|
Keane
|
| 00:00:35 |
Necesito hablar con él. |
| 00:00:38 |
Joe. |
| 00:00:41 |
- Disculpe. ¿Se acuerda de mí? |
| 00:00:45 |
Usted me vendió unos boletos en septiembre. |
| 00:00:49 |
El 12. |
| 00:00:51 |
Clifton. |
| 00:00:54 |
Estaba con mi hija. |
| 00:00:57 |
La secuestraron abajo en el nivel bajo. |
| 00:01:01 |
Tenía seis años cuando sucedió. |
| 00:01:05 |
Es pelirroja y me llegaba como por acá. |
| 00:01:10 |
Tenía vaqueros y, eh... |
| 00:01:14 |
una chaqueta morada, |
| 00:01:15 |
y tiene una mochila azul oscura, |
| 00:01:19 |
y la chaqueta tiene capota. |
| 00:01:22 |
No la he visto. |
| 00:01:24 |
Lo siento. Vendemos cientos |
| 00:01:30 |
Pensé que de pronto hubiera venido... |
| 00:01:33 |
a algo... o que alguien la hubiera visto. |
| 00:01:37 |
Lo siento. |
| 00:01:49 |
Disculpe, señor. |
| 00:01:51 |
- ¿Ha visto esta niña? |
| 00:01:53 |
Es mi hija. |
| 00:01:56 |
Discúlpeme. |
| 00:02:00 |
Ésta es su fotografía. |
| 00:02:03 |
Tiene pantalones vaqueros |
| 00:02:07 |
- No. Lo siento. |
| 00:02:09 |
- Disculpe. No la he visto. |
| 00:02:13 |
Discúlpeme. |
| 00:02:14 |
¿Ha visto esta niña? |
| 00:02:16 |
Por favor. Ella es mi hija. |
| 00:02:19 |
Me puede ayudar, ¿por favor? |
| 00:02:22 |
Por favor, necesito su ayuda. |
| 00:02:29 |
Este el 172 para el este de Orange. |
| 00:02:31 |
Abordando ahora, |
| 00:02:34 |
Éste es el bus para el este de Orange. |
| 00:02:36 |
Por favor tengan sus tiquetes |
| 00:02:41 |
Quería dulces. |
| 00:02:46 |
164 hacia Midland Park abordando ahora. |
| 00:02:49 |
Tengan sus tiquetes listos, por favor. |
| 00:02:52 |
Alguien se la llevó de aquí. |
| 00:02:53 |
Tiquetes listos, por favor. |
| 00:02:55 |
Dios, se la llevaron en frente mío. |
| 00:02:57 |
Tengan sus tiquetes listos, por favor. |
| 00:03:02 |
¿Cuánto fue? |
| 00:03:03 |
No pudo haber sido tanto tiempo. |
| 00:03:06 |
¿Cuánto tiempo hablamos? |
| 00:03:10 |
¿Diez minutos hasta cuándo? |
| 00:03:12 |
Piensa. ¿Qué tanto? ¿Qué tanto? |
| 00:03:15 |
Estamos en la estación. |
| 00:03:17 |
40 segundos. |
| 00:03:19 |
Sí, yo la traigo a las 6:00. |
| 00:03:22 |
Lo sé. Lo sé. |
| 00:03:27 |
Un minuto y medio, tal vez dos. |
| 00:03:29 |
Me aseguraré de que haga su tarea. |
| 00:03:33 |
Tarea. Hablamos de la tarea. |
| 00:03:35 |
Tres minutos y medio. |
| 00:03:38 |
Cuatro minutos máximo. |
| 00:03:41 |
Tú querías hablar con ella. Sí. |
| 00:03:43 |
Sí, cuatro minutos. |
| 00:03:46 |
Cuatro minutos. Eso es todo. |
| 00:03:48 |
Cuatro minutos. Mira alrededor. |
| 00:03:50 |
Mira alrededor. |
| 00:03:53 |
Debe haber algo. |
| 00:03:54 |
¿Cómo se salieron? |
| 00:03:56 |
4:30 a Carlstadt. |
| 00:03:58 |
No se hubiera ido con nadie. |
| 00:04:01 |
Tengan sus tiquetes listos. |
| 00:04:03 |
¿Adónde fueron? ¿Adónde fueron? |
| 00:04:06 |
4:30 a Carlstadt. |
| 00:04:08 |
Tengan sus tiquetes listos. |
| 00:04:18 |
Se subieron a ese bus. |
| 00:04:22 |
Se fueron en otro bus. |
| 00:04:26 |
Ve, ve. |
| 00:04:29 |
Vete ya. |
| 00:04:36 |
Puerta ocho. |
| 00:04:38 |
No se acepta dinero en efectivo. |
| 00:04:40 |
NO TARIFAS EN EFECTIVO |
| 00:04:42 |
No aceptan efectivo. No aceptan efectivo. |
| 00:04:46 |
Es muy tarde. Es muy tarde. |
| 00:04:55 |
Súbete al bus. Vete. |
| 00:04:57 |
No los mires. |
| 00:05:00 |
Ve. |
| 00:05:08 |
Me permiten, ¿por favor? |
| 00:05:16 |
Perdón. |
| 00:06:01 |
Ahí está. |
| 00:06:04 |
¿Era morada? |
| 00:06:08 |
Bajar ahora, hay que bajar ahora. |
| 00:06:09 |
Me bajo. ¿Puede parar el bus? |
| 00:06:11 |
¿Puede parar el bus? |
| 00:06:16 |
¿Puede parar el bus? |
| 00:06:17 |
- Se tiene que sentar. |
| 00:06:49 |
¡Dios! |
| 00:06:51 |
¡Mierda! |
