American Astronaut The

fr
00:00:01 Afin de classifier tous les corps
00:00:05 il nous faut adopter une série
00:00:09 des critères qui doivent également
00:00:12 aux plus petites planètes ou astéroïdes.
00:00:16 Regardons maintenant la bande
00:00:21 La classification de ce groupuscule
00:00:24 commença en 1801
00:00:29 Cérès, dont le diamètre
00:00:33 est l'élément le plus gros
00:00:39 engagés dans ce qui ressemble
00:00:44 datant des premières heures
00:00:48 Des deux milles astéroïdes
00:00:54 on conclut que Cérès, de par sa grande
00:01:00 serait l'endroit idéal pour
00:01:05 bar, si vous préférez.
00:01:07 Celui-ci fut baptisé
00:01:12 Il est souvent fréquenté
00:01:18 C'est ici que notre histoire commence.
00:01:21 Une histoire qui raconte
00:01:25 Et, au fait... c'est mon anniversaire.
00:03:12 Merde.
00:04:45 "Carrefour de Cérès",
00:04:48 Eddy, c'est Samuel Curtis.
00:04:51 Je sais. On a vu.
00:04:54 Tu peux venir me déterrer ?
00:04:57 Bien sûr.
00:04:59 Oui, je l'ai.
00:05:03 Je préfère Oscar.
00:05:05 C'était portant pas si mal ? Eddy,
00:05:10 Oh, ouais.
00:05:12 OK, j'arrive.
00:05:14 OK, salut.
00:05:35 Allez le chat, on y va.
00:07:27 CE SOIR
00:08:16 Je garde ça avec moi.
00:08:19 Oui. Il est là-bas
00:08:27 C'est le barman ?
00:08:43 Merci.
00:08:50 - Samuel Curtis.
00:08:53 Tout le monde ici en est resté baba.
00:08:57 J'en suis encore tout secoué.
00:09:10 Vous avez quelque chose pour moi,
00:09:12 Vous ne vous imaginerez jamais
00:09:41 Personne n'a accès ici. Oscar peut rester
00:09:47 - Je croyais qu'il était pour vous.
00:09:50 Mais vous m'avez sauvé la peau
00:09:53 - Vous restez, non ?
00:09:56 Vous venez au bal, non ?
00:09:59 Oui, bien sûr.
00:10:09 Je comprends pas.
00:10:10 C'est une fille.
00:10:15 - Que suis- je supposé faire avec ?
00:10:25 - Qui joue au bal ce soir ?
00:10:29 Bon, on se voit là-bas.
00:10:31 Bien sûr. Mais faîtes attention,
00:10:37 Merci Eddy.
00:10:47 C'est lui.
00:11:30 Mon gars, mon gars
00:11:33 J'ai un message pour toi
00:11:36 Au sujet de l'amour et des étoiles
00:11:41 Pure, puis dure, devient pigeon, bâton
00:11:45 Et c'est devenu violent,
00:11:50 Mon gars, mon gars
00:11:52 Un de tes potes m'a parlé de toi
00:11:56 De ta haine
00:11:59 Et que tu regardes passer ta vie
00:12:03 À cause des choses que t'as dites.
00:12:06 Parce que tu te sens trahi
00:12:11 Et la petite colombe blanche, pure,
00:12:16 Et c'est devenu violent, ça suffit
00:12:21 Mon gars, mon gars,
00:12:24 Un de tes potes m'a appris
00:12:28 Que ton cœur est meurtri,
00:12:31 Et t'es là à ressasser
00:12:36 Tu pousses un long soupir.
00:12:39 Et tu commences à pleurer
00:12:43 Tu voudrais bien mourir.
00:12:46 Et le temps ne passe pas,
00:12:49 T'as les yeux grands ouverts
00:12:52 Tu te retournes toute la nuit
00:12:55 parce que la haine t'envahit
00:12:59 T'as la tronche qui rougit
00:13:02 à cause des choses que t'as dites
00:13:05 Parce que tu te sens trahi
00:13:10 Et la petite colombe blanche, pure,
00:13:15 Et c'est devenu violent,
00:13:20 Mon gars, mon gars,
00:13:28 Un de tes potes m'a appris
00:13:42 Fils de pute !
