|
Keane
|
| 00:00:35 |
Il faut que je parle avec lui. |
| 00:00:41 |
- Vous vous souvenez de moi? |
| 00:00:45 |
Je vous ai acheté des billets |
| 00:00:49 |
Le 12. |
| 00:00:51 |
Pour Clifton. |
| 00:00:54 |
J'étais avec ma fille. |
| 00:00:56 |
Elle a été enlevée au sous-sol |
| 00:01:01 |
Elle avait 6 ans à l'époque. |
| 00:01:04 |
Elle est rousse, |
| 00:01:11 |
Elle portait un jean et une... |
| 00:01:14 |
une parka violette et... |
| 00:01:16 |
elle a un sac à dos bleu foncé. |
| 00:01:19 |
La parka a une capuche. |
| 00:01:22 |
Non, je l'ai pas vue. |
| 00:01:24 |
Désolé, on vend des centaines |
| 00:01:30 |
Je pensais |
| 00:01:35 |
Ou que quelqu'un |
| 00:01:37 |
Désolé. |
| 00:01:49 |
Pardon, monsieur. |
| 00:01:51 |
- Vous l'avez vue? |
| 00:01:53 |
C'est ma fille. |
| 00:01:57 |
Pardon. |
| 00:01:58 |
Je cherche ma fille. |
| 00:02:00 |
C'est sa photo. |
| 00:02:04 |
Elle porte un jean |
| 00:02:08 |
- Avec une capuche. |
| 00:02:12 |
Pardon. |
| 00:02:14 |
Vous l'avez vue? |
| 00:02:16 |
S'il vous plaït, |
| 00:02:18 |
Vous pouvez m'aider, |
| 00:02:21 |
J'ai besoin de votre aide... |
| 00:02:41 |
Elle voulait des bonbons. |
| 00:02:51 |
On l'a enlevée ici. |
| 00:02:55 |
Sous mon nez. |
| 00:03:01 |
Combien de temps ça a duré? |
| 00:03:03 |
Pas longtemps. |
| 00:03:06 |
Combien de temps on a parlé? |
| 00:03:08 |
10 minutes. |
| 00:03:10 |
10 minutes, impossible. |
| 00:03:12 |
Réfléchis! |
| 00:03:15 |
"On est à la gare, |
| 00:03:17 |
40 secondes. |
| 00:03:19 |
"Oui, je la ramènerai à 6h." |
| 00:03:21 |
"Je sais, je sais." |
| 00:03:24 |
"Non, je la ramènerai pas tard." |
| 00:03:27 |
Une minute et demie, |
| 00:03:29 |
"Oui, je lui ferai |
| 00:03:33 |
On a parlé de ses devoirs. |
| 00:03:38 |
4 minutes maximum. |
| 00:03:40 |
"Tu veux lui parler? |
| 00:03:43 |
4 minutes. |
| 00:03:46 |
4 minutes, c'est tout. |
| 00:03:48 |
4 minutes, |
| 00:03:52 |
Il doit y avoir quelque chose. |
| 00:03:54 |
Par où ils sont passés? |
| 00:03:56 |
Le 16h30 pour Carlstadt... |
| 00:03:58 |
Elle aurait suivi personne. |
| 00:04:03 |
Où ils sont allés? |
| 00:04:18 |
Ils ont pris ce bus-là. |
| 00:04:22 |
Pas un autre. |
| 00:04:26 |
Vas-y. |
| 00:04:38 |
Pas d'accès sans billet. |
| 00:04:44 |
Pas d'accès. |
| 00:04:46 |
Pas le temps. |
| 00:04:48 |
Trop tard. |
| 00:04:54 |
Monte dans le bus. |
| 00:05:00 |
Vas-y. |
| 00:05:08 |
Je peux passer? |
| 00:06:01 |
Sa parka! |
| 00:06:04 |
Elle était violette? |
| 00:06:07 |
Descends. |
| 00:06:10 |
Arrêtez le bus! |
| 00:06:11 |
Je dois descendre! |
| 00:06:15 |
Vous pouvez arrêter? |
| 00:06:17 |
- Asseyez-vous. |
| 00:06:56 |
Sophie! |
| 00:07:00 |
Où es-tu? |
| 00:07:10 |
Où es-tu? |
| 00:07:24 |
Sophie, où t'es? |
| 00:08:01 |
C'est toi. |
| 00:08:04 |
C'est ta faute. |
| 00:08:08 |