| 00:06:56 |
¡Sophie! |
| 00:07:00 |
¿Adónde estás, Sophie? |
| 00:07:06 |
¡Sophie! |
| 00:07:10 |
Dónde... ¿Adónde estás? |
| 00:07:24 |
Sophie, ¿adónde estás? |
| 00:08:01 |
Tú lo hiciste. |
| 00:08:04 |
Fue tu culpa. |
| 00:08:08 |
Tú la dejaste ir. |
| 00:08:19 |
Sophie. |
| 00:09:10 |
Apestas. |
| 00:09:22 |
Está bien. Todo está bien. |
| 00:09:24 |
Todo va estar bien. |
| 00:09:28 |
No les pongas atención a ellos. |
| 00:09:29 |
No te están mirando. Nadie está mirando. |
| 00:10:26 |
Oiga, no puedo entrar a mi cuarto. |
| 00:10:30 |
- ¿Qué número? |
| 00:10:36 |
Debe un día del cuarto. $40 dólares. |
| 00:10:40 |
Lo reservo por otra semana. |
| 00:10:42 |
$320 más el impuesto es $364.80. |
| 00:10:50 |
¿Cuánto? |
| 00:10:52 |
$364.80. |
| 00:10:56 |
No tengo lo suficiente. |
| 00:11:00 |
¿Puede cambiar un cheque? |
| 00:11:11 |
Es un cheque federal. |
| 00:11:18 |
¿Está en incapacidad? |
| 00:11:19 |
Sí. |
| 00:11:22 |
Hay un cargo del 5% por el servicio. |
| 00:11:25 |
De acuerdo. |
| 00:11:27 |
Necesito ver una identificación. |
| 00:12:50 |
Oh, Dios. |
| 00:12:59 |
Oh, Dios. Necesitas dormir. |
| 00:13:04 |
Descansa. |
| 00:13:07 |
Recuéstate. |
| 00:13:25 |
Pasará. Pasará. Recuéstate. |
| 00:13:28 |
Duerme. |
| 00:13:31 |
Descansa. De acuerdo. |
| 00:14:48 |
Discúlpeme. |
| 00:14:50 |
Quiero comprar esto para mi hija. |
| 00:14:52 |
Es casi del mismo tamaño de la suya. |
| 00:14:54 |
- ¿Cuántos años tiene? |
| 00:14:57 |
- Angie. |
| 00:14:58 |
Angela, ven acá. |
| 00:15:02 |
Creo que sí. Es su talla. |
| 00:15:05 |
Bien, eh... |
| 00:15:07 |
¿Y éstos? |
| 00:15:09 |
Éstos están muy grandes. |
| 00:15:11 |
Éstos son talla 12. |
| 00:15:14 |
- Sí. |
| 00:15:18 |
Bien. Gracias. |
| 00:15:33 |
Tienes que estar presentable |
| 00:15:39 |
Eres su padre. |
| 00:15:47 |
Tienes que dar un buen ejemplo. |
| 00:16:08 |
Hola. ¿Habla Ray? |
| 00:16:12 |
Es William. |
| 00:16:14 |
William Keane. |
| 00:16:16 |
¿Está Ann? |
| 00:16:20 |
Oye, espera. |
| 00:16:22 |
¿Está? |
| 00:16:26 |
Mira, yo sólo quiero hablar con ella. |
| 00:16:31 |
¿Cuándo regresa? |
| 00:16:36 |
De acuerdo. |
| 00:16:39 |
¿Le puedes decir que la llamé |
| 00:16:46 |
Gracias. |
| 00:17:16 |
Vodka. |
| 00:17:25 |
Siga. |
| 00:17:43 |
Otro. |
| 00:18:53 |
¿Me da otro? |
| 00:19:02 |
- Va por mi cuenta. |
| 00:19:05 |
¿Cómo escucho la música? |
| 00:19:23 |
¡Más fuerte! ¿Le puede subir? |
| 00:19:35 |
Casi ni lo oigo. |
| 00:19:37 |
Ya está alto. |
| 00:19:38 |
¡Vamos, hombre! |
| 00:19:46 |
¡Súbale a la música! |
| 00:19:48 |
No le gusta, váyase a la mierda. |
| 00:19:55 |
¿Le sube a la música? |
| 00:19:57 |
¿Le sube a la música? |
| 00:20:01 |
¿Le sube a la música? |
| 00:20:04 |
¡Súbale a la música! ¡Súbale a la música! |
| 00:20:08 |
¡Súbale a la música! ¡Súbale a la música! |
| 00:20:14 |
¡Súbale a la música! |
| 00:20:31 |
Quítese de la silla. |
| 00:20:34 |
¡Quítese de la puta silla! |
| 00:21:55 |
¿Qué pasa? |
| 00:21:56 |
Necesito coca. |
| 00:21:58 |
¿Cuánto? |
| 00:22:00 |
Dos. |
| 00:22:17 |
Oh, así. Eso es. |
| 00:22:44 |
Te veo. |
| 00:22:45 |
Los veo a todos. |
| 00:22:48 |
Te veo. |
| 00:23:16 |
4:26. |
| 00:23:21 |
4:26. |
| 00:23:24 |
Es una señal. Es una señal. |
| 00:23:28 |
4:30 a Carlstadt. |
| 00:23:33 |
Está aquí. Está justo aquí. |
| 00:23:48 |
4:28. |
| 00:23:51 |
4:28. |
| 00:23:54 |
4:28. |
| 00:24:00 |
4:20. 4:20. |
| 00:24:19 |
De acuerdo, sólo espera. Sólo... |
| 00:24:22 |
Sólo espera. Sólo espera. |
| 00:24:32 |
Dime por qué las estrellas brillan |
| 00:24:38 |
Por qué la hiedra se enrosca |
| 00:24:44 |
Dime por qué los cielos son azules |
| 00:24:50 |
Yyo te diré por qué te amo |
