|
Keith
|
| 00:00:33 |
Keith |
| 00:02:25 |
Estive pensando sobre o que você falou |
| 00:02:34 |
- E? |
| 00:02:37 |
E me sinto muito bem agora. |
| 00:02:41 |
Disse a ele? |
| 00:02:43 |
- É uma garota. |
| 00:02:46 |
Esperta, bonita, popular... |
| 00:02:49 |
de boa família. |
| 00:02:52 |
- Muito pra você, Alle. |
| 00:02:57 |
Tenho certeza que nem me enxerga na |
| 00:03:07 |
- Já convidou-a para sair? |
| 00:03:10 |
Não. |
| 00:03:13 |
Como ela poderia me |
| 00:03:16 |
- E qual é seu plano? |
| 00:03:20 |
Vou me divertir com ela. |
| 00:03:22 |
Se divertir? |
| 00:03:25 |
Diversão? |
| 00:03:27 |
Significa diversão. |
| 00:03:30 |
Não se esforce |
| 00:03:34 |
Foi bom te conhecer. |
| 00:03:36 |
- Semana que vem? |
| 00:03:39 |
Progrediu tanto aqui, |
| 00:03:40 |
- acho que está pronto para o mundo. |
| 00:03:43 |
Não se preocupe, Alle. |
| 00:04:03 |
- E ai, como vai? |
| 00:04:06 |
Bem. |
| 00:04:40 |
- Oi. |
| 00:04:44 |
- Você é o Raffael? |
| 00:04:47 |
- Natalie... Anderson. |
| 00:04:50 |
- Tento manter assim. |
| 00:04:54 |
Não, nenhum. |
| 00:04:56 |
- Trabalha agora? |
| 00:04:58 |
É o Key Club, |
| 00:05:00 |
verificamos os estudantes de fora, |
| 00:05:03 |
- Deve ser dureza. |
| 00:05:06 |
E você? |
| 00:05:08 |
Oi, gatinha. |
| 00:05:09 |
- Talvez 61. |
| 00:05:21 |
- Vai chover. |
| 00:05:25 |
- Chuva. |
| 00:05:27 |
Certo, tenho que ir. |
| 00:05:31 |
Foi legal. |
| 00:05:34 |
Tchau. |
| 00:05:54 |
Nat! O café está servido. |
| 00:06:00 |
Nat, por favor, rápido. |
| 00:06:10 |
Zach, acorde. |
| 00:06:15 |
Não voltou pra casa. |
| 00:06:18 |
- Bom dia. |
| 00:06:26 |
Natalie, Melissa está saindo, |
| 00:06:29 |
precisamos treinar seu backhand. |
| 00:06:30 |
Sabemos, treinaremos |
| 00:06:33 |
- De acordo com minhas anotações... |
| 00:06:35 |
...teve problemas... |
| 00:06:37 |
11 aces, obrigado por me lembrar. |
| 00:06:39 |
- Natalie está mais rápida? |
| 00:06:41 |
- poderá subir duas vezes no ranking. |
| 00:06:43 |
O que seria esse "se"? |
| 00:06:45 |
Tchau. |
| 00:06:47 |
- Nat, tome seu café. |
| 00:06:50 |
Precisa de proteínas, |
| 00:06:52 |
Mãe, tenho barras de cereais. |
| 00:06:54 |
- Isso não é um café. |
| 00:06:57 |
E para desenvolver |
| 00:07:00 |
os pares serão: |
| 00:07:04 |
Brians e Aldridge, |
| 00:07:28 |
Zetterstrom? |
| 00:07:30 |
Não faço a mínima, |
| 00:07:39 |
Quer ajudar? |
| 00:07:50 |
Não precisaremos disso agora. |
| 00:07:52 |
Olha, não pode discordar agora, |
| 00:07:55 |
porque Walt prometeu claramente |
| 00:07:58 |
- Walt? |
| 00:08:00 |
- Na verdade, vou te ensinar isso. |
| 00:08:03 |
Porque precisa passar por 4 testes |
| 00:08:07 |
E ai, você vai estar na jogada, certo? |
| 00:08:09 |
E então, poderei me concentrar |
| 00:08:12 |
Certo, vamos encher isso de sódio |
| 00:08:15 |
- misturar levemente... |
| 00:08:18 |
- Pode ajudar se conseguir um emprego. |
| 00:08:21 |
- Podemos nos concentrar aqui? |
| 00:08:25 |
Exceto pelo fato de você |
| 00:08:32 |
Você precisa de química, |
| 00:08:36 |
Sr. Miles, este é um trabalho sério. |
| 00:08:39 |
Tenho certeza que Keith se empenha |
| 00:08:43 |
Certo, |
| 00:08:45 |
- temos algo... |
| 00:08:50 |
- Sim. |
| 00:09:00 |
Sobre essa tal de |
| 00:09:02 |
Walt disse que ela é controladora |
| 00:09:05 |
Como quer que trabalhe com ela? |
| 00:09:07 |
- Keith, você... |
| 00:09:11 |
Estamos numa boa. |
| 00:09:16 |
Quem diabos pensa que é? |
| 00:09:20 |
O que acha de mim? |
| 00:09:39 |
- Oi miss Key Club. |
| 00:09:44 |
- Já se enturmou? |
| 00:09:48 |
Só obteve 98% |
| 00:09:51 |
então, acho que está dentro. |
| 00:09:53 |
Estamos no mesmo barco. |
| 00:09:55 |
Vamos nos ver de novo na sexta? |
| 00:09:59 |
- Você vai? |
| 00:10:14 |
Quem é ele? |
| 00:10:16 |
Só meu parceiro de laboratório, |
| 00:10:25 |
- Então, não se lembra? |
| 00:10:28 |
Sentei atrás de você |
| 00:10:31 |
onde você era a princesa e eu |
| 00:10:34 |
- Não me lembro. |
| 00:10:37 |
As princesas nunca recordam |
| 00:10:40 |
- Desculpa se chorar por isso. |
| 00:10:43 |
Deveria chorar por mim |
| 00:10:49 |
Está fixado no quadro |
| 00:10:52 |
- Porque faria isso? |
| 00:10:57 |
- Grande faculdade, primeira divisão. |
| 00:11:01 |
- Na verdade, tenho bolsa. |
| 00:11:04 |
- Um resultado positivo. |
