Kick ass

fr
00:00:01 Sous titré par Davy, enjoy the show! :]
00:01:08 Je me suis toujours demandé pourquoi
00:01:13 Je veux dire,toutes ces bandes dessinées
00:01:17 Vous penseriez qu'un solitaire excentrique
00:01:22 Votre quotidien est il
00:01:26 Les écoles et les bureaux vous font frissoner,
00:01:32 A un certain moment de notre vie
00:01:35 Nous avons tous voulu être un super héros
00:01:55 Ce n'est pas moi, au fait
00:01:57 C'est juste un Armenien avec de gros problèmes mentaux
00:02:01 Qui suis-je?
00:02:15 C'est moi, avant que tous ces trucs dingues n'arrivent
00:02:20 Je serais sans doute la dernière personne que vous penseriez devenir un superhéros
00:02:25 Je ne dis pas qu'il y'avait quelque chose qui n'allait pas avec moi...
00:02:28 Mais rien de spécial non plus
00:02:31 Je n'étais ni un sportif, un mathlète, ou un hardcore gamer.
00:02:36 Je n'avais pas de piercing, de problèmes de poids ou 3000 amis sur My space.
00:02:41 Mon seul super pouvoir, était d'être invisible pour les filles
00:02:46 Et même parmi mes amis, je n'étais même pas le mec marrant...
00:02:50 Comme la plupart des gens de mon âge, je me contentais d'exister
00:03:04 Bonjour!
00:03:10 Enfoncer la porte de ma chambre et vous me trouverez probablement en train de regarder la TV.
00:03:14 Ou en train de parler à mon pote Todd sur Skype
00:03:17 Tu regardes "The Family Guy?"
00:03:19 Moi non plus
00:03:26 Ou en train de me branler , souvent en pensant à ma prof d'anglais (MILF!)
00:03:30 Dave, tu crois que je ne t'ai pas vu en train de mater mes seins?
00:03:38 Je veux tes mains partout sur mon corps Dave! ooooooh
00:03:43 Bien sûr , tout ce que je notais en cours
00:03:46 finissait plus tard à la poubelle
00:03:49 Bien, pour honnête, il en fallait peu pour me faire bander
00:03:54 Sérieusement, le jour où j'arrête de me toucher, les actions Kleenex vont plonger quoi.
00:04:03 Dave Lizewski, tu ne devrais pas être en train de travailler sur Hamlet?
00:04:07 Oui, Mrs. Zane.
00:04:11 Désolé
00:04:14 Mais ne vous méprenez pas , j'aime aussi les filles de mon âge
00:04:18 Surtout Katie Deauxma.
00:04:20 salut beauté.
00:04:29 Oh , no , Oh , tu veux dire Erica.
00:04:31 Je , Je le savais , je plaisantais.
00:04:37 Mon Dieu
00:04:43 Hey, regarde la mère de Todd
00:04:47 Mouais , regarde ça c'est ton père.
00:04:56 J'étais juste un mec normal. Pas d'araignées radioactives
00:04:59 ou de statut de réfugié d'un monde alien dévasté
00:05:03 Vous savez quoi? Todd dit qu'ils font toujours des Count Chocula
00:05:06 Ils ne les vendent plus c'est tout
00:05:11 Ma mère a été tuée par un anévrisme dans la cuisine.
00:05:14 Pas par un tueur dans une ruelle
00:05:16 Donc si vous espériez un :
00:05:21 Pas de bol. En fait dans les 18 mois qui ont suivi la mort de ma mère
00:05:24 La seule révélation que j'ai eue, était que la vie continue
00:05:28 Est ce qu'ils ont changé la tête de l'abeille?
00:05:31 Non.
00:05:40 Comment ça se fait que personne n'ait jamais essayé d'être un super héros?
00:05:43 Je sais pas. Probablement parce que c'est impossible tête de bite!
00:05:47 Quoi, mettre un masque et aider les gens, en quoi c'est impossible?
00:05:50 C'est pas être un superhéros ça
00:05:52 Super, c'est genre être plus fort que tout le monde , voler et toutes les autres merdes
00:05:55 Non c'est même pas un héros , c'est un putain de psychopathe
00:05:59 Hello? Bruce Wayne, il avait pas de pouvoirs
00:06:02 Ouais, mais il avait tout un bordel hors de prix qui n'existe même pas
00:06:04 Je pensais que tu voulais dire,
00:06:07 Oui Todd, c'est ce que je voulais dire
00:06:10 Il se ferait botter le cul en même pas un jour
00:06:13 Okay , je dis pas que quelqu'un devrait le faire,
00:06:17 Parmi les millions de gens qui adorent les super héros,
00:06:24 Nom de Dieu, ça vous dérange pas?
