|
Keane
|
| 00:00:35 |
Πρέπει να του μιλήσω. |
| 00:00:41 |
Με θυμάστε; |
| 00:00:45 |
Αγόρασα εισιτήρια |
| 00:00:49 |
Στις 12 του μήνα. |
| 00:00:54 |
Ήμουν με την κόρη μου. |
| 00:01:01 |
Ηταν έξι ετών. |
| 00:01:05 |
Είχε κόκκινα μαλλιά |
| 00:01:10 |
Φορούσε ένα τζιν |
| 00:01:16 |
Έχει ένα σκούρο μπλε σακίδιο. |
| 00:01:22 |
Δεν την έχω δει. |
| 00:01:25 |
Πουλάμε πολλά εισιτήρια |
| 00:01:30 |
Νόμιζα ότι ίσως ξαναήρθε. |
| 00:01:35 |
Η ότι την είδε κάποιος. |
| 00:01:51 |
Είδατε αυτό το κοριτσάκι; |
| 00:01:53 |
Είναι η κόρη μου. |
| 00:01:57 |
Συγνώμη. Αναζητώ την κόρη μου. |
| 00:02:00 |
Την απήγαγαν |
| 00:02:03 |
Φοράει ένα τζιν |
| 00:02:08 |
-Το μπουφάν έχει κουκούλα. |
| 00:02:14 |
Είδατε αυτό το κοριτσάκι; |
| 00:02:19 |
Θα με βοηθήσετε; Σας παρακαλώ. |
| 00:02:41 |
΄Ηθελε καραμέλες. |
| 00:02:52 |
Κάποιος την πήρε από εδώ. |
| 00:02:55 |
Την πήραν |
| 00:03:02 |
Δεν μπορεί να ήταν |
| 00:03:06 |
Πόσο μιλήσαμε; Δέκα λεπτά; |
| 00:03:11 |
Δέκα λεπτά... |
| 00:03:15 |
Είμαστε στο σταθμό. Θα πάρουμε |
| 00:03:19 |
Θα τη φέρω πίσω |
| 00:03:24 |
Δε θα τη φέρω αργότερα. |
| 00:03:27 |
Θα αργήσω ένα λεπτό το πολύ. |
| 00:03:33 |
Μιλήσαμε για τα μαθήματα. |
| 00:03:38 |
Τέσσερα λεπτά το πολύ. |
| 00:03:40 |
Θες να της μιλήσεις; |
| 00:03:46 |
Τέσσερα λεπτά. |
| 00:03:49 |
Κοίτα γύρω σου. |
| 00:03:53 |
Κάτι θα υπάρχει. |
| 00:03:58 |
Δε θα έφευγε με κανέναν. |
| 00:04:03 |
Πού πήγαν; |
| 00:04:06 |
Το λεωφορείο των 4:30 |
| 00:04:18 |
Μπήκαν σ΄αυτό το λεωφορείο. |
| 00:04:22 |
Πήγαν σε άλλο λεωφορείο. |
| 00:04:26 |
Πήγαινε! |
| 00:04:38 |
Δε δέχονται μετρητά. |
| 00:04:43 |
Δε δέχονται μετρητά. |
| 00:04:47 |
Δεν προλαβαίνω. |
| 00:04:55 |
Μπες στο λεωφορείο. |
| 00:06:01 |
Εδώ είναι. |
| 00:06:04 |
Ήταν μοβ; |
| 00:06:08 |
Τώρα βγες! Μπορείς |
| 00:06:11 |
Θα σταματήσετε; |
| 00:06:16 |
Θα σταματήσετε; |
| 00:06:18 |
Σταματήστε, γαμώτο! |
| 00:06:50 |
Να πάρει! |
| 00:07:00 |
Πού είσαι, Σόφι; |
| 00:08:01 |
Εσύ το έκανες. |
| 00:08:08 |
Την άφησες να φύγει. |
| 00:09:10 |
Βρωμάς. |
| 00:09:22 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:10:26 |
Δεν μπορώ να μπω στο δωμάτιο. |
| 00:10:30 |
-Δωμάτιο; |
| 00:10:36 |
Χρωστάτε μία μέρα. |
| 00:10:40 |
Θα μείνω άλλη μια εβδομάδα. |
| 00:10:42 |
