|
Keeper The
|
| 00:00:52 |
EL GUARDIÁN |
| 00:02:29 |
A ver si entiendo. |
| 00:02:31 |
¿Dices que no tienes una orden judicial? |
| 00:02:33 |
Digo que aún no está firmada. |
| 00:02:43 |
Bien, ¿cómo hacemos esto? |
| 00:02:46 |
La informante está con ellos. |
| 00:02:48 |
Y no te preocupes, ella nos presentará. |
| 00:03:06 |
Estarán armados seguramente, |
| 00:03:10 |
Vete al carajo. |
| 00:03:14 |
Anda, ve a hablar con tus amigos. |
| 00:03:25 |
Santo Dios. ¿Qué? |
| 00:03:33 |
¡Manos arriba, hijos de puta! |
| 00:03:36 |
¡Las zarpas contra la pared! |
| 00:03:54 |
Está despejado. |
| 00:03:59 |
Cielo santo. Mira eso. |
| 00:04:02 |
Debe haber un par de millones ahí. |
| 00:04:07 |
- Espera, Roland. |
| 00:04:09 |
- Hubo balazos. |
| 00:04:12 |
Es un código cuatro. |
| 00:04:15 |
- Necesitamos refuerzos. |
| 00:04:19 |
- Nadie va a venir a reclamarlos. |
| 00:04:22 |
La puta informante debió largarse. |
| 00:04:26 |
Solamente estamos nosotros |
| 00:04:28 |
Hijo de puta, creí que te conocía. |
| 00:04:37 |
Calma, Roland. |
| 00:04:38 |
- Solamente estoy jugando. |
| 00:04:49 |
Cielos, Roland. |
| 00:04:54 |
Nos habríamos llevado el dinero |
| 00:05:16 |
Al carajo con morir arrodillado, ¿no? |
| 00:05:18 |
Cualquier hijo de puta puede caerse |
| 00:05:21 |
aceptar una pensión y mudarse a Utah. |
| 00:05:24 |
Pero tú no, Roland. |
| 00:05:37 |
Regresaré por ti luego. |
| 00:05:47 |
Aquí D-63 - Henry. Tengo un agente herido. |
| 00:05:51 |
Sí, D-63. ¿Cuál es su ubicación actual? |
| 00:05:55 |
Normandie y la 107, |
| 00:05:57 |
Enterado. La ambulancia |
| 00:06:01 |
Creo que mi compañero se muere. |
| 00:06:03 |
La necesito aquí ahora. |
| 00:06:10 |
Vaya día, ¿eh? |
| 00:06:14 |
¿En verdad no necesitas atención? |
| 00:06:16 |
Estoy bien. |
| 00:06:22 |
No puedo creer que haya muerto. |
| 00:06:25 |
Tenía pulso, Trevor. |
| 00:06:27 |
- Lo llevan al Hospital General Harbor. |
| 00:06:31 |
Los paramédicos dicen que luce mal. |
| 00:06:33 |
No. Yo lo vi exhalar el último suspiro. |
| 00:06:38 |
Los milagros ocurren. |
| 00:06:41 |
Un par de muchachos |
| 00:06:44 |
Quiero que vayas y des tu declaración, |
| 00:06:54 |
URGENCIAS |
| 00:07:02 |
- ¿Qué tenemos? |
| 00:07:03 |
La presión arterial cae. |
| 00:07:05 |
- ¿El quirófano 3 está preparado? |
| 00:07:08 |
- El equipo está preparado. |
| 00:07:11 |
¡Con permiso! |
| 00:07:17 |
Las pupilas no responden. |
| 00:07:20 |
La presión arterial aún cae. |
| 00:07:22 |
Cargo las palas. Retírense. |
| 00:07:28 |
Diez unidades. |
| 00:07:32 |
Pon una gasa aquí. |
| 00:07:36 |
URGENCIAS |
| 00:07:40 |
PROCTOLOGÍA - NEFROLOGÍA |
| 00:08:29 |
Cielo santo. |
| 00:08:33 |
Es difícil verlo así. |
| 00:08:35 |
Está estable por ahora. |
| 00:08:38 |
Pero, por desgracia, |
| 00:08:41 |
cuándo recuperará el conocimiento. |
| 00:08:44 |
Es mi tío. Trabajamos juntos. |
| 00:08:48 |
- Deme un porcentaje. |
| 00:08:51 |
Pero sabemos que si no recupera |
| 00:08:56 |
tendremos que hacer análisis |
| 00:09:03 |
Necesitamos su declaración |
| 00:09:06 |
Tienen mi número en la recepción. |
| 00:09:22 |
Detenga el ascensor. |
| 00:09:40 |
Roland. Tengo que reconocerlo. |
| 00:09:44 |
Eres un hijo de puta duro. |
| 00:09:46 |
URGENCIAS |
| 00:09:52 |
Mierda. Maldita sea. |
| 00:09:57 |
Verás, las cosas están así: |
| 00:10:02 |
Diablos. Tú eres el que pregonaba eso. |
| 00:10:19 |
Me lo agradecerías si pudieras, Roland. |
| 00:10:22 |
Digo, ¿quién quiere vivir como vegetal? |
| 00:10:29 |
¡Vete al carajo! |
| 00:10:35 |
Hijo de puta. |
| 00:10:54 |
No estoy disponible. Dejen un recado. |
| 00:10:58 |
Oye, contesta. Soy Regina. |
| 00:11:02 |
Escucha, voy retrasada, pero pasaré |
| 00:11:06 |
Dicen que es buena. |
| 00:11:09 |
Podemos hacerlo, Roland. |
| 00:11:11 |
Día a día. |
| 00:11:32 |
No sé por qué no puedo dejarlas. |
| 00:11:35 |
Roland, tuviste lesiones |
| 00:11:39 |
El que estés caminando |
| 00:11:42 |
Con el tiempo, |
| 00:11:44 |
Ojalá el momento llegue pronto. |
| 00:11:47 |
Te he visto hacer cosas |
| 00:11:50 |
Eres la inspiración de todo aspirante |
| 00:11:55 |
Pues, ¿sabes qué? |
| 00:11:58 |
- Nada más quiero volver a trabajar. |
| 00:12:09 |
Hola. ¿Estás listo para ir a caminar? |
| 00:12:12 |
¿Por qué no? |
| 00:12:15 |
Eso me gusta oír. |
| 00:12:21 |
Igual que muchos otros. |
| 00:12:25 |
PERITO EN EXPLOSIVOS |
| 00:12:28 |
EXPOSICIÓN DE TEXAS |
| 00:12:29 |
¿Texas? ¿No está un poco lejos |
| 00:12:32 |
Realmente, no. Es un estado fantástico. |
| 00:12:35 |
Me entrené ahí e hice buenos amigos. |
| 00:12:39 |
ENTRENADOR DE FUERZAS ESPECIALES |
| 00:12:40 |
UNIDAD DE TÁCTICAS ESPECIALES |