Tu l'as laissée seule. |
| 00:09:09 |
Tu pues. |
| 00:09:22 |
Ca va. |
| 00:09:24 |
Ca va aller. |
| 00:10:26 |
Je peux pas entrer dans ma chambre, |
| 00:10:30 |
- Quel numéro? |
| 00:10:36 |
Vous devez une journée. |
| 00:10:40 |
Je la garde encore 8 jours. |
| 00:10:42 |
320 plus la TVA. |
| 00:10:50 |
Combien? |
| 00:10:51 |
364 dollars et 80 cents. |
| 00:10:56 |
J'ai pas assez. |
| 00:11:00 |
Vous pouvez encaisser |
| 00:11:12 |
C'est mes allocations. |
| 00:11:17 |
Pour invalidité? |
| 00:11:22 |
II y a une commission de 5%. |
| 00:11:27 |
Il me faut une pièce d'identité. |
| 00:13:00 |
Il faut que tu dormes. |
| 00:13:04 |
Que tu te reposes. |
| 00:13:07 |
Allonge-toi. |
| 00:13:25 |
Ca va passer. |
| 00:13:26 |
Allonge-toi. |
| 00:13:31 |
Repose-toi. |
| 00:14:48 |
Excusez-moi. |
| 00:14:50 |
Je veux acheter ça pour ma fille. |
| 00:14:54 |
- Elle a quel âge? |
| 00:14:57 |
Ca lui ira? |
| 00:14:58 |
Angela, viens ici. |
| 00:15:02 |
Je crois. |
| 00:15:07 |
Et ça? |
| 00:15:09 |
C'est trop grand. |
| 00:15:12 |
Elle a sa taille? |
| 00:15:15 |
Elle met du 8 ans. |
| 00:15:32 |
Tu dois être présentable |
| 00:15:39 |
T'es son père. |
| 00:15:47 |
Tu dois montrer l'exemple. |
| 00:16:09 |
Ray? |
| 00:16:12 |
C'est William. |
| 00:16:14 |
William Keane. |
| 00:16:15 |
Ann est là? |
| 00:16:20 |
Attendez une seconde! |
| 00:16:22 |
Elle est là? |
| 00:16:25 |
Je veux juste lui parler. |
| 00:16:31 |
Elle rentre quand? |
| 00:16:39 |
Vous lui direz que je rappellerai? |
| 00:16:46 |
Merci. |
| 00:17:16 |
Une vodka. |
| 00:17:24 |
Encore. |
| 00:17:43 |
Une autre. |
| 00:19:05 |
J'entends pas la musique! |
| 00:19:22 |
Vous mettez plus fort? |
| 00:19:35 |
J'entends pas! |
| 00:19:37 |
C'est assez fort. |
| 00:19:38 |
J'ai payé, mettez plus fort! |
| 00:19:46 |
Plus fort! |
| 00:19:47 |
Si ça te plaït pas, |
| 00:19:55 |
Plus fort! |
| 00:20:33 |
Descends de là! |
| 00:21:55 |
Tu veux quoi? |
| 00:21:56 |
De la coke. |
| 00:21:58 |
Combien? |
| 00:21:59 |
Deux. |
| 00:22:43 |
Je vous vois. |
| 00:22:45 |
Je vous vois tous. |
| 00:23:16 |
4h26. |
| 00:23:24 |
C'est un signe. |
| 00:23:28 |
Le 4h30 pour Carlstadt. |
| 00:23:33 |
Il est ici. Tout près. |
| 00:23:47 |
4h28. |
| 00:24:19 |
Attends. |
| 00:24:32 |
Dis-moi pourquoi |
| 00:24:34 |
Les étoiles brillent |
| 00:24:38 |
Pourquoi le lierre s'enroule |
| 00:24:44 |
Dis-moi pourquoi le ciel est bleu |
| 00:24:50 |
Et je te dirai pourquoi je t'aime |
| 00:24:56 |
Parce que Dieu |
| 00:25:02 |
Parce que Dieu |
| 00:25:08 |
Parce que Dieu |
| 00:25:16 |
Parce que Dieu t'a faite |
| 00:25:20 |
Voilà pourquoi je t'aime |
| 00:25:29 |
Quelle heure il est? |
| 00:25:31 |
Encore une minute. |
| 00:25:42 |
Il est ici. |
| 00:25:45 |
Je le sens. |
| 00:25:49 |
Il vient. |
| 00:25:52 |
Regarde la porte. |