300,20. |
| 00:10:51 |
-Πόσα; |
| 00:10:56 |
Δεν έχω τόσα λεφτά. |
| 00:11:00 |
Δέχεστε επιταγές; |
| 00:11:11 |
Είναι ομοσπονδιακή επιταγή. |
| 00:11:18 |
Παίρνετε επίδομα αναπηρίας; |
| 00:11:22 |
΄Εχουμε προμήθεια 5%. |
| 00:11:27 |
Την ταυτότητά σας. |
| 00:13:00 |
Πρέπει να κοιμηθείς. |
| 00:13:04 |
Ξεκουράσου. |
| 00:13:25 |
Θα περάσει. Ξάπλωσε. |
| 00:14:50 |
Θέλω αυτό για την κόρη μου. |
| 00:14:52 |
Έχει τις διαστάσεις |
| 00:14:55 |
-Πόσων ετών είναι; |
| 00:15:02 |
Μάλλον. Είναι το νούμερό της. |
| 00:15:08 |
-Αυτά εδώ; |
| 00:15:12 |
Η κόρη μου φοράει |
| 00:15:15 |
Φοράει το 8. |
| 00:15:33 |
Πρέπει να είσαι περιποιημένος, |
| 00:15:39 |
Είσαι ο πατέρας της. |
| 00:15:47 |
Πρέπει να κάνεις |
| 00:16:09 |
Ο Ρέι είσαι; |
| 00:16:12 |
Είμαι ο Γουίλιαμ Κιν. |
| 00:16:20 |
Μια στιγμή. |
| 00:16:26 |
Θέλω να της μιλήσω. |
| 00:16:31 |
Πότε θα γυρίσει; |
| 00:16:39 |
Θα της πεις ότι τηλεφώνησα |
| 00:17:16 |
Μία βότκα. |
| 00:17:25 |
Βάλε κι άλλο. |
| 00:17:43 |
’λλη μία. |
| 00:19:05 |
Πώς μπορώ να ακούσω μουσική; |
| 00:19:23 |
Θα το βάλετε πιο δυνατά; |
| 00:19:35 |
-Δεν ακούω. |
| 00:19:38 |
Πλήρωσα. Βάλε το πιο δυνατά. |
| 00:19:46 |
-Θα βάλεις δυνατά τη μουσική; |
| 00:19:55 |
Θα βάλεις δυνατά τη μουσική; |
| 00:20:33 |
Σήκω από την καρέκλα! |
| 00:21:55 |
-Τι τρέχει; |
| 00:21:59 |
-Πόσα; |
| 00:22:44 |
Σας βλέπω. Σας βλέπω όλους. |
| 00:23:16 |
4:26. |
| 00:23:24 |
Είναι σημάδι. |
| 00:23:28 |
4:30 για Κάρλσταντ. |
| 00:23:33 |
Εδώ είναι! |
| 00:23:48 |
4:28. |
| 00:24:19 |
Περίμενε. |
| 00:25:29 |
Τι ώρα είναι; |
| 00:25:42 |
Είναι εδώ. |
| 00:25:45 |
Το νιώθω. |
| 00:25:50 |
Έρχεται. |
| 00:25:53 |
Κοίτα την πύλη. |
| 00:26:07 |
Δεν είναι αυτός. |
| 00:26:12 |
Περίμενε. |
| 00:26:14 |
Θα έρθει. |
| 00:26:28 |
Εδώ είναι. Το ξέρω. |
| 00:26:36 |
Σκέψου... |
| 00:26:48 |
Πήρε το λεωφορείο |
| 00:26:51 |
Αυτή είναι η πύλη. |
| 00:27:12 |
Επειδή ξέρει |
| 00:27:17 |
Ξέρει ποιος είσαι. |
| 00:27:20 |
Ξέρει ποιος είσαι. |
| 00:27:22 |
Σε έχει δει. Σε κοιτάζει. |
| 00:27:29 |
Σε κοιτάζει. Τώρα! |
| 00:27:33 |
Πού είναι; |
| 00:27:39 |
Φύγε! |
| 00:27:49 |
Πρέπει να τον κυνηγήσεις. |
| 00:27:53 |
Δε σε κυνηγάει. |
| 00:28:00 |
Είναι εδώ. |
| 00:28:28 |
Ξέρει ότι ξέρεις. |
| 00:28:34 |
Θα φύγει. |