| 00:12:42 |
- ¿Cómo se llama su jefe? |
| 00:12:47 |
Un buen amigo. |
| 00:13:39 |
SI ENTRENAS, GANAS |
| 00:13:58 |
LA TORMENTA |
| 00:14:04 |
¿Qué pasa? ¿Cómo estás? |
| 00:14:07 |
- Estoy bien. Estoy bien. |
| 00:14:12 |
Él es Conner Wells, mi papá. |
| 00:14:35 |
Estoy cansado de esta porquería. |
| 00:15:08 |
Ay, Señor. |
| 00:15:38 |
- No debería pegar tan fuerte, papá. |
| 00:15:43 |
¡Eso es! |
| 00:15:53 |
Bien hecho, Mason. |
| 00:16:18 |
¡Mason! ¡Mason! |
| 00:16:20 |
- Ah, hola, nena. |
| 00:16:25 |
- Hola. |
| 00:16:28 |
- Es muy emocionante. |
| 00:16:31 |
Sí. Hice todo por ti. |
| 00:16:33 |
- ¿Te gusta? |
| 00:16:36 |
- Bien hecho, Mason. Me da gusto verte. |
| 00:16:41 |
Brindemos por nuestro éxito. |
| 00:16:44 |
Salud. |
| 00:17:13 |
Oye. Champán aquí. |
| 00:17:16 |
Oye. |
| 00:17:24 |
Mason. |
| 00:17:26 |
- Hola, nena. |
| 00:17:30 |
Sí. ¿Y qué, nena? |
| 00:17:32 |
- ¿Qué pasa? Oigan, ¿adónde...? |
| 00:17:35 |
¿Partir? Acabamos de llegar. |
| 00:17:39 |
- Solamente celebramos. |
| 00:17:42 |
¿Por qué te enojaste? |
| 00:17:45 |
Perdón, corazón. Oye. |
| 00:17:50 |
Ven. |
| 00:17:54 |
Jorge, ve por el auto. Nos vamos. |
| 00:18:08 |
Hay mucha gente. Tomemos el ascensor. |
| 00:18:25 |
Rayos, luces bien con ese vestido rosa. |
| 00:18:28 |
¿Te gusta el que te regalé? |
| 00:18:32 |
Cuidado al subir. |
| 00:18:35 |
- Bien. |
| 00:18:36 |
- Bien. |
| 00:18:40 |
Vámonos, carajo. |
| 00:18:43 |
Mason, anda. ¡Una foto! |
| 00:18:45 |
Retírense del auto. |
| 00:18:51 |
- ¡Baja! |
| 00:19:00 |
¡Vamos! |
| 00:19:01 |
- Ay, nene. Ay, Dios. |
| 00:19:05 |
Son muchos. |
| 00:19:07 |
- ¡Anden, chicos! |
| 00:19:09 |
¡No! ¿No tuviste suficiente? |
| 00:19:13 |
Llevan toda la noche siguiéndome. |
| 00:19:18 |
Aquí tienen, chicos. ¿Quieren una foto? |
| 00:19:22 |
- ¿Ven eso? |
| 00:19:24 |
Jorge, quiero irme. |
| 00:19:27 |
Retírense del auto. |
| 00:19:30 |
- Sube al auto. Es peligroso. |
| 00:19:36 |
¡Ay, Dios! |
| 00:19:41 |
¡No! |
| 00:19:49 |
¡Mason! |
| 00:19:59 |
¡Bien, vamos! |
| 00:20:01 |
- ¡Vámonos! |
| 00:20:07 |
¡Mason! ¡Mason! |
| 00:20:14 |
¡Para el auto! |
| 00:20:17 |
¡Para...! |
| 00:20:29 |
SALIDA |
| 00:20:39 |
¡Auxilio! |
| 00:21:28 |
No estoy disponible. Dejen un recado. |
| 00:21:51 |
RETIRO OBLIGATORIO DE LA POLICÍA |
| 00:21:55 |
Cuando cerraron la investigación |
| 00:21:57 |
creí que esto había acabado, ¿sabes? |
| 00:22:00 |
- Que tú volverías la mañana siguiente. |
| 00:22:04 |
Pues, ya sabes, eso te sacas... |
| 00:22:06 |
por 20 años de dedicación y de servicio. |
| 00:22:10 |
El que nace para redentor |
| 00:22:13 |
Es su manera especial de agradecérmelo. |
| 00:22:15 |
La junta médica no aprueba tu |
| 00:22:21 |
- ¿Sabes qué haré? |
| 00:22:23 |
Voy a-- |
| 00:22:28 |
- ¿Hola? |
| 00:22:30 |
Caray, qué gusto me da oír tu voz. |
| 00:22:33 |
¿Sabes quién habla? |
| 00:22:35 |
Sí. ¿Cómo te sientes, Connie? |
| 00:22:37 |
Nada mal para ser viejo. |
| 00:22:42 |
Nada mal. Ya no estoy en la Policía. |
| 00:22:45 |
- Todo está bien, supongo. |
| 00:22:50 |
Tengo un problema, Roland, y creo |
| 00:22:54 |
- ¿Qué se te ofrece, hermano? |
| 00:22:57 |
- ¿Se encuentra bien? |
| 00:23:01 |
Pero-- Mira, sería mejor |
| 00:23:06 |
Pues, si quieres, |
| 00:23:09 |
Fantástico. Haré los arreglos. |
| 00:23:13 |
- Nos vemos mañana. |
| 00:23:16 |
De acuerdo, hermano. |
| 00:25:01 |
- ¿Sr. Sallinger? |
| 00:25:04 |
Soy el detective Simón. Mucho gusto. |
| 00:25:06 |
- Igualmente. |
| 00:25:08 |
- Gracias. |
| 00:25:10 |
de revisar los itinerarios de todos |
| 00:25:15 |
Por el problema de las drogas |
| 00:25:17 |
Y su nombre apareció. |
| 00:25:19 |
Tengo entendido que es ex policía |
| 00:25:23 |
entrenó a nuestra fuerza policiaca |
| 00:25:26 |
Sí, hace mucho. Correcto. |
| 00:25:28 |
También tengo entendido que se retiró. |
| 00:25:32 |
Parece que trae también |
| 00:25:36 |
¿Sabe? Fui policía en Los Ángeles |
| 00:25:39 |
Vine a visitar a un amigo. |
| 00:25:41 |
Sí, entiendo. |
| 00:25:46 |
Qué chistoso. |
| 00:25:48 |
Ya sabe cómo somos los policías. |
| 00:25:51 |
- Así me las gasto yo. |
| 00:25:55 |
Entonces, espero que no haya problemas. |
| 00:25:57 |
Solamente recuerde que |
| 00:26:04 |
lo estaré vigilando. |
| 00:26:06 |
Sí, señor. Qué bueno es tener |
| 00:26:08 |
- Sí, ya lo veremos. |
| 00:26:11 |
- Que tenga un buen día. |
| 00:26:21 |
¿Roland Sallinger? |
| 00:26:23 |
Sí. |
| 00:26:25 |
Manuelo. Soy el chofer del Sr. Wells. |
| 00:26:28 |
¿Ah, sí? |
| 00:26:37 |
El Sr. Wells se disculpa por no poder |
| 00:26:41 |
Está en la mansión esperándolo. |
| 00:27:09 |
¿Tiene esposa? ¿Hijos? |
| 00:27:13 |