| 00:11:09 |
Então, te darão uma grana por |
| 00:11:13 |
Mais ou menos assim. |
| 00:11:17 |
Lugar nenhum. |
| 00:11:20 |
- Nada de facu? |
| 00:11:23 |
Não, não vou. |
| 00:11:25 |
E o que vai fazer depois do colegial? |
| 00:11:28 |
- O céu é o limite. |
| 00:11:33 |
- Porque quer tirar média se.. |
| 00:11:36 |
Então, porque está aqui? |
| 00:11:42 |
- Certeza que tem uma explicação. |
| 00:11:44 |
Natalie, não vai parar |
| 00:11:46 |
Ta parecendo um desafio. |
| 00:11:52 |
Tudo por causa |
| 00:11:54 |
- Nem mesmo sabe se ele estará lá. |
| 00:11:58 |
Por causa do seu poder sedutor? |
| 00:12:03 |
- Oi, Bro. |
| 00:12:04 |
- Nat, me empresta uma grana? |
| 00:12:07 |
- Qual é. Amanhã te devolvo. |
| 00:12:11 |
Vamos. |
| 00:12:23 |
- Tá bem frio. |
| 00:12:25 |
Está com eles. |
| 00:12:28 |
- Posso te ajudar? |
| 00:12:30 |
- O que é isso? |
| 00:12:41 |
Tudo bem pessoal. |
| 00:12:44 |
Senhorita, vamos! |
| 00:12:46 |
- Pronta? |
| 00:12:58 |
Dê um volta e |
| 00:13:11 |
- Música interessante. |
| 00:13:15 |
Claro. |
| 00:13:25 |
Então, o que pensa em |
| 00:13:29 |
Vou trabalhar |
| 00:13:31 |
- Pensa grande. |
| 00:13:34 |
E você? |
| 00:13:38 |
Trabalhar numa revista. |
| 00:13:43 |
Numa revista, porque não? |
| 00:13:46 |
- Tem um mundão ai fora. |
| 00:13:50 |
- digo, não tentar algo novo... |
| 00:14:06 |
Keith. |
| 00:14:13 |
O trabalho do laboratório |
| 00:14:15 |
Mas a verdadeira questão |
| 00:14:18 |
- Seu namorado. |
| 00:14:20 |
Boa escolha esse Raffael, |
| 00:14:25 |
- Estava na festa. |
| 00:14:30 |
Mas você estava. |
| 00:14:31 |
- Se não estava, como pode saber? |
| 00:14:37 |
- E sobre o trabalho de laboratório? |
| 00:14:40 |
- Vamos, faço isso melhor quando dirijo. |
| 00:14:48 |
Esquentando qualquer metal, no ar, |
| 00:14:53 |
produziremos 10 diferentes |
| 00:14:59 |
Espere. |
| 00:15:01 |
Então precisa converter a massa |
| 00:15:03 |
para obter a massa do metal. |
| 00:15:06 |
Certo. Então seria 0,01731 |
| 00:15:11 |
a 0,0350 de oxigênio. |
| 00:15:14 |
- Então, teremos molibdênio? |
| 00:15:19 |
- Terá que descobrir. |
| 00:15:25 |
Qual é, tá sendo chato. |
| 00:15:27 |
Porque a pressa? |
| 00:15:28 |
Estamos aqui, numa caranga amarela |
| 00:15:30 |
um monte de oportunidades. |
| 00:15:32 |
- Certo, e quais seriam? |
| 00:15:35 |
Um lugar, escolha. |
| 00:15:37 |
Escolho voltar pro laboratório, |
| 00:15:41 |
Não consigo me concentrar, dirigindo |
| 00:15:44 |
- Então, vá. |
| 00:15:48 |
Engraçadinho. |
| 00:15:51 |
A massa do molibdênio é 2:1 |
| 00:15:53 |
agora temos que descobrir sua |
| 00:15:58 |
Que são? |
| 00:16:01 |
Hora de um piquenique. |
| 00:16:06 |
Keith! |
| 00:16:10 |
Ai está ele, como vai? |
| 00:16:14 |
Não trabalha aqui. |
| 00:16:20 |
Geralmente piquenique |
| 00:16:23 |
É o que diz no |
| 00:16:32 |
Não tem graça. |
| 00:16:38 |
Acha que seu cheque está pronto? |
| 00:16:40 |
Eu sei, querida. |
| 00:16:43 |
Acredita nisso? |
| 00:16:48 |
Tô nervoso. |
| 00:16:54 |
- Devíamos fazer isso na escola. |
| 00:16:57 |
e terminaremos nosso trabalho |
| 00:17:02 |
O bônus dessa aula |
| 00:17:07 |
Oi, Ralph. |
| 00:17:22 |
Não, obrigada. |
| 00:17:25 |
Disse 2:1, |
| 00:17:28 |
Duke. |
| 00:17:30 |
- Sonha em trabalhar num lugar assim? |
| 00:17:35 |
- Meu pai já trabalhou num lugar assim. |
| 00:17:40 |
Contador? Vendedor? |
| 00:17:46 |
Gerente de um empresa de telefonia. |
| 00:17:51 |
Porque não tentei pra valer. |
| 00:18:01 |
Imagine-o atrás de um monte de |
| 00:18:06 |
todos os dias. |
| 00:18:08 |
quando ele tinha sua idade, sonhava |
| 00:18:11 |
Então, ele botou toda a fé |
| 00:18:15 |
Noite após noite, |
| 00:18:18 |
Natalie Anderson, a estrela da família, |
| 00:18:24 |
Mas ela só queria, não ter |
| 00:18:28 |
Como estou me saindo? |
| 00:18:32 |
Bem. |
| 00:18:44 |
Até que não é tão ruim. |
| 00:18:48 |
Posso ajudá-los? |
| 00:18:53 |
Estamos aguardando o Sr. Richardson. |
| 00:19:01 |
Tudo bem. |
| 00:19:04 |
- Que porra esse Richardson. |
| 00:19:08 |
Quem ele pensa que é? |
| 00:19:10 |
To cansado dessa merda! |
| 00:19:13 |
vamos meter fogo nesse cara! |
| 00:19:17 |
Sempre com desculpas e |
| 00:19:21 |
Tem que ter paciência. |
| 00:19:24 |
Certo, você é filho único, |
| 00:19:29 |
trabalha com construções, |