00:14:15 Vous n'auriez pas vu deux gars
00:14:23 Tenez.
00:14:29 C'est moi ou j'ai les couilles
00:14:37 Je crois que c'est vous.
00:14:38 Tant mieux. Je croyais que
00:14:46 Je plaisante.
00:14:49 Très drôle.
00:14:53 Va te faire foutre.
00:15:06 C'est lui que tu cherches ?
00:15:15 Larry Blueberry.
00:15:16 Je m'appelle Lawrence. Pas Larry.
00:15:21 On me dit, que tout baigne
00:15:24 On m'a dit que le professeur Hess
00:15:27 Oui, enfin...
00:15:30 Apparemment tes photographes
00:15:55 Voici Blueberry le pirate.
00:15:58 Voleur de fruits interplanétaire et ancien
00:16:03 Venu récupérer Oscar en guise de paiement
00:16:10 C'est là qu'ils se retrouvent au bar,
00:16:16 Ce sont de vieux amis, c'est tout.
00:16:19 C'est ici que le pirate
00:16:22 et lui fournit gracieusement la parfaite
00:16:29 En échange...
00:16:31 Samuel Curtis accepte d'être le cavalier
00:16:36 parce que Curtis n'a pas de stratégie
00:16:38 et que le pirate n'a jamais
00:16:40 "jamais vu de trophée aussi beau."
00:16:45 La nouvelle mission de Curtis est de
00:16:50 Johnny R.
00:16:52 Johnny R. est issu
00:16:55 Une famille prête à léguer une partie
00:17:02 Son corps est aujourd'hui préservé sur
00:17:08 La planète des femmes qui
00:17:12 Seulement, si plus de trois générations
00:17:17 ces femmes deviennent si pimbêches
00:17:22 La présence d'un homme
00:17:26 Les femmes de Vénus adoptent donc
00:17:30 elles le chevauchent tel un étalon
00:17:34 et l'aiment jusqu'à sa mort,
00:17:39 Elles le remplacent ensuite
00:17:43 Johnny R. avait atteint cet âge
00:17:48 Mais les femmes refusaient
00:17:50 tant qu'un remplaçant n'eût été fourni.
00:17:54 Le remplaçant idéal
00:17:57 Jupiter est une planète riche en ressources
00:18:01 à un homme nommé
00:18:05 Ils sont élevés pour devenir forts, mais
00:18:10 Lee Vilensky possède la planète Jupiter
00:18:14 Samuel Curtis lui avait vendu
00:18:17 "Le Garçon qui a vu
00:18:20 Cette courte expérience lui a valu
00:18:25 C'est l'idole de la planète.
00:18:28 Il remonte le moral des ouvriers
00:18:31 en proclamant de grands discours
00:18:33 où il décrit avec arrogance la "chose" qu'il a vue.
00:18:38 Au fil des années, le garçon
00:18:43 Blueberry et Samuel Curtis savent que
00:18:50 Mais ils savent aussi que Lee Vilensky
00:18:55 d'une véritable femme.
00:18:58 Il pourrait l'élever, l'épouser,
00:19:03 Et ensuite, décrire l'expérience
00:19:09 Ça leur remonterait drôlement le moral.
00:19:12 Et puis, ils seraient plus heureux,
00:19:17 Alors...
00:19:21 Je l'échange contre le garçon,
00:19:27 Je l'échange contre Johnny R.
00:19:30 Je ramène Johnny R. sur Terre
00:19:34 C'est ça.
00:19:36 D'où vient la fille ?
00:19:41 Eddy l'a clonée à partir
00:19:50 Pas la peine de divulguer ce détail.
00:20:04 Messieurs.
00:20:06 C'est moi ou j'ai les couilles qui me grattent ?
00:20:12 C'est l'histoire d'un type qui rentre
00:20:15 "Je peux utiliser votre téléphone ?"
00:20:18 Alors il se torche le cul avec
00:20:23 Quoi ?
00:20:25 Merde,
00:20:28 Si longtemps que je raconte cette blague,
00:20:34 Vous vouiez que je vous raconte
00:20:42 C'est un gars qui a vécu toute sa vie
00:20:47 Quand M. Stevenson avait 8 ans,
00:20:52 s'il voulait une tranche de cake qui tue.
