|
Keep The
|
| 00:00:34 |
ΤΟ ΑΚΡΟΠΥΡΓΙΟ |
| 00:00:38 |
Υποτιτλισμός: Στέφανος Π. (2/2010) |
| 00:05:35 |
ΠΕΡΑΣΜΑ ΝΤΙΝΟΥ - ΚΑΡΠΑΘΙΑ |
| 00:06:43 |
Τό νέο σου σπίτι. |
| 00:06:47 |
Πώς σού φαίνεται; |
| 00:06:48 |
Δε μού πολυαρέσει, κύριε. |
| 00:06:50 |
Γιατί όχι; |
| 00:06:51 |
Θα 'πρεπε νά 'μαστε στή Ρωσία |
| 00:06:53 |
Για ποιό λόγο; |
| 00:06:55 |
Γιά τήν τελική επίθεση στή Μόσχα. |
| 00:06:59 |
Ώσπου να πάς εκεί.. |
| 00:07:01 |
η Ρωσία θά 'χει πέσει.. |
| 00:07:03 |
Όπως η Γαλλία, τό Βέλγιο,η Ολλανδία. |
| 00:07:06 |
κι οι υπόλοιποι. |
| 00:07:08 |
Τέλειωσε γιά μας ο πόλεμος. |
| 00:07:11 |
Τώρα είμαστε οι κυρίαρχοι τού κόσμου. |
| 00:07:15 |
Σε συναρπάζει η ιδέα Όστερ; |
| 00:07:18 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:07:19 |
Ωραία! |
| 00:07:21 |
Μάς ανέθεσαν όμως να φυλάγουμε |
| 00:07:23 |
γιά όσο χρειαστεί να μείνουμε. |
| 00:07:25 |
Πές στούς άνδρες να βγούν. |
| 00:07:49 |
Τά πολυβόλα στό φαράγγι. |
| 00:09:19 |
Τί κάνεις εδώ; |
| 00:09:22 |
Είμαι ο φύλακας, κύριε. |
| 00:09:25 |
Κι αυτοί; |
| 00:09:26 |
Τά παιδιά μου είναι. |
| 00:09:31 |
Υπάρχουν 108 σταυροί |
| 00:09:34 |
εντοιχισμένοι στό Ακροπύργιο. |
| 00:09:38 |
Τούς έχεις μετρήσει.. |
| 00:09:40 |
ή λές παραμύθια στούς τουρίστες; |
| 00:09:42 |
Λέγομαι Αλεξάνδρου. Οι γιοί μου |
| 00:09:47 |
Κανένας τουρίστας δεν έρχεται εδώ. |
| 00:09:49 |
Νόμιζα ότι τό Ακροπύργιο |
| 00:09:51 |
Πάμε σπίτι τη νύχτα. |
| 00:09:52 |
Μένουμε στό χωριό. |
| 00:09:54 |
Πού είναι ο ιδιοκτήτης; |
| 00:09:55 |
Δεν έχω ιδέα.. |
| 00:09:56 |
Ποιός είναι; |
| 00:09:57 |
Δεν τόν ξέρω. |
| 00:09:58 |
Καί ποιός σας δίνει εντολές; |
| 00:10:00 |
Κάνουμε ό,τι χρειάζεται. |
| 00:10:02 |
Όπως έκανε ο πατέρας μου... |
| 00:10:04 |
κι ο πατέρας του |
| 00:10:07 |
καί οι γιοι μου θα συνεχίσουν |
| 00:10:12 |
Ωραία.. |
| 00:10:14 |
Μπορείτε να συνεχίσετε |
| 00:10:17 |
Δέν μπορείτε να μείνετε εδώ. |
| 00:10:20 |
Γιατί όχι; |
| 00:10:20 |
Κανένας δεν μένει εδώ. |
| 00:10:23 |
Καί ποιός τό απαγορεύει; |
| 00:10:25 |
Κανένας. |
| 00:10:26 |
Μερικοί ταξιδιώτες |
| 00:10:29 |
δεν τούς εμποδίζουμε.. |
| 00:10:30 |
αλλά κανείς δεν μένει τή νύχτα. |
| 00:10:33 |
Φαντάσματα..Δαίμονες; |
| 00:10:34 |
Όχι..δεν έχει φαντάσματα. |
| 00:10:36 |
Πέθανε κανείς; |
| 00:10:40 |
Κανείς δεν έχει πεθάνει εδώ. |
| 00:10:44 |
Τότε τί τούς διώχνει νυχτιάτικα |
| 00:10:48 |
Όνειρα.. |
| 00:10:49 |
Εφιάλτες.. |
| 00:10:52 |
Γέροντα.. |
| 00:10:54 |
ο μεγαλύτερος εφιάλτης |
| 00:10:57 |
Μπροστά του, οι εφιάλτες σας.. |
| 00:10:59 |
είναι γλυκά όνειρα. |
| 00:11:09 |
Έλα να με ξεναγήσεις. |
| 00:12:07 |
Ποιός έχτισε τό Ακροπύργιο; |
| 00:12:08 |
Μερικοί λένε οι Τούρκοι, |
| 00:12:10 |
άλλοι, οι άρχοντες τής Βλαχίας. |
| 00:12:13 |
Όχι, δεν είναι φρούριο. |
| 00:12:15 |
Μπορεί να πατηθεί. |
| 00:12:17 |
Γιατί οι μικρές πέτρες είναι έξω.. |
| 00:12:19 |
κι οι μεγάλες μέσα; |
| 00:12:22 |
Είναι χτισμένο.. |
| 00:12:24 |
ανάποδα! |
| 00:12:28 |
Δέν χτίστηκε γιά να κρατήσει κάτι.. |
| 00:12:30 |
έξω. |
| 00:12:34 |
Τί είναι εδώ; |
| 00:12:36 |
Κανείς δεν ξέρει σίγουρα. |
| 00:12:42 |
Κ. Αξιωματικέ. |
| 00:12:43 |
Σταματήστε τους! |