| 00:19:35 |
Na verdade, |
| 00:19:38 |
papai trabalhou com mecânica.... |
| 00:19:41 |
e vivemos numa casa tipo fazenda. |
| 00:19:43 |
Cadê você linda? |
| 00:19:45 |
Numa grande e velha fazenda. |
| 00:19:48 |
Onde? |
| 00:19:51 |
- Onde mora? |
| 00:19:57 |
Aquela velha casa branca? |
| 00:19:58 |
- Com aquela grande varanda? |
| 00:20:01 |
Aquele lugar é fantástico. |
| 00:20:05 |
É onde moro. |
| 00:20:07 |
Tá legal, mas não vai |
| 00:20:10 |
Mas isso é tudo que temos. |
| 00:20:13 |
Certo, então encontre |
| 00:20:16 |
e tira umas fotos, porque isso |
| 00:20:18 |
- Tá legal, vou tirar mais. |
| 00:20:25 |
- E ai? Tava com o esquisitão? |
| 00:20:30 |
- Disse que estaria aqui. |
| 00:20:34 |
- Ele pensou que sim. |
| 00:20:37 |
Que seus pais não estarão em casa |
| 00:20:39 |
- e fará uma festa na piscina. |
| 00:20:41 |
E parecia puto por |
| 00:20:44 |
- Nat,o que está fazendo com esse cara? |
| 00:20:47 |
Legal? E simplesmente decide me |
| 00:20:51 |
- Perdi a noção do tempo. |
| 00:20:54 |
Tinha que terminá-lo, |
| 00:20:57 |
- Tô tendo um dia de merda. |
| 00:21:00 |
- Um dos colégios na mesma página. |
| 00:21:03 |
- Me passaram a lista de suplentes. |
| 00:21:06 |
Aceitam somente uns 3%, |
| 00:21:10 |
- Não, podemos pedir um complemento. |
| 00:21:13 |
Me diz quais são |
| 00:21:15 |
enviamos outra carta de recomendação |
| 00:21:18 |
- Seu poder do pensamento positivo. |
| 00:21:26 |
Oi, Raff. |
| 00:21:29 |
Quem mais irá? |
| 00:21:31 |
Tenho um jogo de tênis hoje, |
| 00:21:34 |
Certo, tchau. |
| 00:21:40 |
Está tudo sob controle. |
| 00:21:58 |
Dá-lhe garota! |
| 00:22:02 |
É isso ai. |
| 00:22:53 |
E todos vamos nos |
| 00:22:57 |
a pressão interna |
| 00:23:01 |
depende de vários fatores |
| 00:23:04 |
entender essas forças... |
| 00:23:07 |
Meu Deus! |
| 00:23:10 |
- Cuidado, tá. |
| 00:23:13 |
Vai me castigar por isso? |
| 00:23:20 |
- Talvez sim. |
| 00:23:25 |
Companheiro, |
| 00:23:29 |
Seus calcanhares realmente |
| 00:23:34 |
Keith, tem sido um garoto mau. |
| 00:23:45 |
Se importam? |
| 00:23:51 |
- Então, às 5 da tarde. |
| 00:23:53 |
- Boliche. |
| 00:23:56 |
- Vou sair. |
| 00:23:58 |
- Keith, não posso. |
| 00:24:01 |
- Outro dia. |
| 00:24:05 |
Marcarei com sua assistente. |
| 00:24:09 |
Certo, faça isso. |
| 00:24:20 |
Vamos lá. |
| 00:24:25 |
Escreveu? |
| 00:24:26 |
Adicionei uma parte sobre seu seminário |
| 00:24:30 |
umas besteirinhas, não precisa disso. |
| 00:24:33 |
Estou enviando agora. |
| 00:24:34 |
Natalie, telefone. |
| 00:24:36 |
Tenho que ir. |
| 00:24:39 |
- Não vai mudar nada. |
| 00:24:41 |
- Te ligo mais tarde. |
| 00:24:48 |
- Alô? |
| 00:24:52 |
- Quem é? |
| 00:24:54 |
porque esse medo todo? |
| 00:24:57 |
Keith, oi. |
| 00:24:59 |
Vou te pegar às 17:00 |
| 00:25:04 |
- Fez sua lição de casa? |
| 00:25:08 |
- Lição de casa? |
| 00:25:12 |
- Ferrou com minha nota. |
| 00:25:15 |
Já te disse, |
| 00:25:17 |
Estará de volta às nove, |
| 00:25:22 |
- Te vejo na escola. |
| 00:25:25 |
Com seu trabalho de labor... |
| 00:25:29 |
Quem era? |
| 00:25:31 |
Meu parceiro de laboratório. |
| 00:25:34 |
- Está se saindo bem? |
| 00:25:37 |
- Como se chama? |
| 00:25:41 |
- Keith? Pensei que... |
| 00:25:45 |
- O garoto sulamericano? |
| 00:25:48 |
Deveria convidá-lo para jantar, |
| 00:25:51 |
Tá legal. |
| 00:25:55 |
- E quem é Keith? |
| 00:26:04 |
A: Não é um encontro. |
| 00:26:07 |
C: só um "c"... |
| 00:26:12 |
D: Boliche é o esporte mais popular |
| 00:26:17 |
E: Não é e nunca |
| 00:26:20 |
Ele está caidão por você? |
| 00:26:22 |
- O que devo fazer? |
| 00:26:30 |
O teste das tabelas |
| 00:26:33 |
para aqueles que estão sem calculadora, |
| 00:26:37 |
Peguem seus papéis, vão |
| 00:26:41 |
Às 5 da tarde, encontro de |
| 00:26:44 |
PS: Não seja medrosa! |
| 00:26:49 |
Duas semanas na Europa, com |
| 00:26:52 |
os estudantes terão a oportunidade |
| 00:26:56 |
e aumentar o entusiasmo |
| 00:26:58 |
Por isso estou |
| 00:27:01 |
em aprimorar meu francês. |
| 00:27:03 |
Como serão os babacas em Amsterdã? |
| 00:27:06 |
Então todos estão aumentando |
| 00:27:09 |
- Está preparado? |
| 00:27:11 |
- E você? |
| 00:27:15 |
"5 da tarde" |
| 00:27:19 |
Raff, podemos nos ver mais cedo esta |
| 00:27:22 |
Esqueci que tinha que ajudar minha |
