|
Kelly s Heroes
|
| 00:01:21 |
ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΤΟΥ ΚΕΛΛΥ |
| 00:04:23 |
Έλα συνταγματάρχα. |
| 00:04:26 |
- Πάρε το τζιπ απο'δω. |
| 00:04:29 |
...Το τμήμα 3, και πήγαμε στο 4. |
| 00:04:34 |
Όχι, αυτό είναι το τμήμα 3 στον |
| 00:04:38 |
Δεκάρα δε δίνω για το τι λέει |
| 00:04:43 |
’κου'δω Μούλιγκαν, δε νομίζω να με |
| 00:04:46 |
Ρίχνετε τα καταραμένα τα πυρά σας |
| 00:04:48 |
Κάτσε και βλέπε. |
| 00:04:50 |
Ώστε δεν με ακούς; |
| 00:04:53 |
...είναι επειδή ρίχνετε τους όλμους |
| 00:04:56 |
...και έρχονται και πέφτουν στη |
| 00:04:59 |
Όχι, οι Γερμαναράδες δεν είναι εδώ! |
| 00:05:03 |
Μούλιγκαν, οι βόμβες σου πέφτουν |
| 00:05:06 |
Που να ξέρω 'γω που είναι οι Γερμαναράδες! |
| 00:05:08 |
Απλά σταματήστε να ρίχνετε |
| 00:05:16 |
Νόμιζα οτι σου είπα να φέρεις |
| 00:05:18 |
όχι αυτόν τον χοντρομπαλά που τρώει λουκάνικα! |
| 00:05:20 |
Λοιπόν, αν έψαχνες για νέο παιδί, να |
| 00:05:32 |
Ρε καθίκι Μούλιγκαν! |
| 00:05:34 |
Εϊ Τζο, φαίνεται οτι ανεβαίνουν |
| 00:05:36 |
Και τι θέλεις να κάνω εγώ γι'αυτό, Πετούκο; |
| 00:05:39 |
Το ημιερπυστριοφόρο έχει διαλυθεί! |
| 00:05:43 |
Πάτε δέστε τι συμβαίνει ε; Γκρέϊς! Τζόνσι! |
| 00:05:47 |
- ...με τον δεκανέα Τζομπ...Γρήγορα! |
| 00:05:50 |
Σβέλτα. |
| 00:05:52 |
- Είναι ο Μούλιγκαν. |
| 00:05:55 |
Ζητάει συγγνώμη. |
| 00:05:56 |
Συγγνώμη. Το παλιοκάθαρμα! |
| 00:05:59 |
Μούλιγκαν, ο μεγάλος Τζο είναι |
| 00:06:03 |
Νομίζω θα ήταν καλύτερα να φύγεις |
| 00:06:07 |
Σωστά. |
| 00:06:08 |
Μιλάει Αγγλικά; |
| 00:06:10 |
Ναι, είναι συνταγματάρχης στην |
| 00:06:15 |
Μια και είσαι μεγάλος στην αντικατασκοπεία |
| 00:06:19 |
- Βάσει της συνθήκης της Γενεύης το μόνο... |
| 00:06:23 |
Δεν μ'ενδιαφέρει η άμυνά σας, |
| 00:06:27 |
Υπάρχει κανένα όρθιο ακόμα; |
| 00:06:29 |
Έχουν μείνει 3. Τα 2 υπερασπίζονται |
| 00:06:32 |
Και ποιο είναι το ποιο άνετο; |
| 00:06:34 |
Δεν ξέρω. |
| 00:06:36 |
Κοίτα'δω, φαντάσου μας σαν τουρίστες. |
| 00:06:39 |
Θέλω απλώς να μάθω ποιο είναι το |
| 00:06:42 |
- Νομίζω πως λέγεται "Ματζέστικ". |
| 00:06:47 |
Δεν θυμάμαι το όνομά του. |
| 00:06:49 |
Καλά, καλά. Δες τον χάρτη της Μισελέν. |
| 00:06:52 |
Τι γίνεται απο γυναίκες; |
| 00:06:54 |
Κύριοι, πρέπει να σας προειδοποιήσω |
| 00:06:57 |
- ...ετοιμάζει αντεπίθεση και η Νάνσυ... |
| 00:06:59 |
Κοίτα, δεν ανησυχούμε για τον |
| 00:07:03 |
Έχουμε αρκετά προβλήματα απο μόνοι μας. |
| 00:07:06 |
Από αριστερά, ο Βρετανικός στρατός. Από |
| 00:07:10 |
Και σαν να μην έφταναν όλα αυτά, βρέχει |
| 00:07:13 |
...είναι οτι εμποδίζει την αεροπορία μας |
| 00:07:16 |
...γιατί είναι δύσκολο να πετάξουν. |
| 00:07:19 |
- Ναι, κατάλαβα. |
| 00:07:23 |
Λοιπόν, τι γίνεται με τις γκόμενες |
| 00:07:27 |
- "Γκόμενες"; |
| 00:07:30 |
Ναι, υπάρχει ένα σπίτι. Δεν μπορώ να σας δώσω οδηγίες. Δεν έχω πάει ποτέ. |
| 00:07:36 |
Εδώ είναι. "Νάνσυ". |
| 00:07:38 |
"Κύρια αξιοθέατα: |
| 00:07:40 |
Η εκκλησία των τάφων των Κορντελιέ. |
| 00:07:44 |
Δημαρχείο, 18ος αιώνας, με σκάλα |
| 00:07:48 |
Παλάτι του Στάνισλας. Εντυπωσιακή είσοδος. |
| 00:07:51 |
Πορτερί, το μουσείο της Λωρέννης. |
| 00:07:53 |
Θα σταματήσεις με τις πολιτισμικές |
| 00:07:57 |
"Ξενοδοχείο Ματζέστικ, 3 αστέρων, |
| 00:08:01 |
Πολύ ωραία. Μου φαίνεται οτι θα τον |
| 00:08:05 |
Θα τον χρειαστούμε οταν πάμε στην πόλη. |
| 00:08:06 |
- Εϊ Τζο, Τζο; |
| 00:08:08 |
Ο λοχαγός θέλει να σε δει. |
| 00:08:10 |
"Ο λοχαγός θέλει να σε"... |
| 00:08:12 |
- Τι να κάνω εγώ Τζο; |
| 00:08:14 |
Τζο, νομίζω πως θα'ταν καλύτερα να τον |
| 00:08:17 |
’κου Κέλλυ, κανένας δεν θα βρει |
| 00:08:20 |
Εξυπηρετεί ένα πιο στρατηγικό σκοπό |
| 00:08:23 |
’ν χρειαστεί ανάκριση, τότε |
| 00:08:25 |
’νοιξε την πόρτα. |
| 00:08:31 |
Εϊ Τζο; |
| 00:08:32 |
- Τι θέλεις; |
| 00:08:34 |
- Τι; |
| 00:08:36 |
- Μα αυτό είναι το όνομά σου, σωστά; |
| 00:08:39 |
- Έλα τώρα; |
| 00:08:59 |
Τι είναι αυτά, συνταγματάρχα; |
| 00:09:01 |
Οι διαταγές μου και μεταφορικά έγγραφα. |
| 00:09:04 |
Φίσερ; |
| 00:09:06 |
Τι μετέφερες; |
| 00:09:08 |
- Αρχεία. |
| 00:09:12 |
- Υπαλληλικά. |
| 00:09:16 |
Θα σε πείραζε να μου πεις τι |
| 00:09:18 |
Χρειαζόμουν πετρέλαιο για τα φορτηγά μου. |
| 00:09:21 |
Τα φορτηγά δεν κινούνται χωρίς πετρέλαιο. |
| 00:09:27 |
Τι θέλεις Κέλλυ; |
| 00:09:28 |
Μετέφρασέ τα μου αυτά, εντάξει; |
| 00:09:34 |
Τι είναι αυτά; |
| 00:09:36 |
- Ράβδοι μολύβδου. |
| 00:09:40 |
Ναι, υποτίθεται οτι η τσάντα θα |
| 00:09:43 |
...σε περίπτωση αιχμαλωσίας. |
| 00:09:47 |
Τα χαρτιά έχουν να κάνουν με μια |
| 00:09:51 |
Το κωδικό όνομα είναι "Τάνενμπαουμ". |
| 00:09:54 |
Η αναφορά ταξιδιού κάνει λόγο για |
| 00:09:56 |
Αρκετά! |
| 00:09:58 |
Ευχαριστώ! |
| 00:10:02 |
Συνταγματάρχα.... |
| 00:10:06 |
Έλα εδώ, συνταγματάρχα. |
| 00:10:07 |
Μικρέ Τζο, δως μου αυτό |
| 00:10:10 |
- Για ποιο λόγο; |
| 00:10:13 |
Κέλλυ, γιατί θέλεις να δώσεις το |
| 00:10:18 |
Από εδώ συνταγματάρχα. |
| 00:10:20 |
Από εδώ. |
| 00:10:23 |
Κάθησε στον πάγκο. |
| 00:10:31 |
Θέλω να πιεις ενα ποτηράκι. |
| 00:10:33 |
- Βάσει της συνθήκης της Γενεύης το μόνο-- |
| 00:10:37 |
Θέλω απλώς να κάνουμε μια φιλική |
| 00:10:43 |
Συνέχισε. |
| 00:10:45 |
Πιες! |
| 00:10:45 |
Μα δεν θα αποκαλύψω περεταίρω |
| 00:10:49 |
Πιες! |
| 00:10:57 |
Ηλίθιε! Περίμενε! |
| 00:11:00 |
Έλα, κάλυψέ με. |
| 00:11:04 |
Μίτσελ; |
| 00:11:13 |
- Μίτσελ; |
| 00:11:15 |
Μεγάλος Τζο. |
| 00:11:17 |
Λοιπόν, εσύ μείνε'δω. |
| 00:11:21 |
- Λοιπόν, που είναι; |
| 00:11:28 |
Λοχαγέ; |
| 00:11:29 |
Ναι, ποιος είναι; |
| 00:11:31 |
Εγω είμαι, ο μεγάλος Τζο. Που είστε; |
| 00:11:33 |
Εδώ μέσα. |
| 00:11:36 |
- Τι κάνετε εκεί μέσα κύριε; |
| 00:11:39 |
Τη μηχανή; Για ποιόν λόγο; |
| 00:11:41 |
Θα υποχωρήσουμε και θέλω να δω αν αυτό |
| 00:11:45 |
Και τι θα γίνει με την Νάνσυ; |
| 00:11:46 |
Το τρίτο σώμα θα πάρει την θέση μας. |
| 00:11:49 |
Όταν καταλάβουν την Νάνσυ, θα |
| 00:11:52 |
Λοχαγέ, δεν νομίζω οτι σκέφτεστε |
| 00:11:55 |
Κοιτάξτε, είναι μεγάλη πόλη, |
| 00:11:59 |
...ωραία εστιατόρια, πουπουλένια |
| 00:12:02 |
Ακούστε λοχαγέ. Έχουμε βραχεί, έχουμε |
| 00:12:06 |
...απο τα βλήματα του Μούλιγκαν |
| 00:12:11 |
- Είμαι ενήμερος γι'αυτό το πρόβλημα λοχία. |
| 00:12:14 |
Είστε ενήμερος γι'αυτό το πρόβλημα απο |
| 00:12:17 |
Γιατί λοχαγέ κάθε φορά που πλησιάζουμε |
| 00:12:21 |
...αυτοί οι τύποι με τις καθαρές στολές |
| 00:12:24 |
...έρχονται με τα φορτηγά τους |
| 00:12:26 |
Ο στρατηγός λέει να αποσυρθούμε, |
| 00:12:29 |
Κοιτάξτε εδώ λοχαγέ! Μην τους αφήσετε |
| 00:12:33 |
Πρέπει να φέρουμε τους άντρες μου σε |
| 00:12:37 |
Είμαι ενήμερος, γι'αυτό το ενδεχόμενο |
| 00:12:40 |
Λες να χωρέσει τούτο'δω σε ένα B-17; |
| 00:12:42 |
Είμαστε το πρώτο τμήμα όλου του |
| 00:12:45 |
Η Νάνσυ είναι δικός μας στόχος λοχαγέ! |
| 00:12:47 |
Ο Μπάμπρα λέει οτι |
| 00:12:50 |
Θα επιστρέψω. |
| 00:12:52 |
Τα έχουμε καταστρώσει όλα. |
| 00:12:55 |
- Δεν έχουμε παρά να πάμε! |
| 00:12:59 |
Εντάξει, χρειαζόμαστε λίγη βοήθεια! |
| 00:13:00 |
Λοχία, η μόνη βοήθεια που θέλω είναι |
| 00:13:03 |
Γύρνα πίσω στην αποθήκη. Θα φέρω |
| 00:13:06 |
Ακούστε λοχαγέ. Υποτίθεται οτι είστε |
| 00:13:09 |
Κάνεις τόσο καλή δουλειά, λοχία. |
| 00:13:15 |
Εϊ Καουμπόι! |
| 00:13:17 |
Έρχονται τρία τανκ απο τον δρόμο. |
| 00:13:24 |
Χαμήλωσε λίγο Γουίλαρντ. Νομίζω οτι |
| 00:13:28 |
Μάλιστα κύριε. Τι λέγατε; |
| 00:13:30 |
Έλεγα, πως έρχονται τρία τανκ απο |
| 00:13:35 |
Έλα τώρα ρε φίλε! |
| 00:13:38 |
Τα γυαλίζαμε τούτα'δω δυο μέρες τώρα! |
| 00:13:40 |
’μα τα βγάλουμε σ'αυτήν τη βροχή, |
| 00:13:43 |
Μη μου κάνεις τη ζωή δύσκολη. |
| 00:13:47 |
Μάλιστα κύριε. Δεν εννοούσα τίποτα! |
| 00:13:49 |
Απλώς προσπαθούσα να σας πω πως |
| 00:13:54 |
"Κρατήστε την περιοχή πάση θυσία"; |