| 00:12:44 |
Για ποιό λόγο; |
| 00:12:45 |
Ανοίγουν τόν τοίχο! |
| 00:12:46 |
Έχουμε γεννήτριες.. |
| 00:12:49 |
Η Βέρμαχτ δεν φωτίζεται μέ κεριά. |
| 00:12:51 |
Αυτός κρεμάει φώτα; |
| 00:12:53 |
Στρατιώτη, ποιές είναι |
| 00:12:56 |
Νά κρεμάσω φώτα, κύριε.. |
| 00:12:57 |
Τότε τί στό διάολο κάνεις; |
| 00:13:00 |
Ασημένιοι σταυροί κύριε. |
| 00:13:01 |
Οι στρατιώτες μιλάνε.. |
| 00:13:03 |
γιά τούς ασημένιους σταυρούς.. |
| 00:13:05 |
ολάκερος θησαυρός κύριε. |
| 00:13:06 |
Οπλίτη Λόουτς,σήμερα είσαι |
| 00:13:08 |
Έμαθες ότι οι σταυροί είναι |
| 00:13:11 |
Καί κέρδισες τήν πρώτη βάρδια, |
| 00:13:13 |
γιά όλη τη βδομάδα! |
| 00:13:15 |
Δρόμο τώρα! |
| 00:13:18 |
Ποτέ να μήν αγγίξετε τούς σταυρούς! |
| 00:13:24 |
Ποτέ! |
| 00:13:27 |
Γιατί ; |
| 00:13:30 |
Δέν πρέπει να μείνετε εδώ. |
| 00:13:33 |
Καλή σου μέρα Αλεξάνδρου. |
| 00:13:40 |
Κύριε! |
| 00:14:47 |
Νίκελ.. |
| 00:16:17 |
Νίκελ; |
| 00:16:19 |
Ναί, νίκελ.. |
| 00:16:22 |
Όχι όμως αυτός ο σταυρός. |
| 00:16:35 |
Ότο! |
| 00:16:37 |
Ότο! |
| 00:16:42 |
Είμαι υπηρεσία |
| 00:16:43 |
Έλα να δείς! |
| 00:17:01 |
Ασήμι! |
| 00:17:24 |
Τράβα! Τράβα! |
| 00:17:25 |
Κοίτα τόν ογκόλιθο! |
| 00:17:27 |
Αυτός είναι ο μόνος |
| 00:17:28 |
Αυτό τόν ογκόλιθο θα δείξουμε. |
| 00:17:31 |
Πίσω απ' την πέτρα θά 'χει |
| 00:17:39 |
Είσαι έτοιμος να γίνεις πλούσιος; |
| 00:17:41 |
Ναί!!! |
| 00:17:49 |
Ένα πέρασμα! |
| 00:17:50 |
Παίρνουμε τόν σταυρό. |
| 00:17:51 |
Μπορούμε να τό κλείσουμε τώρα |
| 00:17:53 |
Μήν είσαι βλάκας. |
| 00:17:54 |
Γιατί να μοιραστούμε τό ασήμι |
| 00:18:04 |
Εμπρός! |
| 00:18:10 |
Δέσε αυτά στά πόδια μου. |
| 00:18:43 |
Ασήμι! |
| 00:18:44 |
Κι άλλο ασήμι! |
| 00:18:55 |
Τράβηξέ με! |
| 00:24:05 |
ΠΕΙΡΑΙΑΣ, ΕΛΛΑΔΑ. |
| 00:24:11 |
Πρέπει να νοικιάσω ένα καίκι. |
| 00:24:12 |
Γιά πού; |
| 00:24:14 |
Γιά τήν Κονστάντσα |
| 00:24:15 |
Πολύ επικίνδυνο. |
| 00:25:55 |
Ο Στάινερ.. |
| 00:25:58 |
χθές βράδυ ήταν ο Στάινερ. |
| 00:26:00 |
Πέντε οι νεκροί. |
| 00:26:02 |
Ο ασυρματιστής ζήτησε |
| 00:26:03 |
επανακαθορισμό θέσης. |
| 00:26:05 |
Τίποτα δεν έγινε. |
| 00:27:20 |
Τί κάνετε; |
| 00:27:22 |
Σταματήστε! |
| 00:27:23 |
Περιμένετε! |
| 00:27:24 |
Περιμένετε! |
| 00:27:38 |
Σ' αυτό τό χωριό.. |
| 00:27:40 |
οι αντάρτες χτυπούν.. |
| 00:27:42 |
το μεγάλο Γερμανικό Ράϊχ! |
| 00:27:43 |
Τρελλός είσαι; |
| 00:27:45 |
Είμαι ο Στόρμαν Κέμπφερ, διοικητής |
| 00:27:47 |
τάγματος τών Ες-Ες |
| 00:27:49 |
Εσύ είσαι ο λοχαγός |
| 00:27:51 |
Τώρα εγώ αναλαμβάνω |
| 00:27:55 |
Εσύ να μήν μπερδεύεσαι στά πόδια μας! |
| 00:27:58 |
Εσύ!.. |
| 00:27:59 |
Εσύ..Εσύ |
| 00:28:02 |
κι εσύ! |
| 00:28:03 |
Φέρτε τους στό Ακροπύργιο. |
| 00:28:05 |
Δέν ξέρουν τίποτα! |
| 00:28:07 |
Δέν υπάρχουν αντάρτες εδώ! |
| 00:28:09 |
Πέθανε ένας Γερμανός στρατιώτης.. |
| 00:28:11 |
θα εκτελεστούν καί οι 5. |
| 00:28:13 |
Καί 5 αιχμάλωτοι ακόμα.. |
| 00:28:15 |
γιά κάθε στρατιώτη πού θα σκοτώνεται! |
| 00:28:17 |
Ώσπου να σταματήσουν οι φόνοι.. |
| 00:28:18 |
ή να τελειώσουν οι χωρικοί. |
| 00:28:22 |
- Δέν υπάρχουν αντάρτες εδώ! |
| 00:29:15 |
Δολοφόνησες Ρουμάνους, |
| 00:29:19 |
Ποιός σκοτίζεται γιά τόν |