¿Hijos que Ud. no conoce? |
| 00:27:22 |
Sí. ¿Quién necesita un radio... |
| 00:27:25 |
si tiene el talento musical de Ud.? |
| 00:27:27 |
¿Le gusta? |
| 00:27:29 |
- Muy popular. |
| 00:27:50 |
Muy lindo. |
| 00:28:04 |
¿Qué haces? |
| 00:28:08 |
Hola, nena. ¿Nos extrañaste? |
| 00:28:11 |
¿Por qué haces eso, Allegra? |
| 00:28:15 |
A los hombres nos gustan las que tragan, |
| 00:28:18 |
¿Por qué no le enseñas |
| 00:28:20 |
¿Oíste eso? |
| 00:28:24 |
¿Por qué no me dices |
| 00:28:26 |
Porque, francamente-- |
| 00:28:31 |
¿Es mi prima? |
| 00:28:35 |
- No sé dónde están. |
| 00:28:37 |
- No lo sé. |
| 00:28:42 |
Sí es mi prima. |
| 00:28:44 |
Caray. |
| 00:28:46 |
¡No! |
| 00:28:48 |
No tienes que protegerlos, nena. |
| 00:28:51 |
- Vamos-- |
| 00:28:53 |
- ¡Fuera de aquí! |
| 00:28:56 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:28:58 |
Sus hermanos nos deben dinero. |
| 00:29:01 |
Ese es el problema, hijo de puta. |
| 00:29:05 |
Hijo de puta, te voy a cortar. |
| 00:29:07 |
Escúchame. |
| 00:29:10 |
Cuando alguien me saca un cuchillo, |
| 00:29:14 |
No mato niños. |
| 00:29:18 |
No mates niños. |
| 00:29:22 |
Oigan, vamos. |
| 00:29:27 |
- Muere, hijo de puta. |
| 00:29:30 |
No quieres matarme, ¿verdad? |
| 00:29:33 |
Hijo de puta, te vas a morir. |
| 00:29:37 |
Escúchame. Escúchame. Te lo dije. |
| 00:29:41 |
No me gusta matar niños. |
| 00:29:44 |
No me obligues a que te mate. |
| 00:29:47 |
Vamos. |
| 00:29:52 |
Tienes suerte. |
| 00:29:54 |
Esto no ha terminado. |
| 00:29:56 |
¡Oigan! |
| 00:29:57 |
Se les olvidó su cuchillo. |
| 00:30:11 |
Enrique. Gustavo. |
| 00:30:13 |
Cuiden a su hermana. |
| 00:30:19 |
- ¿Te encuentras bien? |
| 00:31:16 |
La oficina del Sr. Wells |
| 00:31:19 |
Justo ahí. |
| 00:31:24 |
No puedo creerlo. |
| 00:31:27 |
Roland, ha pasado mucho tiempo. |
| 00:31:32 |
Tengo que disculparme por la seguridad. |
| 00:31:34 |
¿Cuál seguridad? |
| 00:31:37 |
Rayos, hablemos. Por aquí. |
| 00:31:39 |
Sí, señor. |
| 00:31:43 |
- Siéntate, Roland. |
| 00:31:45 |
Ponte cómodo. |
| 00:31:48 |
Me da gusto verte, compañero. |
| 00:31:50 |
Me da gusto verte también. |
| 00:31:53 |
- ¿Aún conduces esa porquería? |
| 00:31:56 |
- ¿Por qué? |
| 00:32:01 |
Pues, sí, sé lo que es eso. |
| 00:32:02 |
Te diré algo, Roland. |
| 00:32:04 |
Cuando estás en Texas, |
| 00:32:07 |
Señor, qué belleza. |
| 00:32:10 |
- Me alegra que te guste. |
| 00:32:13 |
así que aún recuerdo un poco de esto. |
| 00:32:15 |
Dime, ¿qué ocurre? |
| 00:32:19 |
- Alguien trató de secuestrar a Nikita. |
| 00:32:23 |
Pues, realmente no. |
| 00:32:25 |
¿Tienes idea de por qué? |
| 00:32:27 |
Mi condición cambió. Soy rico otra vez. |
| 00:32:30 |
Después de que mi padre falleció, |
| 00:32:35 |
¿Por qué no puedes llamar a la policía? |
| 00:32:37 |
En esta zona de Texas, piensan |
| 00:32:41 |
Esos hombres controlan todo... |
| 00:32:43 |
- salvo a mí. |
| 00:32:45 |
¿Qué quieres que haga? |
| 00:32:47 |
Necesito que cuides a Nikita |
| 00:32:53 |
Digo... |
| 00:32:56 |
no me gusta mucho cuidar niños, pero-- |
| 00:32:58 |
Necesito que seas su guardaespaldas. |
| 00:33:02 |
¿Sabes, amigo? Tengo la sensación... |
| 00:33:04 |
de que me ocultas algo |
| 00:33:10 |
Alguien de mi organización |
| 00:33:12 |
Eso cambia las cosas un poco. |
| 00:33:17 |
Roland, tú eres el único |
| 00:33:22 |
Muy bien. |
| 00:33:23 |
- Pues, ¿qué puedo hacer? |
| 00:33:27 |
No ha salido de la propiedad |
| 00:33:29 |
- No puedo tenerla aquí para siempre. |
| 00:33:32 |
Tienes cámaras de vigilancia |
| 00:33:34 |
Se puede ver directamente |
| 00:33:37 |
No sé mucho de tu personal. |
| 00:33:39 |
Si me dejas organizar tu seguridad |
| 00:33:42 |
y me haces caso en todo lo que diga-- |
| 00:33:44 |
Entonces, ¿trato hecho? |
| 00:33:47 |
Seré el guardaespaldas de Nikita. |
| 00:33:51 |
Gracias. Sabía que podía contar contigo. |
| 00:33:53 |
- Sí, señor. |
| 00:34:03 |
¿Podrías llevarte esto? |
| 00:34:07 |
Gracias. |
| 00:34:14 |
Nena, alguien vino a verte. |
| 00:34:16 |
¿Quién es él? |
| 00:34:18 |
¿No recuerdas a Roland? |
| 00:34:21 |
Roland. Ay, Dios mío. ¿Cómo estás? |
| 00:34:24 |
- ¿Cómo te ha ido? |
| 00:34:26 |
- Bien. |
| 00:34:29 |
- Sí. |
| 00:34:32 |
- Y es experto en estas cosas. |
| 00:34:34 |
¿Qué te parece? |
| 00:34:37 |
Si digo que sí, |
| 00:34:40 |
¿Sí? |
| 00:34:42 |
- Sí, señorita, así es. |
| 00:34:47 |
Roland, ¿me traes una taza de café? |
| 00:34:49 |
De inmediato. |
| 00:34:51 |
Nikita, no es tu sirviente. Necesitas |
| 00:34:57 |
Sí lo respeto, papá. |
| 00:34:59 |
Lo que pasa es que Jorge solía |
| 00:35:03 |
Entiendo. |
| 00:35:06 |
- Murió en la emboscada. |