00:06:27 Des milliers de personnes veulent être Paris Hilton ,
00:06:30 Ouais c'est vrai, comment ça se fait?
00:06:32 C'est peut être la porntape,
00:06:35 Tu n'as jamais vu
00:06:39 Ouuh devine qui se pointe?
00:06:45 C'est moi ou Chris D'amico te fait aussi pitié?
00:06:48 Ouais, ça doit être horrible d'avoir un père riche
00:06:51 En fait , t'aurais pas du en parler
00:06:55 Non , le fait qu'il est toujours tout seul
00:06:59 On devrait genre, lui parler , juste
00:07:03 Je ne dis pas qu'on devrait lui causer mais...
00:06:48 Si il était notre pote, plus personne
00:07:10 Bah vas y Todd.
00:07:12 Tu ne veux pas causer avec lui?
00:07:15 Dave devrait y aller
00:07:17 Tu devrais carrément y aller.
00:07:19 N'aie pas peur Dave
00:07:29 Va te faire foutre
00:07:36 Qu'est ce qui s'est passé là dedans?
00:07:41 A plus
00:07:44 Ouais jlui aurais botté le cul moi.
00:07:48 Bien sûr. Je l'aurais mis à genoux
00:07:51 Mais bien sûr
00:07:54 Le batarang passe à travers le champ de force du Joker, mais...
00:07:57 - Par ici les tantouses!!
00:08:01 Téléphones, Thunes.
00:08:06 Portable. - J'en ai pas
00:08:09 Pédale.
00:08:12 C'est juste des comics.
00:08:25 Regardez moi ce connard, qui nous regarde
00:08:32 Allez, ne vous mentez pas
00:08:36 Est ce que vous agiriez différemment?
00:08:40 Quand on voit quelqu'un qui a des ennuis,
00:08:49 Dans le monde où je vis, les héros
00:08:54 ça aurait été Ok , si c'était aussi
00:08:59 Mais non.
00:09:03 Frankie, Je te le jure devant Dieu
00:09:06 Ce mec... Il sort de nulle part
00:09:13 Tre , Tu as dit que le type ressemblait à Batman.
00:09:16 Mais tu as dit qu'il lui ressemblait
00:09:19 Un masque , peut être une cape...
00:09:22 J'ai jamais dit comme Batman
00:09:27 Ok, laisse moi t'expliquer mon problème Tre.
00:09:30 Notre taupe chez les Russes
00:09:35 D'après lui , tu as vendu MA COKE
00:09:39 C'est un putain de mensonge!
00:09:42 Je crois pas que tu puisses gober la merde
00:09:46 Voyons voir Tre, Qu'est ce qui est le plus probable?
00:09:49 Que tu sois un petit radin de suce-bites
00:09:28 Batman. - J'ai jamais dit Batman!
00:10:01 Mon fils m'attend dans la voiture
00:10:04 Je ne vais pas le décevoir.
00:10:07 Joe, à toi de jouer.
00:10:09 Merci. ça doit être la pire excuse
00:10:21 Désolé de t'avoir fait attendre, mon gars
00:10:24 C'est bon on est dans les temps
00:10:27 Oui, mais je veux du pop-corn.
00:10:33 Qu'est-ce que tu bois, du PEPSI??
00:10:35 Et moi , je prendrais un Icee.
00:10:40 Le rouge et bleu.
00:10:44 Et un paquet de Twizzlers.
00:11:08 Les comic-books avaient tort
00:11:10 Ce n'étaient pas des traumatismes, des rayons cosmiques,
00:11:16 Simplement la parfaite association
00:11:54 Tu es Gé-nial O
00:12:18 Pendant ce temps là...
00:12:28 Papa j'ai peur!
00:12:32 Tu es une grande fille maintenant
00:12:35 Est ce que ça va faire mal?
00:12:38 Juste pour une seconde, mon sucre
00:12:40 La balle d'une arme de poing
00:12:43 1100 km/h.
00:12:46 Donc à bout-portant , la force va forcément
00:12:50 Mais ce n'est pas plus douloureux
00:12:54 Je déteste prendre un coup dans la poitrine.