| 00:24:56 |
Porque Dios hizo a las estrellas |
| 00:25:02 |
Porque Dios hizo a la hiedra enroscarse |
| 00:25:08 |
Porque Dios hizo al cielo tan azul |
| 00:25:16 |
Porque Dios te hizo a ti |
| 00:25:20 |
Por eso es que te amo |
| 00:25:29 |
¿Se me pasó? |
| 00:25:31 |
De acuerdo, todavía un minuto. |
| 00:25:42 |
¿Lo ves? |
| 00:25:45 |
Lo puedes sentir. |
| 00:25:50 |
Él viene. |
| 00:25:53 |
Mira a la puerta. |
| 00:25:55 |
Mira a la puerta. Mira la puerta. |
| 00:26:07 |
No es él. Todavía es temprano. |
| 00:26:10 |
Todavía es muy temprano. Sólo espera. |
| 00:26:13 |
Él va a venir. Él va a venir. |
| 00:26:18 |
Él va a venir. |
| 00:26:28 |
Él está aquí. |
| 00:26:30 |
Lo sé. |
| 00:26:33 |
Está aquí. |
| 00:26:36 |
Piensa. |
| 00:26:38 |
Piensa. |
| 00:26:40 |
Piensa. |
| 00:26:43 |
Piensa. |
| 00:26:48 |
El de 4:30 a Carlstadt. |
| 00:26:51 |
Ésta es la puerta. |
| 00:26:53 |
¿Por qué no está usando la puerta? |
| 00:26:56 |
¿Por qué no está usando...? |
| 00:27:11 |
Porque sabe que lo estás viendo. |
| 00:27:16 |
Oh, Dios mío. Él sabe quién eres. |
| 00:27:19 |
Ve. Él sabe quién eres. |
| 00:27:21 |
Te vio. Te vio. |
| 00:27:29 |
T está mirando. |
| 00:27:32 |
¿Adónde está? ¿Adónde está? |
| 00:27:36 |
Te está mirando. Muévete. |
| 00:27:39 |
Muévete. Te tienes que mover. |
| 00:27:41 |
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Vete! ¡Muévete! |
| 00:27:49 |
Espera. Tienes que perseguirlo. |
| 00:27:53 |
No viene por ti. |
| 00:27:57 |
Tienes que ir por él. |
| 00:28:00 |
Está aquí. Él está justo aquí. |
| 00:28:04 |
¿Dónde? ¿Dónde? |
| 00:28:15 |
¡Vamos! |
| 00:28:27 |
Él sabe que tú sabes. |
| 00:28:32 |
Espera. Se va a ir. |
| 00:28:35 |
Está saliendo. |
| 00:28:38 |
Apúrate, te tienes que ir. |
| 00:28:40 |
¡Ahora! Vamos. Vamos. |
| 00:28:51 |
Mira, mira, mira, mira, mira. |
| 00:29:01 |
Mira. |
| 00:29:15 |
Allí está. Es él. |
| 00:29:29 |
Es él. |
| 00:29:31 |
Sigue caminando. |
| 00:29:44 |
¡Oiga! |
| 00:29:46 |
¡Oiga! ¿Adónde está? |
| 00:29:48 |
- ¿Qué? |
| 00:29:50 |
¡Mierda! |
| 00:29:53 |
¡Oye! ¡Quítate de encima! |
| 00:29:55 |
¿Adónde está? ¿Adónde está? |
| 00:29:58 |
- Quítat... |
| 00:30:05 |
¿Adónde está? |
| 00:30:06 |
- Vamos. |
| 00:30:08 |
¡Déjalo! |
| 00:30:12 |
¡Alguien llame a la policía! |
| 00:30:15 |
¡Oye, tú! ¡Oye! |
| 00:30:24 |
Camina. Camina. |
| 00:30:27 |
Cálmate. Cálmate. |
| 00:30:29 |
Respira. Nadie está viendo. |
| 00:30:35 |
Nadie está mirando. |
| 00:30:40 |
Sigue caminando. |
| 00:31:44 |
¿Hablaste con tu jefe? |
| 00:31:47 |
Dijo que te daría hasta |
| 00:31:49 |
¿Este miércoles? No puedo. |
| 00:31:52 |
No hay nada que pueda hacer. |
| 00:31:55 |
¿Se sale de tus manos? |
| 00:31:58 |
Pues desde que no sea |
| 00:32:01 |
¿Qué le digo? Tiene siete años. |
| 00:32:04 |
Haz lo que quieras. Tú eres la madre. |
| 00:32:05 |
Eso es correcto, soy su madre. |
| 00:32:09 |
¡A la mierda! |
| 00:32:20 |
Vamos. |
| 00:32:22 |
¿Qué va a pasar el miércoles? |
| 00:32:24 |
No quiero hablar de eso ahora. |
| 00:32:27 |
- Dame la bolsa. |
| 00:32:29 |
Kira, ¡dame la bolsa! |
| 00:32:31 |
Espera. |
| 00:32:38 |
No arrastres los zapatos. |
| 00:32:40 |
Gracias. |
| 00:32:59 |
¿Quién es? |
| 00:33:01 |
Hola. Me llamo William Keane. |
| 00:33:07 |
- ¿En qué le puedo ayudar? |
| 00:33:09 |
Kira, te vas a dormir, ahora. |
| 00:33:11 |
¡Ahora! |
| 00:33:13 |
¿Qué quiere? |
| 00:33:14 |
Escuché su conversación en en corredor. |
| 00:33:16 |
- ¿Sí? ¿Hay algún problema? |
| 00:33:20 |
Mire. Sólo quería darle algo para |
| 00:33:24 |
No, no es necesario. Gracias. |
| 00:33:27 |
Son $100 dólares. |
| 00:33:31 |
No. Estamos bien, en verdad. |