| 00:13:57 |
Δεν είναι δικιά μας δουλειά αυτό! |
| 00:14:00 |
Εμείς υποτίθεται οτι πάμε σε ενα άγνωστο μέρος... |
| 00:14:03 |
...κάνουμε αναγνώριση και ειδοποιούμε |
| 00:14:07 |
Θα σου πω πως έχει η κατάσταση! |
| 00:14:10 |
Είναι βρεγμένα, κάνει κρύο, και |
| 00:14:14 |
Ναι! Ναι! |
| 00:14:17 |
Στέλνουνε καμιά υποστήριξη; |
| 00:14:19 |
Λένε οτι δεν έχουνε τίποτα διαθέσιμο. |
| 00:14:23 |
- Να περιμένουμε! Με τι; |
| 00:14:27 |
Λες να οπισθοχωρήσουμε; |
| 00:14:32 |
Δεν ξέρω. Καλύτερα να περιμένουμε |
| 00:14:35 |
Αυτά δεν είναι τα βλήματα του Μούλιγκαν |
| 00:14:40 |
Όσο και να συμπαθώ τον μεγάλο Τζο, δεν θέλω να περάσω τον υπόλοιπο πόλεμο... |
| 00:14:43 |
...σε στρατόπεδο συγκέντρωσης. |
| 00:14:44 |
Εξάλλου, είμαι Ιταλός πρώτης γενιάς, |
| 00:14:48 |
Όλα δείχνουν οτι οι Γερμανοί πλησιάζουν |
| 00:14:52 |
Με την άδειά σας, θα μετακινήσω το |
| 00:14:59 |
Ναι, καν'το. |
| 00:15:00 |
Πεν, Φίσερ! Πάρτε αυτό το πράγμα |
| 00:15:03 |
Ακούστε με όλοι! |
| 00:15:07 |
Πάρτε το φορείο! Κέλλυ, τι στο διά... |
| 00:15:11 |
Να σε πάρει η ευχή Καουμπόι! |
| 00:15:14 |
Δεν έχω ιδέα τι έλεγες πριν μικρέ! Δεν είναι 3 τανκ έξω, είναι γύρω στα 20! |
| 00:15:18 |
- Έτσι δεν είναι Γουίλλυ; |
| 00:15:20 |
Πάνε αυτό το πράγμα στην άλλη μεριά |
| 00:15:23 |
Λοιπόν, αυτό σκεφτόμασταν και εμείς να κάνουμε! |
| 00:15:31 |
Έλα Κέλλυ, φεύγουμε. |
| 00:15:33 |
Έρχεσαι έτσι δεν είναι; |
| 00:15:35 |
- Προχωρήστε εσείς. |
| 00:15:38 |
Πάμε Πεν! |
| 00:16:26 |
Συνταγματάρχα; |
| 00:16:39 |
Πόσες τέτοιες μπάρες χρυσού υπάρχουν |
| 00:16:43 |
14. |
| 00:16:44 |
Έλα τώρα, μίλα στ'αγγλικά συνταγματάρχα. |
| 00:16:47 |
Πόσες τέτοιες έχετε στα φορτηγά σας; |
| 00:16:51 |
14. |
| 00:16:53 |
14 τι; |
| 00:16:54 |
Χιλιάδες. |
| 00:16:58 |
14 χιλιάδες; |
| 00:17:06 |
Και που είναι η φάλαγγα αυτή τη στιγμή; |
| 00:17:09 |
Που είναι τα φορτηγά; |
| 00:17:12 |
Κλερμόντ. |
| 00:17:13 |
Στο Κλερμόντ. Κλερμόντ; |
| 00:17:16 |
Είναι ακόμα φορτωμένο το χρυσάφι |
| 00:17:20 |
Όχι! |
| 00:17:23 |
Που; Που είναι το χρυσάφι; |
| 00:17:26 |
Στην τράπεζα...Στην τράπεζα. |
| 00:17:30 |
Συνταγματάρχα; Ξύπνα, ξύπνα. |
| 00:17:34 |
-Προστασία; |
| 00:17:38 |
Έλα, τανκ. Τέτοια πράγματα. |
| 00:17:42 |
Τανκ! |
| 00:17:44 |
- Τρία τανκ Τάϊγκερ. |
| 00:17:50 |
Και το πεζικό συνταγματάρχα; |
| 00:18:05 |
- ’κουσες τι είπαν απο την βάση; |
| 00:18:08 |
Θα τους πω εγώ τι να περιμένουνε! |
| 00:18:12 |
- Φεύγουμε απο 'δω! |
| 00:18:13 |
- Που είναι ο Μέητλαντ; |
| 00:18:16 |
- Ένα γιωτ; |
| 00:18:18 |
- Θα σε δω περίπου 10 μίλια πιο κάτω. |
| 00:18:21 |
Πέρασαν όλοι απέναντι στην γέφυρα; |
| 00:18:23 |
Ο Κέλλυ είναι ακόμα στην αποθήκη |
| 00:18:25 |
- Του είπες οτι οπισθοχωρούμε; |
| 00:18:28 |
Πες του Μούλιγκαν να μου δώσει 3 λεπτά |
| 00:18:33 |
...στην αποθήκη. Με κατάλαβες; |
| 00:18:34 |
Εσύ περίμενε εδώ. |
| 00:18:36 |
Μούλιγκαν! |
| 00:18:39 |
Έλα συνταγματάρχα. Έλα. |
| 00:18:42 |
Ναι, κάτσε εδώ πέρα. |
| 00:18:56 |
Κέλλυ! Ο μισός γερμανικός στρατός |
| 00:19:00 |
Σε μερικά λεπτά ο Μούλιγκαν θα ρίξει |
| 00:19:03 |
- Τι διάβολο κάνεις εδώ; |
| 00:19:06 |
Πυροβόλησε τον να φύγουμε απο'δω! |
| 00:19:08 |
Αν τον πυροβολήσω, δεν θα πάρουμε |
| 00:19:10 |
Ποιό χρυσάφι; |
| 00:19:11 |
Το χρυσάφι που είναι σε μια τράπεζα |
| 00:19:15 |
Μούλιγκαν, είπα 3 λεπτά! |
| 00:19:44 |
Κέλλυ; Είσαι καλά, Κέλλυ; |
| 00:19:46 |
Ναι, καλά είμαι. |
| 00:19:51 |
Έλα τρελάρα! |
| 00:20:04 |
Φίσερ! Πετούκο! Ελάτε, φεύγουμε! |
| 00:20:08 |
Κουνηθείτε! Μπάμπρα! Έλα! Κουνήσου! |
| 00:20:12 |
Μπείτε μέσα, οπισθοχωρούμε! |
| 00:20:37 |
Κέλλυ, τρελάρα! Έλα! |
| 00:21:19 |
Περίμενε ένα λεπτό, Κέλλυ; |
| 00:21:22 |
’κουσέ με ένα λεπτό Κέλλυ. Δεν έφταιγα |
| 00:21:25 |
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω τη μια οβίδα |
| 00:21:28 |
Όλες ίδιες είναι Κέλλυ. |
| 00:21:29 |
’ν ήμουν εγώ....’ν τις ξεχώριζα, |
| 00:21:32 |
θα ήμουν εδώ τώρα; |
| 00:21:35 |
Θα ήμουν πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. |
| 00:21:39 |
- Θα δούλευα σε εργοστάσιο. |
| 00:21:41 |
Κέλλυ, περίμενε ένα λεπτό! Πρέπει |
| 00:21:44 |
Πως διάβολο να αποκτήσουμε |
| 00:21:48 |
Ηρέμησε. |
| 00:21:50 |
Μούλιγκαν, έχω να σου κάνω |
| 00:21:56 |
Μια πρόταση; |
| 00:22:02 |
Λοιπόν, είναι ανήθικη, |
| 00:22:10 |
Θέλω να στήσεις ένα φράγμα πυρός |
| 00:22:13 |
Θέλω να μου στήσεις ένα φράγμα, Μούλιγκαν |
| 00:22:16 |
Στον τομέα 7, ακριβώς εδώ, |
| 00:22:20 |
Πρέπει να έχω γραπτή εντολή |
| 00:22:24 |
Βλέπεις, αυτό είναι το πρόβλημα |
| 00:22:29 |
Δεν έχουμε.... |
| 00:22:30 |
Κέλλυ, χωρίς εντολή δεν μπορώ |
| 00:22:35 |
Όταν είπα οτι έχω να σου κάνω μια |
| 00:22:39 |
Μια πρόταση... |
| 00:22:54 |
Γιατί; |
| 00:22:57 |
Γιατί τι; |
| 00:22:59 |
Γιατί ε... |
| 00:23:02 |
Γιατί οχι; |
| 00:23:06 |
Δεν θα με ξεχάσεις τώρα, έτσι; |
| 00:23:07 |
Όχι. Δεν θα ξεχάσω Κέλλυ. |
| 00:23:10 |
Είσαι καλός άνθρωπος Μούλιγκαν. |
| 00:23:30 |
- Έλα! |
| 00:23:32 |
’ντε, κουνηθείτε! |
| 00:23:33 |
Στα μούτρα σου μωρό μου! |
| 00:23:35 |
’ντε, βγάλτε το απο εκεί! |
| 00:23:38 |
Ελάτε! |
| 00:23:38 |
Ελάτε. Κουνηθείτε! |
| 00:23:42 |
Ελάτε παιδιά, πάμε! |
| 00:23:45 |
Πάρτε το άλογο απο εκεί! |
| 00:23:49 |
Κουνηθείτε, ελάτε τώρα! |
| 00:23:53 |
Συνεχίστε παιδιά. Μετακινήστε το. |
| 00:23:55 |
Συνεχίστε έτσι. Πάμε. |
| 00:23:58 |
Μήνυμα απο τον λοχαγό Μέητλαντ. |
| 00:23:59 |
- Το διάβασες; |
| 00:24:01 |
- Τι λέει; |
| 00:24:04 |
Βγάλε το σώβρακο απο το κεφάλι σου. |
| 00:24:10 |
- Μας διέταξαν να επιστρέψουμε πίσω. |
| 00:24:12 |
Μας διέταξαν να επιστρέψουμε πίσω. |
| 00:24:14 |
Ναι, άκουσα. |
| 00:24:16 |
Λοιπόν! |
| 00:24:17 |
Μας διέταξαν να επιστρέψουμε |
| 00:24:21 |
Μα η περμανάντ μου δεν είναι έτοιμη ακόμα! |
| 00:24:24 |
Πες τους τα Γουίλαρντ! |
| 00:24:26 |
Πάμε, φεύγουμε απο'δω. |
| 00:24:28 |
Εϊ Τζο, και η Νάνσυ; |
| 00:24:30 |
Μαζέψτε τα, φεύγουμε. |
| 00:24:34 |
Μάζεψέ τους δεκανέα, εντάξει; |
| 00:24:43 |
Που ήσουνα εσύ; |
| 00:24:44 |
- Ήλεγχα μερικά πράγματα. |
| 00:24:48 |
Πάω να βρω τον χρυσό, Τζο. |
| 00:24:50 |
- Το φαντάστηκα. |
| 00:24:53 |
Αν είμαι μέσα; |
| 00:24:55 |
Θα σου πω κάτι στρατιώτη, |
| 00:24:58 |
Έχω μια δουλειά να κάνω και αυτό είναι |
| 00:25:02 |
Είμαστε στην πρώτη γραμμή του πολέμου |
| 00:25:04 |
Αν ψιθυρίσεις έστω και μία λέξη |
| 00:25:07 |
...Θα σε πετάξω απο αυτό το σώμα τόσο |
| 00:25:11 |
- Το καταλαβαίνεις αυτό Κέλλυ; |
| 00:25:15 |
Φτιάξε μου όμως μερικά |
| 00:25:19 |
Με ή χωρίς εσένα. |
| 00:25:22 |
Εντάξει. |
| 00:25:33 |
Ελάτε, δώστε μου ένα χεράκι εδώ κάτω. |
| 00:25:52 |
Εντάξει, λοχία, όλα είναι ασφαλισμένα εδώ πέρα. Έρχομαι τώρα κάτω. |
| 00:26:06 |
Γεια σου αρχηγέ. |
| 00:26:07 |
Λοχία, λες να μπορέσω να έχω πάει το γιωτ στο Παρίσι μέχρι την Κυριακή; |
| 00:26:10 |
Δεν με κουβάλησες στην αποθήκη για |
| 00:26:14 |
Όχι, έκανα μια συμφωνία με τα κεντρικά. |
| 00:26:18 |
Θέλω να σιγουρευτείς οτι θα περάσουν καλά. |
| 00:26:19 |
Πρέπει να πάω το γιωτ στο Παρίσι |
| 00:26:23 |
Και που θα περάσουμε αυτές |
| 00:26:25 |
Εδώ ακριβώς, λοχία. |
| 00:26:30 |
Πλάκα μου κάνεις; |
| 00:26:31 |
Όχι, δεν αστειεύομαι. Με λίγη φαντασία |
| 00:26:35 |
Θα φράξετε την περιοχή. |
| 00:26:38 |
Οι ειδικές δυνάμεις έρχονται με |
| 00:26:41 |
Απέχουμε 10 μίλια |
| 00:26:43 |
Δεν υπάρχει δράση! |
| 00:26:45 |
Αυτό είναι το ωραίο |
| 00:26:48 |
Καθήστε λίγο στον ήλιο, ξεκουραστείτε. |
| 00:26:52 |
- Λοχαγέ; Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε! |
| 00:26:56 |
Δεν υπάρχει πιοτό, δεν υπάρχουν |
| 00:26:59 |
Αυτό είναι άλλο πράγμα. |
| 00:27:00 |
Μην τσιλημπουρδίζετε με γυναίκες. |
| 00:27:03 |
Και μην ξεχνάς, η ποινή για κλοπή |
| 00:27:06 |
Να κλέψουμε τι; Δεν υπάρχει τίποτα |
| 00:27:09 |