| 00:27:25 |
- Quem tinha um encontro? |
| 00:27:28 |
Não esquenta, vou descobrir. |
| 00:27:31 |
Obrigado. |
| 00:27:39 |
Sei lá. |
| 00:27:41 |
você quer um relacionamento |
| 00:27:46 |
Porque não fala a verdade? |
| 00:27:50 |
Só está desfrutando umas horas |
| 00:27:56 |
- Raff não é da sua conta. |
| 00:27:59 |
- Pensei que iríamos ao boliche. |
| 00:28:04 |
Exército da salvação. |
| 00:28:13 |
Acredite, no boliche eles |
| 00:28:16 |
Não como essas, baby. |
| 00:28:19 |
Cosmo, Nancy... |
| 00:28:24 |
- bolas Walt. |
| 00:28:28 |
Se formos ao boliche. |
| 00:28:51 |
- Andy é um artista. |
| 00:28:57 |
Algumas coisas são prioridades. |
| 00:29:06 |
- Conserta isso com peças usadas? |
| 00:29:10 |
- Damos vida a coisas assim. |
| 00:29:13 |
Eu e meu pai. |
| 00:29:17 |
- É apegado ao seu pai? |
| 00:29:20 |
É? |
| 00:29:22 |
Ele é da época pré ignição eletrônica. |
| 00:29:26 |
Então, essa caminhonete... |
| 00:29:30 |
- É, minha paixão. |
| 00:29:37 |
Você é tão talentoso Keith, |
| 00:29:41 |
porque perde seu tempo |
| 00:29:43 |
Não disse isso, mas... |
| 00:29:46 |
até que é verdade. |
| 00:29:48 |
Não dê ouvidos à ela, coelhinha. |
| 00:29:53 |
Então, ela é sua namorada. |
| 00:29:59 |
Olha, seu tempo acabou. |
| 00:30:14 |
Continue, pare na esquina. |
| 00:30:17 |
Ele é pontual. |
| 00:30:21 |
Hora de passar |
| 00:30:23 |
Cale a boca e dirija. |
| 00:30:39 |
Jeito maneiro de encontrar |
| 00:30:44 |
- Tchau. |
| 00:30:47 |
- 4? |
| 00:30:50 |
Ele já terá ido, certo? |
| 00:30:54 |
O que vamos fazer às 4 da manhã? |
| 00:30:57 |
- Keith. |
| 00:31:10 |
Te pego aqui mesmo, |
| 00:31:42 |
Que foi? |
| 00:31:45 |
Que foi? |
| 00:31:47 |
- Já fez isso antes? |
| 00:31:56 |
- Teria algum problema? |
| 00:32:02 |
- Meu Deus! |
| 00:32:05 |
Estava brincando. |
| 00:32:12 |
Sei que parece estranho mas... |
| 00:32:16 |
quando isso acontecer, quero que... |
| 00:32:18 |
Tenho umas manhas, uma cama em |
| 00:32:22 |
- Sabe do que estou falando. |
| 00:32:27 |
- Nada apressado, certo? |
| 00:33:27 |
Pense nisso, |
| 00:33:30 |
irão querer ouvir histórias, e uma |
| 00:33:34 |
e jogou uma bola de boliche |
| 00:33:38 |
E o nome dela era Walt. |
| 00:33:40 |
Me recuso a isso. |
| 00:33:46 |
Vamos, vamos! |
| 00:33:49 |
Dá o fora daqui, seu bobo. |
| 00:34:13 |
R.G. |
| 00:34:16 |
- O sobrenome é Marquez. |
| 00:34:38 |
- Estou ferrada. |
| 00:34:40 |
Se pegarem a gente, |
| 00:34:44 |
Não tem graça, babaca. |
| 00:34:56 |
E estas? |
| 00:35:03 |
Bom, não podemos desistir agora. |
| 00:35:07 |
Patsy, você será |
| 00:35:12 |
Meu pai não vai deixar, Cosmo. |
| 00:35:17 |
O que sabe seu pai |
| 00:35:20 |
Bom, boliche é apenas um jogo, |
| 00:35:24 |
- e jogo é coisa do diabo... |
| 00:35:28 |
- Pode ser nacional. |
| 00:35:31 |
Teve uma vida difícil, |
| 00:35:33 |
se matou para criar |
| 00:35:38 |
- Hoje, joguei a última. |
| 00:35:43 |
é minha última jogada também. |
| 00:35:48 |
Querida garçonete, |
| 00:35:50 |
por favor encontre um lar |
| 00:35:54 |
Cosmo a Patsy. |
| 00:36:03 |
- Parece o último dia de nossas vidas. |
| 00:36:44 |
- Natalie. |
| 00:36:48 |
Depois dos últimos jogos, |
| 00:36:53 |
- Não quer ver? |
| 00:36:56 |
Se ficar no topo, consegue |
| 00:37:01 |
- Papai... |
| 00:37:03 |
- Queria ir para Duke? |
| 00:37:07 |
Não consegui, foi um |
| 00:37:13 |
Já pensou em fazer outra coisa? |
| 00:37:16 |
Diferente? |
| 00:37:17 |
- No trabalho. |
| 00:37:19 |
- Algo de que realmente gostasse. |
| 00:37:22 |
- Papai. |
| 00:37:31 |
É inteligente, confiável... |
| 00:37:37 |
Acho que ele é perfeito. |
| 00:37:40 |
- O que fizeram? |
| 00:37:45 |
mais umas coisinhas... |
| 00:37:50 |
É tão bom que o Raff |
| 00:37:54 |
- Então Courtney está alucinada? |
| 00:37:57 |
Ela disse que te viu com Keith |
| 00:38:02 |
Bom, dei uma saidinha |
| 00:38:08 |
- Que foi? Não posso ter amigos? |
| 00:38:13 |
Keith é legal, |
| 00:38:17 |
Na verdade seria perfeito, |
| 00:38:19 |
se Keith continuasse assim, |
| 00:38:22 |
acho que daria certo. |
| 00:38:25 |
Certo, as coisas estão ótimas |
| 00:38:29 |
É, estão. |
| 00:38:33 |
Tenho que ir. |
| 00:38:36 |
- Tchau. |
| 00:38:41 |
- Fala espanhol? |
| 00:38:44 |
Legal. |
| 00:38:46 |
- Aprende outro idioma na escola? |
| 00:38:49 |