| 00:33:33 |
De acuerdo. |
| 00:33:37 |
Yo sé que usted no me conoce, |
| 00:33:40 |
pero, por favor, acéptelo. |
| 00:33:42 |
¿Por qué? |
| 00:33:44 |
Sólo quiero ayudar. |
| 00:33:46 |
¿Es todo? ¿Es todo lo que quiere? |
| 00:33:47 |
Sí, es todo. |
| 00:33:51 |
Mire, he estado en su posición antes, |
| 00:33:54 |
y sé cómo es, eh... |
| 00:33:58 |
Por favor. Por favor. Recíbalo. |
| 00:34:04 |
De acuerdo. |
| 00:34:06 |
Gracias. En realidad lo aprecio. |
| 00:34:08 |
De acuerdo. |
| 00:34:10 |
- Es William. |
| 00:34:13 |
- ¿Cómo se llama? |
| 00:34:14 |
Hola, Lynn. |
| 00:34:16 |
Muy amable. Gracias. |
| 00:34:18 |
Tal vez, nos vemos por ahí. |
| 00:34:21 |
Nos vemos. |
| 00:34:24 |
- De acuerdo. No hay problema. |
| 00:34:26 |
De acuerdo. Sí, adiós. |
| 00:35:01 |
Estás tan putamente buena. |
| 00:35:24 |
- Está ocupada. |
| 00:35:37 |
Espera. Espera. Espera. |
| 00:35:39 |
- Uno más. |
| 00:35:41 |
Espera un segundo. |
| 00:35:48 |
Una para ti. |
| 00:35:50 |
Toma. |
| 00:35:56 |
- Bien. |
| 00:36:20 |
Eres tan bella. |
| 00:36:21 |
¿En verdad? ¿Te parece? |
| 00:36:25 |
Quiero estar dentro de ti. |
| 00:36:27 |
De acuerdo. |
| 00:36:41 |
Espera. Mi zapato. |
| 00:37:03 |
Te sientes bien. |
| 00:37:07 |
Ten cuidado, ¿sí? |
| 00:37:10 |
- ¿De acuerdo? |
| 00:37:20 |
- ¿Está bien? |
| 00:37:24 |
Continúa. Continúa. |
| 00:37:26 |
Espera. Sí. |
| 00:37:28 |
Sí. |
| 00:37:48 |
De acuerdo. |
| 00:37:50 |
Sigue. |
| 00:38:01 |
Vamos. |
| 00:38:05 |
¿Qué estás haciendo? |
| 00:38:08 |
¡Qué mierda! ¿No me oíste? |
| 00:38:12 |
¡Jesús Cristo! |
| 00:38:14 |
¡Mierda! |
| 00:38:17 |
Vete a la mierda. |
| 00:38:36 |
Estoy buscando trabajo. |
| 00:38:39 |
Allá. |
| 00:38:41 |
- ¿Dónde? ¿En el garaje? |
| 00:38:43 |
Gracias. |
| 00:38:58 |
- ¿Está el gerente? |
| 00:39:00 |
Estoy buscando trabajo. |
| 00:39:02 |
¡Omar! |
| 00:39:08 |
- ¿En qué le puedo ayudar? |
| 00:39:11 |
No tengo nada ahora. |
| 00:39:13 |
¿Algo medio tiempo? |
| 00:39:17 |
La verdad no hay nada. |
| 00:39:19 |
Bien, gracias. |
| 00:39:33 |
Estoy buscando trabajo. |
| 00:39:37 |
No hay nada. |
| 00:39:39 |
Gracias. |
| 00:41:35 |
Hola. |
| 00:41:37 |
Hola. |
| 00:41:38 |
¿Llego en un mal momento? |
| 00:41:40 |
No, no, claro que no. |
| 00:41:41 |
¿Y ya comió? |
| 00:41:45 |
¿Quiere comer con mi hija y conmigo? |
| 00:41:47 |
Claro. ¿Cuándo? |
| 00:41:48 |
Cuando tenga tiempo. |
| 00:41:50 |
- De acuerdo. Deme un minuto. |
| 00:41:53 |
- De acuerdo, genial. |
| 00:42:10 |
Hola. Pase. |
| 00:42:13 |
Gracias. |
| 00:42:20 |
Pase. ¿Quiere una cerveza? |
| 00:42:23 |
Claro. |
| 00:42:25 |
Kira, ¿puedes saludar a William? |
| 00:42:28 |
Hola. |
| 00:42:29 |
Hola. |
| 00:42:31 |
Aquí tiene. |
| 00:42:33 |
Gracias. |
| 00:42:34 |
Siéntese. |
| 00:42:48 |
¿Le gusta la comida cubana? |
| 00:42:50 |
Es pollo, arroz y frijoles. |
| 00:42:52 |
- Sí, claro. |
| 00:43:01 |
¿Estás haciendo tu tarea? |
| 00:43:08 |
¿Estás aprendiendo a leer la hora? |
| 00:43:11 |
Kira, ve a lavarte las manos. |
| 00:43:14 |
- ¿Puedo ayudar en algo? |
| 00:43:17 |
- ¿Segura? |
| 00:43:19 |
¿Kira? |
| 00:43:21 |
Ya voy. |
| 00:43:28 |
¿Cuánto lleva aquí? |
| 00:43:30 |
¿Aquí en el hotel? |
| 00:43:35 |
Desde, eh... el domingo antepasado. |
| 00:43:40 |
Vine de Clifton |
| 00:43:43 |
- ¿Qué hace? |
| 00:43:47 |
Casas. Pinto casas. |
| 00:43:50 |
Hago algo de construcción algunas veces. |
| 00:43:54 |
- ¿Ha tenido suerte? |
| 00:43:56 |
Pero tengo unos proyectos. |
| 00:44:00 |
Toma tiempo. |
| 00:44:05 |
Kira. |
| 00:44:07 |
Toma. |
| 00:44:10 |
Dale esto a William. |
| 00:44:14 |
Ve. |
| 00:44:21 |
Gracias. |
| 00:44:45 |
Gracias por invitarme. |