| 00:35:08 |
- Todos lo estimábamos mucho. |
| 00:35:12 |
- Hola, nena. |
| 00:35:15 |
- ¿En serio? |
| 00:35:16 |
- Roland, te presento a Mason. |
| 00:35:19 |
Financio su carrera de boxeo. |
| 00:35:20 |
Y a juzgar por la racha de victorias, |
| 00:35:23 |
- ¿Sabes qué significa? |
| 00:35:25 |
- Que puedo salir. |
| 00:35:26 |
- Sí. |
| 00:35:29 |
- Es una sorpresa. |
| 00:35:33 |
Será mucho trabajo. |
| 00:35:36 |
Para hacer esto, |
| 00:35:40 |
Desde luego. Tienes completa autonomía. |
| 00:35:44 |
Hará todo lo que le pidas. |
| 00:35:48 |
¿Podemos salir? ¿Podemos salir? |
| 00:35:51 |
No vas a conducir este auto. |
| 00:36:09 |
Roland, llegó tu inventario. |
| 00:36:15 |
- Parece perfecto. |
| 00:36:18 |
- Gracias. |
| 00:37:14 |
Oye, Nikki, tengo algo para ti. |
| 00:37:19 |
Sí. ¿Ves esto? |
| 00:37:22 |
Tengo muchos collares. |
| 00:37:23 |
No tienes uno así. ¿Sabes por qué? |
| 00:37:28 |
- Está feo. |
| 00:37:31 |
¿Sabes qué significa eso? |
| 00:37:33 |
Significa que, vayas a donde vayas, |
| 00:37:38 |
Me hace cosquillas. |
| 00:37:44 |
¿Qué pasa? ¿No te gustan las mujeres? |
| 00:37:46 |
- Me encantan las mujeres. |
| 00:37:48 |
¿Qué? |
| 00:37:50 |
Anda. Deprisa. Te estamos esperando. |
| 00:37:52 |
- Ya voy. |
| 00:37:56 |
Anda. Deprisa. |
| 00:38:03 |
- Luces bien. ¿Él también viene? |
| 00:38:06 |
Sí, él viene. |
| 00:38:10 |
NAVEGACIÓN - LOCALIZACIÓN |
| 00:38:36 |
Toma, encanto. Quédate con el cambio. |
| 00:38:39 |
¿Quién es el blanco de allá? |
| 00:38:42 |
¿Él? |
| 00:38:44 |
Jason Cross. |
| 00:38:45 |
Es un hombre muy poderoso. |
| 00:38:48 |
Muy peligroso. ¿Debería asustarme? |
| 00:38:54 |
¿Tú? Quizá no. |
| 00:39:07 |
- Que se diviertan. |
| 00:39:09 |
Iré en un momento. |
| 00:39:20 |
A ver. Muy bien. Deja que la pruebe. |
| 00:39:32 |
Ven para acá. Ay, mierda. |
| 00:39:35 |
Me vas a meter en aprietos, ¿sabes? |
| 00:39:57 |
Mason. Necesito hablarte un segundo. |
| 00:40:02 |
- ¿Ahora mismo? |
| 00:40:04 |
Permíteme un momento. |
| 00:40:09 |
- Ay, este hombre. |
| 00:40:12 |
Sabes que nunca te pediría |
| 00:40:16 |
Pero me gustaría |
| 00:40:20 |
Piensa en el plan del boxeo. |
| 00:40:23 |
Hay suficiente de esto para todos, |
| 00:40:35 |
Está buena. Tómalo con calma. |
| 00:40:38 |
Vigílalo. No dejes que se meta |
| 00:40:45 |
Me echaron de los Exploradores |
| 00:40:49 |
Estás muy borracho. |
| 00:40:57 |
- ¿Qué haces? |
| 00:41:01 |
Están vestidas |
| 00:41:04 |
- No cambien por mí. |
| 00:41:07 |
- Ay, Dios mío. ¿Qué? |
| 00:41:10 |
- ¿Qué quieres hacer? |
| 00:41:13 |
- ¿Quieres quedarte? |
| 00:41:15 |
¿Eres un puto imbécil? |
| 00:41:17 |
¿Por qué no estacionas el auto |
| 00:41:20 |
Es más, ve a la tienda por papas fritas. |
| 00:41:22 |
- Yo no lo haría. |
| 00:41:35 |
¡Suéltalo! |
| 00:41:43 |
- Traigan a los de seguridad. |
| 00:41:59 |
¡Oye! ¡Oye, Nikita! ¿Adónde vas? |
| 00:42:01 |
Oye, ¿qué hiciste? |
| 00:42:04 |
- Son amigos míos. |
| 00:42:06 |
La conducta de ellos no tiene excusa. |
| 00:42:10 |
- Ninguna. |
| 00:42:12 |
- ¿Te irás con él ahora? |
| 00:42:16 |
- Me voy. |
| 00:42:19 |
Al carajo. Vamos. Andando. |
| 00:42:24 |
No, papá. Mason es arrogante |
| 00:42:27 |
Y lamento mucho haber perdido |
| 00:42:30 |
- Nikita. |
| 00:42:33 |
Pero es igual que cualquier otro |
| 00:42:36 |
Los que reciben mucho y muy rápido |
| 00:42:40 |
Ojalá Roland |
| 00:42:45 |
¿Qué? |
| 00:42:48 |
¿Acabas de sonreír? |
| 00:42:55 |
¿Qué? |
| 00:43:10 |
Sí. Luce bien. |
| 00:43:15 |
¿Dónde está el ex policía? |
| 00:43:20 |
Siempre el detective. |
| 00:43:22 |
Sí. ¿Dónde está, Víctor? |
| 00:43:24 |
Está en la ciudad. Necesitaba |
| 00:43:28 |
¿Quieres hablarme |
| 00:43:30 |
¿Pelea? |
| 00:43:32 |
Gente de Los Ángeles. ¿Qué puedo decir? |
| 00:43:37 |
MATERIAL BALÍSTICO |
| 00:43:39 |
Cosas avanzadas. |
| 00:43:41 |
Es un hombre listo. Sabe mucho. |
| 00:43:46 |
Será mejor que lo vigiles. |
| 00:43:48 |
Si se convierte en un problema, |
| 00:43:54 |
Le avisaré. |
| 00:43:56 |
Sí, hazlo. |
| 00:43:58 |
Acompáñalo a la salida. |
| 00:44:18 |
- ¿Cree que me olvidé de Ud.? |
| 00:44:21 |
- Sobre el intento de secuestro. |
| 00:44:23 |
El Sr. Wells tiene muchos enemigos, |
| 00:44:28 |
- ¿Por qué más lo necesitaría a Ud.? |
| 00:44:32 |
Y siento que puedo ayudarlo un poco. |
| 00:44:36 |
Ya sabe, con cuestiones de seguridad. |
| 00:44:39 |
- Ese tipo de cosas. |
| 00:44:41 |
Pues, yo tampoco. |
| 00:44:44 |
Su amigo está metido con gente muy dura. |
| 00:44:47 |
- Como Cross. |
| 00:44:49 |
Hicieron negocios cuando el padre |
| 00:44:52 |
- Él ve una oportunidad. |
| 00:44:56 |
¿Qué sabe de Cross? |