00:12:56 Tout ira bien , Baby Doll!
00:13:06 Comment c'était? Pas si mal?
00:13:10 Maintenant tu sais quel effet ça fait
00:13:13 Et tu n'auras pas peur quand
00:13:15 J'aurais pas eu peur de toute façon!
00:12:45 Allez, encore deux cartouches, puis à la maison!
00:13:23 Encore!
00:13:25 Uh-uh. -Ok , mais seulement si on va
00:13:30 Oui, et après une glace.
00:13:35 OK , encore deux cartouches mais
00:13:39 Pas de geignements,et c'est
00:13:44 Héhé , je vais prendre un Hot fudge Sundae!
00:13:51 Donc, tu veux m'en dire un peu plus
00:13:55 Je peux avoir un chiot?
00:13:58 Tu veux un chien?
00:14:01 Et Bratz le film,
00:14:09 Je me fous juste de ta gueule papa!
00:14:14 Ma petite, je me fais toujours avoir!
00:14:19 Tu saisquoi , je t'en prendrai deux
00:14:21 Ouais , deux , c'est ce que tu auras.
00:15:00 Je dois vous dire, il n'y a pas vraiment eu de
00:15:05 Mais ma nouvelle vocation me tenait
00:15:15 Appelons ça une préparation.
00:15:20 Mais si vous appeliez ça fantasme
00:15:25 Tout ce que je sais, c'est que
00:15:46 Merde!!
00:15:48 Ok , peut-être que j'en étais
00:15:52 Mais c'était un début.
00:16:11 Zyva Qu'est ce tu mates, pédé?
00:16:14 Dégage de là!
00:16:21 Chaque serial killer le sait
00:16:23 Seulement fantasmer , vous satisfait un temps/i>
00:16:27 Il était temps de passer à l'acte
00:16:35 WTF?
00:16:46 Qu'est ce que tu mates?
00:16:56 Deux minables qui braquent une bagnole
00:17:02 T'as dit quoi?! - Laisse mec,
00:17:10 Non pas vraiment, JE trouve juste que ça craint que
00:17:15 éloignez vous de la voiture, et on oublie tout!
00:17:21 T'es ouf mec!.
00:17:38 Merde!
00:18:22 Je suis resté conscient suffisament longtemps
00:18:28 Il a promis qu'il ne le ferait pas.
00:18:31 Tout ce que je savais, c'était que
00:18:49 Pourquoi je n'ai pas d'arme? Je suis un agent de sécurité!
00:18:54 Regarde moi j'ai l'air d'un clown
00:18:58 Fais ton job, ouvre cette
00:19:03 Bonne journée
00:19:32 Bonjour Frank.
00:19:35 Bien. - du café?
00:19:37 Plus tard peut-être,
00:19:40 Chris.
00:19:42 Frank, on a un problème.
00:19:46 Un gros problème Frank.
00:19:51 OKay. Excuse nous chérie.
00:19:05 Faites ce que vous avez à faire.
00:20:01 Chris, où crois tu aller?
00:20:04 Christopher!
00:20:09 Où crois-tu aller?
00:20:13 Je vais juste m'asseoir dans un coin. de toute façon
00:20:18 Va finir ton assiette.
00:20:26 Assieds-toi
00:20:31 Donc quel est le problème? - Notre Russe nous a dit que
00:20:37 Quel Tray? Tray Tray?
00:20:41 Donc maintenant je me fais enculer par un fantôme?
00:20:45 C'est mon choix? Je dois croire aux fantômes
00:20:50 Pas la partie avec les superhéros , Frankie
00:21:00 Je pense qu'il est temps que l'on invite notre ami russe
00:21:06 Pour voir ce qu'il en est vraiment.
00:21:23 Hey mon petit oiseau , oh tu m'as battu..
00:21:26 J'allais t'apporter ton petit déj ce matin.
00:21:29 Joyeux anniversaire mon coeur.
00:21:33 Regarde moi ça.
00:21:43 Oh merci merci merci!
00:21:54 OK , Pop Quizz, quel est le nom correct de cette demoiselle??
00:21:57 Isabelle des Philippines
00:22:00 Bien excellent. Le AR-15 était une
00:21:11 AR-10, Eugenea Stonera,
00:22:11 Nomme...