| 00:29:25 |
’κουσέ με! |
| 00:29:26 |
Η MG-34 φυλάγει τήν είσοδο.. |
| 00:29:29 |
Φωτίζουμε τήν περίμετρο.. |
| 00:29:31 |
Κι όμως αυτό πού μάς σκοτώνει.. |
| 00:29:33 |
μπαίνει μέσα! |
| 00:29:34 |
Κάναμε ό,τι χρειαζόταν |
| 00:29:35 |
γιά τήν ασφάλειά μας. |
| 00:29:36 |
Δέν είδαμε όμως αντάρτες! |
| 00:29:39 |
Κάτι έχει ελευθερωθεί. |
| 00:29:40 |
Κάτι; |
| 00:29:42 |
Τί εννοείς "κάτι"; |
| 00:29:45 |
Προσπαθείς να δημιουργήσεις |
| 00:29:47 |
γιά να δικαιολογήσεις |
| 00:29:51 |
Η ικανότητά μου |
| 00:29:54 |
αποδείχτηκε στή μάχη |
| 00:29:56 |
ενάντια σε στρατιώτες |
| 00:29:59 |
Δέν έσφαζα αμάχους! |
| 00:30:01 |
Εγώ είμαι πολιτικός |
| 00:30:04 |
καί θα στό πώ άλλη μιά φορά. |
| 00:30:07 |
Ακολουθείς λανθασμένες |
| 00:30:12 |
Η λύση βρίσκεται στόν φόβο! |
| 00:30:15 |
Στό εξής, οι αντάρτες |
| 00:30:16 |
θα φοβούνται να σκοτώσουν. |
| 00:30:18 |
Γιατί θα φοβούνται, |
| 00:30:17 |
τ' αντίποινα τών πράξεών τους. |
| 00:30:25 |
’κουσέ με |
| 00:30:26 |
Κάτ άλλο μάς σκοτώνει. |
| 00:30:28 |
Κι άν αδιαφορεί γιά τή ζωή |
| 00:30:37 |
Κι άν είναι σαν κι εσένα |
| 00:30:42 |
τότε θά έχει αποτελέσματα |
| 00:30:48 |
Πάρε αυτή τη μεγαλοφυή |
| 00:30:52 |
όταν πάς πίσω στό Νταχάου. |
| 00:31:00 |
’ν πάς. |
| 00:31:05 |
Γιατί εδώ, σ' αυτό το Ακροπύργιο. |
| 00:31:07 |
κ. Στόρμαν Κάμπφερ. |
| 00:31:11 |
μπορεί να μάθεις κάτι καινούργιο. |
| 00:31:13 |
Κανένας σας δεν μπορεί να μέ |
| 00:31:19 |
Βρήκαμε τα υπολείμματα τού Στάινερ. |
| 00:31:19 |
Καλώς. |
| 00:31:23 |
Διοικητή τών κομμάντος Ες-Ες, |
| 00:31:27 |
Δές το τελευταίο δώρο |
| 00:31:30 |
Έλα.. |
| 00:31:38 |
Φέρτε έναν όμηρο. |
| 00:31:49 |
Εξήγησέ το αυτό Κέμπφερ. |
| 00:31:51 |
Αυτό μάς συμβαίνει. |
| 00:32:01 |
Τί σημαίνουν αυτές οι λέξεις; |
| 00:32:04 |
Δέν ξέρω κ.αξιωματικέ |
| 00:32:06 |
Μή λές ψέμματα. |
| 00:32:08 |
Είναι Ρουμάνικες λέξεις. |
| 00:32:10 |
Θέλω να μάθω τί σημαίνουν. |
| 00:32:11 |
Μοιάζουν με Ρουμάνικες, |
| 00:32:16 |
Δέν ξέρω τί σημαίνουν.. |
| 00:32:18 |
Τήν αλήθεια λέει! |
| 00:32:21 |
Καί τί να τόν κάνω, |
| 00:32:24 |
Παπά, εσύ έχεις σειρά. |
| 00:32:26 |
Γιά μάθετε τον να μεταφράζει... |
| 00:32:29 |
Μοιάζουν με Ρουμάνικες λέξεις, |
| 00:32:34 |
Δεν είναι Λατινικό αλφάβητο, |
| 00:32:39 |
Τί μπορείς να μάς πείς |
| 00:32:42 |
Εγώ; |
| 00:32:42 |
Τίποτα.. |
| 00:32:43 |
Τί πράγμα; |
| 00:32:44 |
Ετοιμαζόσουν να πείς κάτι. |
| 00:32:47 |
Τίποτα δεν μπορείς να μάς πείς; |
| 00:32:49 |
Κανείς! |
| 00:32:50 |
Μή μου λές ψέμματα! |
| 00:32:51 |
Ειδεμή θα τόν σκοτώσω αυτόν! |
| 00:32:58 |
Ίσως τό μεταφράσει ο καθηγητής |
| 00:33:00 |
στό πανεπιστήμιο τού Ιασίου. |
| 00:33:03 |
έχει κάνει μελέτη γι αυτά |
| 00:33:04 |
ίσως μπορεί να τό μεταφράσει. |
| 00:33:06 |
Τό όνομά του; |
| 00:33:07 |
Δρ. Θήοντορ Κούζα. |
| 00:33:11 |
Σ' αυτό τό χωριό μεγάλωσε. |
| 00:33:13 |
κ. αξιωματκέ.. |
| 00:33:16 |
Ο δρ. Κούζα δε βρίσκεται |
| 00:33:19 |
Καί πού είναι; |
| 00:33:22 |
Είναι Εβραίος. |
| 00:33:25 |
Βρίσκεται εκεί πού τούς έχετε πάει. |
| 00:33:27 |
Καλώς. |
| 00:33:29 |
Τά Ες-Ες θα τόν φέρουν σήμερα |
| 00:33:48 |
Ξέρεις να παίζεις; |
| 00:33:50 |
Δέν παίζω μουσική εδώ. |