- Fala francês? |
| 00:38:53 |
- Já esteve na Itália? |
| 00:38:58 |
Estamos planejando |
| 00:39:02 |
Com certeza, Florença é uma das |
| 00:39:07 |
Natalie falou que pretende |
| 00:39:11 |
Na verdade, é UPenn. |
| 00:39:19 |
Joseph disse que você adora esporte. |
| 00:39:20 |
É, jogo futebol desde criança. |
| 00:39:24 |
- Oh, o Pete era... |
| 00:39:27 |
Pete era ótimo jogador |
| 00:39:31 |
Só não consigo ser profissional. |
| 00:39:34 |
Futebol? |
| 00:39:37 |
Futebol. |
| 00:39:44 |
Bom apetite. |
| 00:39:54 |
Podíamos ir lá no |
| 00:39:57 |
Vou pensar nisso, |
| 00:39:58 |
- mas depois dos exames. |
| 00:40:00 |
- Seus pais não se importam? |
| 00:40:04 |
Nada que não se possa dar um jeito. |
| 00:40:08 |
- Só eu e você, na lareira... |
| 00:40:11 |
precisamos conversar, preciso ser |
| 00:40:16 |
Como assim? |
| 00:40:18 |
É lindo, perfeito, |
| 00:40:24 |
Na verdade, pensei que |
| 00:40:27 |
- Podemos começar assim, certo. |
| 00:40:34 |
Entre. |
| 00:40:41 |
Um cara de caminhonete deixou |
| 00:40:45 |
Eu pego. |
| 00:40:51 |
- O que é? |
| 00:40:56 |
Ei, o que é isso? |
| 00:41:02 |
- Um carburador antigo. |
| 00:41:06 |
Garanto que não perderá |
| 00:41:08 |
No lugar de sempre: |
| 00:41:10 |
- Ele já está me irritando. |
| 00:41:14 |
- Está sempre aprontando dessas. |
| 00:41:19 |
- Mais ou menos. |
| 00:41:22 |
- Caidão pela caminhonete dele. |
| 00:41:25 |
- não alimente esperanças. |
| 00:41:28 |
- Droga. |
| 00:41:31 |
- Preciso de um banho. |
| 00:41:33 |
Não. |
| 00:41:35 |
Tá legal. |
| 00:41:46 |
Keith. |
| 00:41:50 |
- Entre. |
| 00:41:54 |
Legal. Podemos entrar e assistir |
| 00:41:58 |
Não... não. |
| 00:42:01 |
Não! |
| 00:42:04 |
- Não pode fazer essas coisas. |
| 00:42:09 |
Olha, gosto de você, |
| 00:42:12 |
mas se formos sair, |
| 00:42:14 |
- quero que seja combinado. |
| 00:42:16 |
- Mentira. Planejou tudo isso. |
| 00:42:19 |
Acho, e não pode fazer o que quer, |
| 00:42:21 |
- porque decidiu fazer... |
| 00:42:24 |
É livre para fazer o que quiser. |
| 00:42:27 |
O que a Natalie Anderson estaria |
| 00:42:34 |
Legal. |
| 00:42:38 |
Está bancando o idiota. |
| 00:42:40 |
Qual é, rainha da beleza, arrasa |
| 00:42:43 |
Não tem nada melhor pra |
| 00:42:46 |
Se manda, |
| 00:43:01 |
Sabe, pensei que fosse diferente, |
| 00:43:04 |
É só mais um garoto imaturo. |
| 00:43:10 |
estou perdendo meu tempo aqui. |
| 00:43:21 |
E você? |
| 00:43:24 |
Porque fica me dando presentinhos |
| 00:43:29 |
Porque não se manda? |
| 00:43:31 |
- Se manda, agora. |
| 00:43:36 |
Keith, Keith adivinha? |
| 00:43:39 |
Estávamos na arena e dois irmãos |
| 00:43:43 |
eles se atracaram, |
| 00:43:46 |
- eles ficaram doidos... |
| 00:43:48 |
Olha, esta é Sophia. |
| 00:43:52 |
- Natalie. |
| 00:43:54 |
Ela é agente duplo, |
| 00:43:57 |
Eles se agarraram, |
| 00:43:59 |
- Legal, vou te dar umas porradas. |
| 00:44:02 |
Vamos, vamos nos mandar. |
| 00:44:05 |
- Vamos para o Tobì. |
| 00:44:07 |
to numa missão especial hoje, |
| 00:44:10 |
- Amanhã tenho aula. |
| 00:44:14 |
- Billy vá para o carro agora. |
| 00:44:18 |
- Qual é. |
| 00:44:23 |
- Conversaremos, Keith? |
| 00:44:27 |
Estou indo bem. |
| 00:44:35 |
- Vou te dar uma surra. |
| 00:44:49 |
- De onde os conhece? |
| 00:44:54 |
Billy é hiperativo |
| 00:44:59 |
E você é o conselheiro dele, |
| 00:45:09 |
Que garoto. |
| 00:45:12 |
Acontece que você |
| 00:45:25 |
O que é? |
| 00:45:27 |
Então o que é? |
| 00:45:35 |
Vamos sair daqui. |
| 00:45:41 |
Aqui estamos numa caminhonete amarela, |
| 00:45:47 |
uma bela oportunidade, |
| 00:46:09 |
Vire aqui, |
| 00:46:12 |
Vamos. |
| 00:46:15 |
- Porque aqui? |
| 00:46:20 |
Não devia ter um porque, certo? |
| 00:46:23 |
Está com medo? |
| 00:46:30 |
- Devagar. |
| 00:46:37 |
- O que? |
| 00:46:47 |
Muito legal... |
| 00:46:51 |
Eu nunca fui para o outro lado. |
| 00:46:54 |
Não está perdendo muita coisa. |
| 00:46:57 |
Sério? Pensei que você |
| 00:47:01 |
Ela está ficando velha. |
| 00:47:03 |
É sempre: o que está vestindo, quem |
| 00:47:08 |
- Central de informações. |
| 00:47:11 |
Alguns vivem só para essas besteiras. |
| 00:47:19 |
Mas estando |
| 00:47:22 |
se isso tudo tinha |
| 00:47:31 |
- Você não. |
| 00:47:36 |
Não se importa com que |
| 00:47:41 |
é você. |
| 00:47:48 |