Θα επιστρέψω σε 3 μέρες. |
| 00:27:21 |
"Καθηστε λίγο στον ήλιο, ξεκουραστείτε." |
| 00:27:24 |
Πρέπει να έχει τρελαθεί! |
| 00:27:26 |
Ναι, μα πως την γλυτώνει συνέχεια; |
| 00:27:30 |
Πολύ απλό. Ο στρατηγός είναι θείος του, |
| 00:27:43 |
"ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ" |
| 00:28:15 |
Κράπγκεημ; |
| 00:28:16 |
Τι θέλεις; |
| 00:28:18 |
Θέλω να συζητήσουμε για λίγα λεπτά. |
| 00:28:22 |
Για πιο πράγμα; |
| 00:28:25 |
Για μια δουλειά που μελετώ τελευταία. |
| 00:28:28 |
Σκεφτόμουνα οτι ίσως να ήθελες |
| 00:28:33 |
- Τι είδους δουλειά; |
| 00:28:36 |
Α, ναι; Εϊ Χάρρυ, τράβα να κουρευτείς. |
| 00:28:41 |
’κουσα οτι ο Μέητλαντ πήρε ένα γιωτ |
| 00:28:45 |
Ακριβώς. |
| 00:28:46 |
Δεν βγάζουν λεφτά τα γιωτ. |
| 00:28:48 |
Ποιος νοιάζεται, εφόσον τον |
| 00:28:53 |
Εντάξει Κέλλυ. |
| 00:28:55 |
Τι είναι; Τι θέλεις; |
| 00:28:59 |
Λοιπόν, θέλω 15 Τόμσον, |
| 00:29:03 |
...2 μπαζούκας, 2 ασύρματους... |
| 00:29:06 |
...και προμήθειες και πυρομαχικά για να |
| 00:29:10 |
- Αυτά είναι όλα; |
| 00:29:14 |
Θέλω την αναφορά της αντικατασκοπείας |
| 00:29:19 |
Ωραία. Και εγώ τι θα κερδίσω; |
| 00:29:22 |
- Ένα μέρος απο την όλη υπόθεση. |
| 00:29:27 |
Τέτοιου είδους υπόθεση. |
| 00:29:45 |
Εμπρός, Ίζυ; Ναι, εγώ είμαι, εγώ είμαι. |
| 00:29:48 |
’κου, δώσε μου μια τρέχουσα τιμή στον |
| 00:29:53 |
Ναι, τώρα, και βιάσου! |
| 00:30:00 |
Πόσες ακόμα τέτοιες υπάρχουν; |
| 00:30:04 |
14 χιλιάδες μπάρες. |
| 00:30:08 |
14 χιλιάδες μπάρες; |
| 00:30:13 |
Γλυκέ μου, πάρε ενα ακόμα μπουκάλι |
| 00:30:17 |
14 χιλιάδες μπάρες! |
| 00:30:20 |
Υπέροχα! Και που είναι; |
| 00:30:23 |
Σε μια τράπεζα. |
| 00:30:25 |
Σε μια τράπεζα; |
| 00:30:28 |
Σαν πολύ φιλόδοξος δεν γίνεσαι; |
| 00:30:30 |
Νομίζεις οτι μπορείς να ανατινάξεις |
| 00:30:33 |
Είναι πίσω απο τα σύνορα του εχθρού. |
| 00:30:36 |
Πίσω απο τα σύνορα του εχθρού. |
| 00:30:42 |
Θα μπορούσε να είναι το τέλειο έγκλημα. |
| 00:30:49 |
Εμπρός; Ναι, ναι Ίζυ. |
| 00:31:03 |
1,6 εκατομμύρια δολλάρια. |
| 00:31:06 |
Τι άλλο θα χρειαστείς; |
| 00:31:08 |
θα μπορούσες να χρειαστείς |
| 00:31:10 |
- Τι κάνεις εκεί πάνω; |
| 00:31:14 |
- Ποιος διάβολο είναι αυτός; |
| 00:31:18 |
Έχω 3 Σέρμαν έξω. |
| 00:31:21 |
Ναι; Ποιανού σώματος; |
| 00:31:23 |
Αυτή τη στιγμή, δεν υπάγομαι |
| 00:31:29 |
Ποιος είναι ο επικεφαλής αξιωματικός σου; |
| 00:31:31 |
Αποκεφαλίστηκε απο ένα 88αρι πριν |
| 00:31:35 |
Αλλά δικέ μου, μη πεις οτι λυπάσαι. |
| 00:31:36 |
Προσπαθούσε να μας σκοτώσει απο όταν |
| 00:31:40 |
Ήταν τρομερό. |
| 00:31:41 |
Ναι, δεν έχει αναφέρει ακόμη οτι είναι |
| 00:31:45 |
Βασικά βλέπουμε τον εαυτό μας ως |
| 00:31:48 |
Όσο ο στρατός μας προχωράει τόσο |
| 00:31:50 |
...και ο ένας ανταγωνίζεται τον άλλο |
| 00:31:53 |
...εμείς τηρούμε στάση αναμονής σε |
| 00:31:58 |
...καμιά αντεπίθεση που θα απειλήσει |
| 00:32:02 |
Τότε θα μπουκάρουμε εμείς, |
| 00:32:05 |
Αλλά για 1,6 εκατομμύρια δολλάρια... |
| 00:32:09 |
...θα μπορούσαμε να γίνουμε ήρωες |
| 00:32:16 |
Ένα Σέρμαν μπορεί να σου δώσει ένα |
| 00:32:21 |
Που είναι αυτά τα Σέρμαν; |
| 00:32:24 |
Έξω. |
| 00:32:26 |
Έλα, θα σου τα δείξω. |
| 00:32:59 |
Αυτά είναι τα παιδιά μου. |
| 00:33:35 |
- Και αυτά είναι τα τανκ σου ε; |
| 00:33:42 |
Μη χαλιέσαι απο τη βρωμιά |
| 00:33:45 |
Μας αρέσει να δίνουμε την εντύπωση |
| 00:33:48 |
...και οτι χρειαζόμαστε επιγόντως μια περίοδο ξεκούρασης και αναδιοργάνωσης. |
| 00:33:52 |
Έτσι κανένας δε μας ενοχλεί! |
| 00:33:58 |
Έλα να δεις τη μηχανή. |
| 00:34:06 |
Η μηχανή αυτή έχει τροποποιηθεί απο |
| 00:34:11 |
Σωστά; |
| 00:34:12 |
Ό,τι πεις εσύ, μωρό μου. |
| 00:34:17 |
Αυτά τα τανκ είναι ταχύτερα απο κάθε |
| 00:34:20 |
Έμπροσθεν ή όπισθεν. Βλέπεις δικέ μου, |
| 00:34:24 |
...οτι μπορούμε να ξεμπλέξουμε απο |
| 00:34:31 |
Τίποτα άλλα μυστικά όπλα; |
| 00:34:33 |
Ω ναι, θέλω να πω, βλέπεις |
| 00:34:36 |
...αντιμετωπίζουμε είναι μεγαλύτερα |
| 00:34:38 |
Οπότε το μόνο που ελπίζουμε είναι, ξέρεις, |
| 00:34:41 |
Αυτό το πυροβόλο είναι ένα τυπικό |
| 00:34:44 |
...εμείς προσθέσαμε ενα κύλινδρο σ'αυτό |
| 00:34:47 |
...οτι ίσως και να είναι 90 χιλιοστών! |
| 00:34:49 |
Έχουμε δικού μας τύπου πυρομαχικά. |
| 00:34:50 |
Είναι γεμάτα μπογιά. Όταν τα ρίχνουμε, |
| 00:34:55 |
Τους τρομάζει για τα καλά. |
| 00:35:00 |
Έχουμε και ένα μεγάφωνο. Όταν πάμε στη |
| 00:35:05 |
Κατα κάποιο τρόπο... |
| 00:35:07 |
...μας χαλαρώνει. |
| 00:35:18 |
Έλα μέσα ένα λεπτό. |
| 00:35:26 |
’ν ακούσω άλλες απειλές |
| 00:35:29 |
...ή οτι θα πάτε στο αρχηγείο και θα |
| 00:35:34 |
...τις νοσοκόμες στο νοσοκομείο |
| 00:35:37 |
Το καταλάβατε; Όλα τα καλά έρχονται σ'αυτούς που περιμένουν! |
| 00:35:40 |
Θα περάσουμε καλά εδώ πέρα! |
| 00:35:43 |
- Στοίχημα τις μπότες σου συνάδελφε. |
| 00:35:46 |
- Σύμφωνοι, λόχα. |
| 00:35:49 |
Μου φαίνεται οτι μ'έπιασαν κράμπες. |
| 00:35:52 |
θα καθαρίσουμε τα ρούχα μας! |
| 00:35:55 |
...για να πλύνουμε τα κορμάκια μας. |
| 00:35:58 |
- Μπάμπρα! |
| 00:36:00 |
Θα ξυριστούμε! |
| 00:36:01 |
Λίγο κρασί, γυναίκες και τραγούδι. |
| 00:36:04 |
Θα πάρει λίγο χρόνο να οργανωθούμε, αλλά |
| 00:36:09 |
Μικρέ Τζο! Θέλω να στήσεις ένα μπαρ! |
| 00:36:11 |
Μα δεν έχουμε ποτά. |
| 00:36:13 |
"Μα δεν έχουμε ποτά." |
| 00:36:17 |
Θα κατέβω στο τάγμα... |
| 00:36:19 |
...να δω αν μπορώ να βάλω χέρι σε καμιά |
| 00:36:23 |
...θέλω να δω τον αχυρώνα οχι μόνο |
| 00:36:27 |
Καταλάβατε; |
| 00:36:28 |
Εντάξει δεκανέα, λύσε τους ζυγούς! |
| 00:36:34 |
16 εκατομμύρια. |
| 00:36:39 |
16 εκατομμύρια. |
| 00:36:41 |
Κέλλυ, νομίζω οτι έκανα ένα λαθάκι. |
| 00:36:44 |
Δεν είναι 1,6 εκατομμύρια δολλάρια, |
| 00:36:47 |
Τι ποσό! 16! |
| 00:36:49 |
Λοιπόν, θα χρειαστούμε πολύ βενζίνη |
| 00:36:52 |
Μπορείς λες να την περάσεις απο τις |
| 00:36:54 |
Πες μου απλώς το μέρος, μωρό μου. |
| 00:36:59 |
Εδώ πέρα. Στον τομέα Β. |
| 00:37:03 |
Όχι ρε φίλε! Τα παιδιά έχουνε |
| 00:37:06 |
Τρελάθηκες; Τι είναι πιο σημαντικό |
| 00:37:09 |
Έλα απόψε Κράπγκεημ, και θα σου δείξουμε. |
| 00:37:13 |
Εντάξει. |
| 00:37:15 |
Αύριο βράδυ τότε. |
| 00:37:18 |
- Θα είμαστε εκεί. |
| 00:37:22 |
’ν αργήσουμε, θα'ναι επειδή θα'μαστε νεκροί! |
| 00:37:24 |
Τι θα γίνει με τον Μεγάλο Τζο; |
| 00:37:26 |
Ανέλαβε εσύ τα εφόδια, |
| 00:37:28 |
Όχι μόνο αυτό, μα θα έρθω και 'γω ο ίδιος |
| 00:37:31 |
- Δεν με εμπιστεύεσαι; |
| 00:37:33 |
...επιχειρηματικό μυαλό πρέπει να είναι |
| 00:37:36 |
Μπορεί να έχει κανα μπόνους. Εξάλλου, |
| 00:37:40 |
Δεν θέλω κανένας να χαθεί! |
| 00:37:42 |
’κου, δεν θέλω τον μισό στρατό |
| 00:37:46 |
Ούτε φίλοι, ούτε φίλοι φίλων. Θέλω |
| 00:37:50 |
Σωστά, Όντμπολ; |
| 00:37:52 |
Ω, ναι δικέ μου, ξέρεις θέλω να πω... |
| 00:37:55 |
Κανένα πρόβλημα, με πιάνεις; |
| 00:37:59 |
Θα σε πάρω σε περίπου μια ώρα. |
| 00:38:02 |
Κράτα αυτή τη μπάρα χρυσού ως εγγύηση. |
| 00:38:09 |
Ποιος είναι ο τύπος, Κράπγκεημ; |
| 00:38:11 |
Λέγεται Κέλλυ. Κάποτε ήταν υπολοχαγός. |
| 00:38:13 |
Και πολύ καλός μάλιστα, μέχρι που τον |
| 00:38:16 |
Έφαγε μισό λόχο απο στρατιώτες. |
| 00:38:19 |
Κάποιος έπρεπε να φορτωθεί το φταίξιμο, |
| 00:38:24 |
Ω, δικέ μου, δεν μου αρέσουν οι αξιωματικοί. |
| 00:38:31 |
Ούτε...Ούτε και αυτουνού του αρέσουν, οπότε χαλάρωσε. |
| 00:38:39 |
Δως μου τον Χόγκαν της αντικατασκοπείας. |
| 00:38:43 |
- Εϊ Κράπγκεημ; |
| 00:38:46 |
Σε πειράζει αν πάρω την μπάρα χρυσού |
| 00:38:50 |
Όχι, καθόλου, απλώς να θυμάσαι απο που |
| 00:38:55 |
Είσαι καλό παιδί Κράπγκεημ. |
| 00:38:58 |
Κάτι δεν πάει καλά μ'αυτόν. |
| 00:39:01 |
Έλα Χόγκαν; Ο Κράπγκεημ είμαι. |
| 00:39:04 |
Σου βρήκα το ουίσκι |
| 00:39:09 |
Σε έχω απογοητεύσει εγώ ποτέ; |
| 00:39:11 |
Καλά θα κάνεις να το πιστέψεις. |
| 00:39:14 |
’κου... |
| 00:39:16 |