| 00:33:52 |
Δεν είμαι ευτυχισμένη εδώ. |
| 00:33:57 |
Γιατί σ' έφεραν εδώ; |
| 00:34:00 |
Είμαι η Εύα Κούζα. |
| 00:34:05 |
Είμαστε Εβραίοι. |
| 00:34:06 |
Δέν είναι μόνο οι τσιγγάνοι, |
| 00:34:13 |
Όταν φτάσουμε εκεί πού μάς |
| 00:34:18 |
Λένε ότι μάς πάνε |
| 00:35:03 |
Πού πάς έτσι βιαστικά; |
| 00:35:07 |
Στό πέρασμα. |
| 00:35:10 |
Κατέβα. |
| 00:35:21 |
Ώς πού; |
| 00:35:25 |
Στό Ακροπύργιο. |
| 00:35:28 |
Μακριά απ' τη μηχανή. |
| 00:35:32 |
’νοιξε εκείνη τή θήκη. |
| 00:35:36 |
Μήν.. |
| 00:35:38 |
την αγγίξετε! |
| 00:36:08 |
Θα σού πώ κάτι πού |
| 00:36:12 |
Γιά όσους πάνε στά στρατόπεδα |
| 00:36:18 |
Απ' τη μιά μπαίνουν, |
| 00:36:24 |
Η έξοδος είναι μία καμινάδα. |
| 00:36:28 |
Βρές τρόπο λοιπόν, |
| 00:36:31 |
γιά τρείς μέρες. |
| 00:36:33 |
Ειδεμή, πάς πίσω στό στρατόπεδο |
| 00:36:44 |
Τί σημαίνει λοιπόν; |
| 00:36:46 |
Μπορείτε να το ερμηνεύσετε; |
| 00:36:49 |
- Λοιπόν; |
| 00:36:50 |
Είναι στήν Προστακτική. |
| 00:36:52 |
Λέει.. |
| 00:36:54 |
" ΘΑ..ΕΛΕΥΘΕΡΩΘΩ " |
| 00:36:59 |
Έχουμε λοιπόν, αντάρτες. |
| 00:37:00 |
Είναι γραμμένο στό παλιό |
| 00:37:05 |
Αυτοί οι "αντάρτες" γράφουν.. |
| 00:37:07 |
σε μιά γλώσσα πού είναι νεκρή |
| 00:37:10 |
εδώ και 500 χρόνια. |
| 00:37:41 |
Ξύλα. |
| 00:37:42 |
Χρειαζόμαστε ξύλα γιά φωτιά. |
| 00:37:44 |
Δέν κάνει τόσο κρύο. |
| 00:37:47 |
Κοιτάξτε τόν πατέρα μου. |
| 00:37:49 |
Φαίνεται γιά 68 χρονών. |
| 00:37:51 |
Είναι 48.. |
| 00:37:52 |
Εύα! |
| 00:37:55 |
Πεθαίνει από μιά μορφή |
| 00:37:58 |
Σ' αυτή τη θερμοκρασία |
| 00:38:00 |
Σέ μιά ώρα. |
| 00:38:02 |
Αρκετά! |
| 00:38:04 |
Δέν θα ζήσει τίς 3 μέρες |
| 00:38:09 |
Θά σας δώσουμε ξύλα, |
| 00:38:15 |
Θά τρώτε απ' τό συσίτιό μας. |
| 00:38:26 |
Νά σας πώ κάτι. |
| 00:38:27 |
Ο ταγματάρχης θα σάς σβήσει |
| 00:38:30 |
Έχει τούς λόγους του |
| 00:38:33 |
Κι εγώ έχω τούς δικούς μου. |
| 00:38:35 |
Δεν θέλω να πεθάνουν |
| 00:38:40 |
Μάθετε τί είναι αυτό |
| 00:38:43 |
Ίσως μπορέσω να σάς στείλω |
| 00:38:45 |
Καί να σάς γλυτώσω. |
| 00:38:47 |
Ίσως πάλι νά μήν μπορέσετε. |
| 00:39:04 |
Μιχάλη, πώς τό κατάφερες; |
| 00:39:07 |
Δεν είχα ελπίδες. |
| 00:39:09 |
Μάς έσωσες, |
| 00:39:14 |
Τί παραμύθια τούς είπες; |
| 00:39:16 |
Κανένα. |
| 00:39:17 |
Μόνοι τους τα σκαρφίστηκαν. |
| 00:39:19 |
Τούς είπα όμως,ότι εσύ |
| 00:39:24 |
Τώρα πρέπει να σας φυγαδέψουμε. |
| 00:39:26 |
Πώς; |
| 00:39:27 |
Σήμερα θα φροντίσω να |
| 00:39:29 |
Αύριο θα ζητήσεις τα παλιά |
| 00:39:31 |
από την εκκλησία. |
| 00:39:32 |
Ο οδηγός θα σάς πάει στή |
| 00:39:34 |
απ' τα βουνά μέσω τού Δνείπερου. |
| 00:39:37 |
Δέν μπορώ να περπατήσω! |
| 00:39:39 |
Φρόντισε να σώσεις την Εύα. |
| 00:39:41 |
’κουσέ με! |
| 00:39:42 |
Σκότωσαν τρείς εδώ. |
| 00:39:48 |
όπου έπιαναν συνδικαλιστές, |
| 00:39:49 |
Εβραίους,τσιγγάνους |
| 00:39:51 |
Ο θεός ξέρει τί θα τούς κάνουν. |
| 00:39:52 |
Μάθαμε τί τούς κάνουν. |
| 00:39:54 |
Δεν φεύγω χωρίς εσένα! |
| 00:39:56 |
Προσπάθησε! |
| 00:39:57 |
Θα σε κουβαλήσω στήν πλάτη μου. |
| 00:40:08 |
Κούζα.. |
| 00:40:12 |
Πώς είσαι; |
| 00:40:14 |
Μήν ρωτάς. |
| 00:40:16 |
Αυτός πού έβαλε ψυχή |
| 00:40:20 |
θά 'πρεπε να τόν απολύσουν! |