| 00:44:48 |
De nada. |
| 00:45:02 |
¿Se durmió? |
| 00:45:04 |
Sí. |
| 00:45:08 |
¿Quiere otra cerveza? |
| 00:45:11 |
Claro. |
| 00:45:38 |
Gracias. |
| 00:45:40 |
- Salud. |
| 00:45:48 |
Me pareció muy amable que nos ayudara. |
| 00:45:51 |
Le pagaré tan pronto como pueda. |
| 00:45:53 |
No tiene que hacerlo. |
| 00:45:54 |
Quiero hacerlo. |
| 00:46:04 |
¿Dónde está el padre de Kira? |
| 00:46:08 |
En Albany. |
| 00:46:10 |
Consiguió un trabajo en |
| 00:46:16 |
Sólo estamos esperando |
| 00:46:19 |
para irnos con él. |
| 00:46:24 |
¿Cuándo piensa que se van a ir? |
| 00:46:29 |
Ya llevamos acá siete semanas. |
| 00:46:33 |
Tengo que ir allá y arreglar las cosas |
| 00:46:39 |
¿Y usted? ¿Tiene familia? |
| 00:46:43 |
No, la verdad no. |
| 00:46:45 |
Tengo un hermano en San Diego. |
| 00:46:48 |
Pero, ya sabe, no somos muy cercanos. |
| 00:46:51 |
Es mayor que yo 15 años, |
| 00:46:58 |
Vende seguros. |
| 00:47:02 |
¿Alguna vez estuvo casado? |
| 00:47:09 |
Sí. |
| 00:47:11 |
Una vez. |
| 00:47:16 |
No funcionó. |
| 00:47:21 |
Lo siento. |
| 00:47:42 |
¿Quiere bailar? |
| 00:47:47 |
- ¿Ahora? |
| 00:47:53 |
De acuerdo. |
| 00:49:24 |
No. Debe irse. |
| 00:49:25 |
Tengo que levantarme temprano para trabajar. |
| 00:49:31 |
No quise hacerla sentir incómoda. |
| 00:49:33 |
No, no lo hizo. |
| 00:49:37 |
Estoy cansada. |
| 00:49:39 |
Claro. |
| 00:49:40 |
De acuerdo. |
| 00:49:45 |
- Gracias por la cena. |
| 00:49:50 |
Bien. |
| 00:50:00 |
- Buenas noches. |
| 00:50:06 |
¿Quién habla? |
| 00:50:08 |
Ron, ¿está Eric? |
| 00:50:11 |
¿Sabes dónde está? |
| 00:50:13 |
Habla su esposa. |
| 00:50:17 |
De acuerdo. |
| 00:50:21 |
Esta noche. |
| 00:50:23 |
Sí. Asegúrate de que reciba el mensaje. |
| 00:50:25 |
Dile que tengo que hablar con él. |
| 00:50:29 |
Dile que tengo que hablar con él. |
| 00:50:32 |
De acuerdo. A las 6:00. |
| 00:50:36 |
Dile que Kira lo extraña mucho. |
| 00:50:39 |
Kira. |
| 00:50:44 |
De acuerdo. Gracias. |
| 00:54:19 |
NlÑA DESAPARECIDA DE NUEVA JERSEY |
| 00:54:31 |
Su padre dice que la inteligencia |
| 00:54:34 |
La inteligencia de la calle |
| 00:54:38 |
No debes hablar con extraños. |
| 00:54:40 |
Se distrajo. |
| 00:54:41 |
No es la clase de niña que se iría así. |
| 00:54:44 |
Ella no debía haber hecho esto. |
| 00:54:45 |
Ya la tienen. Ya la tienen. |
| 00:54:48 |
La encontraron. |
| 00:54:52 |
Les devolvieron la niña |
| 00:54:55 |
Se la devolvieron. |
| 00:54:58 |
La devolvieron. |
| 00:55:03 |
Gracias a todos los voluntarios. |
| 00:55:05 |
Gracias a todos los amigos |
| 00:55:10 |
La madre dio gracias. |
| 00:55:12 |
Gracias a todos por ayudarme |
| 00:55:17 |
Ella volvió. Recuperaron a su niña. |
| 00:55:21 |
Recuperaron a su niña. |
| 00:55:25 |
Recuperaron a su niña. |
| 00:55:42 |
- ¿Quién es? |
| 00:55:50 |
Lo desperté. Vuelvo después. |
| 00:55:52 |
¿Qué hora es? |
| 00:55:53 |
Son casi las 11:00. |
| 00:55:55 |
No, está bien. Pase. |
| 00:55:57 |
- ¿Sí? |
| 00:56:03 |
Pase. Siéntese. |
| 00:56:05 |
No, tengo que volver. |
| 00:56:10 |
Escuche, necesito pedirle un favor. |
| 00:56:13 |
Quería saber si de pronto podría |
| 00:56:16 |
y cuidarla de las 4:00 a las 7:00. |
| 00:56:18 |
Tengo algunas cosas que hacer, |
| 00:56:23 |
Sí, de acuerdo. |
| 00:56:26 |
Si es un problema lo entiendo. |
| 00:56:29 |
No, no es un problema. |
| 00:56:32 |
Me encantaría. |
| 00:56:33 |
De acuerdo. Gracias. |
| 00:56:36 |
La escuela queda en Hudson, |
| 00:56:40 |
Toma el bus 88, |
| 00:56:43 |
y luego cambia al 85. |
| 00:56:45 |
Dígale al conductor que lo deje bajar. |
| 00:56:47 |
La parada está justo a tres cuadras |
| 00:56:51 |
De acuerdo. ¿4:00? |