- E já é demais. |
| 00:47:53 |
De verdade. |
| 00:47:58 |
Então, sempre vem aqui? |
| 00:48:04 |
Legal. |
| 00:48:05 |
- Descobri seu lugar. |
| 00:48:07 |
as chances eram de um |
| 00:48:12 |
Coisas estranhas acontecem, não é? |
| 00:48:31 |
Você devia ir embora. |
| 00:48:37 |
- É. |
| 00:48:39 |
- É. |
| 00:48:41 |
- Com certeza. |
| 00:48:57 |
- Oi, Raff. |
| 00:49:00 |
Sinto muito, |
| 00:49:03 |
Falando sério, não tô afim |
| 00:49:07 |
- O que? Não gosta mais de lá? |
| 00:49:10 |
Mas prometemos a Tracy... |
| 00:49:13 |
Nós a vemos o tempo todo. |
| 00:49:15 |
Mas e eu, |
| 00:49:18 |
Claro que não estou enjoada de você. |
| 00:49:22 |
um dia longo, treino depois |
| 00:49:26 |
Certo, vá dormir e |
| 00:49:30 |
- Isso. Vamos ver o que acontece. |
| 00:49:33 |
- Tchau. |
| 00:49:46 |
Instruções: |
| 00:50:14 |
- Oi. |
| 00:50:15 |
- Adivinha pra onde vou ano que vem? |
| 00:50:20 |
Que legal! |
| 00:50:23 |
Vamos comemorar. |
| 00:51:18 |
Certo parceiro, |
| 00:51:22 |
- Diga. |
| 00:51:26 |
As grandes confissões. |
| 00:51:29 |
O que vai fazer quando terminar |
| 00:51:35 |
- Vou para Londres. |
| 00:51:39 |
Eu também, com Travis, Raff e Brock. |
| 00:51:42 |
Não essa Londres. |
| 00:51:45 |
Londres de Ontário. Tem um campeonato |
| 00:51:49 |
- Então, é um verdadeiro apaixonado. |
| 00:51:54 |
Não senhor, é só porque sei que |
| 00:52:01 |
- O céu é o limite, certo? |
| 00:52:05 |
Tem certeza? |
| 00:52:09 |
Claro que tenho, |
| 00:52:25 |
Estamos...? |
| 00:52:31 |
- Estamos sim. |
| 00:52:35 |
Keith, temos um problema aqui. |
| 00:52:37 |
- Acho que isso é um navio monstro... |
| 00:52:41 |
- estou afundando com Natalie Anderson, |
| 00:52:45 |
- Estamos caindo... |
| 00:52:47 |
- e ela fica dizendo "Keith pare". |
| 00:52:51 |
Keith, rápido! |
| 00:52:55 |
- Keith, droga! |
| 00:53:00 |
Keith, vamos cair! |
| 00:53:04 |
Keith, pare a caminhonete! |
| 00:53:13 |
O que foi isso? |
| 00:53:16 |
Não brinque assim, |
| 00:53:19 |
Sem mencionar o que pode |
| 00:53:23 |
Ah, é claro! |
| 00:53:34 |
Queria mesmo cair? |
| 00:53:37 |
- Nem cheguei perto disso. |
| 00:53:40 |
- Não sabe de nada. |
| 00:53:44 |
Sei muito bem o que fez. |
| 00:53:52 |
Boa noite, parceira. |
| 00:53:59 |
Se cuida, tá legal? |
| 00:54:37 |
Triptopax |
| 00:54:43 |
É indicado para |
| 00:55:46 |
Prova de francês |
| 00:56:18 |
Não, não "C", "Z" de |
| 00:56:24 |
Z,E,T,T,E...tem certeza? |
| 00:56:29 |
- O que está fazendo?! |
| 00:56:34 |
- Usando celular dentro da escola? |
| 00:56:39 |
Era Duque, parece que |
| 00:56:42 |
- E terá problemas com isso? |
| 00:56:46 |
Isso é péssimo. |
| 00:56:48 |
- Tchau. |
| 00:56:50 |
Está sumido há alguns dias, pensei |
| 00:56:55 |
Desculpe, |
| 00:56:58 |
É uma emergência, |
| 00:57:00 |
Keith está atrasado, |
| 00:57:04 |
Terá que pedir para |
| 00:57:07 |
Olha, ele é meu amigo, tinha o telefone |
| 00:57:12 |
Sinto muito, |
| 00:57:14 |
Onde está? |
| 00:57:16 |
Tô tentando encontrá-lo, |
| 00:57:19 |
Olha, Keith está |
| 00:57:24 |
- Difícil como? |
| 00:57:26 |
- É tudo que sei. |
| 00:57:31 |
- Sabia que seria uma péssima idéia. |
| 00:57:36 |
- O que?! |
| 00:57:40 |
Mas a escolha foi aleatória. |
| 00:57:46 |
Ele me escolheu? |
| 00:57:50 |
Keith me escolheu?! |
| 00:57:53 |
Garanto que conseguirá suas notas. |
| 00:58:25 |
Match. |
| 00:58:29 |
Remmy Raidersová vai |
| 00:59:04 |
- Posso entrar? |
| 00:59:07 |
Acho que preciso dormir um pouco. |
| 00:59:12 |
Tem planos com Keith? |
| 00:59:15 |
- De onde tirou isso? |
| 00:59:18 |
Na verdade, tenho "0" |
| 00:59:21 |
- Tá saindo com ele? |
| 00:59:24 |
É isso? |
| 00:59:27 |
Não, não. |
| 00:59:32 |
Desculpa, realmente tive |
| 00:59:35 |
Está tudo bem? |
| 00:59:36 |
Ele é só meu parceiro de laboratório |
| 00:59:41 |
- podemos esquecer isso? |
| 00:59:47 |
A gente se fala. |
| 01:00:08 |
Natalie, precisamos conversar. |
| 01:00:11 |
Perdi a jogada. |
| 01:00:14 |
Natalie, volte aqui. |
| 01:01:30 |
- Pois não? |
| 01:01:33 |
- Keith? |
| 01:01:35 |
- Posso ajudar? |
| 01:01:38 |
- Quem? |
| 01:01:43 |
Meu nome é Dan Sopper. |
| 01:01:48 |
Desculpa, |
| 01:02:12 |
Um teste, legal... |
| 01:02:18 |
Bom dia Walt, |
| 01:02:33 |
Oi parceira. Obrigado pelas anotações. |
| 01:02:38 |
- Por onde andou nessas duas semanas? |