| 00:40:23 |
Πού να τήν έβαζε ο Θεός; |
| 00:40:27 |
Σ' ένα γραφείο! |
| 00:40:28 |
'Η σε κάνα αυτοκίνητο. |
| 00:40:30 |
Δεν θα ήταν άσχημα. |
| 00:40:31 |
Σού χαλάει εξάρτημαι,τό αλλάζεις. |
| 00:40:33 |
Βλαστημάς! |
| 00:40:37 |
Κάποτε θα πιστέψεις στό Θεό. |
| 00:40:40 |
Εσύ πιστεύεις στό Θεό |
| 00:40:46 |
Πώς είναι η Εύα; |
| 00:40:48 |
Η Εύα... |
| 00:40:51 |
Χαραμίζει τα νιάτα της! |
| 00:40:53 |
Αλυσοδεμένη μ' έναν παράλυτο γέρο. |
| 00:40:56 |
Από το να κάνει τή νοσοκόμα.. |
| 00:40:58 |
έπρεπε να είναι ελεύθερη |
| 00:41:00 |
Δέν αφήνει άλλον |
| 00:41:03 |
έχω πολλά να κάνω. |
| 00:41:05 |
Καί κάτι άλλο Μιχάλη |
| 00:41:07 |
Τί; |
| 00:41:09 |
Εκείνες οι λέξεις στόν τοίχο.. |
| 00:41:11 |
Ναί; |
| 00:41:12 |
Εσύ τίς έγραψες; |
| 00:41:13 |
Όχι. |
| 00:41:18 |
Τότε πώς βρέθηκαν εκεί; |
| 00:41:29 |
Κάνε μου μιά χάρη. Θά 'ναι |
| 00:41:35 |
Κράτησέ τον πάνω σου |
| 00:43:13 |
Ε..Γκύντερ, η αδελφή σου σε ψάχνει! |
| 00:43:18 |
Νά σε βοηθήσω; |
| 00:43:19 |
Κάτω τά χέρια σου! |
| 00:43:24 |
Πάρε μπόλικο φαγητό. |
| 00:47:03 |
Εύα! |
| 00:47:06 |
Εύα! |
| 00:47:10 |
Μακριά από τό παιδί μου! |
| 00:47:12 |
Πάρε εμένα, άφησε ήσυχη |
| 00:47:18 |
Τί της έχεις κάνει; |
| 00:47:21 |
Τί είσαι; |
| 00:47:24 |
" Γιατί είσαι εδώ;" |
| 00:47:27 |
Θέλουν να βρεί τί σκοτώνει.. |
| 00:47:29 |
τούς στρατιώτες τους. |
| 00:47:32 |
Τό βρήκα! |
| 00:47:36 |
" Χρειάζομαι έναν σύμμαχο " |
| 00:47:38 |
" Εσύ όμως συνεργάζεσαι μαζί τους! " |
| 00:47:42 |
Όχι! |
| 00:47:44 |
Μή με κατηγορείς γιά συνεργασία |
| 00:47:48 |
Θα κάνω τά πάντα να τούς σταματήσω. |
| 00:47:51 |
Αν δε με πιστεύεις, |
| 00:49:07 |
Πατέρα; |
| 00:49:14 |
Τί συνέβη; |
| 00:49:18 |
Τά χέρια σου.. |
| 00:49:29 |
Τό πρόσωπό σου.. |
| 00:50:08 |
Νοιώθω ζεστασιά. |
| 00:50:21 |
Τό ξέρω! |
| 00:50:25 |
Εκείνο σ' έφερε εδώ. |
| 00:50:27 |
Ποιό; |
| 00:50:31 |
'Οχι, ήταν όνειρο. |
| 00:50:33 |
Είδα πού σ' έφερε εδώ. |
| 00:50:36 |
Δεν ήταν κάτι αληθινό. |
| 00:50:38 |
Κοίτα τα χέρια μου, |
| 00:50:44 |
Μέ άγγιξε στό κορμί. |
| 00:50:46 |
Κοίτα καί σένα! |
| 00:50:48 |
Δέν ξέρω τί είναι.. |
| 00:50:50 |
καί δεν μ' ενδιαφέρει. |
| 00:50:53 |
Είναι σάν ένα σφυρί! |
| 00:50:57 |
Θα μάς βοηθήσει να |
| 00:50:59 |
Γιατί πράγμα μιλάς; |
| 00:51:01 |
Έχεις να κάνεις μ' ένα γκόλεμ, |
| 00:51:03 |
Ο δαίμονας είναι αυτός |
| 00:51:05 |
Είναι ο ταγματάρχης |
| 00:51:07 |
πού αυτονομάζεται |
| 00:51:15 |
Σκοτώθηκαν άλλοι δύο χτές. |
| 00:51:17 |
Θα πάς στό πανδοχείο. |
| 00:51:19 |
Νά ετοιμαστείς σε 2 λεπτά. |
| 00:51:20 |
Γιατί; |
| 00:51:21 |
’ς γλυτώσεις εσύ τουλάχιστον |
| 00:51:23 |
απ' αυτό πού μάς σκοτώνει. |
| 00:51:25 |
Καί μετά απ' ό,τι έγινε στήν καντίνα |
| 00:51:27 |
θα γλυτώσεις κι απ' τούς άνδρες. |
| 00:51:28 |
Θα γλυτώσω κι απ' τούς άνδρες... |
| 00:51:30 |
Δέν αφήνω μόνο |
| 00:51:32 |
Ναί! |
| 00:51:33 |
Πρέπει να φύγεις! |
| 00:51:34 |
Όχι! |
| 00:51:35 |
-Έχεις ένα λεπτό |
| 00:51:38 |
1.45'' γιά ποιό λόγο; |
| 00:51:40 |
Η δις Κούζα θα μεταφερθεί |
| 00:51:43 |
Δεν θα πάει πουθενά. |
| 00:51:44 |
Τό απαγορεύω! |
| 00:51:45 |
Σάς απαγορεύω να πάρετε |
| 00:51:48 |
Εσύ! |
| 00:51:49 |