00:20:58 Alors il lui cogne le bras et il lui dit :
00:21:04 5 ans plus tard, M. Stevenson
00:21:08 s'il veut une tranche de cake qui tue.
00:21:10 Le garçon répond "oui" et Stevenson
00:21:15 dans l'œil, sur la joue
00:21:19 en disant,
00:21:24 Au fil des années, M. Stevenson
00:21:28 Le jour de la remise des diplômes,
00:21:32 comme M. Stevenson
00:21:35 Quand il demanda au jeune homme
00:21:38 il a répondu
00:21:39 "Je veux bien si tu ne me donnes pas
00:21:46 "Je n'oserais pas te toucher,"
00:21:50 Le jeune homme accepte, et Stevenson
00:21:55 à une fête, debout sur une table en train
00:22:04 Voyant que le jeune homme
00:22:09 "Ça tue, hein, tronche de cake."
00:22:17 Plus tard, Stevenson a été embauché
00:22:23 Sa première année, il s'est fait choper
00:22:29 Quand il a demandé à son pote de cellule
00:22:31 s'il voulait une tranche de cake qui tue,
00:22:33 C'est ce qu'il lui a donné.
00:22:41 Trop vieux pour s'occuper de lui,
00:22:47 Un jour, il a demandé à l'infirmière si
00:22:54 En attendant sa réponse,
00:23:00 en claquant sa langue dans sa bouche.
00:23:05 Quand l'infirmière a souri et dit :
00:23:10 M. Stevenson a laissé échapper
00:23:15 et s'est mis à rire.
00:23:27 J'ai jamais compris cette blague.
00:23:32 Remarque, j'ai jamais été sur Terre.
00:23:39 Bon, très bien. Messieurs,
00:24:10 L'amour est une devini, devinette.
00:24:13 L'amour est un sourire
00:24:16 Qui rigolent quand ils te voient
00:24:22 L'amour, il pourrit dans la nature.
00:24:25 L'amour, il te sourit quand t'es heureux
00:24:29 et que t'as envie de sourire.
00:24:34 Alors comment continuer à sourire
00:24:37 quand tu te vois dans la glace
00:24:40 Il te suffit de prononcer le nom
00:24:54 L'amour, c'est quand tu penses à la mort.
00:24:59 elle se met à pleurer.
00:25:02 Elle se souviendra de ton sourire
00:25:06 L'amour c'est vivre dans un monde enchanté.
00:25:10 au jour où elle prendra ta main.
00:25:13 Alors vous pourrez sourire enfin.
00:25:18 Mais comment continuer
00:25:20 dans la glace en train de sourire ?
00:25:25 le nom de cette fille te fait pleurer
00:26:37 Allons-y.
00:26:40 Et tes potes là-bas ?
00:26:43 Ils préfèrent rester assis.
00:27:03 Un, deux, trois, quatre.
00:28:27 Qu'est-ce qu'il t'a dit sur moi ?
00:28:31 Qu'est-ce qu'il t'a dit sur moi ?
00:28:36 Qui êtes-vous ?
00:28:40 T'es vraiment coincé.
00:28:48 Faut croire que oui.
00:28:49 Alors, qu'est-ce qu'il t'a dit sur moi ?
00:28:52 Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
00:28:53 Tu es là avec ton trophée et tu me dis
00:28:57 Excusez-moi.
00:28:58 Tu es au bar, tu parles, tu ris,
00:29:02 Ne me touchez pas.
00:29:06 Ne pas te toucher ?
00:29:10 Je te touche quand je le veux.
00:29:13 Tu sais quoi ?
00:29:16 C'est mon anniversaire.
00:29:22 Il t'a dit que c'était mon anniversaire ?
00:29:30 Tu vas me chanter la chanson ou quoi ?
00:29:39 Je veux que tu me la chantes.
00:29:49 J'ai dit je veux...
00:30:58 J'ai du boulot.
00:33:41 Celle-là on la garde.
00:33:49 Prêt le chat ?
00:33:50 Que t'a appris ton père ?
00:34:32 Mon père m'a appris
00:34:34 Félicitations M. Curtis.
00:34:39 Jupiter : deux heures.
00:35:50 Messieurs, vous avez tous
00:35:55 Et vous êtes les élus
00:35:59 Vous avez été frappés
00:36:05 Si, si.