| 00:56:53 |
- Sí. ¿Le quedó claro? |
| 00:56:56 |
De acuerdo. Si algo pasa |
| 00:56:59 |
déjeme un mensaje en la recepción, |
| 00:57:01 |
y yo chequeo constantemente. |
| 00:57:03 |
De acuerdo. |
| 00:57:07 |
Genial. |
| 00:57:10 |
Ésta es la llave de nuestra habitación. |
| 00:57:13 |
No le puedo agradecer lo suficiente. |
| 00:57:16 |
Nos divertiremos. La pasaremos bien. |
| 00:57:21 |
Ya debo volver. |
| 00:57:23 |
¿Se quiere quedar por unos minutos? |
| 00:57:28 |
No puedo. Me tengo que ir. |
| 00:57:33 |
Sí. Sí. |
| 00:57:35 |
- Buenas noches. |
| 00:57:37 |
Gracias. |
| 00:58:14 |
- Hola. |
| 00:58:16 |
Disculpa mi tardanza. |
| 00:58:18 |
¿Cómo estás? |
| 00:58:20 |
Bien. |
| 00:58:21 |
¿Estás lista? |
| 00:58:23 |
Sí. |
| 00:58:24 |
Tú mamá habló contigo, ¿verdad? |
| 00:58:30 |
¿Qué? |
| 00:58:31 |
Nada. |
| 00:58:35 |
Bien, aquí tienes. |
| 00:58:45 |
Toma. |
| 00:58:47 |
Pon las cosas aquí. |
| 00:58:50 |
Bien. |
| 00:59:07 |
¿Cómo te fue en la escuela? |
| 00:59:10 |
Me fue bien. |
| 00:59:13 |
Tú mamá me dijo que sólo llevas |
| 00:59:19 |
¿Te gusta? |
| 00:59:21 |
Está bien. |
| 00:59:23 |
¿Has hecho algunos amigos hasta ahora? |
| 00:59:27 |
Me hice amiga de una niña llamada Clarissa. |
| 00:59:30 |
Al principio fue buena, |
| 00:59:32 |
pero ahora se ha vuelto un poco mala, |
| 00:59:36 |
así que ya no me cae bien. |
| 00:59:39 |
¿Qué pasó? |
| 00:59:41 |
Se la pasaba diciendo que yo era estúpida, |
| 00:59:43 |
y después decía que |
| 00:59:45 |
Pero lo seguía haciendo, |
| 00:59:48 |
¿Le crees cuando ella |
| 00:59:52 |
Algunas veces. |
| 00:59:53 |
Pues, no lo hagas. |
| 00:59:55 |
Yo me puedo dar cuenta |
| 00:59:58 |
No oigas a la gente cuando |
| 01:00:02 |
Trata de ignorarlos. |
| 01:00:04 |
¿Puedes hacer eso? |
| 01:00:08 |
Sí. Trataré. |
| 01:00:09 |
Bien. |
| 01:00:13 |
Esas personas no son tus amistades. |
| 01:00:38 |
¿Tú vas a ser el nuevo novio de mi mamá? |
| 01:00:45 |
No lo sé. ¿Quieres que lo sea? |
| 01:00:50 |
No lo sé. |
| 01:00:54 |
¿Extrañas a tu papá? |
| 01:00:57 |
Creo que sí. |
| 01:00:59 |
¿Cuándo fue la última vez que |
| 01:01:01 |
No lo sé. Hace un tiempo. |
| 01:01:05 |
¿Me das un helado? |
| 01:01:07 |
Cuando termines. |
| 01:01:08 |
Terminé. |
| 01:01:12 |
Cómete la comida. Toma. |
| 01:01:16 |
Te compro un helado cuando termines. |
| 01:01:20 |
¿Qué dices? |
| 01:01:22 |
Trato. |
| 01:01:23 |
De acuerdo. |
| 01:01:40 |
Tengo que ir al baño. |
| 01:01:43 |
Ya vengo. ¿Vas a estar bien sola? |
| 01:01:46 |
Sí. |
| 01:01:48 |
¿Estás segura? |
| 01:01:49 |
Bien. Sólo me tardo un par de minutos, |
| 01:01:53 |
De acuerdo. |
| 01:03:00 |
¿Cuántos segundos en un minuto? |
| 01:03:02 |
Sesenta. |
| 01:03:04 |
Sí. |
| 01:03:06 |
¿Cuántos minutos en una hora? |
| 01:03:08 |
Sesenta. |
| 01:03:09 |
Sí. |
| 01:03:16 |
¿Cuántos minutos si es una hora y quince? |
| 01:03:19 |
¿Si tienes 60 minutos en una hora? |
| 01:03:22 |
Sesenta minutos en una hora... serán... |
| 01:03:45 |
¿Sesenta más diez es qué? |
| 01:03:48 |
Sesenta más diez... |
| 01:03:51 |
¿Setenta? |
| 01:03:54 |
Más cinco. |
| 01:03:58 |
¿Setenta y cinco? |
| 01:03:59 |
Bien. Eso es. Escríbelo. |
| 01:04:11 |
Asegúrate de hacer un buen trabajo. |
| 01:04:13 |
Lo estoy haciendo. |
| 01:04:22 |
Mira mis venas. Ven. |
| 01:04:25 |
- Son venas de agua. |
| 01:04:28 |
Mira ésta. Ésta es grandísima. |
| 01:04:31 |
Toma. Vamos a ponerte acondicionador. |
| 01:04:34 |
Dame tu mano. |
| 01:04:36 |
Toma. |
| 01:04:39 |
Toma. Ahí tienes. |
| 01:04:45 |
Asegúrate de tallarte atrás. |
| 01:04:53 |
- ¿Tienes suficiente? |
| 01:05:06 |
Tiene un mensaje. |
| 01:05:08 |
Gracias. |