Εσύ, απαγορεύεις! |
| 00:51:50 |
Νά σού πώ κάτι. |
| 00:51:52 |
Εσύ δεν απαγορεύεις τίποτα |
| 00:51:53 |
Τίποτα! |
| 00:51:54 |
Πάρτην από 'δώ! |
| 00:52:03 |
Είσαι έτοιμη; |
| 00:52:05 |
Σχεδόν. |
| 00:52:14 |
’κουσέ με, παιδί μου. |
| 00:52:17 |
Εσύ είσαι τό νόημα τής ζωής μου. |
| 00:52:20 |
Ό,τι κι άν συμβεί σέ μένα |
| 00:52:25 |
Φύγε να γλυτώσεις! |
| 00:52:27 |
Πήγαινε μέ τόν Μιχάλη, |
| 00:52:29 |
Όχι.. |
| 00:52:29 |
Ναί..πήγαινε. |
| 00:52:31 |
Γνώρισε έναν άνδρα |
| 00:52:34 |
Ζήσε μιά γεμάτη ζωή. |
| 00:53:20 |
Ποιός είναι αυτός; |
| 00:53:24 |
Ο γιός μου. |
| 00:53:27 |
Πέθανε στήν Ισπανία. |
| 00:53:28 |
Πρίν 5 χρόνια τέτοιο μήνα. |
| 00:53:33 |
Πολέμησε στό πλευρό |
| 00:53:35 |
Εσύ ήσουν στήν Ισπανία; |
| 00:53:42 |
’ν ήμουν, |
| 00:53:43 |
θά 'μουν στήν Ταξιαρχία Τέλεμαν.. |
| 00:53:46 |
με τούς άλλους αντιφασίστες |
| 00:53:53 |
'Ο γιός σου κι εγώ θα πολεμούσαμε |
| 00:54:00 |
Αλλά όχι, δεν ήμουν εκεί. |
| 00:54:05 |
Γιατί; |
| 00:54:08 |
Ο σταυρός.. |
| 00:54:10 |
Εσύ, ένας Εβραίος,χρειάζεσαι |
| 00:54:15 |
Γιατί όχι; |
| 00:54:18 |
Είναι δώρο ενός φίλου |
| 00:54:22 |
’κουσε με λοχαγέ Βέρμαν, |
| 00:54:27 |
Πάρτον. |
| 00:54:29 |
Είσαι κι εσύ ανθρωπιστής. |
| 00:54:33 |
Κι ίσως τόν χρειαστείς. |
| 00:56:06 |
Πώς βγήκες; |
| 00:56:09 |
-Πού είναι ο Θέοντορ; |
| 00:56:11 |
Ό,τι χρειαστείς, ζήτησέ το μου. |
| 00:56:14 |
Δεν έχω τώρα λεφτά |
| 00:56:16 |
Ο πατέρας σου μ' έχει εξυπηρετήσει |
| 00:56:20 |
Ξεχάστε το! |
| 00:56:21 |
Ευχαριστώ. |
| 00:56:26 |
Εσύ τί κάνεις εδώ; |
| 00:56:28 |
Είναι αυτό το μόνο δωμάτιο πού βλέπει στό |
| 00:56:32 |
Θά τό πιάσω. |
| 00:56:34 |
Είναι πιασμένο από |
| 00:56:41 |
Δέν πειράζει. |
| 00:56:53 |
Πού θα πάς; |
| 00:56:57 |
Δεν ξέρω, κάπου μακριά |
| 00:57:00 |
Γιατί είναι ο πατέρας σου |
| 00:57:02 |
Τόν κρατούν εκεί οι στρατιώτες. |
| 00:57:04 |
Θα τόν περιμένεις |
| 00:57:13 |
Θά τόν περιμένω εδώ. |
| 00:57:17 |
Τότε καλύτερα να μείνεις μαζί μου. |
| 00:58:48 |
Γιατί είσαι εδώ; |
| 01:01:14 |
Από πού ήρθες; |
| 01:01:17 |
Ταξιδεύω. |
| 01:01:18 |
Από πού; |
| 01:01:21 |
Από παντού |
| 01:01:26 |
Κοιμήσου.. |
| 01:01:31 |
κι ονειρέψου |
| 01:02:14 |
Θάνατος.. |
| 01:02:17 |
Θάνατος γύρω σου. |
| 01:02:19 |
Στά χέρια σου! |
| 01:02:20 |
Όχι.. |
| 01:02:23 |
'Αν όχι, τότε στό στρατόπεδο |
| 01:02:27 |
Είναι εκεί πού μαζεύονται |
| 01:02:29 |
Εκεί πού τούς δολοφονούν. |
| 01:02:33 |
Δολοφονούν τούς δικούς μου! |
| 01:02:34 |
Ναί! |
| 01:02:35 |
Κι άλλους,απ' όλη την Ευρώπη. |
| 01:02:37 |
Ποιός τό κάνει αυτό; |
| 01:02:38 |
Στό Βερολίνο είναι |
| 01:02:42 |
καί οι μαύροι στρατιώτες του. |
| 01:02:43 |
Θα τούς εξοντώσω! |
| 01:02:50 |
Θά σβήσω... |
| 01:02:53 |
τή ζωή τους. |
| 01:02:58 |
Πότε μπορείς να τό |
| 01:03:05 |
Όταν θά 'χω ολοκληρωθεί.. |
| 01:03:11 |
εφόσον θα μπορούσα να φύγω |
| 01:03:15 |
Γιατί δεν θα μπορούσες; |
| 01:03:17 |
Γιατί ένα αντικείμενο,πηγή τής δύναμής μου |
| 01:03:22 |
καί να κρυφτεί στά βουνά, |
| 01:03:28 |
αυτούς πού είναι εδώ |
| 01:03:32 |
Πρέπει νά γίνει από κάποιον |
| 01:03:40 |
Μόνο τότε μπορώ να φύγω |
| 01:03:43 |
καί να εξοντώσω τούς |
| 01:03:47 |