| 00:28:38 |
Γρήγορα! |
| 00:29:15 |
Αυτός είναι! |
| 00:29:29 |
Αυτός είναι. |
| 00:29:47 |
Πού είναι; |
| 00:29:55 |
Πού είναι; |
| 00:30:12 |
Την αστυνομία! |
| 00:30:27 |
Φύγε και |
| 00:30:31 |
Δε σε βλέπει κανείς. |
| 00:30:39 |
Πάρε μια ανάσα. Συνέχισε. |
| 00:31:44 |
Τι σου είπε το αφεντικό σου; |
| 00:31:47 |
Έχεις προθεσμία |
| 00:31:49 |
-Αποκλείεται! Δε θα τα έχω. |
| 00:31:55 |
Και τι θα γίνει τώρα; |
| 00:31:59 |
Λες και δε σε αφορά. |
| 00:32:01 |
-Τι να της πω; Ότι είναι εφτά; |
| 00:32:05 |
Σωστά είμαι η μητέρα της, |
| 00:32:23 |
-Τι θα γίνει την Τετάρτη; |
| 00:32:27 |
Δώσε μου την τσάντα! |
| 00:32:38 |
Μπορείς να σηκώσεις |
| 00:33:01 |
Γεια σας. Είμαι ο Γουίλιαμ Κιν. |
| 00:33:08 |
-Ποιος είναι; |
| 00:33:13 |
-Τι θέλετε; |
| 00:33:16 |
-Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; |
| 00:33:21 |
Θέλω να σας δώσω κάτι |
| 00:33:25 |
Δεν είναι ανάγκη. |
| 00:33:28 |
100 δολάρια. |
| 00:33:31 |
Είμαστε μια χαρά. |
| 00:33:34 |
Δεν είναι αυτό που νομίζετε. |
| 00:33:37 |
Δεν με γνωρίζετε... |
| 00:33:40 |
...αλλά θέλω να τα δεχτείτε. |
| 00:33:44 |
Θέλω να σας βοηθήσω. |
| 00:33:47 |
-Μόνο αυτό θέλεις; |
| 00:33:52 |
Έχω βρεθεί στη θέση σας |
| 00:33:58 |
Σε παρακαλώ, δέξου τα. |
| 00:34:06 |
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ. |
| 00:34:10 |
Με λένε Γουίλιαμ. |
| 00:34:13 |
-Το όνομά σου; |
| 00:34:17 |
-Πολύ ευγενικό. Ευχαριστώ. |
| 00:34:22 |
Είναι αργά. |
| 00:34:25 |
Σε ευχαριστώ πάντως. |
| 00:35:01 |
Είσαι πολύ θερμή. |
| 00:35:24 |
’λλος! |
| 00:35:37 |
Στάσου. |
| 00:35:48 |
Ένα για σένα. |
| 00:36:19 |
-Είσαι πολύ όμορφη. |
| 00:36:26 |
Θέλω να μπω μέσα σου. |
| 00:37:07 |
Να προσέχεις. |
| 00:37:21 |
Σου αρέσει; |
| 00:37:24 |
Ναι, συνέχισε. |
| 00:38:05 |
Τι κάνεις; |
| 00:38:07 |
Τελείωσες μέσα μου; |
| 00:38:18 |
Φύγε, παλιομαλάκα! |
| 00:38:36 |
-Ψάχνω δουλειά. Το αφεντικό; |
| 00:38:41 |
Στο γκαράζ; |
| 00:38:58 |
Είναι εδώ το αφεντικό; |
| 00:39:09 |
-Έχετε δουλειά; |
| 00:39:14 |
-Θα βάζω βενζίνη. |
| 00:39:33 |
-Ψάχνω δουλειά. Θέλετε βοήθεια; |
| 00:41:38 |
-Είναι κακή στιγμή; |
| 00:41:41 |
Έχεις φάει; Έφερα φαγητό. |
| 00:41:46 |
-Πότε; |
| 00:41:50 |
-Δώσε μου ένα λεπτό. |
| 00:42:11 |
Πέρασε. |
| 00:42:21 |
Θέλεις μια μπύρα; |