...έχω μια μικρή χάρη να σου ζητήσω . |
| 00:39:21 |
Θα σταματήσεις τις κλάψες; |
| 00:39:25 |
Τι διάβολο συμβαίνει με 'σένα; |
| 00:39:47 |
Περιμένετε εδώ εφημέριε. |
| 00:39:59 |
Σε προειδοποίησα οτι αν έκανες |
| 00:40:05 |
Αν μεταθέσεις εμένα Τζο... |
| 00:40:07 |
...θα πρέπει να μεταθέσεις και όλα |
| 00:40:10 |
Σου είπα να μην τους μιλήσεις! |
| 00:40:12 |
- Ηρέμησε Τζο. Τα έχει σχεδιάσει όλα. |
| 00:40:17 |
- Αυτός με κάλεσε. |
| 00:40:20 |
Είναι παιχνιδάκι. 16 εκατομμύρια δολλάρια |
| 00:40:24 |
Μήπως ξέχασε να σας πει οτι είναι |
| 00:40:27 |
- Τους το είπα. |
| 00:40:29 |
Τους είπες και πως να το περάσουν |
| 00:40:32 |
- Τους το είπα. |
| 00:40:34 |
- Ο Κέλλυ τα έχει λογαριάσει όλα πολύ καλά. |
| 00:40:38 |
Και τώρα σκοτωνόμαστε φίλε, |
| 00:40:40 |
Σωστά που να πάρει. |
| 00:40:41 |
Τι το καλό έχει ένα μπόνους |
| 00:40:44 |
Το ρίσκο είναι ίδιο μ'αυτό που περνούμε |
| 00:40:47 |
Μόνο που τότε δεν είχατε άλλη επιλογή, |
| 00:40:49 |
Σε 3 μέρες απο τώρα θα επιστρέψουμε |
| 00:40:52 |
Μα αυτή την φορά το κάνουμε |
| 00:40:55 |
Ο Κέλλυ μας βρήκε ακόμα |
| 00:40:59 |
Τι τεθωρακισμένα; |
| 00:41:01 |
- Τρία Σέρμαν απο την 321. |
| 00:41:04 |
Είναι κορυφαίο σώμα! |
| 00:41:07 |
Κάνε πίσω καταφερτζή! Εσύ βγάζεις κεφάλι |
| 00:41:11 |
Ω ναι; Λοιπόν, βγάζω κεφάλι τώρα γιατί |
| 00:41:14 |
Βέβαια, για'σένα είναι σαν διακοπές. 6 στις 7 |
| 00:41:18 |
Εμείς κινδυνεύουμε όλη την ώρα, |
| 00:41:25 |
Ποιος είναι επικεφαλής; |
| 00:41:27 |
Κάποιος Όντμπολ. |
| 00:41:28 |
- Ο Όντμπολ; Είναι τρελός! |
| 00:41:32 |
Τι σόι εγγύηση είναι αυτή; |
| 00:41:35 |
Όλοι τρελοί είμαστε, αλλιώς δε θα'μασταν εδώ. |
| 00:41:39 |
Ακούστε. Αφήστε με να σας πω κάτι, παιδιά. |
| 00:41:43 |
Ξέρετε, υπάρχουν συγκεκριμένοι κανόνες |
| 00:41:47 |
Και ο πρώτος είναι οτι ποτέ δε ρισκάρεις |
| 00:41:51 |
Εκτός αν είστε τίποτε ήρωες. |
| 00:41:53 |
Και δεν έχω δει |
| 00:41:56 |
Το να μιλάς δεν ωφελεί σε τίποτα, Τζο. |
| 00:42:00 |
Αυτοί οι άντρες θα πάνε όλοι τους. |
| 00:42:04 |
Ποιός θα τους καθοδηγήσει τότε; |
| 00:42:09 |
’ν δεν το κάνεις εσύ, θα το κάνω εγώ. |
| 00:42:20 |
’κουσε τον Κέλλυ για ένα λεπτό, Τζο. |
| 00:42:24 |
Την διαδρομή, τις ώρες, |
| 00:42:29 |
Βέβαια. |
| 00:42:35 |
Βέβαια. |
| 00:42:53 |
Τι λες δεκανέα; |
| 00:42:57 |
Δεν ξέρω Τζο. |
| 00:42:59 |
Σκέφτομαι οτι αν είναι να πάω, |
| 00:43:09 |
Πεν; |
| 00:43:10 |
Είμαι μέσα. |
| 00:43:25 |
Τι λες Καουμπόι; |
| 00:43:26 |
Νομίζω οτι θα πρέπει να πάω και εγώ, Τζο. |
| 00:43:32 |
Όλοι είναι μέσα Τζο. |
| 00:43:38 |
Και τι θα γίνει όταν ο Μέητλαντ |
| 00:43:41 |
Θα υποθέσει οτι μας έστειλαν πίσω |
| 00:43:44 |
Δικέ μου, έτσι και αλλιώς |
| 00:44:01 |
Εντάξει, δείξε μου το σχέδιο. |
| 00:44:15 |
Ο δρόμος είναι 10 γιάρδες πίσω απο |
| 00:44:19 |
Και αν έχουν βάλει μπλόκα στον δρόμο; |
| 00:44:21 |
Δεν έχει σημασία. Αυτό που μετράει είναι |
| 00:44:24 |
Ο Μούλιγκαν στην ώρα του; |
| 00:44:27 |
Ποτέ δεν ήταν μέχρι τώρα! |
| 00:44:29 |
Το λοιπόν, υπάρχει πάντα η πρώτη φορά! |
| 00:44:31 |
Υπολογίζω οτι η πόλη είναι περίπου |
| 00:44:35 |
Τι γίνεται αν δεν είναι εκεί; |
| 00:44:37 |
Καλά θα κάνει να είναι. |
| 00:44:39 |
Μας μένουν μόνο μερικά λεπτά, |
| 00:44:42 |
Να είσαι κοντά μου ε; |
| 00:44:45 |
Θα είμαστε εκεί Κέλλυ. |
| 00:44:47 |
Εντάξει. Ξεκίνα Καουμπόι. |
| 00:44:51 |
Τούτος ο τρελός πρέπει να 'ναι τρελός! |
| 00:44:56 |
- Όλα καλά Κέλλυ; |
| 00:44:59 |
Είσαι σίγουρος οτι έχεις συμφωνήσει |
| 00:45:01 |
Ναι, έχω συμφωνήσει σωστά την ώρα |
| 00:45:04 |
Το αν ο Μούλιγκαν ξέρει να διαβάζει |
| 00:46:03 |
Πυρ! |
| 00:46:07 |
Πυρ! |
| 00:46:11 |
Πυρ! |
| 00:47:15 |
Ο τρελάρας ο Μούλιγκαν τα ρίχνει |
| 00:48:07 |
Παλιο...! |
| 00:48:53 |
- Κοίτα! Ανατινάχτηκαν! |
| 00:49:43 |
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο άνθρωπος |
| 00:49:46 |
Θα σας πω ποιος είναι. Είναι ο |
| 00:49:50 |
Στρατηγός Μπούγκελ, διοικητής |
| 00:49:53 |
Όταν κοιτώ αυτό το πρόσωπο, |
| 00:49:58 |
Ο τύπος είναι ηττοπαθής. |
| 00:50:00 |
Να 'μαι λοιπόν, κάθομαι στο αρχηγείο του. |
| 00:50:03 |
Πίνω το ουίσκι του. |
| 00:50:06 |
Έχω ακόμα και μια απο τις γυναίκες του |
| 00:50:10 |
Ο τύπος γεννήθηκε για να χάνει... |
| 00:50:14 |
...αλλά εσείς, κύριοι, δεν τον έχετε |
| 00:50:17 |
- Λέτε τους εαυτούς σας αρχηγούς; |
| 00:50:21 |
Έλα τώρα Ρόουτς. |
| 00:50:24 |
Θα μπορούσα να κάνω παρέλαση με στολές |
| 00:50:28 |
- Και τι θα κάνουμε με τα πλευρά; |
| 00:50:31 |
Πόσες φορές πρέπει να το πω; |
| 00:50:35 |
Υπάρχει ακόμη μισή μηχανοκίνητη μεραρχία |
| 00:50:38 |
Χωρίς βενζίνη. |
| 00:50:40 |
Θα πάρουν βενζίνη. |
| 00:50:43 |
- Πως; |
| 00:50:46 |
Η αεροπορία έχει διαταγές απο εμένα |
| 00:50:50 |
Ναι, και το κάνουν, και οι Γερμανοί |
| 00:50:54 |
Μα υποτίθεται οτι τις ανατινάζουμε ξανά |
| 00:50:56 |
- Φερε μου τις αεροφωτογραφίες! |
| 00:51:00 |
Στρατηγέ, χθες βράδυ κάποιος |
| 00:51:04 |
...τη γραμμή πυρών μας |
| 00:51:07 |
’κουσε Ρόουτς. Δεν θέλω δικαιολογίες |
| 00:51:11 |
Θέλω να μάθω γιατί αυτός ο ηττοπαθής |
| 00:51:16 |
Κύριε, δεν έχουμε επαρκείς προμήθειες. |
| 00:51:20 |
- Λογιστικό; |
| 00:51:22 |
Τα λογιστικά μας βγαίνουν απο τ'αυτιά! |
| 00:51:25 |
Αυτό που θέλουμε είναι πολεμικό πνεύμα! |
| 00:51:28 |
- Που είναι αυτές οι αεροφωτογραφίες; |
| 00:51:33 |
- Δεν είναι τι; |
| 00:51:39 |
Μου έχασες τις αεροφωτογραφίες; |
| 00:51:53 |
Μου φαίνεται οτι δεν υπάρχουν |
| 00:51:57 |
Τι είναι αυτό εδω; |
| 00:52:00 |
Μια γέφυρα. |
| 00:52:02 |
Φαίνεται να είναι |
| 00:52:05 |
- Υπέροχα. |
| 00:52:08 |
Ακόμα και αν περάσουμε απο 'κει... |
| 00:52:11 |
...έχουμε έναν ποταμό να περάσουμε |
| 00:52:15 |
’σε τον Κέλλυ να ανησυχεί. |
| 00:52:18 |
- ...απο τις γερμανικές γραμμές, σωστά; |
| 00:52:21 |
Πως; |
| 00:52:22 |
- Σιδηροδρομική γέφυρα δεν είναι; |
| 00:52:26 |
Υπέροχα τότε. |
| 00:52:27 |
Θα στρίψουμε στις σιδηροδρομικές γραμμές |
| 00:52:32 |
Βέβαια! |
| 00:52:34 |
Και αν η γέφυρα δεν είναι στη θέση της; |
| 00:52:40 |
Ω, δικέ μου! |
| 00:52:41 |
Μη με βαράς με αρνητικά κύματα |
| 00:52:46 |
Σκέψου οτι η γέφυρα θα βρίσκεται εκεί, |
| 00:52:51 |
Είναι μια μεγάλη, όμορφη γέφυρα, |
| 00:52:58 |
Εντάξει; |
| 00:53:01 |
Εντάξει αρχηγέ. |
| 00:53:06 |
Εντάξει. |
| 00:53:10 |
Ανέβα. |
| 00:53:14 |
Πόσες Γκρέησι; |
| 00:53:16 |
Οκτώ. |
| 00:53:21 |
- Πεν; |
| 00:53:29 |
Πόσες Κέλλυ; |
| 00:53:32 |
Τρεις θα είναι εντάξει. |
| 00:53:42 |
Καουμπόι; |
| 00:53:43 |
Περίπου έξι και υπολογίζω |
| 00:53:48 |
Εσύ Γουίλαρντ; |
| 00:53:50 |
Περίπου τα ίδια. |
| 00:53:59 |
Πόσες γεμιστήρες χρησιμοποίησες |
| 00:54:02 |
- Γύρω στις οχτώ. |
| 00:54:05 |
Είσαι πολεμοχαρής, Γκατόφσκι. |
| 00:54:08 |
Ήρεμα εντάξει; |
| 00:54:12 |
Ήρεμα. |
| 00:54:14 |
Θες μια μερίδα, Κράπγκεημ; |
| 00:54:16 |
Όχι ευχαριστώ μικρέ. |
| 00:54:18 |
Θα ήθελα λίγο νερό. |
| 00:54:22 |
Θα πάρω λίγο νερό, εντάξει μικρέ; |
| 00:54:33 |
Εϊ, σε ποιόν γράφεις; |
| 00:54:35 |
- Στη μητέρα σου; |
| 00:54:39 |
- Γράφεις συχνά; |
| 00:54:44 |
- Απο που είσαι; |
| 00:54:51 |
- Σου λείπει η μητέρα σου; |
| 00:54:56 |
Χάρηκα που τα είπαμε μικρέ. |
| 00:55:07 |
Εϊ Κέλλυ...Κέλλυ; |
| 00:55:11 |
Ο μεγάλος Τζο θέλει να σε δει |
| 00:55:25 |
Συμβαίνει τίποτα; |
| 00:55:27 |
Ναι, μικροπράγματα Κέλλυ. |
| 00:55:30 |
Σύμφωνα με τον χάρτη... |
| 00:55:31 |
...έχουμε ένα ποταμό να περάσουμε |
| 00:55:35 |
Ναι, λοιπόν, υπάρχει μια γέφυρα |
| 00:55:38 |
Υπήρχε μια γέφυρα. |
| 00:55:39 |
Η αεροπορία έχει ρίξει όλες τις γέφυρες |
| 00:55:42 |
Η αεροπορία τις ρίχνει την ημέρα |
| 00:55:48 |
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι |
| 00:55:51 |
...και θα 'χουμε τη γέφυρά μας! |
| 00:55:52 |
Και ο γερμανικός στρατός; |
| 00:55:53 |
Λες να τους πειράξει αν περάσουμε |