Θα μεταφέρεις από 'δώ |
| 01:04:03 |
Ναί. |
| 01:04:29 |
Μιχάλη, δεν φεύγω ακόμα. |
| 01:04:31 |
Βοήθησες τήν Εύα να φύγει; |
| 01:04:33 |
Είναι στό πανδοχείο. |
| 01:04:36 |
Κάτι υπάρχει εδώ.. |
| 01:04:38 |
μιά δύναμη. |
| 01:04:40 |
Αυτή η δύναμη είναι |
| 01:04:44 |
Δύναμη είναι ο Θεός! |
| 01:04:45 |
Καί ο Μεσσίας, |
| 01:04:48 |
Αυτός πού πήρε σάρκα |
| 01:04:51 |
Κι εγώ είχα δίκιο! |
| 01:04:55 |
Ενώ εσύ, Θέοντορ Κούζα, |
| 01:05:00 |
Μέ τήν απλή μου πίστη, |
| 01:05:03 |
Τό Κακό προέρχεται από |
| 01:05:06 |
Έχει αγκυλωτό σταυρό |
| 01:05:10 |
-Αυτό τό 'ξερες! |
| 01:05:14 |
Μείνε εδώ με τήν κόρη σου, |
| 01:05:18 |
Μείνε με τούς απροσάρμοστους, |
| 01:05:20 |
Δε θ' απλώσω χέρι να σε βοηθήσω! |
| 01:05:23 |
Μιχάλη! |
| 01:05:29 |
Τέρας! |
| 01:05:33 |
Νά καείς στήν Κόλαση! |
| 01:06:06 |
Γιά να κρίνεις ζωντανούς |
| 01:06:12 |
καί να σώσεις εμάς |
| 01:06:16 |
Μιχάλη! |
| 01:06:52 |
Δε φανταζόμουν ότι θα |
| 01:06:54 |
Τώρα μπορούμε να φύγουμε. |
| 01:06:56 |
Όχι ακόμα. |
| 01:06:57 |
Ο Μιχάλης μού είπε ότι δεν |
| 01:06:59 |
Έχει τρελλαθεί! Τί συμβαίνει |
| 01:07:05 |
Δέν μπορώ να βοηθήσω τόν Μιχάλη. |
| 01:07:07 |
Αυτό πού ήταν καταπιεσμένο |
| 01:07:13 |
τώρα απλώνεται |
| 01:07:15 |
Ποιός είσαι; |
| 01:07:17 |
Τί ξέρεις γιά όλα αυτά; |
| 01:07:17 |
Από δώ.. |
| 01:07:18 |
Ξέρω ότι δεσμεύτηκες απέναντί του. |
| 01:07:21 |
Ότι συμφώνησες να μεταφέρεις |
| 01:07:23 |
Είναι η πηγή τής Δύναμης. |
| 01:07:25 |
Δέν είναι δικό του. |
| 01:07:26 |
Τόν κρατάει μέσα στά τείχη. |
| 01:07:28 |
’ν το βγάλεις έξω.. |
| 01:07:28 |
θα ελευθερωθεί κι αυτός. |
| 01:07:31 |
Δέν μπορεί να κάνει έξω |
| 01:07:37 |
Είναι ο ίδιος! |
| 01:07:40 |
Αυτό δεν τό κάνω γιά μένα. |
| 01:07:46 |
Γι' αυτό σε διάλεξε.Χρειαζόταν |
| 01:07:48 |
γιά να βγάλει τό φυλαχτό. |
| 01:07:53 |
Είσαι τρελλός! |
| 01:07:54 |
Σταματήστε! |
| 01:07:59 |
’ς φύγουμε από 'δώ τώρα! |
| 01:08:01 |
Μήν το βγάλεις έξω! |
| 01:08:10 |
Τί θέλεις; |
| 01:08:14 |
Ένας ξένος στό πανδοχείο |
| 01:08:19 |
Νομίζω ότι τόν έστειλαν |
| 01:08:24 |
Συλλάβετέ τον καί φέρτε τον |
| 01:08:31 |
Αυτό τό μέρος |
| 01:08:35 |
Φαίνεσαι...υγιέστερος. |
| 01:08:41 |
Αυτό τό μέρος.. |
| 01:08:42 |
έχει καί τα καλά του. |
| 01:09:05 |
Κάποιο ρόλο παίζεις..έτσι; |
| 01:09:10 |
Πές μου! |
| 01:09:14 |
Πές μου.. |
| 01:09:20 |
Τό φυλαχτό πού τόν κρατάει μέσα |
| 01:09:26 |
Χρόνια καί χρόνια φύλαγα.. |
| 01:09:31 |
γιά να μή συμβούν αυτά. |
| 01:09:34 |
Τώρα όμως, ελευθερώνεται. |
| 01:09:35 |
Δέν καταλαβαίνω. |
| 01:09:37 |
Ήρθα να τόν εξολοθρεύσω. |
| 01:09:46 |
Τώρα! |
| 01:09:50 |
Θα δώσω ένα τέλος. |
| 01:09:51 |
Τί τέλος; |
| 01:09:56 |
Όταν φύγει, φεύγω.. |
| 01:10:01 |
Πώς; |
| 01:10:10 |
Τότε, γιατί; |
| 01:10:13 |
Τότε γιατί ήρθες σέ μένα; |
| 01:10:17 |
Κι έγινες εραστής μου; |
| 01:10:21 |
Μέσα σ' ένα όνειρο. |
| 01:10:28 |
Γιά να σε αγγίξω. |
| 01:10:32 |
'Οπως μόνο οι θνητοί μπορούνε. |
| 01:10:45 |
Θα έρθεις στό Ακροπύργιο |
| 01:10:53 |
Μείνε εδώ. |
| 01:12:33 |
Κι άλλοι πυροβολισμοί στό χωριό ε; |
| 01:12:40 |
Ένας πολίτης αντιστάθηκε |
| 01:12:43 |
Κι άλλος πολίτης! |
| 01:12:46 |
Πάλι νίκησες γενναίε ταγματάρχη. |