| 00:42:25 |
Κίρα, θα χαιρετήσεις |
| 00:42:34 |
Κάθισε. |
| 00:42:48 |
Σου αρέσει το κουβανέζικο; |
| 00:43:01 |
Διαβάζεις τα μαθήματά σου; |
| 00:43:08 |
Μαθαίνεις την ώρα; |
| 00:43:12 |
Κίρα, πλύνε τα χέρια σου. |
| 00:43:14 |
Θέλεις βοήθεια; |
| 00:43:17 |
Σίγουρα; |
| 00:43:21 |
Πάω! |
| 00:43:28 |
Πόσο καιρό μένεις εδώ; |
| 00:43:30 |
Στο ξενοδοχείο; |
| 00:43:37 |
Από την προπερασμένη Κυριακή. |
| 00:43:40 |
Ήρθα από το Κλίφτον. |
| 00:43:43 |
-Τι δουλειά κάνεις; |
| 00:43:51 |
Δουλεύω και ως οικοδόμος. |
| 00:43:54 |
-Βρήκες τίποτε; |
| 00:44:00 |
Θέλει χρόνο. Κάτι θα βρω. |
| 00:44:10 |
Δώσε την στον Γουίλιαμ. |
| 00:44:45 |
Σας ευχαριστώ για το τραπέζι. |
| 00:45:02 |
Κοιμάται; |
| 00:45:08 |
Θέλεις άλλη μπύρα; |
| 00:45:40 |
Στην υγειά μας! |
| 00:45:48 |
Σε ευχαριστούμε για τη βοήθεια. |
| 00:45:53 |
-Δεν χρειάζεται. |
| 00:46:04 |
Ο πατέρας της Κίρα; |
| 00:46:08 |
Είναι στο ΄Αλμπανι. |
| 00:46:11 |
Δουλεύει σε ένα εργοστάσιο |
| 00:46:16 |
Περιμένουμε να βρει σπίτι |
| 00:46:24 |
Πότε θα πάτε; |
| 00:46:29 |
Είμαστε ήδη 7 εβδομάδες εδώ. |
| 00:46:33 |
Θέλω να πάω και να |
| 00:46:39 |
Εσύ έχεις οικογένεια; |
| 00:46:45 |
Έχω έναν αδερφό |
| 00:46:48 |
Δεν έχουμε κρατήσει επαφή. |
| 00:46:51 |
Είναι 15 χρόνια μεγαλύτερος. |
| 00:46:58 |
Είναι ασφαλιστής. |
| 00:47:03 |
Έχεις παντρευτεί; |
| 00:47:11 |
Μία φορά. |
| 00:47:16 |
Δεν πήγε καλά. |
| 00:47:42 |
Θέλεις να χορέψουμε; |
| 00:47:47 |
Τώρα; |
| 00:49:25 |
Καλύτερα να φύγεις. |
| 00:49:32 |
-Δεν ήθελα να νιώσεις άβολα. |
| 00:49:37 |
Είμαι κουρασμένη. |
| 00:49:45 |
Ευχαριστώ για το τραπέζι. |
| 00:50:09 |
Είναι εκεί ο ΄Ερικ; |
| 00:50:11 |
Πού είναι; Είμαι η γυναίκα του. |
| 00:50:18 |
Πες του ότι θα τηλεφωνήσω |
| 00:50:23 |
Θα του το πεις; Πρέπει |
| 00:50:32 |
Απόψε στις έξι. |
| 00:50:36 |
Πες του ότι η Κίρα |
| 00:54:21 |
'Ενα αγνooύμενo κoριτσάκι |
| 00:54:32 |
Ο πατέρας λέει ότι την έσωσε |
| 00:54:38 |
Μη μιλάς σε ξένους. |
| 00:54:40 |
Δε θα έφευγε με ξένο. |
| 00:54:44 |
Δεν έπρεπε να το κάνει. |
| 00:54:52 |
Την βρήκαν. |
| 00:55:04 |
Ευχαριστώ τους εθελοντές |
| 00:55:07 |
...που βοήθησαν |
| 00:55:10 |
Η μητέρα της σας ευχαριστεί |
| 00:55:17 |
Γύρισε. Την βρήκαν. |
| 00:55:21 |
Βρήκαν το κοριτσάκι τους. |
| 00:55:50 |