| 00:25:55 |
Regarde la porte. |
| 00:25:57 |
Surveille la porte. |
| 00:26:07 |
C'est pas lui. |
| 00:26:08 |
C'est trop tôt. |
| 00:26:10 |
C'est trop tôt, attends. |
| 00:26:13 |
Il va venir. |
| 00:26:28 |
Il est ici. |
| 00:26:30 |
Je le sais. |
| 00:26:36 |
Réfléchis. |
| 00:26:48 |
4h30 pour Carlstadt, |
| 00:26:51 |
Pourquoi il passe pas la porte? |
| 00:26:53 |
Pourquoi? |
| 00:27:11 |
II sait que tu regardes. |
| 00:27:16 |
Mon Dieu, il sait qui t'es. |
| 00:27:21 |
Il t'a vu. |
| 00:27:29 |
Il te regarde, là. |
| 00:27:32 |
Où il est? |
| 00:27:38 |
Bouge! |
| 00:27:49 |
Attends, il faut que tu le suives. |
| 00:27:53 |
Il ne te suit pas. |
| 00:27:55 |
Tu dois l'attraper. |
| 00:28:00 |
Il est ici. Tout près. |
| 00:28:27 |
Il sait que tu sais. |
| 00:28:32 |
Attends. |
| 00:28:34 |
Il va s'en aller. |
| 00:28:35 |
Il s'en va. |
| 00:28:38 |
Vite, tu dois y aller. |
| 00:28:40 |
Maintenant! |
| 00:28:50 |
Regarde. |
| 00:29:15 |
Le voilà. |
| 00:29:17 |
C'est lui. |
| 00:29:29 |
C'est lui. |
| 00:29:30 |
Avance. |
| 00:29:46 |
Où elle est? |
| 00:29:55 |
Où elle est? |
| 00:30:12 |
Appelez les flics! |
| 00:30:24 |
Marche. |
| 00:30:27 |
Du calme. |
| 00:30:31 |
Personne te regarde. |
| 00:30:38 |
Respire. |
| 00:31:45 |
Votre patron a dit quoi? |
| 00:31:47 |
II vous donne |
| 00:31:49 |
Ce mercredi? |
| 00:31:51 |
Je les aurai pas. |
| 00:31:53 |
C'est pas moi qui décide. |
| 00:31:55 |
Vraiment? |
| 00:31:56 |
Qu'est-ce qu'on va faire? |
| 00:31:58 |
C'est pas votre problème! |
| 00:32:01 |
Je lui dis quoi? |
| 00:32:03 |
C'est vous, sa mère. |
| 00:32:05 |
Oui, je suis sa mère. |
| 00:32:09 |
Je t'emmerde! |
| 00:32:22 |
II y a quoi, mercredi? |
| 00:32:24 |
Je veux pas en parler. |
| 00:32:26 |
- Donne-moi le sac. |
| 00:32:29 |
Kira, donne-le -moi. |
| 00:32:31 |
Attends. |
| 00:32:37 |
Ne traïne pas les pieds! |
| 00:32:59 |
Qui est-ce? |
| 00:33:01 |
Je m'appelle William Keane, |
| 00:33:07 |
- Vous désirez? |
| 00:33:09 |
Kira, va te coucher. |
| 00:33:11 |
Maintenant! |
| 00:33:13 |
- Vous voulez quoi? |
| 00:33:16 |
Y a un problème? |
| 00:33:17 |
Non, aucun problème. |
| 00:33:20 |
Je voulais vous aider, |
| 00:33:24 |
Ce n'est pas nécessaire, merci. |
| 00:33:27 |
Y a 100 $ . |
| 00:33:30 |
Ca va. Vraiment. |
| 00:33:33 |
C'est pas ce que vous croyez. |
| 00:33:37 |
Vous me connaissez pas. |
| 00:33:39 |
Mais je veux vous les donner. |
| 00:33:42 |
Pourquoi? |
| 00:33:44 |
Je veux vous aider. |
| 00:33:45 |
C'est tout ce que vous voulez? |
| 00:33:47 |
C'est tout. |
| 00:33:51 |
J'ai déjà été dans votre situation, |
| 00:33:54 |
je sais ce que c'est. |
| 00:33:58 |
S'il vous plaït, prenez-les. |
| 00:34:06 |
Merci, c'est gentil |
| 00:34:10 |
C'est William. |
| 00:34:12 |
- Et vous? |
| 00:34:16 |
C'est très gentil à vous. |