| 01:05:15 |
- ¿Cuándo llamó ella? |
| 01:05:18 |
- ¿No dejó un número? |
| 01:05:32 |
¿Qué pasa? |
| 01:05:35 |
Es de tu mamá. |
| 01:05:39 |
No puede regresar hasta mañana. |
| 01:05:41 |
¿Por qué no? |
| 01:05:43 |
No dice. |
| 01:05:46 |
Sólo dice que necesita más tiempo. |
| 01:06:08 |
- ¿Mi mamá va a volver? |
| 01:06:13 |
¿Cómo sabes? |
| 01:06:15 |
Porque te ama. |
| 01:06:18 |
¿Si ves como tú la quieres |
| 01:06:23 |
Pues, ella se siente igual. |
| 01:06:27 |
¿De acuerdo? |
| 01:06:30 |
No te preocupes. |
| 01:06:33 |
Ven. Ya es hora de dormir. |
| 01:06:35 |
- A la cama. |
| 01:06:39 |
Sí. ¿Te cepillaste los dientes? |
| 01:06:42 |
Bien. |
| 01:06:49 |
Bien. |
| 01:06:51 |
Bien. ¿Estás cómoda? |
| 01:06:57 |
¿Qué pasa? |
| 01:06:58 |
Extraño a mi papá. |
| 01:07:02 |
No lo sé. |
| 01:07:11 |
Todo se mejorará. |
| 01:07:14 |
- No puedo. |
| 01:07:17 |
Ven. |
| 01:07:18 |
Así. |
| 01:07:20 |
Cierra tus ojos. |
| 01:07:23 |
Cierra tus ojos. |
| 01:07:25 |
Trata de dormir. |
| 01:07:28 |
Yo estoy aquí al lado tuyo. |
| 01:07:40 |
Duérmete. Cierra los ojos. |
| 01:07:57 |
Oye, vamos. |
| 01:07:59 |
Ven, recuéstate de lado. |
| 01:08:02 |
Trata de dormir. |
| 01:08:08 |
¿De acuerdo? |
| 01:08:11 |
Buenas noches. |
| 01:08:13 |
Buenas noches. |
| 01:08:55 |
¿Estás contenta? |
| 01:08:58 |
Sí. Yo también. |
| 01:09:00 |
Hace mucho tiempo no patino. |
| 01:09:07 |
¿Estás nerviosa? |
| 01:09:09 |
Un poco. |
| 01:09:12 |
No me sueltes, ¿de acuerdo? |
| 01:09:28 |
- ¿Te estás divirtiendo? |
| 01:09:32 |
Pienso que esto te sale natural. |
| 01:09:44 |
Eso fue... |
| 01:09:53 |
- ¿Has hecho esto antes, ¿verdad? |
| 01:09:56 |
Creo que sí lo has hecho antes. |
| 01:09:58 |
Lo haces muy bien. |
| 01:10:09 |
Bien. |
| 01:10:12 |
- ¿Quieres hacerlo sola? |
| 01:10:15 |
Mira. |
| 01:10:19 |
Muy bien. |
| 01:10:20 |
Lo estoy haciendo. |
| 01:10:22 |
Sí lo estás haciendo. |
| 01:10:36 |
Rueda. |
| 01:10:38 |
Oh, un poco más fuerte. |
| 01:10:43 |
Bien, bien. |
| 01:10:45 |
Diez. Diez es bueno. |
| 01:10:51 |
Como en los bolos. |
| 01:10:54 |
Que ruede hasta arriba. |
| 01:11:12 |
Bien. Sigue jugando. |
| 01:11:14 |
De acuerdo. |
| 01:11:32 |
¿Qué? |
| 01:11:35 |
¿Qué? |
| 01:11:40 |
¿Qué están mirando? |
| 01:11:46 |
¡No me miren! |
| 01:12:15 |
Basta. |
| 01:12:18 |
Por favor. |
| 01:12:27 |
¿Estás bien? |
| 01:12:29 |
No me siento bien. |
| 01:12:33 |
No llores. |
| 01:12:39 |
Lo siento. |
| 01:13:04 |
¿Vas a estar bien? |
| 01:13:12 |
Creo que sí. |
| 01:13:13 |
Estaré bien. |
| 01:13:47 |
Ahora dame tu brazo, amor. |
| 01:14:12 |
Acuéstate. |
| 01:14:37 |
Hola. |
| 01:14:40 |
Disculpe que no pude venir anoche. |
| 01:14:46 |
¿Dónde estaba? |
| 01:14:47 |
¿Cuánto lleva durmiendo? |
| 01:14:49 |
Como una hora. |
| 01:14:51 |
¿Todo bien? |
| 01:14:53 |
Sí. Sí, todo está bien. |
| 01:15:05 |
Hola, Mami. Regresaste. |
| 01:15:08 |
Duérmete. |
| 01:15:12 |
¿Dónde estaba? |
| 01:15:14 |
Fui a ver al padre de Kira. |
| 01:15:16 |
¿Quiere agua? Voy a traer una. |
| 01:15:19 |
No. |
| 01:15:24 |
No tenía que lavar los platos. |
| 01:15:38 |
Estoy exhausta. |
| 01:15:41 |
¿Qué está pasando? |
| 01:15:43 |
Nos vamos. |
| 01:15:46 |
¿Cuándo se van? |
| 01:15:47 |
A penas me entreguen mi cheque. |
| 01:15:53 |
Le pagaré lo más que pueda, |
| 01:15:54 |
y le mandaré el resto en un par de semanas. |
| 01:16:01 |
Gracias por cuidar a Kira. |
| 01:16:06 |
¿Eso es todo? |
| 01:16:55 |
Me gustaría ver a la niña |
| 01:16:57 |
Venga mañana después de la escuela. |
| 01:18:01 |
Me llamo William Keane. |
| 01:18:05 |
Keane. |
| 01:18:07 |
K-E-A-N-E. |
| 01:18:13 |
Nací el 6 de febrero de 1970, |