| 00:55:58 |
Πιθανόν. |
| 00:56:00 |
Ξέρεις κάτι Κέλλυ; |
| 00:56:01 |
Νομίζω οτι είσαι τρελός. Και όχι μόνο αυτό. |
| 00:56:05 |
Πως σε άφησα να τους πείσεις αυτούς |
| 00:56:07 |
Μπαίνουμε 30 μίλια σε εχθρικό έδαφος, |
| 00:56:11 |
...μετά πάμε σε μια πόλη που δεν ξέρουμε |
| 00:56:16 |
Λογαριάζω να είναι 30 με 40 στρατιώτες |
| 00:56:19 |
Εντάξει. Και πως το συμπέρανες αυτό; |
| 00:56:22 |
Να, δεν είναι μεγάλης στρατιωτικής |
| 00:56:26 |
Ακόμα δεν απάντησες στην ερώτηση Κέλλυ! |
| 00:56:35 |
Επειδή αυτό είναι το τυπικό νούμερο |
| 00:56:40 |
Τάϊγκερ; |
| 00:56:42 |
Απο που διάβολο ήρθαν τα Τάϊγκερ; |
| 00:56:45 |
Γι'αυτό έχουμε τον Όντμπολ |
| 00:56:48 |
- Ξέρει τίποτα για τα Τάϊγκερ; |
| 00:56:51 |
Στοίχημα το τομάρι σου οτι δεν ξέρει! |
| 00:56:53 |
Αλλιώς θα ήταν ακόμα στην γελοία αγροικία του! |
| 00:56:55 |
Μπορεί να είναι τρελός, αλλά όχι τόσο ωστε να βάλει τα Σέρμαν εναντίον των Τάϊγκερ! |
| 00:56:59 |
Μόλις πάρουν φόρα τούτα τα πράγματα, |
| 00:57:04 |
Είσαι πολύ έξυπνος για να |
| 00:57:06 |
Θα μας βρεις έναν τρόπο να μπούμε |
| 00:57:09 |
Ξέρω οτι έχεις δυνατό κεφάλι για τακτικές. |
| 00:57:16 |
Ναι; Και σκοπεύω να το κρατήσω εδώ |
| 00:57:20 |
Μ'αυτά τα Τάϊγκερ, η επιχείρηση πάει πολύ |
| 00:57:26 |
Ακριβώς, Τζο. |
| 00:57:28 |
16 εκατομμύρια δολλάρια, παραπάνω! |
| 00:57:31 |
Εϊ, κοίτα Κέλλυ. |
| 00:57:33 |
Πιέζεις την τύχη τους και δεν είναι |
| 00:57:36 |
Είναι μακρύς ο δρόμος ως το Βερολίνο. |
| 00:57:38 |
Και θα χρειαστούνε κάθε ίντσα αυτής της |
| 00:57:43 |
Καλυφθείτε! |
| 00:58:05 |
’ντε, γρήγορα! Να βγάλουμε |
| 00:58:18 |
Γρήγορα, κουνηθείτε! Πάρε. |
| 00:58:25 |
Καλυφθείτε! |
| 00:58:26 |
Καλυφθείτε! |
| 00:58:50 |
- Αυτός ο ηλίθιος είναι δικός μας! |
| 00:59:08 |
Ο ήρωάς μας! |
| 00:59:18 |
Είναι τρελό, έτσι δεν είναι Γουίλαρντ; |
| 00:59:20 |
- Πήρε κανείς το νούμερο του αεροπλάνου; |
| 00:59:23 |
Κουνηθείτε, κουνηθείτε. |
| 00:59:26 |
- Ακόμα λες να τα καταφέρουμε, εξυπνάκια; |
| 00:59:29 |
Λοιπόν, καλά θα κάνει |
| 00:59:31 |
Αυτό μόνο έχω να πω. Καλά θα κάνει |
| 00:59:36 |
Κουνηθείτε! |
| 00:59:41 |
- Πως είναι; |
| 00:59:43 |
- Υπάρχει μια τρύπα στον κύλινδρο. |
| 00:59:48 |
Ο μικρός ασύρματος είναι εντάξει, |
| 00:59:50 |
- Σήκωσέ τον και παρ'τον μαζί σου. |
| 00:59:53 |
Φερ'τον. |
| 00:59:56 |
Σου το 'πα! Δεν έπρεπε ποτέ |
| 01:00:00 |
Μα, ποτέ δεν μου το είπες! |
| 01:00:02 |
Ναι, το είπα. |
| 01:00:05 |
Γι'αυτό πληρώνουμε φόρους; Για να μας |
| 01:00:08 |
- Σωστά που να πάρει! |
| 01:00:12 |
Τι κάνουμε τώρα; |
| 01:00:13 |
Μαζέψτε τον εξοπλισμό να φύγουμε |
| 01:00:18 |
Σπουδαία. |
| 01:00:20 |
Ας μετακινήσουμε τα πράγματα |
| 01:00:23 |
- Όλοι καλά; |
| 01:00:25 |
- Τι έγινε Τζο; |
| 01:00:27 |
- Που διάβολο ήσουν; |
| 01:00:30 |
Όλοι πρέπει να πάμε! |
| 01:00:31 |
Ελάτε! Έχουμε να περπατήσουμε 20 μίλια |
| 01:00:35 |
Μεγάλε Τζο; |
| 01:00:36 |
Πρέπει να κουβαλάω αυτόν τον εξοπλισμό, |
| 01:00:41 |
Δώσε το 30αρι στον καταφερτζή. |
| 01:00:43 |
Θέλει να γίνει ήρωας. |
| 01:00:49 |
Έλα, φιλαράκο. |
| 01:00:53 |
Ευχαριστώ! Πάρε έναν κουβά χαλίκια! |
| 01:01:01 |
Εντάξει δεκανέα, πάμε. |
| 01:01:04 |
- Ξεκινάμε Πεν! |
| 01:01:06 |
Είναι μακρύς ο δρόμος. |
| 01:01:07 |
Ωραία, ευχαριστώ. |
| 01:01:09 |
Κέλλυ, μπες μπροστά. |
| 01:01:13 |
Γιατί διάλεξες εμένα για να το κουβαλάω; |
| 01:01:15 |
Ήθελες να μπεις στο κόλπο; Μάθε |
| 01:01:18 |
Έλα, κουνήσου! |
| 01:01:20 |
Ναι, στα μούτρα σου! |
| 01:01:57 |
Ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα. |
| 01:02:06 |
Λοιπόν, φαίνεται να υπάρχει |
| 01:02:09 |
Γι'αυτό, θα κάνουμε το ίδιο με πριν. |
| 01:02:12 |
Θα περάσω απ'τη μέση. |
| 01:02:16 |
Γουίσκυ, απο τ'αριστερά. |
| 01:02:18 |
Μην χαλάσετε ώσπου να σας πω εγώ. |
| 01:03:00 |
Πυρ! |
| 01:03:26 |
Πυρ! |
| 01:03:36 |
Χτύπα το! |
| 01:03:46 |
Εντάξει, ρίξε 4 φορές εκεί πέρα! |
| 01:03:51 |
Ελάτε, κουνηθείτε! Κουνηθείτε! |
| 01:04:15 |
Χτύπα το! |
| 01:04:19 |
Πυρ! |
| 01:04:23 |
Πυρ! |
| 01:04:30 |
Γύρνα το, Χάουαρντ! |
| 01:04:44 |
Χτύπα το! |
| 01:04:48 |
Πυρ! |
| 01:05:56 |
- Ωραία, πάμε Πετούκο. |
| 01:05:58 |
Κούνα τους, δεκανέα. |
| 01:06:00 |
Πάμε, Μπάμπρα. |
| 01:06:02 |
Ξύπνα Γκουτόφσκι. Πάμε. |
| 01:06:05 |
Πάμε, Κέλλυ. |
| 01:06:07 |
- Έλα καταφερτζή, πάμε. |
| 01:06:11 |
Δικιά σου ιδέα ήταν. Πως και δεν |
| 01:06:16 |
Είναι πιο πίσω απο εκεί που πηγαίνουμε. |
| 01:06:19 |
Το ξέρω. Ας παραδοθούμε, πείνασα! |
| 01:06:23 |
Εντάξει! Εντάξει! Το αγοράζω. |
| 01:06:25 |
Θα σου δώσω 50 δολλάρια |
| 01:06:28 |
Τα έχεις πάνω σου; |
| 01:06:29 |
- Δεν με εμπιστεύεσαι; |
| 01:06:31 |
Τι νομίζεις οτι είμαι, χρηματοκιβώτιο; |
| 01:06:34 |
Σου ζητάω μια χάρη |
| 01:06:37 |
Το μόνο που ζήτησα είναι να κουβαλήσεις |
| 01:06:40 |
- Τα έχεις; |
| 01:06:42 |
- Σκάστε! |
| 01:06:45 |
Κάντε ησυχία, παιδιά. |
| 01:06:54 |
Είναι ακόμα εκεί! |
| 01:07:13 |
Όχι δεν είναι! |
| 01:07:19 |
Βλέπεις τι έκαναν |
| 01:07:22 |
Δεν είναι δικό μου το φταίξιμο, Όντμπολ. |
| 01:07:24 |
Δεν έκανα τίποτε άλλο παρά καλές σκέψεις γι'αυτή την κωλογέφυρα... |
| 01:07:27 |
- ...απο τότε που φύγαμε! |
| 01:07:31 |
Φαίνεται οτι θα πρέπει να μας βρούμε |
| 01:07:35 |
Και που θα βρούμε άλλη γέφυρα; |
| 01:07:37 |
’ντε πάλι, και άλλα αρνητικά κύματα! |
| 01:07:42 |
Έχε λίγο πίστη. |
| 01:07:46 |
Φύγε τώρα, μπες στην τρύπα σου. |
| 01:07:49 |
Φεύγουμε! |
| 01:08:07 |
42ο μηχανικών. Τμήμα γεφυρών. |
| 01:08:13 |
Εϊ, λόχα; |
| 01:08:15 |
Ο Όντμπολ είναι! |
| 01:08:24 |
Ναι; |
| 01:08:27 |
Σταμάτα τα αστεία, Όντμπολ! Τι θες; |
| 01:08:31 |
Σε παίρνω απο ένα καφέ |
| 01:08:36 |
Και αναρωτιόμουν αν μπορείς |
| 01:08:38 |
Μεσουριέ; |
| 01:08:40 |
Έχω ένα χάρτη κάπου εδώ που λέει οτι |
| 01:08:44 |
Ναι, έτσι άκουσα και 'γω! |
| 01:08:47 |
Κοίτα μωρό μου, είμαι λιγάκι αποκλεισμένος |
| 01:08:51 |
Που διάβολο να βρω 18 μέτρα γέφυρας, |
| 01:08:55 |
Δικέ μου, εγώ πάω να σε μπάσω σε κάτι |
| 01:08:59 |
Αυτός ο τομέας είναι τόσο μπερδεμένος... |
| 01:09:01 |
...που κανείς δεν ξεχωρίζει τα όριά τους απο τα δικά μας! |
| 01:09:04 |
Εγώ πέρασα χωρίς πρόβλημα. |
| 01:09:07 |
...με $16 εκατομμύρια που περιμένουν |
| 01:09:10 |
’κου μικρέ, δε σε πήγαν |
| 01:09:13 |
Μπέλαμυ! Για όνομα του Θεού! |
| 01:09:14 |
Είναι το πιο άσχημο, βρωμερό, σιχαμερό, |
| 01:09:17 |
Και πάντοτε μου λες αυτό το άσχημο, |
| 01:09:20 |
Δεν είσαι μέσα; Μην είσαι! |
| 01:09:24 |
Δε σε χρειάζομαι! 18 μέτρα γέφυρα, μπορώ |
| 01:09:28 |
Εντάξει, εντάξει, εντάξει! |
| 01:09:29 |
Κοίτα, με 3 τανκ, είναι εύκολο. |
| 01:09:34 |
Χρειάζομαι τμήματα υποστήριξης Όντμπολ. |
| 01:09:38 |
Που θα βρω 100 άντρες, έτσι ξαφνικά; |
| 01:10:09 |
18 μίλια απο το.... |
| 01:10:12 |
Κόπανοι! |
| 01:10:43 |
- Τζο! |
| 01:10:48 |
Μπήκαμε σε ναρκοπέδιο! |
| 01:10:53 |
Λοιπόν, ποιος χτυπήθηκε; |
| 01:10:54 |
Ο Γκρέης! |
| 01:10:57 |
Τζο; |
| 01:10:59 |
Νομίζω οτι υπάρχει ένας δρόμος εκεί |
| 01:11:03 |
Εντάξει Κέλλυ. Σημείωσε αυτό το σημείο και προχώρα προς τον δρόμο. |
| 01:11:06 |
Όλοι σας! |
| 01:11:08 |
Βγάλτε τις ξιφολόγχες σας... |
| 01:11:10 |
...και κουνηθείτε προς τον Κέλλυ! |
| 01:11:12 |
Δεκανέα! |
| 01:11:13 |
Μετακίνησε τους άντρες σιγά σιγά! |
| 01:11:16 |
- Μίτσελ; |
| 01:11:17 |
Πάρε τα B.A.R. του Γκρέησι |
| 01:11:20 |
Τζόνσι, για όνομα του Θεού σήκω όρθιος! |
| 01:11:24 |
Δεκανέα; |
| 01:11:26 |
Πάνε δες αν ο Γκρέησι είναι ακόμη ζωντανός. |
| 01:11:27 |
Τζόνσι θα σηκωθείς όρθιος που να πάρει ο διάβολος; |
| 01:12:31 |
- Φαίνεται εντάξει εδώ πάνω. |
| 01:12:35 |
Εντάξει παιδιά, συνεχίστε να κινείστε! |
| 01:12:44 |
Εϊ, βρήκα μια! |
| 01:12:49 |
Τι τύπου είναι; |
| 01:12:51 |
Από αυτές που ανατινάζονται! |
| 01:12:54 |
Σημείωσε το μέρος και συνέχισε, καταφερτζή. |
| 01:12:57 |