| 00:34:19 |
On se reverra peut-être. |
| 00:34:21 |
Peut-être. |
| 00:35:00 |
T'es bandante! |
| 00:35:24 |
Occupé! |
| 00:35:37 |
Attends. |
| 00:35:39 |
Encore une ligne. |
| 00:35:48 |
Une pour toi. |
| 00:36:19 |
Ce que t'es belle. |
| 00:36:23 |
Tu trouves? |
| 00:36:25 |
Je veux être en toi. |
| 00:36:41 |
Attends, ma chaussure. |
| 00:37:03 |
C'est bon! |
| 00:37:07 |
Fais gaffe. |
| 00:37:09 |
Je me protège pas. |
| 00:37:20 |
C'est bon? |
| 00:37:24 |
Continue. |
| 00:38:04 |
Qu'est-ce que tu fais? |
| 00:38:07 |
T'as joui en moi? |
| 00:38:17 |
Tire-toi! |
| 00:38:19 |
Connard! |
| 00:38:36 |
Je cherche du travail |
| 00:38:38 |
Là-bas. |
| 00:38:41 |
Dans le garage? |
| 00:38:58 |
Le patron est là? |
| 00:38:59 |
Vous voulez quoi? |
| 00:39:00 |
Je cherche du boulot. |
| 00:39:02 |
Omar! |
| 00:39:08 |
- Vous désirez? |
| 00:39:11 |
Rien pour l'instant. |
| 00:39:13 |
A mi-temps? |
| 00:39:16 |
Désolé, j'ai rien. |
| 00:39:33 |
Vous avez du travail? |
| 00:41:38 |
Je vous dérange? |
| 00:41:39 |
Non, pas du tout. |
| 00:41:41 |
Vous avez mangé? |
| 00:41:44 |
Vous mangez avec moi |
| 00:41:47 |
Quand? |
| 00:41:48 |
Quand vous serez prêt. |
| 00:41:50 |
Dans une minute. |
| 00:41:51 |
D'accord. 314. |
| 00:42:11 |
Entrez. |
| 00:42:20 |
Entrez. |
| 00:42:25 |
Kira, tu dis bonjour à William? |
| 00:42:31 |
Tenez. |
| 00:42:34 |
Asseyez-vous. |
| 00:42:48 |
Vous aimez manger cubain? |
| 00:42:50 |
Poulet, riz et haricots. |
| 00:43:01 |
Tu fais tes devoirs? |
| 00:43:07 |
T'apprends à lire l'heure? |
| 00:43:11 |
Lave-toi les mains, on mange. |
| 00:43:14 |
- Je peux vous aider? |
| 00:43:16 |
Vous êtes sûre? |
| 00:43:21 |
J'y vais. |
| 00:43:27 |
Vous êtes ici |
| 00:43:30 |
A l'hôtel? |
| 00:43:32 |
8 ou 9 jours. |
| 00:43:35 |
Depuis... |
| 00:43:37 |
le dimanche d'avant. |
| 00:43:40 |
Je viens de Clifton, |
| 00:43:43 |
Vous faites quoi? |
| 00:43:45 |
Je suis peintre. |
| 00:43:47 |
Je peins des maisons. |
| 00:43:50 |
Je travaille aussi |
| 00:43:53 |
Vous avez trouvé? |
| 00:43:55 |
Pas encore, |
| 00:43:59 |
Ca prend du temps, |
| 00:44:10 |
Donne ça à William. |
| 00:44:14 |
Allez. |
| 00:44:45 |
Merci de m'avoir invité. |
| 00:44:48 |
Je vous en prie. |
| 00:45:02 |
Elle dort? |
| 00:45:07 |
Vous voulez une autre bière? |
| 00:45:40 |
A la vôtre. |
| 00:45:48 |
C'est gentil de nous aider. |
| 00:45:51 |
Je vous rembourse |
| 00:45:53 |
Pas la peine. |
| 00:45:54 |
J'y tiens. |
| 00:46:04 |
Où est le père de Kira? |
| 00:46:08 |
II est monté à Albany. |
| 00:46:10 |
On l'a embauché |
| 00:46:16 |
On attend qu'il trouve un appart |
| 00:46:19 |
et on le rejoint. |
| 00:46:24 |
Vous irez quand? |
| 00:46:28 |
Ca fait 7 semaines |
| 00:46:32 |
Faut que j'aille le voir |
| 00:46:39 |
Et vous? |
| 00:46:42 |
Pas vraiment. |
| 00:46:45 |