Σε ξύπνησα. Θα ξανάρθω. |
| 00:56:05 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:56:10 |
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη. |
| 00:56:13 |
Μπορείς να πάρεις αύριο |
| 00:56:16 |
...και να την προσέχεις |
| 00:56:19 |
Έχω κάποιες δουλειές. |
| 00:56:26 |
Αν υπάρχει πρόβλημα, |
| 00:56:29 |
Κανένα πρόβλημα. Το θέλω πολύ. |
| 00:56:36 |
Το σχολείο είναι στη Χάτσον, |
| 00:56:40 |
Θα πάρεις το λεωφορείο 88. |
| 00:56:43 |
Θα κατέβεις στην 23η οδό |
| 00:56:46 |
Πες στον οδηγό να σ΄αφήσει. |
| 00:56:52 |
-Στις τέσσερις; |
| 00:56:56 |
Αν συμβεί κάτι... |
| 00:56:59 |
...άφησε μήνυμα στη ρεσεψιόν |
| 00:57:10 |
Αυτό είναι το κλειδί. Δεν ξέρω |
| 00:57:18 |
Θα περάσουμε όμορφα. |
| 00:57:21 |
-Πρέπει να φύγω. |
| 00:57:30 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:57:35 |
Καληνύχτα. Ευχαριστώ. |
| 00:58:16 |
Συγνώμη που άργησα. |
| 00:58:21 |
Είσαι έτοιμη; |
| 00:58:24 |
Σου είπε η μαμά σου |
| 00:58:30 |
-Τι; |
| 00:58:48 |
Βάλε το εδώ. |
| 00:59:08 |
-Πώς πήγε το σχολείο; |
| 00:59:14 |
Η μαμά σου είπε ότι είσαι μόνο |
| 00:59:19 |
-Σου αρέσει; |
| 00:59:23 |
Έχεις κάνει φίλους; |
| 00:59:27 |
Ήμουν φίλη με την Αλίσα. |
| 00:59:30 |
Ήταν καλή στην αρχή, |
| 00:59:36 |
-Δεν τη συμπαθώ πια. |
| 00:59:41 |
Έλεγε ότι είμαι χαζή |
| 00:59:45 |
Συνέχισε. Δε ζήτησε συγνώμη. |
| 00:59:48 |
-Εσύ την πίστεψες; |
| 00:59:53 |
Να μην την πιστεύεις. |
| 00:59:58 |
Μην ακούς όσους είναι κακοί |
| 01:00:02 |
Να τους αγνοείς. |
| 01:00:08 |
-Θα προσπαθήσω. |
| 01:00:13 |
Αυτοί δεν είναι |
| 01:00:38 |
Θα γίνεις ο καινούργιος |
| 01:00:45 |
Δεν ξέρω. Θέλεις; |
| 01:00:50 |
Δεν ξέρω. |
| 01:00:54 |
-Σου λείπει ο μπαμπάς σου; |
| 01:00:59 |
-Πότε του μίλησες τελευταία; |
| 01:01:05 |
-Να πάρω ένα παγωτό; |
| 01:01:12 |
Φάε το φαγητό σου. |
| 01:01:16 |
Θα σου πάρω παγωτό, |
| 01:01:21 |
-Τι λες; |
| 01:01:40 |
Πάω στο μπάνιο. |
| 01:01:43 |
Δε θ΄αργήσω. |
| 01:01:50 |
Θα κάνω δύο λεπτά μόνο. |
| 01:03:00 |
-Πόσα δεύτερα έχει ένα λεπτό; |
| 01:03:06 |
-Πόσα λεπτά έχει μία ώρα; |
| 01:03:16 |
Πόσα μία ώρα και ένα τέταρτο; |
| 01:03:45 |
Εξήντα και δέκα |
| 01:03:52 |
-Εβδομήντα... |
| 01:03:58 |
-Εβδομήντα πέντε; |
| 01:04:11 |
Ξέπλυνέ τα καλά. |
| 01:04:22 |
Βλέπεις τις φλέβες μου; |
| 01:04:29 |