Θα το σημειώσω! |
| 01:13:15 |
Γκατόφσκι, πάνε σε εκείνη την στροφή |
| 01:13:38 |
Λοιπόν, φέρε το B.A.R. |
| 01:14:20 |
Πεν, στήσε το 30αρι στην πλευρά |
| 01:14:26 |
Μπορούσα να είμαι στην Αμερική τώρα, |
| 01:14:29 |
...πολλές γκόμενες. |
| 01:14:32 |
Ποιος διάβολο τα χρειάζεται όλα αυτά; |
| 01:14:34 |
Θα πάρω το μαχαίρι μου και θα τσακιστώ να φύγω απο εδώ. |
| 01:14:38 |
Σαράβαλο εξοπλισμός. |
| 01:14:40 |
Τώρα πρέπει να σηκώσω τούτο το κανόνι. |
| 01:14:43 |
Να το κουβαλήσω μέχρι μπροστά. |
| 01:14:46 |
Αυτό το ρημάδι είναι πιο βαρύ |
| 01:14:50 |
Έτσι είναι, θα πάθω κήλη μ'αυτό |
| 01:15:03 |
Κουνηθείτε τώρα! |
| 01:15:06 |
Περάστε απέναντι, γρήγορα. |
| 01:15:08 |
Μείνετε στο κατόπι του Κέλλυ! |
| 01:15:10 |
Σβέλτα! |
| 01:15:13 |
Έλα καταφερτζή. Κουνήσου. |
| 01:15:16 |
Ελπίζω να σε πάνε σε θάλαμο αερίων! |
| 01:15:19 |
- Ώσπου να ψοφήσεις, κόπανε! |
| 01:15:22 |
- Πάμε Καουμπόι! Κουνηθείτε! |
| 01:15:25 |
Μπορούμε να βοηθήσουμε δεκανέα; |
| 01:15:28 |
Όχι ευχαριστώ Καουμπόι. |
| 01:15:29 |
- Πάμε Γουίλαρντ. Έλα αγόρι μου. |
| 01:15:33 |
Εϊ; Εϊ Κέλλυ... |
| 01:15:37 |
Πως μπλέξαμε σ'αυτά τα χάλια; |
| 01:15:39 |
Χρειάστηκαν περίπου 10 δευτερόλεπτα |
| 00:00:01 |
Μα υποτίθεται οτι θα είχαμε οχήματα, δε |
| 00:00:04 |
...για νάρκες, ή οτι θα κουβαλούσαμε |
| 00:00:07 |
Πάψε να γκρινιάζεις και θυμήσου μόνο |
| 00:00:10 |
Κέλλυ...Κέλλυ! |
| 00:00:19 |
Εϊ Τζο, έρχεται περίπολος. |
| 00:00:21 |
Εντάξει Κέλλυ! ’πλωσε τους |
| 00:00:24 |
Κουνήσου! Τώρα θα σου φύγουν οι κράμπες! |
| 00:00:26 |
Στήσε το όπλο στην άλλη μεριά του τοίχου. |
| 00:00:33 |
Κουνήσου! |
| 00:00:35 |
Κουνήσου, Πετούκο, κουνήσου! |
| 00:00:37 |
- Μη ξεχάσεις τις γκόμενες! |
| 00:00:52 |
Λοχία! Τσακίσου φύγε απο 'κει! |
| 00:00:56 |
Δεκανέα! Δεν θα τα καταφέρετε! |
| 00:01:00 |
- Μην κουνηθείτε αν δε σας δουν. |
| 00:01:06 |
Στήσε το B.A.R. εκεί, Μίτσελ. |
| 00:01:21 |
Λοιπόν, μείνετε κάτω, και οπλίστε. |
| 00:01:29 |
Μείνε κάτω. |
| 00:01:31 |
Κάτω, και μην πυροβολείτε. |
| 00:01:38 |
Φίσερ! Τις χειροβομβίδες. |
| 00:01:56 |
- Πάμε να φύγουμε. Ας γυρίσουμε πίσω. |
| 00:01:59 |
Είναι πολύ αργά πια. |
| 00:02:02 |
Κάτω το κεφάλι. |
| 00:02:36 |
Ήρεμα και ωραία. |
| 00:03:05 |
Μείνετε κάτω. |
| 00:03:40 |
Εντάξει... |
| 00:03:49 |
Περιμένετε... |
| 00:03:52 |
Πυρ! |
| 00:04:36 |
Εϊ...Πάμε! |
| 00:04:40 |
Πάμε! |
| 00:05:03 |
Κόλλησε! |
| 00:05:04 |
Καθάρισέ το! |
| 00:06:42 |
Ας φύγουμε. |
| 00:06:47 |
Εντάξει! Με ακούσατε! |
| 00:06:54 |
Ίσως να είναι μόνο πληγωμένοι. |
| 00:06:57 |
Έχουν πεθάνει, οπότε ξέχνα το. Πάμε. |
| 00:08:00 |
Μια ολόκληρη φάλαγγα απο Σέρμαν |
| 00:08:05 |
Ήρεμα. Πάρτε τα σακίδιά σας! |
| 00:08:19 |
Πάνε κάτω και όπλισέ το. |
| 00:08:23 |
Έτοιμος; |
| 00:08:27 |
Πυρ! |
| 00:08:37 |
Νόμιζα οτι είπες 3 Σέρμαν. |
| 00:08:39 |
Αυτοί οι τρελάρες κουβάλησαν |
| 00:08:50 |
Εντάξει, συνεχίστε. |
| 00:08:54 |
Ελάτε. Εντάξει, πάμε. |
| 00:09:07 |
Ήσασταν έτοιμοι γι'αυτό; |
| 00:09:09 |
Πόσες μοιρασιές θα κάναμε, ηλίθιε; |
| 00:09:13 |
Έλα Γουίλαρντ! |
| 00:09:21 |
Τι είναι αυτό; Ε; Τι είναι αυτό; |
| 00:09:25 |
Οι φίλοι μου Κράπγκεημ. |
| 00:09:27 |
Φίλοι; Που τους βρήκες; |
| 00:09:29 |
Εδώ και εκεί! |
| 00:09:31 |
- Υπάρχουν ένα μάτσο πρόσφυγες εκεί! |
| 00:09:35 |
Μπάντα; Τι την θέλουμε την μπάντα; |
| 00:09:38 |
Έχε λίγη πίστη, Κράπγκεημ. |
| 00:09:42 |
Εϊ μικρέ, συγκεντρώσου! |
| 00:09:46 |
Όντμπολ! |
| 00:09:48 |
Πως λογαριάζεις να περάσουμε απο τον |
| 00:09:52 |
Εύκολα! Μπορούμε να πολεμήσουμε. |
| 00:09:55 |
Αυτά τα φρικιά; Αυτοί δεν είναι στρατός, |
| 00:10:00 |
Ηρέμησε, μεγάλε Τζο. |
| 00:10:02 |
Κάποιοι από αυτούς |
| 00:10:06 |
- Ποιος είναι επικεφαλής; |
| 00:10:09 |
Ποια είναι η συμφωνία για τον χρυσό; |
| 00:10:11 |
Όποιος μπει στην πόλη και χτυπήσει |
| 00:10:14 |
ΟΚ. Μη πας να μας την φέρεις όμως |
| 00:10:17 |
- Ναι; Από ποιον μικρέ; |
| 00:10:20 |
Έβγα έξω και ξεκίνα! |
| 00:10:21 |
Ήρεμα, φαφλατά. |
| 00:10:23 |
Φύγε από 'δω, ε; |
| 00:10:25 |
- Ας φύγουμε! |
| 00:10:28 |
- Εσείς να μη μας προδώσετε! |
| 00:10:31 |
Σκάστε! |
| 00:10:32 |
Όλοι στα τανκ. Πάμε! |
| 00:10:40 |
Κέλλυ! Δεν θα πάμε μ'αυτούς |
| 00:10:42 |
Υπάρχουν 16 εκατομμύρια δολλάρια |
| 00:10:45 |
Δεν θα αφήσουμε αυτούς |
| 00:10:48 |
- Ας πηγαίνουμε τώρα. |
| 00:11:12 |
Δε μου λες Μπούκερ; Μπούκερ; |
| 00:11:16 |
Ναι κύριε; |
| 00:11:18 |
Μόλις μίλησα με τον πρωθυπουργό |
| 00:11:20 |
Είπε οτι πέρασα το μέτωπο πολύ |
| 00:11:24 |
Γιατί δε μου το είπε κανείς; |
| 00:11:25 |
Δεν ξέρω κύριε. |
| 00:11:27 |
Είσαι ο αξιωματικός επικοινωνιών! |
| 00:11:29 |
Υποτίθεται οτι μπορείς να επικοινωνείς! |
| 00:11:32 |
Ποιοι πέρασαν και πόσο μακρυά έχουν πάει; |
| 00:11:35 |
Κανένας κύριε. |
| 00:11:36 |
Φαίνεται οτι κάποιος βρήκε μια τρύπα |
| 00:11:39 |
Προσπάθησαν να πάρουν στοιχεία |
| 00:11:43 |
"Φαίνεται" Μπούκερ; |
| 00:11:47 |
Εννοώ ποιος τους έστειλε εκεί, |
| 00:11:50 |
Δεν ξέρω, κύριε. |
| 00:11:52 |
Έρχομαι κάτω, Μπούκερ! |
| 00:11:54 |
Τι αξία έχει ένας αξιωματικός επικοινωνιών |
| 00:11:58 |
Επικοινωνιών; |
| 00:12:01 |
Καλημέρα κύριε. Επέστρεψα από το Παρίσι. |
| 00:12:03 |
Το μόνο που θέλω να μάθω |
| 00:12:06 |
Είναι δύσκολο να πει κανείς με βεβαιότητα |
| 00:12:10 |
Απλώς, πιάσαμε κάτι μηνύματα |
| 00:12:14 |
...κοντά στο Κλερμόντ. |
| 00:12:16 |
- Ήταν "Κλερμόντ" αυτό, Μπούκερ; |
| 00:12:19 |
Και γιατί διάβολο δεν το λες τόσην ώρα; |
| 00:12:21 |
Είναι 30 μίλια μακρυά από τις γραμμές τους! |
| 00:12:25 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:12:26 |
Είναι δύσκολο να τους πιάσουμε καθαρά |
| 00:12:29 |
Έχει να κάνει με την ιονόσφαιρα. |
| 00:12:31 |
Τσακίσου πάρε την ιονόσφαιρα |
| 00:12:34 |
Φύγε από'κει στρατιώτη. |
| 00:12:37 |
- Ποια είναι η συχνότητα Μπούκερ; |
| 00:12:39 |
Θα δυσκολευτείτε να τους καταλάβετε. |
| 00:12:42 |
- Χρησιμοποιούν κάποιο είδος κώδικα. |
| 00:12:45 |
Λέξεις σαν "ληστεία τράπεζας, |
| 00:12:48 |
"...Μικρός Τζο, Όντμπολ--" |
| 00:12:50 |
Εϊ. Μπορεί κάποιος να με απαλλάξει |
| 00:12:52 |
- Ναι κύριε αυτό ήταν! Αυτοί είναι! |
| 00:12:55 |
Εκεί! Ακριβώς στα 300, κύριε. |
| 00:12:59 |
Να'τοι κύριε. Αυτά είναι τα σήματα |
| 00:13:02 |
Μπούκερ, θα σκάσεις για να μ'αφήσεις |
| 00:13:07 |
Όντμπολ. Κέλλυ εδώ. |
| 00:13:09 |
Εϊ Κέλλυ, τι διάβολο γίνεται εδώ, ρε δικέ μου; |
| 00:13:12 |
Δεν υπάρχει πεζικό. Τι ακούς απο τα |
| 00:13:16 |
Καμία ελπίδα δικέ μου. Πάνε και τα δυο. Το |
| 00:13:22 |
Ναι, τα βλέπω απο'δω. Όβερ. |
| 00:13:25 |
Που είναι ο μεγάλος Τζο; |
| 00:13:27 |
Από την άλλη μεριά. Βγες απο την γραμμή, |
| 00:13:31 |
Πυρ! |
| 00:13:32 |
Εντάξει. Όβερ και τέλος. |
| 00:13:34 |
Κέλλυ προς Μεγάλο Τζο. |
| 00:13:38 |
Κέλλυ, εδώ Κράπγκεημ. |
| 00:13:41 |
Τι γίνεται; Μας ρίχνει το πυροβολικό |
| 00:13:44 |
Που είναι ο μεγάλος Τζο; Όβερ. |
| 00:13:46 |
Δεν είναι εδώ. Είναι εγκλωβισμένος |
| 00:13:49 |
- Τότε φερτ'τον μου! Όβερ. |
| 00:13:51 |
Να πάρει! Τους χάνουμε; |
| 00:13:55 |
Τους πιάνω, Μπούκερ! |
| 00:13:58 |
Ησυχία! |
| 00:13:59 |
Τι να τα κάνω αυτά; |
| 00:14:01 |
Τσακίσου φύγε από'δω! |
| 00:14:15 |
Κέλλυ, εδώ μεγάλος Τζο. |
| 00:14:17 |
Τζο είναι πολύ ήσυχα εδώ πέρα, |
| 00:14:20 |
Η γέφυρα είναι πολύ χτυπημένη για |
| 00:14:24 |
Φερ'τους. Όβερ. |
| 00:14:26 |
Εντάξει, Θα τους στείλω |
| 00:14:29 |
Πετούκο, Γουίλαρντ! Πετάξτε τα σακίδια και |
| 00:14:35 |
Κέλλυ; Τι είπε ο μεγάλος Τζο; |
| 00:14:39 |
Λέει οτι τους στέλνει απέναντι. |
| 00:14:41 |
Πες του τότε να βιαστεί. Έχει γίνει |
| 00:14:47 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:14:49 |
- Δεν πάτε πουθενά χωρίς εμάς! |
| 00:14:53 |
Η γέφυρα είναι πολύ χτυπημένη |
| 00:14:55 |
Θες να έρθεις; Φτιαξ'την. |
| 00:14:56 |
Ο μισός εξοπλισμός μου έχει |