00:22:13 le premier film de John Woo
00:22:17 Tie han rou qing,
00:22:20 Papa, regarde!.
00:22:22 Allez, tu regardes pas!.
00:22:26 Ce que je veux dire, c'est qu'un enfoiré bute nos hommes
00:22:31 Pour découvrir son identité, je veux voir
00:22:37 Allo? Hey Joe .Il s'entraîne
00:22:43 une seconde, Papa téléphone!!
00:22:49 Papa, téléphone pour toi.
00:22:57 Quel est le problème?
00:23:02 Mais on a un tout nouveau micro ondes industriel
00:22:07 Super.
00:23:08 Mais tu dois me confondre avec quelqu'un qui
00:23:12 C'est bon Frank j'ai compris.
00:23:19 C'est bon on y va!
00:23:21 Le mec m'a dit Tray Fernandez,
00:23:24 Maintenant Fernandez est mort,
00:23:28 Ta gueule
00:23:33 ça marche comme un micro onde normal ou qoui?
00:23:35 Putain qu'est ce que j'en sais moi,
00:23:42 C'est parti! - OK, je veux savoir qui t'a vendu
00:23:45 et ne me nomme pas un mort cette fois
00:23:58 J'ai dit...
00:24:05 Qui t'a vendu notre coke?
00:24:14 Merde.
00:24:19 QUELQUE TEMPS PLUS TARD...
00:24:21 Génial, on dirait Wolverine.
00:24:25 Ils ont toujours un détecteur
00:24:28 Yeah, il va fondre!!
00:24:33 Dave, il faut que je te demande quelque chose
00:24:37 OK... - Le rapport de police dit
00:24:42 Et que tu ne te rappelais pas pourquoi.
00:24:45 Les braqueurs, ils n'ont pas...
00:24:48 Quoi?
00:24:52 Non!! Jésus Non!
00:24:55 Je n'étais même pas nu
00:24:59 Ils ont jeté mes vêtements dans l'ambulance à cause du sang
00:24:06 Èinilo se kao da sam
00:25:12 Dave est quoi?!
00:25:15 Osim zbrkanih završetaka živaca,
00:25:20 T'as senti ça?
00:25:22 Sérieux , t'es comme Jason Bourne
00:25:25 Et ça?
00:25:28 Fous moi la paix mec, ça fait seulement une demi journée
00:25:33 Il a raison désolé
00:25:53 Dave, hey.
00:25:58 Comment vas-tu?
00:26:01 ça va, beaucoup mieux
00:26:04 Tu es fan de comic-books n'est ce pas?
00:26:07 Hé bien, Erica et moi traînons parfois après les cours
00:26:12 Ils font le meilleur Mocha Latte.
00:26:15 Ouais?
00:26:18 Je peux t'en offrir un , un jour si
00:26:26 Bien sûr, merci...
00:26:34 Mec, t'as vu ça? Katie Deauxma
00:26:37 Ouais, mais c'est pas du tout ce
00:26:41 De quoi tu parles?
00:26:44 Je veux dire, Katie est plutôt branchée
00:26:46 Qu'est ce que ça a voir avec moi?
00:26:51 Il y'a un bruit qui court...
00:26:54 Que tu... - Quoi? - es gay...
00:26:57 D'où ça sort cette rumeur?
00:27:00 9a vous est déjà arrivé. - Ouais, mais tu sais,
00:27:05 Ce n'est même pas vrai , l'ambulancier a
00:27:09 T'en fais pas, ça veut rien dire , nous on
00:27:14 Et qui sait? ça t'aidera peut-être à coucher!
00:27:16 Pas si elle pense qu'il est gay, Todd.
00:27:18 Putain d'attardé.
00:27:21 Je suis juste honnête.
00:27:26 Je reprenais mes anciennes activités.
00:27:29 Bien-sûr, j'aurais dû arrêter.
00:27:31 Mais vous ne pouvez pas juste vous reprogrammer
00:27:34 Ce que vous voulez, Qui vous êtes, Votre But dans la Vie
00:27:37 Oh , je fais que regarder...
00:27:42 It is what it is.
00:27:48 Tu l'as pas vu venir hein?.
00:27:52 Ou tu ne devrais pas faire ça.
00:27:55 HAAAAAAAAAH!
00:28:08 Moi? Mon hardware était réparé
00:28:11 J'étais de retour , en tant que KickAss version 2.O
00:28:25 Excusez moi, avez vous vu ce chat?