00:36:08 Aujourd'hui, vous faîtes partie
00:36:13 Messieurs, je vous présente...
00:36:17 "Le Garçon qui a vu les seins d'une femme."
00:36:34 A, A, E, I.
00:36:36 A, E, I Oui je sais.
00:36:40 TO, TU oui tu.
00:36:45 JA, JE, JI, JO, JU. JI, JE ne te dois rien.
00:36:51 Tu me le dois, tu me le dois
00:36:54 Je te parle quand je te demande,
00:36:59 Hurle quand elle entend les sirènes.
00:37:05 Appelez les flics !
00:37:08 Y'a une bête qui rampe sur ma peau.
00:37:12 J'ai de la crasse noire sous les ongles.
00:37:15 Et je crois que j'aime bien
00:37:19 J'ai de la bouffe coincée
00:37:23 On verra à quoi ça ressemble
00:37:27 Je vais me faire beau et me raser
00:37:31 Avec la sueur de mon soulier.
00:37:34 Je vais moucher
00:37:38 Et m'essuyer sur ton chemisier.
00:37:44 A. E. I. O. A. E. I. O. I. O. A.
00:38:01 Elle était douce et ronde.
00:38:05 Et maintenant au boulot !
00:38:28 Bon travail.
00:38:52 J'y vais.
00:39:01 Sam !
00:39:02 Hé, le voilà.
00:39:06 Ça va.
00:39:10 C'est quoi son problème ?
00:39:11 Tu connais les gosses. Tu les vends à une planète
00:39:17 Ouais, ben je suis là
00:39:20 Comment ça ?
00:39:21 - Je suis là pour l'emmener avec moi.
00:39:23 Ce garçon détient
00:39:26 M. Vilensky, rendez-moi le garçon et je vous
00:39:36 Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:39:38 C'est une vraie fille.
00:39:41 Vous prenez ça.
00:39:44 Vous l'élevez.
00:39:47 Vous l'épousez. Tout ça, en échange
00:39:50 n'est rien par rapport aux expériences
00:39:54 Supposons que je la montre
00:39:57 cette fille, femme peu importe.
00:40:02 Elle n'a pas bonne mine.
00:40:04 Pourquoi voulez-vous
00:40:06 Supposons que je le veuille.
00:40:13 Toi le gosse...
00:40:20 Quand on l'a vu la première fois, on a
00:40:27 C'était scientifique.
00:40:28 Et sociologique.
00:40:29 C'est ça. Et très amusant.
00:40:38 On savait qu'il pouvait
00:40:43 Le bébé dans le bocal
00:40:54 Aux lunettes.
00:41:18 Messieurs
00:41:21 "Le garçon qui a vu les seins
00:41:29 Laissez-moi vous expliquez.
00:41:32 Je détiens dans cette valise noire
00:41:35 l'aube d'un nouveau jour.
00:41:39 L'aube d'une ère nouvelle.
00:41:42 L'ère des conversations...
00:41:45 sexuellement explicites.
00:41:50 Car je tiens dans ma main,
00:41:55 qui contient...
00:42:07 Elle sera élevée dans l'intimité.
00:42:10 On lui enseignera tout ce qu'elle
00:42:14 Et tous les jours
00:42:17 on lui annoncera les triomphes
00:42:19 accomplis par chacun de vous
00:42:22 grâce à vos nobles efforts.
00:42:26 Quand elle aura quinze et demi,
00:42:31 et votre reine.
00:42:33 Vous partagerez les fruits frais
00:42:37 de Blueberry le pirate.
00:42:41 Et je partagerai fruits
00:42:45 et relations sexuelles.
00:42:48 Un acte auquel nous sommes
00:42:52 mais que je, dès mon retour,
00:42:57 je vous décrirai,
00:43:02 dans les moindres détails.
00:43:24 Hé, dégage !
00:43:56 Tu l'as eu où ton trophée ?
00:43:59 Je l'ai gagné à un concours de danse.
00:44:01 Sur Cérès ?
00:44:03 Oui.
00:44:05 J'aurais bien voulu y aller.
00:44:08 Pourquoi Vilensky
00:44:11 C'est ça oui.
00:44:20 Ça fait combien de temps
00:44:25 Ils ne m'habillent pas.