| 00:44:58 |
Es organizado y creo que es |
| 00:45:02 |
Cree que los blancos y los mexicanos |
| 00:45:06 |
Loco. |
| 00:45:07 |
Hace años que andamos tras él, |
| 00:45:12 |
Escuche. Ud. quiere ayudar a su amigo... |
| 00:45:16 |
y yo quiero a Cross. |
| 00:45:19 |
No lo sé. Quizá podamos ayudarnos. |
| 00:45:21 |
Verá, a eso me refiero. |
| 00:45:24 |
Los dos policías que se ayudan. |
| 00:45:29 |
- Muy bien. |
| 00:45:43 |
Oye, Nikita. Roland volvió. |
| 00:45:48 |
¿Todo está bien? ¿Ya te sientes a salvo? |
| 00:45:51 |
Sí. |
| 00:46:03 |
- Me agrada, papá. |
| 00:46:04 |
- Sí. Me agrada. |
| 00:46:06 |
Hace que me sienta a salvo. |
| 00:46:09 |
Creo que nunca me he sentido |
| 00:46:12 |
Salvo contigo, papá. |
| 00:46:15 |
Pero tiene una debilidad, ¿sabes? |
| 00:46:18 |
Se siente solo, |
| 00:46:24 |
- Yo creo que es un buen hombre. |
| 00:46:26 |
No te habría puesto en sus manos |
| 00:46:28 |
Lo sé. |
| 00:46:31 |
Pues, creo que lo llevaré |
| 00:46:36 |
Qué bueno. Ay, Dios mío. Me alegra ver |
| 00:46:41 |
- Después de lo que te pasó, qué orgullo. |
| 00:46:44 |
- Debo volver a trabajar. |
| 00:46:46 |
- Bien. |
| 00:46:59 |
Gracias, encanto. |
| 00:47:03 |
Hola. |
| 00:47:06 |
Tengo hambre. No hay nada que comer. |
| 00:47:08 |
- Te daré la mitad de esto. |
| 00:47:11 |
Te daré la mitad de esto. |
| 00:47:13 |
Bien. Lo voy a aceptar. |
| 00:47:27 |
Extraño a Jorge. |
| 00:47:31 |
Ya sabes cómo es esto. |
| 00:47:33 |
saben que es un riesgo. |
| 00:47:35 |
A veces tienen que pagar el precio |
| 00:47:39 |
Pero parece que lo bueno |
| 00:47:44 |
tú se lo agradeces al máximo. |
| 00:47:50 |
¿Sabías que Manuelo y Jorge |
| 00:47:54 |
- No. |
| 00:47:56 |
Me lo dijo una vez. |
| 00:47:58 |
porque los dos vivían aquí. |
| 00:48:01 |
Eran de la misma ciudad en México |
| 00:48:05 |
Nunca le contaban a nadie... |
| 00:48:07 |
sus cosas personales |
| 00:48:10 |
Es genial. |
| 00:48:12 |
Digo, ya sabes, |
| 00:48:17 |
Cada vez que cierro los ojos... |
| 00:48:19 |
sigo viendo al hombre |
| 00:48:24 |
Es terrible que una joven como tú |
| 00:48:27 |
- Es una carga pesada. |
| 00:48:32 |
Creímos que eran paparazis |
| 00:48:37 |
Pues, esta es la cosa. |
| 00:48:40 |
Ahora yo estoy aquí. |
| 00:48:42 |
De modo que las cosas serán diferentes. |
| 00:48:45 |
Es como una pesadilla. |
| 00:48:48 |
- No se ha acabado, ¿verdad? |
| 00:48:52 |
Pero se acabará pronto. Te lo prometo. |
| 00:48:58 |
Mira, yo-- |
| 00:49:01 |
Lamento si a veces me porto |
| 00:49:04 |
Es que-- |
| 00:49:05 |
Quería decirte que te agradezco mucho |
| 00:49:09 |
De nada. |
| 00:49:11 |
Sí. Fue genial lo que les hiciste |
| 00:49:15 |
No sabía que se podía pelear así. |
| 00:49:18 |
Pues, ya sabes, lo fingí. |
| 00:49:22 |
Tú sabes lo que haces. |
| 00:49:27 |
Tuve suerte. |
| 00:49:32 |
- ¿Siempre comes así? |
| 00:49:35 |
A eso me refiero. |
| 00:49:45 |
Sí, ¿qué te estaba diciendo? |
| 00:49:51 |
¿No podemos beber algo |
| 00:49:54 |
¿Estás loco? Estamos trabajando. |
| 00:49:55 |
¿Por qué no? Tú eres el guardaespaldas. |
| 00:49:58 |
Yo soy el chofer. |
| 00:50:00 |
- No bebemos si estamos trabajando. |
| 00:50:04 |
Beberé el agua. |
| 00:50:20 |
Señor. |
| 00:50:21 |
- ¿Hace esto a menudo? |
| 00:50:25 |
- Caray. |
| 00:50:28 |
A veces, los martes. Y los miércoles. |
| 00:50:31 |
Eso no está bien, hermano. |
| 00:50:36 |
- ¿Te encuentras bien? |
| 00:50:39 |
- Está bien. Está bien. |
| 00:50:41 |
¿qué te pasa? |
| 00:50:44 |
Mason se quedó en el club con sus amigos |
| 00:50:50 |
Pues, ¿sabes qué? |
| 00:50:53 |
- Estoy seguro de que te llamará pronto. |
| 00:50:58 |
Hay algo-- |
| 00:51:01 |
Hay algo que me regalaste |
| 00:51:03 |
Nena, sigues siendo una niña. |
| 00:51:07 |
- ¿Qué cosa? |
| 00:51:12 |
Es una verdadera belleza. |
| 00:51:15 |
Es hecha a mano y pintada |
| 00:51:20 |
No puedo creer que recuerdes eso. |
| 00:51:22 |
Y me dijiste que la compraste |
| 00:51:25 |
Y luego me contaste cosas geniales |
| 00:51:29 |
Fue fabuloso. |
| 00:51:31 |
Papá me dijo que viviste en Asia |
| 00:51:33 |
Justo después del Ejército. |
| 00:51:37 |
- ¿Es cierto? |
| 00:51:39 |
Hace mucho. |
| 00:51:41 |
Fue cuando se llamaba Siam. |
| 00:51:48 |
Aún tengo esa sombrilla |
| 00:51:51 |
Es tan hermosa |
| 00:51:54 |
Eso realmente me conmueve. |
| 00:51:59 |
Quizá puedas llevarme allá algún día. |
| 00:52:01 |
Me encantaría. |
| 00:52:05 |
Digo, no como mi guardaespaldas. |
| 00:52:09 |
- Serías mi invitada. |
| 00:52:13 |
- ¿Ya puedo llevarte a casa? |
| 00:52:15 |
Vamos. |
| 00:53:18 |
Bien. A ver qué tramas. |
| 00:54:17 |
Muy bien. ¿Cómo están ustedes? |
| 00:54:19 |
