minutos são uma hora... serão... |
| 01:03:45 |
60 mais 10 é quanto? |
| 01:03:48 |
60 mais 10... |
| 01:03:51 |
70? |
| 01:03:54 |
Mais 5. |
| 01:03:58 |
75? |
| 01:03:59 |
Bom. É isso aí. |
| 01:04:11 |
Lave-se bem. |
| 01:04:13 |
Estou fazendo isto. |
| 01:04:22 |
Veja as minhas veias. Vê. |
| 01:04:25 |
- São veias de água. |
| 01:04:28 |
Veja esta. É enorme. |
| 01:04:31 |
Aqui. Vamos colocar |
| 01:04:34 |
Me dê a sua mão. |
| 01:04:36 |
Pegue. |
| 01:04:39 |
Aqui. Passe. |
| 01:04:45 |
Lembre de lavar as costas. |
| 01:04:53 |
- É suficiente? |
| 01:05:06 |
Você Tem uma mensagem. |
| 01:05:08 |
Obrigado. |
| 01:05:15 |
- Quando ela ligou? |
| 01:05:18 |
- Não deixou o número? |
| 01:05:32 |
O que é? |
| 01:05:35 |
É da sua mãe. |
| 01:05:39 |
Ela só poderá voltar amanhã. |
| 01:05:41 |
Por quê? |
| 01:05:43 |
Ela não disse. |
| 01:05:46 |
Só diz que precisa |
| 01:06:08 |
- Minha mãe vai voltar? |
| 01:06:13 |
Como você sabe? |
| 01:06:15 |
Porque ela te ama. |
| 01:06:18 |
Pense como você a quer |
| 01:06:23 |
Bem, ela sente o |
| 01:06:27 |
Ok? |
| 01:06:30 |
Não se preocupe. |
| 01:06:33 |
Venha. Já está na hora de dormir. |
| 01:06:35 |
- Pra cama. |
| 01:06:39 |
Sim. Escovou os dentes? |
| 01:06:49 |
Muito bem. |
| 01:06:51 |
Está confortável? |
| 01:06:57 |
O que foi? |
| 01:06:58 |
Saudades do meu pai. |
| 01:07:02 |
Não sei. |
| 01:07:11 |
Tudo irá ficar melhor. |
| 01:07:14 |
- Não posso. |
| 01:07:17 |
Vamos. |
| 01:07:18 |
Assim. |
| 01:07:20 |
Feche seus olhos. |
| 01:07:23 |
Feche seus olhos. |
| 01:07:25 |
Tente dormir. |
| 01:07:28 |
Vou ficar aqui do teu lado. |
| 01:07:40 |
Durma. Feche seus olhos. |
| 01:07:57 |
Ei, Vamos. |
| 01:07:59 |
Deite-se de lado. |
| 01:08:02 |
Tente dormir. |
| 01:08:08 |
Ok? |
| 01:08:11 |
Boa noite. |
| 01:08:13 |
Boa noite. |
| 01:08:55 |
Você está contente? |
| 01:08:56 |
Sim. |
| 01:08:58 |
- Eu também. |
| 01:09:00 |
Faz muito tempo que não patino. |
| 01:09:07 |
Está nervosa? |
| 01:09:09 |
Um pouco. |
| 01:09:12 |
Não solte de mim, Ok? |
| 01:09:28 |
- Você está bem? |
| 01:09:32 |
Acho que aprendeu naturalmente. |
| 01:09:53 |
- Já tinha feito isto antes, não é? |
| 01:09:56 |
Acho que já tinha feito isto antes... |
| 01:09:58 |
Estás fazendo muito bem |
| 01:10:12 |
- Quer patinar sozinha? |
| 01:10:15 |
Olhe. |
| 01:10:19 |
Muito bem. |
| 01:10:20 |
Estou fazendo. |
| 01:10:22 |
Sim, está fazendo. |
| 01:10:36 |
Role. |
| 01:10:38 |
Oh, um pouco mais de força. |
| 01:10:43 |
Bom, bom. |
| 01:10:45 |