J'ai un frère à San Diego. |
| 00:46:48 |
Mais on se voit pas. |
| 00:46:51 |
Il a 15 ans de plus que moi, |
| 00:46:58 |
Il vend des assurances. |
| 00:47:02 |
Vous avez déjà été marié? |
| 00:47:11 |
Une fois. |
| 00:47:16 |
Ca n'a pas marché. |
| 00:47:21 |
Désolée. |
| 00:47:42 |
Vous voulez danser? |
| 00:47:46 |
Maintenant? |
| 00:49:24 |
Faut que vous y alliez. |
| 00:49:31 |
Je vous ai mise mal à l'aise. |
| 00:49:34 |
La journée a été longue. |
| 00:49:37 |
Je suis fatiguée. |
| 00:49:44 |
- Merci pour le dïner. |
| 00:50:01 |
Bonne nuit. |
| 00:50:08 |
Ron, Eric est là? |
| 00:50:11 |
Vous savez où il est? |
| 00:50:13 |
C'est sa femme. |
| 00:50:17 |
Dites-lui que je rappellerai |
| 00:50:21 |
Ce soir. |
| 00:50:23 |
Vous n'oublierez pas? |
| 00:50:25 |
Dites que je dois lui parler, |
| 00:50:28 |
Je dois lui parler. |
| 00:50:31 |
A six heures ce soir. |
| 00:50:36 |
Dites que Kira le réclame. |
| 00:50:39 |
Kira. |
| 00:54:20 |
La fillette disparue |
| 00:54:31 |
Son père dit qu'elle est futée, |
| 00:54:38 |
Faut pas parler aux inconnus. |
| 00:54:41 |
Elle est pas du genre à s'éloigner, |
| 00:54:45 |
Ils l'ont retrouvée. |
| 00:54:48 |
On l'a retrouvée. |
| 00:54:51 |
Ils ont retrouvé leur fille. |
| 00:54:53 |
Après un bout de temps, |
| 00:54:58 |
Ils l'ont retrouvée. |
| 00:55:03 |
Merci aux bénévoles, aux amis |
| 00:55:10 |
Sa mère vous remercie. |
| 00:55:12 |
Merci à tous d'avoir aidé |
| 00:55:17 |
Elle est revenue. |
| 00:55:19 |
Ils ont retrouvé leur fille. |
| 00:55:42 |
- Qui est-ce? |
| 00:55:50 |
Je vous ai réveillé. |
| 00:55:52 |
- Quelle heure il est? |
| 00:55:55 |
Ca va. Entrez. |
| 00:56:04 |
Asseyez-vous. |
| 00:56:05 |
Non, j'ai laissé Kira seule, |
| 00:56:10 |
J'ai un service à vous demander. |
| 00:56:13 |
Vous pouvez chercher |
| 00:56:15 |
Vous occuper d'elle? |
| 00:56:18 |
J'ai des choses à régler, |
| 00:56:23 |
D'accord. |
| 00:56:26 |
Si ça pose un problème, |
| 00:56:30 |
C'est pas un problème. |
| 00:56:32 |
Avec plaisir. |
| 00:56:36 |
L'école est dans Hudson street, |
| 00:56:40 |
Faut prendre le 88 |
| 00:56:43 |
là, vous prenez le 85. |
| 00:56:45 |
Le conducteur vous dira où. |
| 00:56:47 |
L'arrêt est à 3 rues de l'école. |
| 00:56:52 |
A 4 heures? |
| 00:56:53 |
Oui. C'est clair? |
| 00:56:55 |
Parfait. |
| 00:56:56 |
S'il y a une urgence |
| 00:56:59 |
laissez un message à la réception, |
| 00:57:02 |
j'appellerai souvent. |
| 00:57:10 |
La clé de notre chambre. |
| 00:57:13 |
Je sais pas |
| 00:57:16 |
On s'amusera bien, |
| 00:57:21 |
Il faut que j'y aille. |
| 00:57:23 |
Vous voulez rester un peu? |
| 00:57:28 |
Je peux pas. |
| 00:57:30 |
Je dois y aller. |
| 00:57:35 |
Bonne nuit. |
| 00:58:16 |
Désolé d'être en retard. |
| 00:58:18 |
Ca va? |
| 00:58:21 |
T'es prête? |
| 00:58:24 |