00:44:29 Je m'habille comme je veux.
00:44:33 Je vois.
00:45:21 Faisons la fête !
00:45:26 Faisons la fête !
00:45:29 C'est sympa quand ça commence.
00:45:33 Envoie tes mains en l'air
00:45:39 Balance ta tête et dit :
00:45:45 Allez venez tous avec nous !
00:45:51 Faisons la fête !
00:45:54 Faisons la fête tout de suite !
00:45:57 Faisons la fête !
00:46:00 C'est sympa quand ça commence.
00:46:03 Envoie tes mains en l'air
00:46:09 Balance ta tête et dit :
00:46:16 Allez venez tous avec nous !
00:46:22 Allez venez tous avec nous !
00:46:26 Allez venez tous avec nous !
00:49:13 Bon boulot, une fois de plus.
00:49:30 Ce sont les mêmes partitions
00:49:35 Oui.
00:49:38 Tu connais des nouvelles chansons ?
00:49:42 Oui, j'en connais,
00:49:46 Et toi ?
00:49:49 Oui, je connais des chansons sympas.
00:49:52 Vas-y chante-les.
00:49:59 Apprends-moi une chanson.
00:50:04 - Il y a...
00:50:09 Sympa ta chanson.
00:50:12 Samuel Curtis,
00:50:16 Devine qui c'est ?
00:50:21 Professeur Hess.
00:50:23 Lui-même. T'as trouvé du premier coup.
00:50:28 Non merci.
00:50:29 Quoi ?
00:50:32 Tu crois vraiment
00:50:34 Pourtant t'aimerais ça mais
00:50:38 Vous avez dit que
00:50:41 J'ai jamais dit ça. Jamais.
00:50:49 Pas vraiment.
00:50:51 Je ne te plais pas ?
00:50:53 Qu'est-ce vous voulez, Professeur ?
00:50:56 Devine quel jour on est.
00:50:58 Je sais pas. Quel jour ?
00:51:00 Devine.
00:51:04 Vendredi, peut-être samedi.
00:51:09 C'est mon anniversaire.
00:51:16 Bon anniversaire.
00:51:20 - Tu vas me chanter la chanson ou quoi ?
00:51:25 Pourquoi pas ? Pourquoi ne vas-tu pas
00:51:29 Je n'aime pas cette chanson.
00:51:33 T'es vraiment coincé.
00:51:37 Vous m'avez appelé pour m'insulter,
00:51:42 Tu sais bien que tu m'es très cher.
00:51:46 J'aimerais que tu écoutes ceci.
00:51:54 Tu as entendu ?
00:51:58 Non.
00:52:01 C'était un chat qui ronronne.
00:52:04 Je l'ai pris parce qu'il ne restait
00:52:09 Et maintenant il ronronne, parce qu'il
00:52:17 C'est l'heure de son goûter.
00:52:29 Oh, il aime ça.
00:52:34 Je dois y aller, Professeur.
00:52:36 Devine quel âge j'ai !
00:52:40 Je ne sais pas.
00:52:42 J'ai 96 ans.
00:52:49 - Pas possible.
00:52:54 Pourquoi ne me crois-tu pas ?
00:52:58 Vous avez l'air si jeune.
00:53:00 Bon, et si je te disais
00:53:05 car j'ai simplement moins.
00:53:07 J'ai dit au revoir, Professeur.
00:53:10 J'ai une photo de toi.
00:53:13 Devine ce que tu es en train de faire...
00:53:15 Je suis en train de chier.
00:53:18 Elle est à côté du trophée
00:53:22 "Voilà la boule puante !"
00:53:26 Je dois y aller.
00:53:28 Très bien ! Mais si t'aperçois de grandes photos
00:53:34 Marché conclu.
00:53:36 Non, en fait, pas besoin de voir
00:53:38 parce que je vais finir par te rattraper.
00:53:41 Et ensuite... on fera la fête pour
00:53:46 À plus tard, alors.
00:54:03 Un ami ?
00:54:10 Oui ou non ne suffirait pas
00:54:18 Il appelle beaucoup ?
00:54:22 Non.
00:54:27 Il disparaît pendant
00:54:34 Puis il me retrouve...