Dez. Dez é bom. |
| 01:10:54 |
Mais pra cima. |
| 01:11:12 |
Continue jogando. |
| 01:11:14 |
Ok. |
| 01:11:32 |
O que foi? |
| 01:11:35 |
O que foi? |
| 01:11:40 |
O que estão olhando? |
| 01:11:46 |
Não olhem para mim! |
| 01:12:15 |
Chega. |
| 01:12:18 |
Por favor. |
| 01:12:27 |
Você está bem? |
| 01:12:29 |
Não me sinto muito bem. |
| 01:12:33 |
Não chore. |
| 01:12:39 |
Me desculpe. |
| 01:13:04 |
Você vai ficar bem? |
| 01:13:12 |
Acho que sim. |
| 01:13:13 |
Vou ficar bem. |
| 01:13:47 |
Me dê o seu braço querida. |
| 01:14:12 |
Deite-se. |
| 01:14:37 |
- Oi. |
| 01:14:40 |
Desculpe não ter |
| 01:14:46 |
Aonde você esteve? |
| 01:14:47 |
Há quanto tempo |
| 01:14:49 |
Há uma hora. |
| 01:14:51 |
Está tudo bem? |
| 01:14:53 |
Sim. Sim, tudo está bem. |
| 01:15:05 |
Oi mãe. Você voltou. |
| 01:15:08 |
Psiu! Volte a dormir. |
| 01:15:12 |
Aonde você esteve? |
| 01:15:14 |
Fui ver o pai da Kira. |
| 01:15:16 |
Quer água? |
| 01:15:19 |
Não. |
| 01:15:24 |
Não precisava ter lavado a louça. |
| 01:15:38 |
Estou exausta. |
| 01:15:41 |
O que está havendo? |
| 01:15:43 |
Nós vamos embora. |
| 01:15:46 |
Quando vão embora? |
| 01:15:47 |
Assim que entregarem o meu cheque. |
| 01:15:53 |
Vou te pagar o que posso, agora... |
| 01:15:54 |
...e, te enviarei o restante |
| 01:16:01 |
Obrigado por ter |
| 01:16:06 |
Isto é tudo? |
| 01:16:55 |
Gostaria de ver a menina |
| 01:16:57 |
Venha amanhã, depois |
| 01:18:01 |
O meu nome é William Keane. |
| 01:18:05 |
Keane. |
| 01:18:07 |
K-E-A-N-E. |
| 01:18:13 |
Nasci em 6 de Fevereiro de 1970, |
| 01:18:19 |
Yonkers, New York. |
| 01:18:24 |
Meu pai se chamava Henry Keane. |
| 01:18:29 |
Minha mãe se chamava Mary Conlan. |
| 01:18:33 |
Ela já morreu. |
| 01:18:36 |
Tenho um irmão. |
| 01:18:38 |
Um meio-irmão, Robert Keane. |
| 01:18:45 |
Eu me casei com Annette Etkin, |
| 01:18:51 |
...e, me divorciei dois anos depois, |
| 01:19:03 |
Tivemos um filho. |
| 01:19:06 |
Uma menina. |
| 01:19:24 |
Você tem que sair daqui. |
| 01:19:26 |
Não existe nada de bom aqui. |
| 01:19:45 |
Kira! |
| 01:19:47 |
Ei Kira, venha aqui! |
| 01:19:49 |
William! |
| 01:19:56 |
- O que está fazendo aqui? |
| 01:19:59 |
Você está indo |
| 01:20:02 |
- Agora? |
| 01:20:04 |
Mesmo? |
| 01:20:06 |
Tua mãe teve que ir pro |
| 01:20:09 |
Nós vamos nos encontrar |
| 01:20:13 |
Vamos procurar um taxi. |
| 01:20:16 |
Eu te levo. |
| 01:20:19 |
- Vou buscá-las. |
| 01:20:21 |
Te encontro na entrada principal. |
| 01:20:23 |
- Ouviu? |
| 01:20:42 |
- Fique com o troco. |