Ta maman t'a dit |
| 00:58:30 |
Quoi? |
| 00:58:31 |
Rien. |
| 00:58:48 |
Mets ça dedans. |
| 00:59:07 |
C'était bien, l'école? |
| 00:59:10 |
Ca allait. |
| 00:59:13 |
Ta maman m'a dit que t'y es pas |
| 00:59:18 |
Ca te plaït? |
| 00:59:21 |
Ca va. |
| 00:59:23 |
Tu t'es fait des amis? |
| 00:59:27 |
J'étais copine |
| 00:59:30 |
Elle était gentille, |
| 00:59:32 |
Mais maintenant, |
| 00:59:36 |
Alors, je l'aime plus vraiment. |
| 00:59:38 |
Qu'est-ce qui s'est passé? |
| 00:59:41 |
Elle disait que j'étais bête, |
| 00:59:45 |
Mais elle a continué, |
| 00:59:48 |
Tu la crois quand elle dit |
| 00:59:51 |
Parfois. |
| 00:59:53 |
Faut pas. |
| 00:59:55 |
Tu es très intelligente, |
| 00:59:58 |
N'écoute pas les gens méchants |
| 01:00:02 |
Ignore-les. |
| 01:00:04 |
Tu peux faire ça? |
| 01:00:08 |
J'essaierai. |
| 01:00:13 |
Ces gens-là sont pas tes amis. |
| 01:00:38 |
Tu vas être le nouveau copain |
| 01:00:45 |
Je sais pas. |
| 01:00:47 |
Ca te plairait? |
| 01:00:49 |
Je sais pas. |
| 01:00:54 |
Ton père te manque? |
| 01:00:56 |
Je crois. |
| 01:00:58 |
Tu lui as parlé quand, |
| 01:01:01 |
Je sais pas. |
| 01:01:05 |
Je peux avoir une glace? |
| 01:01:07 |
Quand t'auras fini. |
| 01:01:08 |
J'ai fini. |
| 01:01:12 |
Mange ton repas. |
| 01:01:15 |
T'auras une glace après. |
| 01:01:20 |
T'en dis quoi? |
| 01:01:22 |
D'accord. |
| 01:01:40 |
Je dois aller aux toilettes. |
| 01:01:43 |
Je reviens tout de suite. |
| 01:01:47 |
T'es sûre? |
| 01:01:49 |
J'en ai pour deux minutes, Ok? |
| 01:03:00 |
Combien de secondes |
| 01:03:02 |
Soixante. |
| 01:03:06 |
Combien de minutes |
| 01:03:08 |
Soixante. |
| 01:03:16 |
Alors, combien de minutes |
| 01:03:19 |
Y a 60 minutes dans une heure. |
| 01:03:21 |
60 minutes dans une heure, alors... |
| 01:03:24 |
ça fait... |
| 01:03:43 |
Je sais pas. |
| 01:03:45 |
60 et 10, ça fait quoi? |
| 01:03:47 |
60 et 10... |
| 01:03:51 |
70? |
| 01:03:54 |
Ajoute 5. |
| 01:03:57 |
75? |
| 01:03:58 |
Très bien. |
| 01:04:01 |
Ecris-le. |
| 01:04:11 |
Lave-toi bien. |
| 01:04:13 |
D'accord. |
| 01:04:22 |
Ca fait des veines. |
| 01:04:25 |
C'est des veines d'eau. |
| 01:04:28 |
Regarde celle-là, |
| 01:04:31 |
Mets de l'après-shampoing. |
| 01:04:45 |
Mets-en bien derrière. |
| 01:04:53 |
Y en a assez? |
| 01:04:54 |
Je crois. |
| 01:05:06 |
Un message pour vous. |
| 01:05:15 |
- Elle a appelé quand? |
| 01:05:18 |
- Elle a pas laissé de numéro? |
| 01:05:32 |
Qu'est-ce qu'il y a? |
| 01:05:34 |
Un message de ta maman. |
| 01:05:38 |
Elle peut pas revenir |
| 01:05:41 |
Pourquoi? |
| 01:05:43 |
Elle le dit pas. |
| 01:05:45 |
Elle dit qu'il lui faut |
| 01:06:08 |
- Ma maman va revenir? |
| 01:06:13 |
Comment tu le sais? |
| 01:06:15 |
Parce qu'elle t'aime. |
| 01:06:18 |
Tu l'aimes |
| 01:06:23 |
Elle ressent |