00:54:37 tue chaque personne
00:54:41 et essaye de me pardonner.
00:54:44 Quand il fait ça, c'est qu'il va me tuer.
00:54:53 Tu l'aimes bien ?
00:54:59 Ouais.
00:55:03 C'est un peu ma famille.
00:55:09 Et quand il te pardonne,
00:55:14 Oui, il est comme ça.
00:55:18 Il est comment ?
00:55:24 C'est un enfant gâté.
00:55:26 Il tue sans raison.
00:55:30 S'il n'a aucune raison de te tuer,
00:55:37 Mais s'il a une raison de te tuer,
00:55:40 Et s'il te tue sans résoudre
00:55:44 tu seras mort et le problème
00:55:53 Tout ça n'a aucun sens.
00:55:59 Si, crois-moi.
00:56:06 Qu'est-ce que tu as fais qui soit
00:56:11 Et bien...
00:56:14 Je vais te le dire.
00:58:13 Je crois que j'aperçois une grange.
00:58:27 On a qu'à cacher notre vaisseau dedans.
00:58:32 Et si elle est déjà occupée ?
00:59:26 Coucou !
00:59:31 Jolie...
00:59:34 Vous avez là une jolie bicoque.
00:59:39 Retirez vos bottes et
00:59:43 D'où venez-vous ?
00:59:44 On est des Terriens.
00:59:48 Quelle région ?
00:59:49 On est du Névada et vous ?
00:59:53 Moi aussi je suis du Névada
00:59:56 Et le gosse ?
00:59:58 C'est votre fils ?
01:00:02 Non, je le dépose sur Vénus.
01:00:06 Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:00:10 Oui.
01:00:11 Fils de pute.
01:00:14 Quel âge as-tu, fiston ?
01:00:16 - Quinze ans.
01:00:19 On a un petit connard de ton âge.
01:00:22 Tu veux aller lui casser la gueule ?
01:00:25 - Non, merci.
01:00:28 Il a du chocolat et des cigarettes.
01:00:31 Va lui casser la gueule.
01:00:36 Oh, Et puis je m'en fous.
01:00:39 Le petit con va tous nous tuer.
01:00:42 Qui est-il ?
01:00:43 Il n'a pas vraiment de nom.
01:00:47 On l'a élevé pour qu'il puisse retourner
01:00:52 Mais il est nul à chier !
01:00:56 Vous voyez, en 1902, on n'était que
01:01:00 Creusant la terre chaque jour...
01:01:03 On n'avait aucune éducation
01:01:07 à chaque fois qu'on en avait l'occasion.
01:01:09 Ça nous arrivait même à nous,
01:01:13 On faisait pas ça par pure fantaisie.
01:01:16 On savait pas trop ce qu'on faisait.
01:01:20 Ouais, ouais.
01:01:22 Alors un jour, j'ai trouvé cette pierre,
01:01:27 Elle ne ressemblait en rien
01:01:30 aux couleurs qu'on avait déjà vues.
01:01:32 Elle ressemblait à, à un souvenir,
01:01:37 si on la regardait
01:01:39 toutes les cellules de notre cerveau,
01:01:43 se mettaient enfin à fonctionner.
01:01:48 Rien que la regarder nous a rendus
01:01:52 Le lendemain, on est allé en ville
01:01:58 Puis nous sommes allés dans le désert
01:02:02 qui nous enverrait tous dans l'espace.
01:02:04 Depuis, on est ici.
01:02:06 Mais ce qu'on n'avait pas pris en compte
01:02:10 C'est quoi un "débile spatial ?"
01:02:12 Jake, c'est quoi un
01:02:15 Dans le monde de l'apesanteur
01:02:18 les muscles du corps
01:02:22 La colonne vertébrale se redresse
01:02:26 est redistribué droit au cerveau.
01:02:28 Merci Jake.
01:02:31 Jake, que se passe-t-il si tu retournes
01:02:35 - Ça te tue rapidos.
01:02:38 Maintenant on doit retourner là-bas
01:02:41 ils font une nouvelle découverte
01:02:45 Afin d'approfondir notre savoir
01:02:47 Jake et Edna ont commencé à baiser.
01:02:50 Et un enfant est né parmi nous.
01:02:54 Si on avait su que ce serait
01:02:58 on l'aurait tué tout de suite.