Llegas un poco tarde. |
| 00:54:26 |
¿Qué pasa? ¿Para qué vine? |
| 00:54:31 |
- Hablarás con nosotros. |
| 00:54:34 |
Yo estoy aquí. |
| 00:54:35 |
Muy bien. Entiendo. |
| 00:54:38 |
Dile al Sr. Cross que agradezco |
| 00:54:42 |
- ¿Qué? |
| 00:54:43 |
- ¿Oíste eso? |
| 00:54:45 |
Ya sabes, es duro. |
| 00:54:47 |
- ¿Qué...? |
| 00:54:50 |
Escucha, encanto. |
| 00:54:52 |
Quítame las putas manos-- |
| 00:54:56 |
¿Sabes de qué están hechas estas cosas? |
| 00:54:59 |
Fíjate. |
| 00:55:02 |
¿Eres algún tipo de psicópata o qué? |
| 00:55:05 |
- Quítame-- |
| 00:55:07 |
¿Estás...? |
| 00:55:09 |
Maldición. Bien. Escuchen. Escuchen. |
| 00:55:12 |
Sé lo que quieren. |
| 00:55:14 |
Quieren a la chica, ¿verdad? Nikita. |
| 00:55:18 |
Sé lo que hay en la tierra del viejo. |
| 00:55:20 |
No me molesta lo que Uds. van a hacer. |
| 00:55:23 |
Si esto queda entre nosotros, |
| 00:55:26 |
Si quieren a la chica, |
| 00:55:34 |
Te llamaremos. |
| 00:55:37 |
Cuídate, encanto. |
| 00:55:40 |
Están en mi lista. |
| 00:56:45 |
Víctor, no tengo tiempo |
| 00:56:48 |
Tenemos que revisar a todos |
| 00:56:55 |
- ¿Ella está? |
| 00:56:58 |
Adelante. Vete de aquí. |
| 00:57:47 |
Roland se enojará cuando se entere |
| 00:57:50 |
¿Qué te importa lo que él piense? |
| 00:57:52 |
¿Qué? ¿Ahora son |
| 00:57:57 |
¿Por qué no? Es un hombre bueno. |
| 00:58:03 |
Cielo santo. |
| 00:58:30 |
- ¿Adónde vamos? |
| 00:58:36 |
Mason. |
| 00:58:46 |
¡Bajen del auto ya! |
| 00:58:49 |
¡Dije que bajen del auto ya! |
| 00:58:51 |
- Mason, haz algo. |
| 00:58:52 |
¡Haz algo! |
| 00:59:04 |
¡Auxilio! |
| 00:59:35 |
Quédate sentada. |
| 00:59:50 |
¡Mátalo! |
| 01:00:16 |
El guardaespaldas me sigue. |
| 01:00:19 |
Vamos hacia el norte por Flores. |
| 01:00:56 |
¡Recárgate! ¡A un lado! |
| 01:01:25 |
¡Roland! |
| 01:01:33 |
¡Baja de la moto! |
| 01:01:35 |
¡Súbete a la maldita moto! |
| 01:01:41 |
¡No te muevas! |
| 01:01:45 |
¡Las manos a la vista! |
| 01:01:47 |
Vamos. Abajo. ¡De rodillas! |
| 01:01:51 |
Querían matarme |
| 01:01:53 |
- Ponte de rodillas. |
| 01:01:57 |
Cúbranme. |
| 01:02:01 |
Sospechoso detenido. |
| 01:02:07 |
No empieces, Roland. |
| 01:02:10 |
que cree que debería tenerte en la sala |
| 01:02:14 |
Estás aquí como cortesía profesional. |
| 01:02:17 |
Y te lo agradezco. |
| 01:02:19 |
Sugiero que llames a un abogado. |
| 01:02:24 |
No puedes matar gente en la calle |
| 01:02:26 |
Mira, incluso un civil, |
| 01:02:30 |
se vería obligado a hacer algo. |
| 01:02:32 |
- Fue lo único que hice. |
| 01:02:35 |
Y deja que te diga esto: |
| 01:02:38 |
Es exactamente lo que digo. No cometió |
| 01:02:44 |
¿Legítima defensa? Mató a tres. |
| 01:02:48 |
No tenemos testigos. |
| 01:02:51 |
John, si decides que él hizo mal, |
| 01:02:55 |
Te doy mi palabra. Correcto. |
| 01:02:58 |
Gracias, John. |
| 01:03:00 |
- No hay tiempo. Trabajan para Cross. |
| 01:03:03 |
Los he visto juntos. |
| 01:03:08 |
LO BUSCA EL FBI |
| 01:03:11 |
Es uno de los lugartenientes de Cross. |
| 01:03:13 |
Lo sé. |
| 01:03:18 |
Se presentó algo. Regresaré. |
| 01:03:23 |
Por favor, quédate aquí. |
| 01:03:33 |
PRI MERA BRIGADA DE TRANSMISIONES |
| 01:03:34 |
Está en deuda con Wells. No está bien. |
| 01:03:38 |
Mató a tres en la calle. |
| 01:03:56 |
Disculpe. Queda en libertad. |
| 01:04:01 |
POLICÍA |
| 01:04:09 |
¡Maldición! |
| 01:04:24 |
Hablé con Allegra como me lo pediste. |
| 01:04:27 |
Con gusto nos verá |
| 01:04:36 |
Sí, Frank hace eso. |
| 01:04:37 |
¿Qué hacen exactamente |
| 01:04:40 |
No podemos encontrarla hasta que sepamos |
| 01:04:43 |
- Dice que no han pedido rescate. |
| 01:04:46 |
Tres de los secuestradores muertos |
| 01:04:50 |
Perdóneme la franqueza... |
| 01:04:51 |
pero sabemos que Ud. ha hecho negocios |
| 01:04:55 |
Por el bien de su hija, |
| 01:05:04 |
Saben todo lo que necesitan saber, |
| 01:05:06 |
Hay algo más. |
| 01:05:09 |
Roland Sallinger quedó en libertad |
| 01:05:12 |
con la ayuda, estoy seguro, |
| 01:05:17 |
¿Realmente cree que fue prudente? |
| 01:05:18 |
Ayudé a que designaran al jefe. |
| 01:05:23 |
Dejen en paz a Roland Sallinger. |
| 01:05:27 |
Mason Silver no dice eso. |
| 01:05:29 |
¿Y qué? No es de fiar. |
| 01:05:31 |
Si no tiene idea de quién hizo esto |
| 01:05:35 |
¿cómo puede estar tan seguro |
| 01:05:37 |
Porque confío en él. |
| 01:05:40 |
Por favor, váyase. Es tarde |
| 01:05:45 |
Si los secuestradores |
| 01:05:47 |
quiero saberlo de inmediato. |
| 01:06:01 |
- Hola. |
| 01:06:06 |
- ¿Dónde está mi hija? |
| 01:06:11 |
Gracias. |
| 01:06:14 |
Depende de ti que siga a salvo. |
| 01:06:18 |
Mira, llevará más tiempo. |
| 01:06:22 |
Veinticuatro horas, Conner. |