| 01:06:30 |
Ne t'inquiète pas. |
| 01:06:33 |
C'est l'heure de dormir. |
| 01:06:35 |
Au lit. |
| 01:06:37 |
Maintenant? |
| 01:06:40 |
Tu t'es brossé les dents? |
| 01:06:52 |
T'es bien? |
| 01:06:57 |
Qu'est-ce qu'il y a? |
| 01:06:58 |
Mon papa me manque. |
| 01:07:02 |
Je sais pas. |
| 01:07:11 |
Ca va s'arranger. |
| 01:07:14 |
- Je peux pas. |
| 01:07:20 |
Ferme les yeux. |
| 01:07:25 |
Essaie de dormir. |
| 01:07:28 |
Je reste à côté de toi. |
| 01:07:40 |
Dors. |
| 01:07:57 |
Ferme les yeux. |
| 01:08:01 |
Essaie de dormir. |
| 01:08:11 |
Bonne nuit. |
| 01:08:55 |
T'es contente? |
| 01:08:58 |
Moi aussi. |
| 01:08:59 |
Ca fait longtemps |
| 01:09:07 |
Tu as peur? |
| 01:09:09 |
Un petit peu. |
| 01:09:12 |
Tiens-toi à moi, |
| 01:09:28 |
Tu t'amuses bien? |
| 01:09:30 |
Beaucoup. |
| 01:09:32 |
T'es douée. |
| 01:09:44 |
J'ai failli. |
| 01:09:53 |
Tu en as déjà fait? |
| 01:09:56 |
Ca se voit, |
| 01:09:58 |
T'es trop douée. |
| 01:10:12 |
Tu veux essayer toute seule? |
| 01:10:19 |
Tu patines toute seule. |
| 01:10:20 |
J'y arrive! |
| 01:10:22 |
C'est bien! |
| 01:10:36 |
Lance. |
| 01:10:38 |
Un peu plus fort. |
| 01:10:44 |
10, c'est bien. |
| 01:10:51 |
C'est comme le bowling, |
| 01:10:54 |
Fais-la rouler. |
| 01:11:12 |
Continue à jouer. |
| 01:11:32 |
Quoi? |
| 01:11:40 |
Vous regardez quoi? |
| 01:11:46 |
Me regardez pas! |
| 01:12:15 |
Arrêtez. |
| 01:12:27 |
Ca va? |
| 01:12:29 |
Je me sens pas bien. |
| 01:12:33 |
Ca va aller. |
| 01:12:39 |
Je suis désolé. |
| 01:13:04 |
Ca va aller? |
| 01:13:12 |
Je crois. |
| 01:13:13 |
Ca ira. |
| 01:13:47 |
Donne ton bras, ma puce. |
| 01:14:12 |
Allonge-toi. |
| 01:14:39 |
Désolée, |
| 01:14:46 |
Où vous étiez? |
| 01:14:47 |
Elle dort depuis longtemps? |
| 01:14:49 |
Une bonne heure. |
| 01:14:50 |
Ca s'est bien passé? |
| 01:14:53 |
Tout va bien. |
| 01:15:05 |
Maman, t'es revenue. |
| 01:15:08 |
Rendors-toi. |
| 01:15:12 |
Où vous étiez? |
| 01:15:14 |
Je suis allée voir |
| 01:15:16 |
Vous voulez de l'eau? |
| 01:15:24 |
Fallait pas faire la vaisselle. |
| 01:15:37 |
Je suis crevée. |
| 01:15:41 |
Qu'est-ce qui se passe? |
| 01:15:43 |
On déménage. |
| 01:15:46 |
Vous partez quand? |
| 01:15:47 |
Dès que j'ai ma paye. |
| 01:15:53 |
Je vous rembourserai ce que je peux. |
| 01:16:01 |
Merci de vous être occupé |
| 01:16:06 |
On en reste là? |
| 01:16:54 |
J'aimerais la voir |
| 01:16:57 |
Passez demain, après l'école. |
| 01:18:01 |
Je m'appelle William Keane. |
| 01:18:05 |
Keane. |
| 01:18:07 |
K-e-a-n-e. |
| 01:18:13 |
Je suis né |
| 01:18:16 |
à l'hôpital de Yonkers, |
| 01:18:24 |
Mon père |
| 01:18:29 |
Le nom de jeune fille |
| 01:18:33 |
Elle est morte. |
| 01:18:36 |
J'ai un frère, |
| 01:18:38 |
un demi-frère, Robert Keane. |
| 01:18:45 |
J'ai épousé Ann Etkin |
| 01:18:51 |