| 01:02:43 |
- Porque? Esteve aqui todos os dias? |
| 01:02:46 |
Sim, tem sim. |
| 01:02:50 |
e definitivamente com você. |
| 01:02:52 |
e com essa sexy garota... |
| 01:02:54 |
Sem brincadeiras, Keith. |
| 01:02:56 |
Odeio te contrariar, mas |
| 01:02:59 |
Onde esteve? |
| 01:03:02 |
Depressão? Claro, às vezes. |
| 01:03:05 |
- Tô falando sério, Keith. |
| 01:03:07 |
Não funciona. |
| 01:03:11 |
Então, me explique. |
| 01:03:14 |
O que? |
| 01:03:16 |
- Está com problemas? |
| 01:03:25 |
- Oi, Raff. |
| 01:03:28 |
- Sua jaqueta. |
| 01:03:32 |
- Raff, estava com frio ele trouxe. |
| 01:03:37 |
não acha que ele |
| 01:03:41 |
Sabe Raff, a jaqueta serviu |
| 01:03:44 |
mas se ficar quieto, |
| 01:03:46 |
- Não tô falando com você. |
| 01:03:49 |
não abasteço o lugar, |
| 01:03:51 |
- Que diabos! |
| 01:03:54 |
- É apenas uma jaqueta. |
| 01:04:01 |
Espere Raff. |
| 01:04:05 |
Marquez, estava brincando. |
| 01:04:07 |
Raff. Raff! |
| 01:04:11 |
- Só uma jaqueta? |
| 01:04:13 |
- Só isso? |
| 01:04:16 |
- Qual é. Raff. |
| 01:04:25 |
Tudo é uma grande piada |
| 01:04:28 |
Não sei, |
| 01:04:30 |
Porque me escolheu |
| 01:04:32 |
- Eu? |
| 01:04:34 |
Walter Miles é da CIA, |
| 01:04:38 |
- Onde mora? - Como? |
| 01:04:41 |
- Tá perdida, parceira? |
| 01:04:43 |
Porque tenho umas pílulas |
| 01:04:46 |
Mas tenho certeza que |
| 01:05:34 |
Keith Zeterstrom, |
| 01:05:43 |
Não consigo entender, sempre foi |
| 01:05:47 |
- Precisava de umas anotações. |
| 01:05:51 |
- Cometeu um erro. |
| 01:05:54 |
- campeonato de tênis, o trabalho... |
| 01:05:57 |
mas destruir propriedade da escola |
| 01:06:01 |
- O que! Como... |
| 01:06:03 |
- Sem exceções. |
| 01:06:08 |
Sr. Miles garantirá que consiga |
| 01:06:21 |
Não gostaria de vê-la destruindo |
| 01:06:24 |
Podemos ficar calados? |
| 01:06:26 |
- Se tem algo pra nos contar... |
| 01:06:29 |
O que? |
| 01:06:30 |
- Não consigo pensar, quero sair. |
| 01:06:40 |
Natalie! |
| 01:06:44 |
Que foi? |
| 01:06:56 |
- Oi. |
| 01:06:58 |
Trouxe sua 14ª prova de matemática. |
| 01:07:02 |
Obrigado. |
| 01:07:04 |
- Você tá legal? |
| 01:07:09 |
- Não quer me contar? |
| 01:07:16 |
Nat, quebrou o cadeado do Keith. |
| 01:07:20 |
Legal, tenho certeza que todos |
| 01:07:24 |
Só quero te ajudar. |
| 01:07:27 |
está com ciúmes, |
| 01:07:29 |
- Isso é ridículo! |
| 01:07:32 |
Falou com ele? |
| 01:07:35 |
- Não, não é isso Nat... |
| 01:07:37 |
Keith é um babaca, |
| 01:07:43 |
To saindo. |
| 01:07:45 |
- Natalie! |
| 01:07:48 |
- te vejo no treino. |
| 01:07:58 |
Natalie. |
| 01:08:01 |
Natalie. |
| 01:08:05 |
Natalie! |
| 01:08:09 |
Que droga... |
| 01:08:31 |
Disse que a gente |
| 01:08:33 |
- O que foi? |
| 01:08:35 |
Seja o que for, pode falar |
| 01:08:37 |
- Nada com você. |
| 01:08:40 |
- Sou eu. |
| 01:08:42 |
porque estamos juntos, |
| 01:08:44 |
- Preciso de tempo. |
| 01:08:47 |
- ligo pro meu tio hoje. |
| 01:08:51 |
Tá maluca! |
| 01:08:54 |
Deus! |
| 01:09:31 |
Oi. |
| 01:09:34 |
- Você é o pai do Keith? |
| 01:09:41 |
Keith. |
| 01:09:48 |
Keith! |
| 01:09:52 |
Um minuto. |
| 01:09:55 |
- Ele tem irmãos ou irmãs? |
| 01:10:33 |
Desculpa, |
| 01:10:39 |
Tudo bem. |
| 01:10:42 |
Mesmo assim, obrigado. |
| 01:12:05 |
Eu não... Não me importo |
| 01:12:12 |
Não me importo, |
| 01:12:16 |
Deus. Só quero saber |
| 01:12:25 |
Não entendo o que |
| 01:12:35 |
Parece sem sentido, |
| 01:12:38 |
Só parece sem sentido, mas |
| 01:12:48 |
Não sei por quê. |
| 01:13:56 |
Então, devia mesmo |
| 01:13:59 |
- Sabe, com pinos e tudo mais. |
| 01:14:03 |
- Talvez amanhã? |
| 01:14:06 |
- Vai para a escola amanhã? |
| 01:14:10 |
- Não sei de mais nada. |
| 01:14:14 |
Quero dizer, um cara como |
| 01:14:17 |
tenho que ficar |
| 01:14:19 |
- Pare. |
| 01:14:22 |
- Cala a boca. |
| 01:14:26 |
Raff é um cara legal, |
| 01:14:35 |
Devíamos esquecer |
| 01:14:44 |
- Vai se ferrar! |
| 01:15:28 |
Se não encontrou combinações, |
| 01:15:31 |
- Sua média caiu 15 pontos, mês passado. |
| 01:15:35 |
- Isso é perfeito. |
| 01:15:39 |
é um cara forte no UTTA. |
| 01:15:40 |
Não, o que tenho que fazer |
| 01:15:43 |
para fazer uma carta, dizendo |
| 01:15:46 |
- Mas não estava doente. |
| 01:15:50 |
Não é minha culpa que |
| 01:15:52 |
para a universidade |