| 01:18:19 |
Yonkers, Nueva York. |
| 01:18:24 |
Mi papá se llama Henry Keane. |
| 01:18:29 |
Mi mamá se llama Mary Conlan. |
| 01:18:33 |
Ella está muerta. |
| 01:18:36 |
Tengo un hermano. |
| 01:18:38 |
Un medio hermano, Robert Keane. |
| 01:18:45 |
Me casé con Annette Etkin |
| 01:18:51 |
y me divorcié dos años después, |
| 01:19:03 |
Tuvimos un hijo. |
| 01:19:06 |
Una niña. |
| 01:19:24 |
Tienes que salir de aquí. |
| 01:19:26 |
No hay nada bueno aquí. |
| 01:19:45 |
¡Kira! |
| 01:19:47 |
Oye, Kira, ¡ven! |
| 01:19:49 |
¡William! |
| 01:19:56 |
- ¿Qué haces aquí? |
| 01:19:59 |
Te vas. Te vas para Albany. |
| 01:20:02 |
- ¿Ya? |
| 01:20:04 |
¿De verdad? ¿Dónde está mi mami? |
| 01:20:06 |
Mami tuvo que ir al trabajo por su cheque. |
| 01:20:09 |
Nos vamos a encontrar en la estación, |
| 01:20:13 |
Así que vamos a buscar un taxi. |
| 01:20:16 |
Yo te llevo. |
| 01:20:19 |
- Allá. Voy por ellas. |
| 01:20:21 |
Nos vemos en la entrada principal. |
| 01:20:23 |
- ¿Me oíste? |
| 01:20:42 |
- Quédese con el cambio. |
| 01:20:53 |
Toma. Ponte esto. |
| 01:20:59 |
Toma mi mano, toma mi mano. |
| 01:21:01 |
Quiero que te mantengas a mi lado, |
| 01:21:04 |
Sí. |
| 01:21:08 |
Sí. |
| 01:21:22 |
Taquillas. Taquillas. |
| 01:21:26 |
- ¿Estás contenta? |
| 01:21:36 |
Párate aquí. |
| 01:21:39 |
Vamos tomar un bus hacia Clifton, |
| 01:21:41 |
luego tenemos que cambiar |
| 01:21:44 |
No tienen un bus que vaya directo. |
| 01:21:46 |
De acuerdo. |
| 01:21:56 |
Un adulto y un niño para Clifton. |
| 01:21:59 |
¿lda o ida y vuelta? |
| 01:22:00 |
Ida. |
| 01:22:03 |
- $5.20. |
| 01:22:05 |
De veinte. |
| 01:22:08 |
¿Compraste uno para mami? |
| 01:22:10 |
Ella ya tiene su boleto. |
| 01:22:12 |
¿Cuándo lo compró? |
| 01:22:13 |
Kira, déjame que yo me encargo, |
| 01:22:15 |
No te preocupes. |
| 01:22:19 |
$14.80 es su cambio. |
| 01:22:25 |
- Gracias. |
| 01:22:26 |
- ¿El bus sale a las 4:45? |
| 01:22:30 |
Tú mamá y yo acordamos que compraríamos |
| 01:22:33 |
En caso de que ella llegara |
| 01:22:36 |
Así no tendríamos muchos boletos. |
| 01:22:39 |
De acuerdo. |
| 01:22:41 |
No me estaba olvidando de tu mamá. |
| 01:22:52 |
Todavía tenemos tiempo, ¿de acuerdo? |
| 01:22:55 |
Sí. ¿Quieres decir que |
| 01:22:57 |
- Claro. |
| 01:22:58 |
Sí. Vamos, vamos. |
| 01:23:09 |
Me gusta ésa. ¿Puedes ver? |
| 01:23:12 |
¿Cuál? |
| 01:23:13 |
La del ojo café, y el Dálmata. |
| 01:23:16 |
Los dos están listos. |
| 01:24:16 |
Nos tenemos que ir. |
| 01:24:18 |
Debemos irnos. Vamos. |
| 01:24:20 |
De acuerdo. |
| 01:24:23 |
Es por acá. |
| 01:24:31 |
Eres una niña buena, ¿lo sabías? |
| 01:24:33 |
¿Lo soy? |
| 01:24:35 |
Sí. |
| 01:24:41 |
Espera aquí. Espera, espera. |
| 01:24:44 |
¿Mi mamá está aquí? |
| 01:24:56 |
No la veo. |
| 01:25:11 |
- ¿Quieres comprar dulces para el viaje? |
| 01:25:14 |
Toma. Escoge dos. |
| 01:25:16 |
¿Dos? |
| 01:25:17 |
Voy a llamar a tu mamá a ver si ya salió. |
| 01:25:20 |
Regresa cuando hayas terminado, |
| 01:25:22 |
De acuerdo. |
| 01:25:25 |
Regresa aquí. Puerta 21. |
| 01:25:27 |
Lo sé. |
| 01:26:43 |
Lo siento, Sophs. |
| 01:26:49 |
Lo siento. |
| 01:27:20 |
- Hola. |
| 01:27:23 |
- ¿Estás bien? |
| 01:27:27 |
Ven. |
| 01:27:34 |
¿Ya viene mi mami? |
| 01:27:39 |
No. No se ha salido todavía. |
| 01:27:41 |
4:45 a Clifton. |
| 01:27:46 |
- Aquí tiene. |
| 01:27:51 |
4:45 a Clifton. |
| 01:28:01 |
Vamos a sentarnos. |
| 01:28:21 |
Vamos a regresar |
| 01:28:24 |
¿Sí? |
| 01:28:27 |
Sí. |
| 01:28:32 |
¿Por qué estás llorando? |
| 01:28:36 |
No llores. |
| 01:28:42 |
Sí. |
| 01:28:47 |
Todo está bien. |
| 01:28:49 |
Yo te quiero. |
| 01:28:57 |
Yo también te quiero. |