Αυτή εδώ είναι μεγάλη. |
| 01:04:33 |
Ας βάλουμε μαλακτική κρέμα. |
| 01:04:46 |
Να πάει και στα πίσω μαλλιά. |
| 01:04:53 |
Έχεις αρκετή κρέμα; |
| 01:05:06 |
Έχετε ένα μήνυμα. |
| 01:05:16 |
-Πότε πήρε; |
| 01:05:18 |
-’φησε κάποιο τηλέφωνο; |
| 01:05:32 |
-Τι είναι; |
| 01:05:39 |
-θα γυρίσει αύριο. |
| 01:05:43 |
Δεν λέει. |
| 01:05:46 |
Απλώς χρειάζεται χρόνο. |
| 01:06:08 |
-Θα γυρίσει η μαμά μου; |
| 01:06:13 |
-Πώς το ξέρεις; |
| 01:06:19 |
Την αγαπάς και θέλεις |
| 01:06:23 |
Το ίδιο νιώθει κι εκείνη. |
| 01:06:30 |
Μην ανησυχείς. |
| 01:06:34 |
-Πρέπει να πας για ύπνο. |
| 01:06:40 |
Έπλυνες τα δόντια σου; |
| 01:06:52 |
Είσαι άνετα; |
| 01:06:57 |
-Τι έχεις; |
| 01:07:02 |
Δεν ξέρω. Κάποιες φορές |
| 01:07:12 |
Θα φτιάξουν. Κοιμήσου. |
| 01:07:15 |
-Δεν μπορώ. |
| 01:07:20 |
Κλείσε τα μάτια σου. |
| 01:07:25 |
Προσπάθησε να κοιμηθείς. |
| 01:07:28 |
Είμαι δίπλα σου. |
| 01:07:40 |
Κοιμήσου. |
| 01:07:58 |
Κλείσε τα μάτια σου. |
| 01:08:02 |
Προσπάθησε |
| 01:08:55 |
Είσαι ενθουσιασμένη; |
| 01:08:58 |
Κι εγώ. Έχω καιρό |
| 01:09:07 |
-Έχεις άγχος; |
| 01:09:12 |
Στηρίξου πάνω μου. |
| 01:09:28 |
-Διασκεδάζεις; |
| 01:09:33 |
Είσαι πολύ άνετη. |
| 01:09:53 |
Το έχεις ξανακάνει; |
| 01:09:56 |
Σίγουρα το έχεις ξανακάνει. |
| 01:10:12 |
Θέλεις να προσπαθήσεις μόνη; |
| 01:10:19 |
Και τώρα μόνη σου. |
| 01:10:22 |
Κάνεις πατινάζ μόνη σου. |
| 01:10:38 |
Πιο δυνατά! |
| 01:10:44 |
Δέκα. Καλά τα πήγες. |
| 01:10:51 |
Είναι σαν το μπόουλιγκ. |
| 01:11:12 |
Συνέχισε. |
| 01:11:32 |
Τι; |
| 01:11:41 |
Τι με κοιτάτε; |
| 01:11:46 |
Μη με κοιτάτε! |
| 01:12:15 |
Σταματήστε! |
| 01:12:27 |
-Είσαι καλά; |
| 01:12:39 |
Συγνώμη. |
| 01:13:04 |
Θα γίνεις καλά; |
| 01:13:12 |
Ναι, θα γίνω μια χαρά. |
| 01:13:47 |
Δώσε μου το χέρι σου, |
| 01:14:12 |
Ξάπλωσε. |
| 01:14:40 |
Συγνώμη που δεν γύρισα |
| 01:14:47 |
-Πόσο κοιμάται; |
| 01:14:51 |
-'Ολα καλά; |
| 01:15:05 |
-Μαμά, γύρισες. |
| 01:15:13 |
-Πού ήσουν; |
| 01:15:16 |
Θέλεις νερό; |
| 01:15:25 |
Δεν ήταν ανάγκη |
| 01:15:38 |
Είμαι ξεθεωμένη. |
| 01:15:41 |
-Τι έγινε; |
| 01:15:47 |
Μόλις πληρωθώ. Την Κυριακή. |
| 01:15:53 |
Θα σου δώσω τώρα όσα μπορώ και |
| 01:16:01 |
Σε ευχαριστώ |
| 01:16:07 |
Αυτό είναι όλο; |
| 01:16:55 |
-Θέλω να την δω πριν φύγετε. |