| 01:06:27 |
Después de que salga la noticia, |
| 01:06:32 |
Sí. Pues, ya sabes, |
| 01:06:37 |
Estoy enterado de lo del uranio. |
| 01:06:39 |
Si quieres recuperar |
| 01:06:43 |
puedes traspasarme la tierra... |
| 01:06:46 |
y cinco millones |
| 01:06:50 |
Quiero asegurarme de que está viva. |
| 01:06:51 |
¿Me oyes, Cross? ¿Hola? |
| 01:06:56 |
Vámonos. |
| 01:07:01 |
- ¿Estás en comunicación con Roland? |
| 01:07:05 |
Encuéntralo. |
| 01:07:35 |
¿Llegamos tarde? |
| 01:07:37 |
No sé dónde está. |
| 01:07:49 |
Solamente espera. |
| 01:07:53 |
- Vuelvo enseguida, ¿de acuerdo? |
| 01:08:01 |
Víctor dijo que quería ciertas cosas |
| 01:08:09 |
¿Ya tienes la dirección de Mason? |
| 01:08:11 |
Sí, tengo la dirección. |
| 01:08:15 |
Y quizá necesites esto. |
| 01:08:18 |
¿Me das esto en una iglesia? |
| 01:08:21 |
No sé en dónde más dártelas. |
| 01:08:23 |
Estoy un poco nervioso, ¿entiendes? |
| 01:08:56 |
Está bien. |
| 01:09:07 |
Anda. Vamos. |
| 01:09:22 |
Muy bien. ¿Sabes? |
| 01:09:24 |
Aquí. |
| 01:09:27 |
Déjame ver. |
| 01:09:29 |
- ¿Quieres un poco de esto? |
| 01:09:34 |
Mierda. |
| 01:09:37 |
Eso me gusta. Quédate quieta. |
| 01:09:44 |
¿Qué carajos están viendo? |
| 01:09:50 |
Ven. |
| 01:10:31 |
Roland, no tuve alternativa. |
| 01:10:34 |
Me pidieron que perdiera a propósito. |
| 01:10:38 |
Dejé que mi orgullo interfiriera. |
| 01:10:41 |
Escucha. Deja que te haga una pregunta. |
| 01:10:45 |
¿Tu orgullo interfirió... |
| 01:10:47 |
cuando arreglaste su secuestro? |
| 01:10:50 |
Mira, amigo, dijeron que me matarían. |
| 01:10:53 |
Sé que no me vas a creer, |
| 01:10:56 |
No querría que la hirieran. |
| 01:10:59 |
- Era ella o yo. ¿Entiendes? |
| 01:11:01 |
Deberías protegerla si la quieres. |
| 01:11:04 |
¿Entiendes? |
| 01:11:05 |
¿Dónde está? |
| 01:11:09 |
- No lo sé. |
| 01:11:11 |
¿Ves a estos dos hijos de puta muertos? |
| 01:11:14 |
Así vas a estar tú |
| 01:11:17 |
¿Me oyes? |
| 01:11:19 |
Muy bien. Me iba a ver con ellos |
| 01:11:21 |
Está del otro lado de la ciudad. |
| 01:11:24 |
Deja que te haga otra pregunta. |
| 01:11:28 |
Ven, nena. |
| 01:11:32 |
Siéntate aquí. |
| 01:11:35 |
Manuelo, ¿qué está mal aquí? |
| 01:11:38 |
- ¿Ella está en el regazo de él? |
| 01:11:42 |
¿Sabes qué está mal aquí? |
| 01:11:45 |
Nikki anda por ahí |
| 01:11:49 |
y tú estás aquí |
| 01:11:51 |
tratando de divertirte. |
| 01:11:53 |
Ahora, haré que corras |
| 01:11:56 |
¿Entiendes? Vamos. |
| 01:12:36 |
A ver cuándo se traspasa la propiedad. |
| 01:12:39 |
- Sí, hagamos eso. Llamemos. |
| 01:12:42 |
- ¿Hola? |
| 01:12:44 |
Oye, amigo. El tiempo se acaba. |
| 01:12:46 |
- Me estoy encargando de eso. |
| 01:12:50 |
Sí. |
| 01:12:53 |
- ¿Qué? |
| 01:12:55 |
Pues, no está disponible. |
| 01:12:57 |
Pero no te preocupes. La verás pronto. |
| 01:13:01 |
- ¿Cuándo? |
| 01:13:05 |
Cuando tenga las escrituras |
| 01:13:13 |
¿Señorita? |
| 01:13:14 |
¿Crees que Nikita está aquí? |
| 01:13:17 |
No, no lo creo. |
| 01:13:22 |
Sea lo que sea, hay mucho en juego. |
| 01:13:26 |
¿Qué vas a hacer? |
| 01:13:28 |
Cuando partan, los seguiremos. |
| 01:13:35 |
¿Estás seguro de que no tiene armas? |
| 01:13:37 |
Bien. Tienen a Mason en el auto. |
| 01:13:54 |
Muchas gracias. |
| 01:14:03 |
Hice lo que Uds. me pidieron. |
| 01:14:12 |
Hay un problema. |
| 01:14:18 |
- Es él. |
| 01:14:39 |
¡Roland, me dieron un balazo! |
| 01:14:47 |
Manuelo. |
| 01:14:49 |
Váyanse. |
| 01:15:35 |
Y parece que mañana será |
| 01:15:39 |
Tendremos cielos soleados |
| 01:15:42 |
Y la temperatura mínima será |
| 01:15:45 |
Ahora, los deportes-- |
| 01:15:47 |
Creo que necesitamos hablar. |
| 01:15:49 |
Roland, ¿cómo entraste aquí? |
| 01:15:52 |
Yo diseñé el sistema de seguridad. |
| 01:15:54 |
- Creo que lo sabes. |
| 01:15:57 |
Pues, averigüé que Mason |
| 01:16:00 |
Pero creo que lo sabes. |
| 01:16:02 |
Lo sospechaba. |
| 01:16:05 |
Mi hija le confió información |
| 01:16:09 |
¿Qué tipo de información? |
| 01:16:13 |
Cinco millones en efectivo y diamantes. |
| 01:16:15 |
Creí que Manuelo te lo había dicho. |
| 01:16:17 |
Pues, ¿sabes? |
| 01:16:19 |
que hay un poco más que eso. |
| 01:16:21 |
Cinco millones para él son nada |
| 01:16:25 |
- Dime qué ocurre. |
| 01:16:28 |
Siento que no eres sincero conmigo. |
| 01:16:32 |
Perdón. Tienes razón. |
| 01:16:35 |
Perdón. |
| 01:16:37 |
Cross y yo crecimos juntos. |
| 01:16:40 |
Él eligió una vida de crimen |
| 01:16:44 |
- Mi familia tiene muchas propiedades. |
| 01:16:47 |
Una de nuestras propiedades |
| 01:16:50 |
A él no le interesa la propiedad, |
| 01:16:54 |
INSPECCIÓN - MAPA ACOTADO |
| 01:16:57 |