01:03:00 Mais on l'a élevé au café,
01:03:04 Le genre de trucs que nous,
01:03:07 On lui a fabriqué un scaphandre
01:03:09 ses muscles se développent.
01:03:12 On lui a appris à défier la pesanteur
01:03:15 et encouragé à s'instruire
01:03:19 Mais il n'est pas au courant de ce voyage
01:03:22 parce qu'il est con comme un manche.
01:03:28 Comment comptez-vous
01:03:31 On comptait sur vous.
01:03:35 Demande si on peut avoir
01:03:39 Si on l'emmène sur Terre, on peut avoir
01:03:43 On en a pas besoin.
01:03:47 OK.
01:03:50 J'espère que ça ne vous dérange pas
01:03:53 On essaye d'éviter quelqu'un.
01:03:55 Ça vous donnera l'occasion
01:03:58 Il est dans la pièce du fond.
01:04:02 Merci.
01:04:04 Si jamais on se revoyait...
01:04:07 vous pourriez nous dire à quoi
01:04:14 Capitaine ?
01:04:20 Capitaine ?
01:06:29 Il pue.
01:06:36 Quoi ?
01:06:38 Il pue.
01:07:50 Excuse-moi.
01:08:13 Bon...
01:08:15 Retirons-lui son scaphandre.
01:08:41 Sens ta main.
01:08:58 Si on lui laissait le scaphandre et on
01:09:10 On devrait juste l'essuyer
01:09:23 Tiens-le.
01:11:28 C'est le Rio Yeti. D'accord ?
01:11:33 Je parlerai et quand je lirai la phrase
01:11:40 Je veux aller en Amérique du sud.
01:11:43 Tu as peur du Yeti, à Rio ?
01:11:46 Non.
01:11:48 Non ?
01:11:52 Rio Yeti. Rio Yeti. Rio Yeti.
01:12:03 Quand on sera sur Vénus.
01:12:13 Y'a pas de chien sur Vénus.
01:12:15 S'ils se roulent sur le dos...
01:12:18 la pression tord leurs entrailles
01:12:24 Tu te souviens de mon vieux chien ?
01:12:27 Oui.
01:12:34 Si j'aime pas Vénus,
01:12:38 Crois-moi...
01:12:41 Ça va te plaire.
01:12:44 Qu'est-ce que tu vas faire ?
01:12:46 Je vais aller en Amérique du sud.
01:12:49 T'as pas peur des yetis à Rio ?
01:12:52 Non.
01:12:55 Non ?
01:13:09 J'ai fait une gaffe ?
01:13:12 Non.
01:13:13 Non ?
01:13:32 Que t'a appris ton père ?
01:13:42 Mon père m'a appris à tuer le Tournesol.
01:13:45 Félicitations M. Curtis.
01:13:49 Vénus : dix minutes.
01:13:52 - Putain de merde !
01:15:47 Prêt pour le grand jour ?
01:16:09 Occupe-toi de lui.
01:16:10 Je reviens dans une minute.
01:18:07 Quelle classe !
01:18:11 La femme au vagin de verre.
01:18:14 Si parfaite et pure,
01:18:22 Et la façon dont
01:18:25 J'aime ça !
01:18:29 Et la façon dont ses seins gigotent !
01:18:32 Oh ! oui, j'aime ça aussi.
01:18:36 Où qu'elle aille,
01:18:41 Les monstres de la jalousie
01:18:44 Les vieux mythes, les vieilles légendes
01:18:48 Les anciennes prophéties se font la paire.
01:18:52 Tout ça à cause de toi,
01:18:55 la femme au vagin de verre.
01:19:15 Samuel Curtis, vous me flattez.
01:19:18 Ma chère Cloris, n'importe quelle parole
01:19:26 Si tu avais vingt ans de moins
01:19:29 on ferait ce qu'on veut de toi.
01:19:31 Changeons de sujet.
01:19:33 Pas que ça me fatigue
01:19:38 mais j'ai une proposition à vous faire.
01:19:42 Je vous écoute.
01:19:44 Ne pensez pas que je ne fasse attention
01:19:48 mais du coin de l'œil...
01:19:50 je n'ai pas pu m'empêcher de voir
01:19:54 Johnny R.