| 01:12:54 |
Βέρμαν. |
| 01:13:25 |
Δεν κάνεις τίποτα! |
| 01:13:29 |
Θά πεθάνεις. |
| 01:13:35 |
Όλοι μας θα πεθάνουμε. |
| 01:13:38 |
Έχεις γίνει ράκος,Βέρμαν. |
| 01:13:39 |
Μάς περιφρονείς γιά |
| 01:13:39 |
Δεν μπορεί όμως, κανείς |
| 01:13:42 |
χωρίς βαναυσότητα |
| 01:13:46 |
Παραμύθια, Κέμπφερ! |
| 01:13:48 |
Ρομαντικά παραμύθια! |
| 01:13:53 |
Ντύσου με μαύρα κι ασήμια, |
| 01:13:58 |
Ζήτω ο Χίτλερ! |
| 01:14:06 |
Στό Πόζνεν, πρίν |
| 01:14:10 |
τα Ες-Ες ,εκτέλεσαν άντρες,γυναίκες,παιδιά. |
| 01:14:16 |
Παιδιά, γιά όνομα τού Θεού! |
| 01:14:18 |
Σκληρότητα; |
| 01:14:24 |
Πόσες φόρες εδώ πέρα |
| 01:14:29 |
Μή μού μιλάς εμένα γιά θάρρος! |
| 01:14:32 |
Μάς πολεμούσες στήν Ισπανία |
| 01:14:36 |
Εμπόδισες τήν εκτέλεση |
| 01:14:39 |
Έχεις τη Γερμανική αρρώστια |
| 01:14:42 |
Αισθηματολογία! |
| 01:14:44 |
Έτσι νοιώθεις ανώτερος,ευαίσθητος |
| 01:14:46 |
αλλά στή σιγουριά, |
| 01:14:50 |
Οι συναισθηματικές τύψεις σου |
| 01:14:54 |
Εχεις δίκιο μιά φορά. |
| 01:15:00 |
Ό,τι είμαστε,φανερώνεται |
| 01:15:07 |
Ο άνθρωπος βλέπει τήν αλήθεια. |
| 01:15:08 |
Καί ποιά αλήθεια βλέπεις; |
| 01:15:11 |
Εσύ τί έχεις ανακαλύψει γιά |
| 01:15:14 |
" Εγώ δολοφονώ όλους αυτούς |
| 01:15:17 |
" Επομένως,πρέπει νά 'μαι |
| 01:15:19 |
Τούς συντρίβεις γιατί έτσι |
| 01:15:24 |
Είναι φαντασίωση να |
| 01:15:27 |
απ' την αδυναμία και |
| 01:15:30 |
Έσείς στρατολογήσατε τούς |
| 01:15:33 |
Εξαπολύσατε τη μαυρίλα |
| 01:15:37 |
Καί μέσα απ' τίς αμέτρητες |
| 01:15:46 |
πού λατρεύουν τόν |
| 01:15:50 |
Ποιό τερατούργημα ελευθερώθηκε |
| 01:15:57 |
Ποιόν θα συναντήσεις Κέμπφερ.. |
| 01:16:03 |
στούς γρανιτένιους διαδρόμους |
| 01:16:09 |
Τόν εαυτό σου! |
| 01:18:38 |
Ιησού, προστάτεψέ με! |
| 01:18:40 |
Προστάτεψέ με |
| 01:18:59 |
Τί είσαι; |
| 01:19:01 |
Από πού έρχεσαι; |
| 01:19:09 |
Από πού έρχομαι; |
| 01:19:17 |
Έρχομαι... |
| 01:19:21 |
από σένα! |
| 01:20:40 |
Πάρ' το μακρυά |
| 01:20:46 |
Κανένας δεν έμεινε |
| 01:24:22 |
Εύα!! |
| 01:24:25 |
Τό πήρα! |
| 01:24:27 |
Πήγαινέ το πίσω. |
| 01:24:30 |
Ανήκει.. |
| 01:24:32 |
στό πνεύμα τού Καλού, |
| 01:24:34 |
Γύρνα το πίσω! |
| 01:24:36 |
Όχι! Αυτή είναι η δύναμη! |
| 01:24:37 |
Είναι διεφθαρμένη δύναμη! |
| 01:24:44 |
Πήγαινέ το πίσω! |
| 01:24:45 |
Φύγε απ' το δρόμο μου! |
| 01:24:46 |
Όχι! |
| 01:24:47 |
Όχι! |
| 01:24:48 |
Φύγε απ' το δρόμο μου! |
| 01:24:52 |
Σκότωσέ τη! |
| 01:24:58 |
Καί πάρε έξω από 'δώ |
| 01:25:44 |
Ποιός είσαι πού θέλεις |
| 01:25:50 |
Να με υπακούσεις! |
| 01:25:53 |
Ειδεμή, θα ξαναγίνεις |
| 01:25:59 |
Καί θα σάς σκοτώσω |
| 01:26:03 |
’ν αυτό είναι δικό σου, τότε |
| 01:26:09 |
Δέν μπορείς; |
| 01:26:11 |
Τότε, δεν είναι δικό σου... |
| 01:26:13 |
καί τό Ακροπύργιο είναι |
| 01:26:16 |
Είπες ψέμματα.. |
| 01:26:18 |
εκμεταλλεύτηκες,εξαπάτησες |
| 01:26:20 |
καί είσαι τό ίδιο Κακό |
| 01:26:23 |
Να μού αποδείξεις λοιπόν τήν αξία σου. |
| 01:26:28 |
Εσύ να τό πάς έξω. |
| 01:26:34 |
Πάρ' το. |
| 01:26:33 |
Πάρ' το! |
| 01:26:38 |
Πάρ' το!!!!!!! |
| 01:27:40 |
Εσύ.. |
| 01:28:48 |
Πάρε από 'δώ τόν πατέρα σου, |
| 01:33:03 |
Υποτιτλισμός-Προσαρμογή:ΣΤΕΦΑΝΟΣ Π. (Φεβρ.2010) |