Y descubrimos algo mucho más valioso. |
| 01:17:00 |
Uranio. |
| 01:17:03 |
Para abreviar... |
| 01:17:05 |
hallé uno de los yacimientos más ricos |
| 01:17:09 |
Y eso es lo que extraen ahora. |
| 01:17:11 |
Un poco. Hay mucho más trabajo |
| 01:17:15 |
Es lógico. Sabía que había algo. |
| 01:17:19 |
Si firmo esos documentos mañana, |
| 01:17:21 |
todo lo que me gané con mi trabajo, |
| 01:17:24 |
Y me importa un pepino. |
| 01:17:27 |
Pero no tengo alternativa. |
| 01:17:29 |
Te diré algo. Sí tienes alternativa. |
| 01:17:32 |
¿Dónde tienes que entregarlos? |
| 01:17:34 |
En las colinas. |
| 01:17:37 |
La conozco bien. Tengo los planos. |
| 01:17:40 |
Voy a recuperar a tu hija. |
| 01:17:42 |
No te preocupes por nada. |
| 01:17:44 |
Te doy mi palabra. ¿Me oyes? |
| 01:18:12 |
Caray. |
| 01:18:15 |
Gracias por venir. |
| 01:18:18 |
Esos dos no hablan mucho. |
| 01:18:20 |
- ¿Sí? ¿Saben disparar? |
| 01:18:23 |
Saben disparar. |
| 01:18:54 |
¿Sabes cuántos hombres va a haber allá? |
| 01:18:57 |
Los suficientes |
| 01:19:10 |
Gracias, Tory. |
| 01:19:28 |
Unas cuantas horas más, encanto, |
| 01:19:34 |
- Quiero ver a mi padre. |
| 01:19:38 |
Lo prometo. |
| 01:19:45 |
¿Mason? |
| 01:19:47 |
Arriesgué mucho, Cross. |
| 01:19:51 |
Tendrás tu dinero hoy, como lo prometí. |
| 01:19:53 |
Ahora, Mason, por favor, vete de aquí. |
| 01:19:58 |
Mason, ¿de qué habla? |
| 01:20:02 |
¡Mason, contéstame! |
| 01:20:06 |
Quiero muerto al guardaespaldas también. |
| 01:20:11 |
Lo estamos buscando. |
| 01:20:14 |
No te preocupes. |
| 01:20:17 |
Morirá antes de que amanezca. |
| 01:20:19 |
- Vámonos. |
| 01:20:22 |
¡Desgraciado! ¡Ojalá te mueras! |
| 01:20:26 |
Las emociones no te llevan a nada. |
| 01:20:55 |
Vamos a hacerlo. Andando. |
| 01:21:26 |
Sí, adelante. |
| 01:21:29 |
¿Qué diablos es esto? |
| 01:21:31 |
VE A LA FINCA DE CROSS A LAS 8:00 |
| 01:21:34 |
Mierda. |
| 01:21:42 |
Muy bien, muchachos. |
| 01:21:52 |
Vamos a ver a tu papá. |
| 01:21:56 |
Mason, cuando lleguemos... |
| 01:21:59 |
mantén los ojos abiertos, ¿de acuerdo? |
| 01:22:01 |
Echa un vistazo. |
| 01:22:04 |
- No va a ir solo. |
| 01:22:30 |
POLICÍA |
| 01:22:33 |
Vamos. Andando. Deprisa. |
| 01:22:35 |
Vamos. Andando. |
| 01:22:51 |
- ¿Cuál es el plan? |
| 01:22:54 |
Muy bien. |
| 01:22:58 |
¿Sabes? Esos rifles parecen |
| 01:23:03 |
¿Crees que funcionarán? |
| 01:23:05 |
- Servirán. Te lo aseguro. |
| 01:23:08 |
Muy bien. |
| 01:23:27 |
¡Papá! |
| 01:23:32 |
¡Anden! ¡Anden! |
| 01:23:44 |
¡Cross! |
| 01:24:01 |
No hace falta gritar. |
| 01:24:10 |
Judas desgraciado. |
| 01:24:13 |
Debiste haberme respetado más, viejo. |
| 01:24:15 |
Chico, puedes irte al infierno. |
| 01:24:20 |
- ¿Dónde está Nikita? |
| 01:24:33 |
Hacen el intercambio. |
| 01:24:48 |
Parece que cumpliste |
| 01:24:53 |
¿Y el dinero, Cross? |
| 01:25:03 |
¿Estás satisfecho? |
| 01:25:15 |
- Papá. |
| 01:25:17 |
Todo estará bien. |
| 01:25:20 |
Tienes lo que querías. |
| 01:25:23 |
Tendrás a tu hija. |
| 01:25:34 |
Habla Lucien. |
| 01:25:38 |
Lucien, repítelo. |
| 01:25:45 |
¿Qué ocurre? |
| 01:25:47 |
- Hay un problema. |
| 01:25:50 |
- ¿Quién habla? |
| 01:25:53 |
O los mato a todos, carajo. |
| 01:25:56 |
El puto guardaespaldas está aquí. |
| 01:25:59 |
Qué desperdicio. |
| 01:26:03 |
Sr. Cross, faltan hojas. |
| 01:26:06 |
Eres un tonto. |
| 01:26:07 |
- ¡Mátala, Tory! |
| 01:26:09 |
¡Espera! |
| 01:27:09 |
¡Te voy a matar! |
| 01:27:20 |
¡No! ¡Roland! |
| 01:27:23 |
¡Roland! |
| 01:27:42 |
Ahí están. Vamos. |
| 01:27:46 |
Conner, si presionas el gatillo, |
| 01:27:50 |
Somos la policía. Baje el arma. |
| 01:27:53 |
Sé lo que siente. |
| 01:27:57 |
No puedo. |
| 01:27:59 |
No, se equivoca. |
| 01:28:04 |
¡Sigue avanzando! Por acá. |
| 01:28:07 |
- Suéltame. |
| 01:28:09 |
¡Suéltame! |
| 01:28:26 |
¡No te levantes! |
| 01:28:46 |
Bien, me rindo. |
| 01:28:47 |
Sí. Quizá después de que mueras. |
| 01:28:52 |
Al carajo. |
| 01:28:56 |
Mi casa es tu casa, hijo de puta. |
| 01:29:34 |
¡Quítate, carajo! |
| 01:29:40 |
Roland. |
| 01:30:14 |
- Listo. ¿Te encuentras bien? |
| 01:30:16 |
Sabía que me salvarías. |
| 01:30:18 |
Sí. |
| 01:30:22 |
Conner, tenemos suficientes pruebas |
| 01:30:26 |
Ahora, baje el arma. |
| 01:30:28 |
Ande, Conner. |
| 01:30:31 |
Ahora, baje el arma. |
| 01:30:34 |
Hágame caso. Bájela. |
| 01:30:56 |
¡Simón, eres un cerdo! |
| 01:31:00 |
Mason, no les digas nada. |
| 01:31:03 |
Suban a ese infeliz a la camioneta. |
| 01:31:06 |
Sí. |
| 01:31:09 |
Nikita, ¿te encuentras bien? |
| 01:31:16 |
Lo siento mucho. |
| 01:31:20 |
Te debo mi vida. |
| 01:31:22 |
Bien, hermano, vámonos. |
| 01:31:28 |
POLICÍA |