01:20:02 On l'aime toujours. Je vous assure.
01:20:06 Mais c'est plus pareil
01:20:14 Bien sûr, j'imagine.
01:20:17 Sa famille veut que
01:20:23 Nous le savons très bien,
01:20:32 Nous sommes également conscientes
01:20:36 et des réactions gloutonnes et violentes
01:20:41 que cette offre généreuse peut engendrer.
01:20:47 Mais on s'attendait à ce que vous,
01:20:50 preniez un peu plus
01:20:53 plutôt que d'être le premier à vouloir
01:20:57 Je suis venu l'échanger.
01:21:01 Je ne vois pas ce que vous pourriez
01:21:05 de la dépouille de notre bien-aimé Johnny.
01:21:09 J'ai un gosse de seize ans
01:21:16 Oh, Samuel.
01:21:22 Je vous jure, on ne pouvait pas savoir.
01:21:25 - Comment auriez-vous pu le savoir ?
01:21:28 Mon messager ?
01:21:29 - Salut, Sam.
01:21:33 C'est le professeur Hess.
01:21:35 Un professeur !?
01:21:37 - Je t'ai manqué ?
01:21:40 Mais si je t'ai manqué. Tu dis ça
01:21:49 Le professeur nous a apporté un chat.
01:21:57 Cloris...
01:21:59 Il faut vraiment que j'y aille.
01:22:02 Demandez à vos femmes de désembourber mon
01:22:07 Que serait une visite de M. Curtis si on
01:22:15 Oh, Samuel.
01:22:17 Le professeur pense que ce serait bien
01:22:24 Je vais le chercher.
01:22:27 Mais dépêchons-nous !
01:22:30 Bien sûr. Samuel ?
01:22:33 C'est l'héritier d'une grande fortune,
01:22:39 Oui.
01:22:43 Dîtes-moi que c'est un bon danseur.
01:22:47 Les femmes aiment tellement danser.
01:22:50 Il se débrouille très bien.
01:22:53 Je vais lui dire d'apporter son trophée.
01:23:04 Pousse-toi !
01:23:17 J'essaye de me préparer
01:23:18 mais à chaque fois, il se jette
01:23:21 Tu ne vas nulle part.
01:23:23 - Quoi ?!
01:23:25 Le professeur Hess est là-bas.
01:23:29 Pourquoi veut-il me tuer ?
01:23:33 Pour rien.
01:23:36 Foutons le camp.
01:23:40 Tant qu'on ne leur remet pas un garçon,
01:23:44 Lui.
01:23:49 Oui.
01:23:54 Ouais, c'est ce que je pensais.
01:24:04 File-lui tes vêtements
01:24:07 Pourquoi doit-il porter mes vêtements ?
01:24:10 C'est pas qu'il le doit...
01:24:13 C'est comme ça.
01:24:29 Mesdames...
01:24:32 je vous présente votre nouvel amant.
01:24:39 Pas mal du tout.
01:24:42 C'est qui ce mec ?
01:24:45 C'est le nouveau Roi de Vénus.
01:24:48 Ce n'est pas le fils de Lee Vilensky !
01:24:50 Samuel, veuillez nous expliquer.
01:24:53 Qui est cette magnifique créature
01:24:57 Quoi ?!
01:24:59 C'est le garçon le plus riche
01:25:02 C'est faux.
01:25:04 Si c'est vrai.
01:25:06 Non, c'est faux.
01:25:17 Si c'est vrai.
01:25:43 Il a besoin de prendre un bain.
01:25:47 Je n'avais pas remarqué.
01:25:58 Sentez votre main.
01:26:01 Je vais le tuer !
01:26:05 Vous avez toutes les raisons de le tuer.
01:26:11 Bonne chance Professeur.
01:26:13 Samuel Curtis !
01:26:18 C'est mon anniversaire.
01:26:28 Une autre fois, Professeur.
01:26:58 C'est ici que
01:27:02 et que d'autres commencent.
01:27:07 Sam est retourné sur Terre
01:27:10 et l'a élevé comme son propre fils.
01:27:16 Je suis resté sur Vénus
01:27:19 dans l'espoir qu'il devienne
01:27:22 que je pourrais tuer par la suite.
01:27:25 Mais un garçon répond rarement