On a divorcé 2 ans plus tard, |
| 01:18:53 |
le 17 août 1998. |
| 01:19:03 |
On a eu un enfant. |
| 01:19:06 |
Une fille. |
| 01:19:24 |
Tu dois partir d'ici. |
| 01:19:26 |
Y a rien de bon, ici. |
| 01:19:47 |
Kira, viens ici. |
| 01:19:56 |
Qu'est-ce que tu fais ici? |
| 01:19:58 |
Je viens te chercher. |
| 01:20:02 |
- Tout de suite? |
| 01:20:04 |
C'est vrai? |
| 01:20:06 |
Elle est passée au travail |
| 01:20:09 |
Elle va nous rejoindre |
| 01:20:13 |
On va prendre un taxi. |
| 01:20:16 |
Je t'emmène. |
| 01:20:19 |
Là-bas, je vais les chercher. |
| 01:20:21 |
Je te retrouve à l'entrée. |
| 01:20:23 |
Tu m'entends? |
| 01:20:42 |
Gardez la monnaie. |
| 01:20:54 |
Mets-le. |
| 01:20:59 |
Donne-moi la main. |
| 01:21:01 |
Tu restes bien avec moi. |
| 01:21:22 |
Les guichets... |
| 01:21:25 |
T'es contente? |
| 01:21:36 |
Reste à côté de moi. |
| 01:21:39 |
On prend un bus pour Clifton, |
| 01:21:44 |
Y a pas de bus direct. |
| 01:21:56 |
Un adulte |
| 01:21:58 |
- Aller simple ou aller-retour? |
| 01:22:03 |
5 dollars 20. |
| 01:22:05 |
Sur 20 dollars. |
| 01:22:08 |
T'en as pris un pour maman? |
| 01:22:10 |
- Elle a déjà le sien. |
| 01:22:13 |
Kira, je gère ça. T'inquiète pas, |
| 01:22:19 |
14,80 $ de monnaie. |
| 01:22:26 |
Le bus part à 4h45? |
| 01:22:28 |
16h45, porte 21. |
| 01:22:31 |
On prend chacun nos billets, |
| 01:22:33 |
au cas où elle serait arrivée |
| 01:22:36 |
Comme ça, |
| 01:22:41 |
J'oubliais pas ta maman. |
| 01:22:52 |
On a un peu de temps. |
| 01:22:55 |
Pour regarder les boutiques? |
| 01:22:58 |
C'est vrai? |
| 01:23:09 |
J'aime bien celui-là, |
| 01:23:12 |
Lequel? |
| 01:23:13 |
Celui aux yeux marron. |
| 01:23:16 |
Ils sont mignons. |
| 01:24:16 |
Faut y aller. |
| 01:24:18 |
On doit y aller, viens. |
| 01:24:23 |
C'est par là. |
| 01:24:31 |
T'es une gentille fille, |
| 01:24:33 |
Tu trouves? |
| 01:24:41 |
Attends. |
| 01:24:44 |
Maman est là? |
| 01:24:56 |
Je la vois pas. |
| 01:25:11 |
Tu veux une barre de chocolat? |
| 01:25:14 |
Tiens, prends-en deux. |
| 01:25:16 |
Deux? |
| 01:25:17 |
J'appelle ta mère |
| 01:25:20 |
Reviens ici quand tu auras fini. |
| 01:25:25 |
Ici, porte 21. |
| 01:25:27 |
Je sais. |
| 01:26:43 |
Pardonne-moi, Sophie. |
| 01:26:49 |
Pardonne-moi. |
| 01:27:23 |
Ca va? |
| 01:27:27 |
Viens là. |
| 01:27:34 |
Maman arrive? |
| 01:27:39 |
Non, elle est pas encore partie. |
| 01:27:41 |
Le 16h45 pour Clifton. |
| 01:27:44 |
Préparez vos billets. |
| 01:28:01 |
Viens, on va s'asseoir. |
| 01:28:21 |
On va rentrer et rejoindre |
| 01:28:24 |
Ah bon? |
| 01:28:32 |
Pourquoi tu pleures? |
| 01:28:35 |
Pleure pas. |
| 01:28:47 |
Tout va bien. |
| 01:28:49 |
Je t'aime. |
| 01:28:57 |
Moi aussi, je t'aime. |
| 01:29:44 |
Adaptation: Brigitte Lescut |
| 01:29:47 |
Sous-titrage vidéo: ECLAI |