| 01:18:01 |
Το όνομά μου είναι |
| 01:18:13 |
Γεννήθηκα 6/2/1972, στο Γενικό |
| 01:18:19 |
Στο Γιόνκερς, στη Νέα Υόρκη. |
| 01:18:24 |
Το όνομα του πατέρα μου |
| 01:18:29 |
Το όνομα της μητέρας μου |
| 01:18:33 |
Έχει πεθάνει. |
| 01:18:36 |
Έχω έναν ετεροθαλή αδερφό, |
| 01:18:45 |
Παντρεύτηκα με την Ανν Έτκιν |
| 01:18:51 |
Χωρίσαμε δύο χρόνια μετά. |
| 01:18:53 |
Στις 17 Αυγούστου 1998. |
| 01:19:03 |
Αποκτήσαμε μία κόρη. |
| 01:19:24 |
Πρέπει να φύγεις. |
| 01:19:47 |
Κίρα, έλα εδώ! |
| 01:19:56 |
-Τι κάνεις εδώ; |
| 01:19:59 |
-Θα πας στο ΄Αλμπανι. |
| 01:20:04 |
Πού είναι η μαμά; |
| 01:20:06 |
Πήγε στη δουλειά |
| 01:20:10 |
Θα τη βρούμε στον σταθμό. |
| 01:20:16 |
-Θα σε πάρω. Τα πράγματά σου; |
| 01:20:21 |
Θα σε βρω στην είσοδο. Ακούς; |
| 01:20:54 |
Βάλε αυτό. |
| 01:20:59 |
Κράτα το χέρι μου. |
| 01:21:22 |
Στα εκδοτήρια εισιτηρίων. |
| 01:21:26 |
Είσαι ενθουσιασμένη; |
| 01:21:36 |
Μείνε εδώ. |
| 01:21:39 |
Θα πάμε στο Κλίφτον. Εκεί αλλά- |
| 01:21:44 |
Δεν υπάρχει |
| 01:21:57 |
Ένα κανονικό κι ένα παιδικό |
| 01:22:03 |
5 δολάρια και 20 σεντ. |
| 01:22:08 |
-Εισιτήριο για τη μαμά; |
| 01:22:12 |
-Πότε το πήρε; |
| 01:22:19 |
Τα ρέστα σας είναι 14,80. |
| 01:22:26 |
-Φεύγει στις 4:45; |
| 01:22:31 |
Καθένας |
| 01:22:36 |
Έτσι δεν έχουμε |
| 01:22:42 |
Δεν την ξέχασα τη μαμά σου. |
| 01:22:52 |
Έχουμε χρόνο. |
| 01:22:55 |
Στα μαγαζιά; |
| 01:23:09 |
Μου αρέσει αυτό. |
| 01:23:13 |
Αυτό με τα καφέ μάτια. |
| 01:23:17 |
Και τα δύο είναι όμορφα. |
| 01:24:16 |
Πρέπει να φύγουμε. |
| 01:24:23 |
Εδώ είναι. |
| 01:24:31 |
Είσαι καλό κορίτσι. Το ξέρεις; |
| 01:24:42 |
-Περίμενε εδώ. |
| 01:24:56 |
Δεν τη βλέπω. |
| 01:25:11 |
Θέλεις ένα γλύκισμα; |
| 01:25:15 |
Πάρε δύο. |
| 01:25:17 |
-Θα τηλεφωνήσω στη μαμά σου. |
| 01:25:25 |
Εδώ, στην Πύλη 21 . |
| 01:26:43 |
Συγνώμη, Σοφία... |
| 01:26:49 |
Πραγματικά συγνώμη... |
| 01:27:24 |
Είσαι καλά; |
| 01:27:34 |
Θα έρθει η μαμά μου; |
| 01:27:39 |
Όχι. Δεν ξεκίνησε ακόμη. |
| 01:27:42 |
Λεωφορείο 4:45 για Κλίφτον. |
| 01:28:01 |
Πάμε να καθίσουμε. |
| 01:28:21 |
Θα γυρίσουμε και θα βρούμε |
| 01:28:32 |
Γιατί κλαις; |
| 01:28:36 |
Μην κλαις. |
| 01:28:49 |
Σ΄αγαπώ... |
| 01:28:57 |
Κι εγώ σ΄αγαπώ. |
| 01:29:24 |
Υποτιτλισμός - DVD Αuthοring |