| 00:14:59 |
Ξεκόλλησέ τον! |
| 00:15:00 |
Έχουμε ήδη χάσει δύο τανκ! Δεν θα |
| 00:15:04 |
’κου, κάναμε μια συμφωνία! |
| 00:15:05 |
Δεν την έκανες με εμένα. |
| 00:15:08 |
- Καουμπόι, μείνε με το φορτηγό. |
| 00:15:09 |
Έτοιμος; |
| 00:15:11 |
Μπέλαμυ εδώ, για τον Κέλλυ! Κέλλυ; |
| 00:15:14 |
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε |
| 00:15:16 |
Δεν μπορούμε να περάσουμε το ποτάμι. |
| 00:15:18 |
Προχωρήστε παιδιά. |
| 00:15:20 |
Έχεις εξοπλισμό επισκευής. Όβερ. |
| 00:15:22 |
Αυτό θέλει 5 ώρες δουλειάς. |
| 00:15:26 |
Όχι, όχι! Φύγετε! Φύγετε! Κουνηθείτε! |
| 00:15:29 |
Μπέλαμυ, δε θα αντέξουμε ούτε 5 λεπτά. |
| 00:15:32 |
Κέλλυ, είμαστε όλοι μέσα σ'αυτό. |
| 00:15:36 |
Ούτε και να περιμένουμε 5 ώρες. ’ν δεν |
| 00:15:40 |
Οπισθοχωρούμε και συνεχίζουμε! Όβερ! |
| 00:15:43 |
Επίθεση! Επίθεση! Επίθεση! |
| 00:15:45 |
Αυτό είναι το πολεμικό πνεύμα που έλεγα! |
| 00:15:49 |
’ν πριν ήταν ταγματάρχης, |
| 00:15:51 |
Εϊ Κέλλυ. ’κου. Τμήμα νεκροθαφτών εδώ! |
| 00:15:56 |
Έχετε ξανακούσει τέτοιον ενθουσιασμό |
| 00:15:58 |
Ακόμα και τους νεκροθάφτες πήραν |
| 00:16:02 |
Μπόνσορ! Φέρε μου την στολή! |
| 00:16:06 |
- Γρήγορα! |
| 00:16:08 |
Δώσε μου το όπλο! |
| 00:16:10 |
Πιάσε τον ασύρματο! |
| 00:16:12 |
Γρήγορα, γρήγορα! |
| 00:16:14 |
Βιαστείτε παιδιά! |
| 00:16:16 |
Έλα! |
| 00:16:17 |
Εϊ Κράπγκεημ, σου αρέσει ο στρατός; |
| 00:16:19 |
Πάμε! Να φύγουμε από'δω! |
| 00:16:23 |
Εντάξει, πάμε! |
| 00:16:27 |
- Αυτό είναι Πεν. Πάμε μωρό μου. |
| 00:16:30 |
Να'μαστε! |
| 00:16:33 |
- Έλα Καουμπόι! Το τρένο αναχωρεί μικρέ! |
| 00:16:36 |
Κάποιος να πάρει τον ασύρματο. |
| 00:16:39 |
Αυτός είσαι! Έλα, έλα! |
| 00:16:43 |
Αυτό είναι, έλα! |
| 00:16:46 |
Αυτό ήταν. |
| 00:16:52 |
Μπούκερ, πες τον στρατηγό Καστλ οτι |
| 00:16:56 |
- ...στον δρόμο εντός μιας ώρας. |
| 00:16:58 |
Πηγαίνω προς τον Ρήνο. |
| 00:17:00 |
Μα κύριε, το Κλερμόντ είναι 30 μίλια |
| 00:17:03 |
Εσύ είσαι Μέητλαντ; |
| 00:17:05 |
Μόλις γύρισα από το Παρίσι, κύριε. |
| 00:17:07 |
Φέρε το όχημα και τον οδηγό μου εδώ. |
| 00:17:09 |
Μπόνσορ, φέρε μου το κουτί |
| 00:17:11 |
Θα παρασημοφορήσω αυτούς που πήραν |
| 00:17:14 |
Έσωσαν την φήμη ολόκληρου του στρατού. |
| 00:17:17 |
Εσείς υποτίθεται οτι πολεμάτε και δεν |
| 00:17:20 |
Θα σας πω εγώ που είναι! Είναι 30 μίλια |
| 00:17:24 |
Μπούκερ; Ελάτε, ας ξαναβάλουμε |
| 00:17:28 |
Το στέλνεις αυτό; |
| 00:18:22 |
Δεν νομίζετε οτι θα'ταν καλύτερα να |
| 00:18:24 |
Η ιστορία δεν περιμένει |
| 00:18:26 |
Έχω ραντεβού με το πεπρωμένο μου |
| 00:18:29 |
Πάρε αυτό το όπλο Μέητλαντ. |
| 00:18:30 |
Εντάξει παιδί μου! Κάνε αυτό |
| 00:18:32 |
- Στρατηγέ, τα μετάλλια. |
| 00:19:17 |
- Κέλλυ; |
| 00:19:19 |
Κέλλυ είμαστε στο καμπαναριό της εκκλησίας. |
| 00:19:21 |
Μπορείς να δεις σχεδόν όλη την πόλη |
| 00:19:24 |
Δεν γίνονται και πολλά πράγματα. |
| 00:19:27 |
Υπάρχουν 3 Τάϊγκερ στην πλατεία, |
| 00:19:32 |
Βλέπεις τίποτα που να δείχνει |
| 00:19:35 |
Ναι. Πρέπει να είναι αυτό το κτήριο |
| 00:19:38 |
Μπορείς να το δεις απο εκεί που είσαι; |
| 00:19:40 |
Έχουν βάλει δυο οπλοπολυβόλα |
| 00:19:44 |
Δεν μπορώ να δω πολλά απο το κέντρο |
| 00:19:49 |
Όχι, μόνο πολλές σκεπές και |
| 00:19:57 |
Εκτός από τα τανκ, βλέπεις τίποτα |
| 00:20:01 |
Υπάρχει ένα μεγάλο καφέ κτήριο ακριβώς |
| 00:20:05 |
...και δύο φρουρούς, και τρία φορτηγά. |
| 00:20:08 |
Περίμενε! |
| 00:20:15 |
Ένας Γερμανός αξιωματικός πηγαίνει |
| 00:20:19 |
Λοιπόν, τι λες; |
| 00:20:21 |
Δεν θα είχαμε πρόβλημα αν δεν ήταν |
| 00:20:23 |
Μπορούμε να φάμε τους χειριστές των |
| 00:20:26 |
...αν τους απασχολήσετε για λίγο. |
| 00:20:28 |
Ή μήπως να πάμε κάτω και να ρίξουμε |
| 00:20:31 |
Όχι, μείνετε εκεί. Έχετε ένα βλέμμα |
| 00:20:34 |
Προσπαθείστε να δείτε που στεγάζονται |
| 00:20:38 |
Λοιπόν, τι λες Όντμπολ; |
| 00:20:40 |
Τζάμπα το ταξίδι μωρό μου! Κανείς δεν |
| 00:20:44 |
Κοίτα. Απασχόλησε εσύ τα Τάϊγκερ, |
| 00:20:48 |
Ο μόνος τρόπος για να "απασχολήσω" |
| 00:20:50 |
...είναι να τα αφήσω να μου κάνουν τρύπες! |
| 00:20:53 |
Θέλουμε απλώς να τα κρατήσεις |
| 00:20:56 |
Ω δικέ μου! Εσείς ρε παιδιά είστε τρελοί! |
| 00:20:58 |
Ακούστε, όταν ήμασταν στην εξοχή, |
| 00:21:02 |
Ξέρετε τι εννοώ όταν λέω "επιτέθηκαν", ε; |
| 00:21:05 |
Δε σταματάς με τα αρνητικά κύματα πια; |
| 00:21:08 |
Γιατί δεν βλέπεις, πόσο όμορφα |
| 00:21:12 |
Γιατί δεν λες κάτι ενάρετο |
| 00:21:17 |
Σκατά! |
| 00:21:19 |
Εντάξει λοιπόν, είναι μια όμορφη μέρα. |
| 00:21:23 |
Τα Τάϊγκερ είναι τανκ για την ανοιχτή εξοχή. |
| 00:21:26 |
Τυχαίνει να έχουμε αυτά, και μια μικρή πόλη |
| 00:21:29 |
Και έχουμε και το στοιχείο του αιφνιδιασμού. |
| 00:21:33 |
Κοίτα Κέλλυ, ένα Τάϊγκερ έχει ένα μόνο |
| 00:21:38 |
Πρέπει να το χτυπήσεις εξ'επαφής, |
| 00:21:41 |
Εμείς τώρα, δεν έχουμε το στοιχείο του αιφνιδιασμού. |
| 00:21:43 |
Θα ακούσουνε τα μοτέρ μας του Ντιτρόιτ |
| 00:21:50 |
Και αν σου δείξω έναν τρόπο για να μπείτε |
| 00:21:55 |
Εϊ Όντμπολ; |
| 00:21:57 |
Αυτή είναι η στιγμή της δόξας σου, |
| 00:22:02 |
Για έναν νεοϋορκέζο σαν εσένα, ο ήρωας |
| 00:22:06 |
Όχι ένας τρελός που πάει να τα βάλει |
| 00:22:09 |
Κανένας δε σου ζήτησε να γίνεις ήρωας. |
| 00:22:11 |
Όχι; |
| 00:22:12 |
Τότε κάτσε εσύ στον πυργίσκο, μωρό μου. |
| 00:22:14 |
Όχι. Γιατί εσύ θα 'σαι εκεί πάνω μωρό μου. |
| 00:22:16 |
Και εγώ θα είμαι έξω, δείχνοντάς σου |
| 00:22:21 |
Ναι; |
| 00:22:22 |
Ναι. |
| 00:22:25 |
Τρέλα. Θέλω να πω, με τόσα θετικά κύματα |
| 00:22:39 |
Έχετε τίποτα παιδιά; |
| 00:22:41 |
Όχι, όχι πολλά. |
| 00:22:42 |
Συνεχίζουν να πηγαινοέρχονται |
| 00:22:47 |
- Καουμπόι; |
| 00:22:49 |
Σε 20 λεπτά, χτύπα την καμπάνα. |
| 00:22:51 |
Συνέχισε να τη χτυπάς όσο μπορείς. |
| 00:22:53 |
Έγινε Κέλλυ. |
| 00:22:55 |
Γκουτόφσκι, 5 λεπτά αργότερα, |
| 00:22:59 |
Εντάξει Κέλλυ. |
| 00:23:04 |
Εντάξει, ας φύγουμε. |
| 00:24:02 |
Κέλλυ; Κέλλυ; |
| 00:24:07 |
Κέλλυ; |
| 00:25:04 |
- Στάσου! |
| 00:25:15 |
- Καουμπόι; |
| 00:25:19 |
Είμαστε λίγο έξω από την πόλη. |
| 00:25:22 |
Λοιπόν συνάδελφε, δεν δείχνουν |
| 00:25:25 |
Έχουν όλα αυτά τα Τάϊγκερ αναμένα |
| 00:25:27 |
Και δείχνουν σαν να ετοιμάζονται |
| 00:25:30 |
Νομίζω οτι πρέπει |
| 00:25:33 |
Όχι, μείνετε εκεί που είστε. Τι λες; |
| 00:25:35 |
Δικέ μου, είναι απλά θέμα ρουτίνας. |
| 00:25:37 |
Τα Τάϊγκερ ανάβουν την μηχανή τους |
| 00:25:41 |
Είναι απλώς ρουτίνα Καουμπόι. |
| 00:25:44 |
Ρουτίνα; |
| 00:25:46 |
Διάβολε, ελπίζω να έχεις δίκιο Κέλλυ. |
| 00:25:49 |
Αλλιώς θα κρέμονται τα τομάρια μας από |
| 00:25:53 |
Τίποτα δεν θα κρεμαστεί. |
| 00:25:57 |
Είσαι σίγουρος οτι έχεις δίκιο |
| 00:25:59 |
Και βέβαια, έχω δίκιο. ’κου, ξέρεις... |
| 00:26:01 |
Αν ανάβουν τις μηχανές τους, μπορούμε |
| 00:26:04 |
Κανείς δε θα μας ακούσει, σωστά; |
| 00:26:06 |
Σωστά. |
| 00:26:08 |
Να φύγουμε; |
| 00:26:10 |
Ναι δικέ μου. |
| 00:26:11 |
Φύγε! |
| 00:26:45 |
Μπάμπρα! |
| 00:28:13 |
Έλα. |
| 00:28:29 |
- Σταματήστε! |
| 00:28:36 |
Μείνετε εδώ ώσπου να σας κάνω σινιάλο. |
| 00:32:11 |
Κατεβαίνω συνάδελφε. |
| 00:32:12 |
Μην νιώσεις μοναξιά εδώ πάνω |
| 00:34:39 |
Εντάξει, πάμε! |
| 00:35:35 |
- Σταθείτε! |
| 00:35:50 |
Δως'μου τον ασύρματο. |
| 00:36:00 |
Γκουτόφσκι; |
| 00:36:11 |
Η καμπάνα κάνει τοσο θόρυβο, |
| 00:36:14 |
Νόμιζα οτι αυτό ήθελες! |
| 00:36:16 |
Για να μη μας ακούν οι Γερμανοί! |
| 00:36:20 |
Κουνηθείτε! Αργά! |
| 00:37:04 |
Τώρα! |
| 00:37:32 |
- Σταθείτε! Σταθείτε! |
| 00:38:18 |
Σταμάτα! |
| 00:38:41 |
Είναι ίσια μπροστά. Και το έχουμε |
| 00:39:30 |
Πυρ! |
| 00:40:25 |
Μείνε χαμηλά. |
| 00:40:54 |
Εντάξει, φεύγουμε! |
| 00:41:15 |
Πάμε! |
| 00:41:28 |
Εντάξει, φεύγουμε από 'δω. |
| 00:41:30 |
Πάμε! |
| 00:42:41 |
Κράπγκεημ; |
| 00:42:46 |
Ναι; |
| 00:43:14 |