| 01:15:54 |
- Duke é a melhor... |
| 01:15:56 |
Ainda nem fiz as |
| 01:15:58 |
- Querida, não precisa. |
| 01:16:01 |
Existem milhares de escolas, |
| 01:16:04 |
- Ou algo. |
| 01:16:07 |
Se focar nisso, podemos |
| 01:16:10 |
Talvez eu não queira |
| 01:16:12 |
Talvez não queira jogar tênis |
| 01:16:16 |
Talvez esteja cansada destes estúpidos |
| 01:16:21 |
Querida, não há razão alguma |
| 01:16:25 |
- Está mesmo pensando em mim? |
| 01:16:31 |
Tem razão, tudo |
| 01:16:34 |
- Ei, não terminamos ainda. |
| 01:17:14 |
Oi. |
| 01:17:18 |
- Nos conhecemos, eu estava com Keith. |
| 01:17:24 |
- Como está o Keith? |
| 01:17:28 |
Não tenho visto muito ele. |
| 01:17:33 |
Ainda está com aquele |
| 01:17:37 |
Billy morreu. |
| 01:17:39 |
- Posso ajudá-lo, Sr? |
| 01:17:42 |
O quê? |
| 01:17:44 |
Me desculpe. |
| 01:17:48 |
- Como Keith o conheceu? |
| 01:17:58 |
- Então, era seu médico? |
| 01:18:02 |
Eu era... |
| 01:18:06 |
Ele vai ficar bem, |
| 01:18:12 |
Ele está muito doente? |
| 01:18:16 |
Pensei que soubesse. |
| 01:18:31 |
Keith? |
| 01:18:42 |
Keith. |
| 01:18:45 |
Por favor, saia. |
| 01:18:51 |
Keith, vamos. Abra a porta! |
| 01:18:55 |
Fale comigo, por favor. |
| 01:18:59 |
Keith. |
| 01:19:06 |
- Obrigado por ligar. |
| 01:19:09 |
Sim, e? Já pensou em tudo? |
| 01:19:14 |
Raff, tivemos bons momentos, |
| 01:19:16 |
- Então por que está fazendo isso? |
| 01:19:20 |
- podemos apenas deixar assim? |
| 01:19:25 |
Não consigo achar o CD, |
| 01:19:29 |
Sim, sim, depois. |
| 01:19:31 |
Não estava te afastando, |
| 01:19:35 |
- Está me enrolando. |
| 01:19:38 |
Sei o que aconteceu, está bem? Deixou |
| 01:19:43 |
- É isso que acha? |
| 01:19:47 |
- Não tem idéia do que está falando. |
| 01:19:50 |
- Pare! |
| 01:19:52 |
Que diabos pensou, que me |
| 01:19:55 |
Pare! |
| 01:20:01 |
Sabe, só desejo |
| 01:20:04 |
por que coisas muito ruins |
| 01:20:07 |
Peço a Deus, que nunca |
| 01:20:34 |
Seja bem vinda, |
| 01:20:38 |
Certo, senhoras e senhores |
| 01:20:40 |
deixem seus relatórios na minha mesa, |
| 01:20:45 |
suas mesas, que estavam sujas. |
| 01:20:49 |
Se tiver coisas faltando, |
| 01:20:52 |
Então, tenham certeza que... |
| 01:21:11 |
Quatro tubos de testes, |
| 01:21:16 |
e vários bicos de bunsen. |
| 01:21:21 |
Certo, tudo parece |
| 01:21:24 |
Chaves. |
| 01:21:29 |
Natalie, chaves. |
| 01:21:34 |
É o fim da química, |
| 01:21:38 |
É um maldito excelente ator. |
| 01:21:41 |
Pelo que sei, isso |
| 01:21:45 |
Com licença. |
| 01:21:49 |
Não se preocupe Walter, ela |
| 01:22:29 |
Oi, o cara estranho |
| 01:22:32 |
Disse algo sobre |
| 01:22:41 |
- Certo. |
| 01:23:22 |
- Por que não me contou? |
| 01:23:26 |
Só estou na classe, |
| 01:23:32 |
- Sempre uma piada. |
| 01:23:36 |
Pelo menos não foi por simpatia |
| 01:23:40 |
Isso não foi justo. |
| 01:23:44 |
É justo o Duke? |
| 01:23:48 |
Neste momento não posso nem |
| 01:23:53 |
Boliche... |
| 01:23:56 |
é o que posso. |
| 01:24:01 |
Boliche. |
| 01:24:16 |
- Não vamos ao boliche. |
| 01:24:20 |
Vamos economizar. |
| 01:24:53 |
- Para onde vamos? |
| 01:24:57 |
Nunca estive a frente, |
| 01:25:01 |
Cia Aérea Caminhonete Amarela |
| 01:25:03 |
De: Aqui |
| 01:25:09 |
O que estamos fazendo? |
| 01:25:13 |
- Aqui é o adeus. |
| 01:25:17 |
Vamos, Zetterstrom, |
| 01:25:24 |
Certo. Acorde, Natalie. |
| 01:25:29 |
Não vê o que está acontecendo aqui? |
| 01:25:33 |
e eu tenho merda. |
| 01:25:38 |
Quero derrubar você, |
| 01:25:42 |
e foi exatamente o que fiz. |
| 01:25:45 |
Agora, como foi isso |
| 01:25:50 |
- Muito brega. |
| 01:25:56 |
Ferrei você inteira. |
| 01:26:02 |
Então, me ferrou? |
| 01:26:07 |
Eu... |
| 01:26:16 |
Tente novamente, |
| 01:26:37 |
Tinha tudo planejado, |
| 01:26:40 |
Provavelmente isso é bom, |
| 01:26:46 |
E conheci você, |
| 01:26:52 |
E você é tão... |
| 01:26:55 |
maravilhosa. |
| 01:27:00 |
- E eu... |
| 01:27:04 |
O quê? |
| 01:27:10 |
Só queria um pouco |
| 01:27:14 |
Tenho que dizer que foi o pior |
| 01:27:21 |
Adeus parceira. |
| 01:27:40 |
Ficarei com você, |
| 01:27:42 |
Não me importa quanto tempo temos. |
| 01:29:06 |
Vou ligar. |
| 01:29:15 |
Se girar para a esquerda, |
| 01:29:23 |
Certo. |
| 01:29:27 |
Perfeito. |
| 01:30:58 |
Londres 20 Km |
| 01:31:20 |
Legenda por: lilicca |