| 01:20:53 |
Aqui. Coloque isto. |
| 01:20:59 |
Segure a minha mão, |
| 01:21:01 |
Quero que fique do meu lado, |
| 01:21:04 |
Sim. |
| 01:21:08 |
Ok. |
| 01:21:22 |
Bilheterias. |
| 01:21:26 |
- Você está contente? |
| 01:21:36 |
Espere aqui. |
| 01:21:39 |
Vamos pegar um |
| 01:21:41 |
...e, depois temos que trocar |
| 01:21:44 |
Não têm um ônibus que vá direto. |
| 01:21:46 |
Ok. |
| 01:21:56 |
Um adulto e uma criança para Clifton. |
| 01:21:59 |
Só ida ou, ida e volta? |
| 01:22:00 |
Só ida. |
| 01:22:03 |
- $5.20. |
| 01:22:05 |
Uma de vinte. |
| 01:22:08 |
Comprou uma pra mamãe? |
| 01:22:10 |
Ela já tem uma passagem. |
| 01:22:12 |
Quando que ela comprou? |
| 01:22:13 |
Kira, deixe-me cuidar |
| 01:22:15 |
Não se preocupe, |
| 01:22:19 |
$14.80 de troco. |
| 01:22:25 |
- Obrigado. |
| 01:22:26 |
- O ônibus sai ás 16:45? |
| 01:22:30 |
Sua mãe e eu acertamos, que compraríamos |
| 01:22:33 |
No caso dela chegar |
| 01:22:36 |
Assim não ficaríamos |
| 01:22:39 |
Ok. |
| 01:22:41 |
Não tinha me esquecido da sua mãe. |
| 01:22:52 |
Ainda temos tempo, Ok? |
| 01:22:55 |
Sim. Quer ver as lojas? |
| 01:22:57 |
- Claro. |
| 01:22:58 |
Sim. Vamos, vamos. |
| 01:23:09 |
Gosto deste. Posso ver? |
| 01:23:12 |
Qual? |
| 01:23:13 |
O de olho de côr de Café... |
| 01:24:16 |
Precisamos ir. |
| 01:24:18 |
Temos que ir. Vamos. |
| 01:24:20 |
Ok. |
| 01:24:23 |
Por aqui. |
| 01:24:31 |
Você é uma boa menina, sabia? |
| 01:24:33 |
Sou? |
| 01:24:35 |
Sim. |
| 01:24:41 |
Espere aqui. Espere, espere. |
| 01:24:44 |
Minha mãe está aqui? |
| 01:24:56 |
Não estou vendo ela. |
| 01:25:11 |
- Quer comprar uns doces para a viagem? |
| 01:25:14 |
pegue. Escolha dois. |
| 01:25:16 |
Dois? |
| 01:25:17 |
Vou ligar pra sua mãe |
| 01:25:20 |
Volte pra cá assim que |
| 01:25:22 |
Ok. |
| 01:25:25 |
Volte pra cá. Porta 21. |
| 01:25:27 |
Eu sei. |
| 01:26:43 |
Eu Lamento, Sophs. |
| 01:26:49 |
Eu lamento muito. |
| 01:27:20 |
- Olá. |
| 01:27:23 |
- Você estás bem? |
| 01:27:27 |
Venha. |
| 01:27:34 |
Minha mãe está vindo? |
| 01:27:39 |
Não. Ainda não chegou. |
| 01:27:41 |
4:45 para Clifton. |
| 01:27:46 |
- Obrigado. |
| 01:27:51 |
4:45 para Clifton. |
| 01:28:01 |
Vamos nos sentar. |
| 01:28:21 |
Precisamos voltar e ver a sua mãe. |
| 01:28:24 |
Você vai? |
| 01:28:27 |
Sim. |
| 01:28:32 |
Porque está chorando? |
| 01:28:36 |
Não chore. |
| 01:28:42 |
Sim. |
| 01:28:47 |
Está tudo bem. |
| 01:28:49 |
Eu te amo. |
| 01:28:57 |
Eu também te amo. |
| 01:29:10 |
Traduzido e adaptado por |