Εκεί πέρα. |
| 00:43:16 |
Έλα, ρε ηλίθιε. |
| 00:43:28 |
Θα σταματήσεις με αυτές τις |
| 00:43:30 |
’κου, ο Κέλλυ μου είπε να τις χτυπήσω. |
| 00:43:32 |
Ξέρω τι σου είπε, αλλά το ξέρουν ήδη |
| 00:43:36 |
Μεγαλοδύναμε θεέ! |
| 00:43:40 |
Εσείς ρε παιδιά μυρίζετε λες και πέσατε |
| 00:43:43 |
Σε κάνει κάπως να νοσταλγείς την πατρίδα |
| 00:43:47 |
Κατά κάποιο τρόπο ναι, |
| 00:43:50 |
Ναι. |
| 00:43:59 |
Τράβα την. |
| 00:44:31 |
- Πάμε! |
| 00:44:45 |
Εντάξει, ετοιμάσου να στρίψεις δεξιά. |
| 00:44:48 |
Στρίψε! |
| 00:44:54 |
Τώρα! |
| 00:44:56 |
Σταμάτα! |
| 00:45:00 |
Πυρ! |
| 00:45:06 |
Αυτό είναι μπογιά! |
| 00:45:08 |
Οπλίστε! |
| 00:45:32 |
Εντάξει; Πυρ! |
| 00:45:47 |
Εντάξει. |
| 00:45:52 |
Είναι μέσα; |
| 00:46:08 |
Χρειαζόμαστε εκρηκτικά για να τ'ανοίξουμε. |
| 00:46:11 |
Καουμπόι, κάνε έναν έλεγχο γύρω και δες |
| 00:46:20 |
Βλέπεις τίποτα; |
| 00:46:23 |
Υπάρχει ένα μεγάλο εξόγκωμα |
| 00:46:26 |
Ένα Τάϊγκερ έρχεται από τον δρόμο! |
| 00:46:42 |
Καουμπόι; Καουμπόι, έλα'δω! |
| 00:46:50 |
- Πιας'τον απο τον ώμο. |
| 00:46:54 |
Ήρεμα, ήρεμα. |
| 00:46:55 |
Μη μου λες εμένα να ηρεμήσω. |
| 00:47:57 |
Γεια, δικέ μου. |
| 00:47:59 |
Τι κάνεις; |
| 00:48:00 |
Πίνω κρασί, τρώω κασέρι |
| 00:48:05 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:48:07 |
Το τανκ χάλασε και προσπαθούν |
| 00:48:10 |
- Τότε γιατί διάβολο δεν τους βοηθάς; |
| 00:48:14 |
Εγώ μόνο τα καβαλάω, |
| 00:48:21 |
Χριστέ μου. |
| 00:48:24 |
Σίγουρα αντικοινωνικός τύπος! |
| 00:48:30 |
Αυτή ήταν η άλλη μου μίμηση σκύλου! |
| 00:48:42 |
- Που την έφαγε; |
| 00:48:45 |
- Τίποτα άλλο; |
| 00:48:48 |
Δεν σου φαίνεται αρκετό αυτό; |
| 00:48:50 |
Πως νιώθεις καταφερτζή; |
| 00:48:52 |
Υπέροχα. Από πότε έδωσες δεκάρα |
| 00:48:59 |
Εντάξει εξυπνάκια, ξέχασέ το. |
| 00:49:03 |
Εϊ Τζο! |
| 00:49:05 |
- Ναι; |
| 00:49:13 |
Τι θέλεις; |
| 00:49:15 |
Πως πάνε τα πράγματα με την τράπεζα; |
| 00:49:19 |
Τίποτα. |
| 00:49:20 |
Το Σέρμαν χάλασε και κανείς δεν μπορεί |
| 00:49:25 |
Τότε κάνε συμφωνία. |
| 00:49:26 |
Τι σόι συμφωνία; |
| 00:49:28 |
Συμφωνένια συμφωνία! |
| 00:49:30 |
Μπορεί ο τύπος να είναι ρεπουμπλικάνος! |
| 00:49:34 |
Οι δουλειές είναι δουλειές! |
| 00:49:37 |
Σωστά; |
| 00:49:41 |
Εντάξει, φαφλατά. |
| 00:49:50 |
Έλα Τζόνσι! Πάμε Ντέηβ. |
| 00:49:54 |
Ελάτε, πάμε! Κουνηθείτε! Ελάτε! |
| 00:49:56 |
Έλα, πάμε! Κυλήστε τα εκεί! |
| 00:49:59 |
Μπέλαμυ! Σχεδόν τελειώσαμε! |
| 00:50:01 |
Τι; |
| 00:50:02 |
Είναι έτοιμη! |
| 00:50:03 |
Εντάξει! Εντάξει, πάμε! |
| 00:50:06 |
Έλα, φέρ'τους εδώ! |
| 00:50:11 |
Από που είσαι λοχία; |
| 00:50:13 |
Απ'το Τζέρσευ. |
| 00:50:16 |
Να στέκεσαι ίσια |
| 00:50:19 |
Μην αισθάνεσαι άσχημα γι'αυτό. |
| 00:50:22 |
Είσαι σπουδαίος στρατιώτης, και |
| 00:50:25 |
Ολόκληρη η Αμερική είναι |
| 00:50:29 |
Εντάξει, πάμε. |
| 00:50:32 |
Έχω ένα μετάλλιο εδώ στο τζιπ για'σένα! |
| 00:50:35 |
Μετάλλιο; |
| 00:50:37 |
16 εκατομμύρια δολλάρια...ξόφλησαν! |
| 00:50:41 |
Έχει ξοφλήσει, Κέλλυ. |
| 00:50:44 |
Ίσως να μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε |
| 00:50:47 |
Όχι, όχι, δεν θα δουλέψει σ'αυτή την μηχανή. |
| 00:50:49 |
"Μηχανική ιδιοφυΐα".... |
| 00:50:50 |
Ω, δικέ μου! Όντμπολ κοίτα, δεν μπορώ |
| 00:50:54 |
...όσο θετικά και αν σκέφτομαι! |
| 00:50:57 |
’κου Κέλλυ. Τον τύπο στο Τάϊγκερ, |
| 00:51:00 |
...είναι να του μιλήσουμε στον ασύρματο. |
| 00:51:01 |
Τρελάθηκες; Ο τύπος πρέπει να είναι |
| 00:51:05 |
Ειδάλλως, θα είχε κόψει λάσπη |
| 00:51:08 |
Το μόνο που κάνει ο τύπος, είναι |
| 00:51:13 |
Ναι, ίσως. |
| 00:51:16 |
Αλλά αναρωτιέμαι αν ξέρει τι έχει μέσα. |
| 00:54:21 |
Τσιγάρο; |
| 00:54:22 |
Όχι κάπνισμα. |
| 00:54:24 |
Το σύστημα καυσίμου είναι σάπιο. |
| 00:54:30 |
Δεν πειράζει. |
| 00:54:32 |
Εϊ κοίτα, Μαξ.... |
| 00:54:35 |
Εσείς και εμείς, |
| 00:54:38 |
Δεν ξέρουμε καν για ποιον λόγο |
| 00:54:40 |
Το μόνο που κάνουμε είναι να πολεμάμε |
| 00:54:43 |
Δεν βγάζουμε τίποτα απο την όλη ιστορία. |
| 00:54:45 |
Σε περίπου μισή ώρα, ο αμερικανικός |
| 00:54:50 |
Γιατί δεν κάνεις λοιπόν μια μεγάλη |
| 00:54:53 |
Και να ξεκουμπιστείς από 'δω; |
| 00:54:55 |
Έχω εντολές. |
| 00:54:56 |
Αυτή η τράπεζα δεν θα πέσει στα χέρια |
| 00:55:00 |
Μα η τράπεζα δεν θα πέσει στα χέρια του |
| 00:55:04 |
Βλέπεις, εμείς είμαστε απλώς |
| 00:55:08 |
Εσείς, ο αμερικανικός στρατός. |
| 00:55:11 |
Όχι μωρό μου, δεν είμαστε! |
| 00:55:13 |
Ξέρεις τι υπάρχει μέσα σ'αυτήν |
| 00:55:17 |
Υπάρχει χρυσός αξίας 16 εκατομμυρίων |
| 00:55:33 |
Δηλαδή περίπου 65 εκατομμύρια μάρκα. |
| 00:55:38 |
Και, λοχία... |
| 00:55:39 |
...το μόνο που έχεις να κάνεις για να |
| 00:55:43 |
...είναι να στρίψεις το πυροβόλο |
| 00:58:00 |
Εγώ σας το είπα! |
| 00:58:08 |
Όχι άλλα χρέη. |
| 00:59:12 |
Το έχεις! Συνέχισε! |
| 00:59:15 |
Έλα, μικρέ Τζο! |
| 00:59:17 |
Τι θα κάνεις με το μερίδιό σου Κέλλυ; |
| 00:59:19 |
Θα πάρω ένα καινούριο Χάντσον |
| 00:59:22 |
Εγώ θα πάρω ένα ράντσο στο Τέξας, |
| 00:59:28 |
...και θα χαλαρώσω. |
| 00:59:33 |
Εγώ σου το είπα οτι θα πιάσει. |
| 00:59:35 |
Όχι, ποτέ δε μου το είπες. |
| 00:59:37 |
Ποτέ δε μου το είπες. |
| 00:59:38 |
Έλα Μπάμπρα, συνέχισε. |
| 00:59:40 |
Μια Κάντιλακ για τον Γουίλαρντ, έφτασε! |
| 00:59:42 |
Όχι, θα πάρω φορτηγάκι. |
| 00:59:46 |
Εντάξει Κράπγκεημ, |
| 00:59:49 |
Εντάξει. Να προσέχεις μικρέ. |
| 00:59:53 |
Τα λέμε μεγάλε Τζο! |
| 00:59:55 |
Εντάξει. Μείνε τυχερός τρελάρα! |
| 00:59:59 |
Τα λέμε μωρό μου! |
| 01:00:04 |
Αρχίζουν να γίνονται βαριά, Τζο. |
| 01:00:05 |
- Θα σου αγοράσουν πολλές γκόμενες. |
| 01:00:09 |
- Ελάτε, πάμε. Κουνηθείτε! |
| 01:00:12 |
Έλα Μπάμπρα, συνέχισε! |
| 01:00:14 |
Έχουμε μικρό αυτοκίνητο γεμάτο. |
| 01:00:16 |
Εμείς φεύγουμε τώρα. |
| 01:00:19 |
Ναι, να προσέχετε τον εαυτό σας ε; |
| 01:00:21 |
Ευχαριστώ. |
| 01:00:34 |
Στο επανιδείν. |
| 01:00:40 |
Πάμε1 |
| 01:00:57 |
Βλέπεις; Τι σου έλεγα, ε; |
| 01:00:59 |
Κοίτα Όντμπολ. Να αγοράσεις τις στολές, |
| 01:01:03 |
Αλλά να αγοράσεις όλο το τανκ, |
| 01:01:07 |
Είναι ένα μεγάλο, όμορφο τανκ! |
| 01:01:09 |
Για τα σκουπίδια είναι. |
| 01:01:11 |
Το σύστημα τροφοδοσίας χάνει από παντού! |
| 01:01:13 |
Για τα σκουπίδια είναι! |
| 01:01:18 |
Μια ζωή αρνητικά κύματα, Μοριάτυ. |
| 01:01:20 |
Μια ζωή αρνητικά κύματα! |
| 01:01:23 |
Σκατά! |
| 01:01:31 |
Πάμε! |
| 01:01:51 |
- Τζο...Τζο! |
| 01:01:55 |
Τζο, ο στρατηγός είναι στις παρυφές |
| 01:01:57 |
Εντάξει, Γκουτόφσκι. |
| 01:02:01 |
- Εϊ Φίσερ; |
| 01:02:05 |
’κου... |
| 01:02:06 |
Μετά την μοιρασιά με τον Όντμπολ και τους |
| 01:02:11 |
Προς 8.400 δολλάρια το κουτί... |
| 01:02:14 |
...πόσο είναι αυτό; |
| 01:02:17 |
Είναι 10,5 εκατομμύρια δολλάρια. |
| 01:02:20 |
Σωστά! |
| 01:02:22 |
Χωρισμένα στα 12; |
| 01:02:24 |
875.000 δολλάρια ο καθένας. |
| 01:02:28 |
Πολύ καλά Φίσερ. |
| 01:02:31 |
Ευχαριστώ. |
| 01:02:41 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 01:02:43 |
Ήθελα απλώς να ξέρετε, |
| 01:02:47 |
Έρχεται ο στρατηγός. Ο Αϊζενχάουερ! |
| 01:02:50 |
- Ο Ντε Γκωλ; |
| 01:02:52 |
Ακριβώς, ναι. |
| 01:02:55 |
Δεν καταλαβαίνεις. |
| 01:02:59 |
Ντε Γκωλ! |
| 01:03:01 |
Έρχεται ο στρατηγός Ντε Γκωλ. |
| 01:03:05 |
Ντε Γκωλ! Ντε Γκωλ! |
| 01:03:08 |
Ντε Γκωλ! Ντε Γκωλ! |
| 01:03:12 |
Ζήτω ο Ντε Γκωλ! |
| 01:03:24 |
Εντάξει, συνεχίστε! |
| 01:03:28 |
Κέλλυ! |
| 01:03:29 |
’ντε Κέλλυ, κουνηθείτε! |
| 01:03:31 |
Δώσε μας ένα χεράκι. |
| 01:03:39 |
- Τι διάβολο λένε Μέητλαντ; |
| 01:03:43 |
Ο Ντε Γκωλ; Αυτός δεν παίρνει καν |
| 01:03:49 |
Ζήτω οι Αμερικάνοι! |
| 01:03:53 |
Νίκη! |
| 01:04:01 |
Καουμπόι. |
| 01:04:02 |
Το πήραμε! Τα καταφέραμε! |
| 01:04:04 |
Τα καταφέραμε! |
| 01:05:23 |
Στα μούτρα σου μωρό μου! |
| 01:05:30 |
Μετάφραση - Προσαρμογή |