00:28:30 Excusez moi madame, avez vous vu ce chat?
00:28:34 Excusez moi, avez vous vu ce chat?
00:27:48 Merde.
00:29:03 Minou, minou!
00:29:12 Allez, non non!
00:29:15 Viens ici, je te ramène chez toi!
00:29:31 Va te faire foutre M. Bitey!!
00:29:37 Mon Dieu, jsuis désolé mec
00:29:45 Merci , narvalo!
00:29:49 Hey! Laissez le tranquille!
00:29:55 Si ça l'est!
00:30:26 Hey! appelle le 9.1.1!
00:30:33 Il y'a une mec sapé comme un super héros qui se bat avec une bande de mecs!
00:30:41 Génial!
00:31:10 Laissez le tranquille!
00:31:18 Lâche l'affaire mec.
00:31:22 Non , jamais.
00:31:24 C'est quoi ton problème, man?
00:31:28 que tu connais même pas?
00:31:31 Trois connards qui s'acharnent sur un seul type,
00:31:36 Et c'est moi qui aurait un problème?
00:31:40 Ouais, je préfèrerais mourir.
00:31:43 Alors ramenez vous!
00:31:49 T'es complètement dingue, gamin
00:31:59 Quoi?
00:32:01 Merci.
00:32:05 C'était géant!
00:32:10 Je suis Kick Ass.
00:32:16 Mec, faut que tu voies ça.
00:32:21 Et dans la prochaine heure:
00:32:25 Un habitant d'Hamilton Park a filmé
00:32:31 Génial.
00:32:33 Bienvenue à l'édition spéciale
00:32:36 Jusqu'où irez vous pour aider votre prochain?
00:32:39 Cet individu a fait la une cette semaine
00:32:42 TCette vidéo dans laquelle on voit un jeune homme
00:32:45 est devenue la vidéo la plus consultée d'Internet.
00:32:52 Mon Myspace, 38 amis
00:32:58 ça devenait dingue, et j'adorais ça.
00:33:02 Enfin, nous voulons savoir, qui est cet homme?
00:33:05 Est ce que quelqu'un a une idée de l'identité de ce chevalier?
00:33:09 ça doit être , le fils, le frère , le voisin de quelqu'un
00:33:13 Bordel!
00:33:16 Qu'est-ce qui s'est passé?
00:33:20 C'est un grand jour pour l'amérique mes amis.
00:33:23 Tout le monde a entendu parler du superhéros Kick Ass!
00:33:30 J'adore Kick Ass, son costume est craquant,
00:33:36 Tu sais quoi? tout le monde aime Kick Ass
00:32:15 J'ai vu sa vidéo , il est plutôt bon
00:33:42 Il s'est fait botter le cul ouais
00:33:45 Il devrait s'appeler Ass-Kicked plutôt Haha
00:33:52 Il va se faire buter ce mec
00:33:56 Ce mec est devenu super célèbre,
00:34:00 J'ai plus de 100 hommes pour régler mes problèmes, tu te fous de ma gueule?
00:32:39 Ouais , mais t'es le seul dans ton buisness, où je ne suis pas bienvenu...
00:34:24 Hey, Dave, Alors ce café? Katie x
00:34:31 Tu lis vraiment des comics?
00:34:35 Des trucs du genre Scott Pilgrim , Shôjo Beat
00:34:38 Je suis pas vraiment dans le trip supehéros.
00:34:42 Aah , je suppose que tu ne va pas lire le nouveau Kickass ?
00:34:48 Mais tu sais, je pensais sérieusement à lui envoyer un mail sur son site.
00:34:53 De l'aide, vraiment? Pourquoi?
00:34:57 Tu sais que je suis bénévole au Needle Exchange
00:35:00 Non je ne savais pas
00:35:03 je me sens tellement désolée pour lui.
00:35:10 Wow , c'est bizarre
00:35:17 Est-ce que je peux te faire une confession?
00:35:20 Depuis que je suis toute petite,
00:35:27 ça te dérange pas que je dise ça?
00:35:32 Je ne pense pas que vous êtes tous pareils , ou quelque chose comme ça
00:35:44 Bien sûr que non, non.
00:35:52 Je ne sais pas si j'étais le meilleur
00:35:57 Mais je faisais de mon mieux, et plus important, je l'avais
00:36:03 Mais fin mot de l'histoire, ce canard boiteux
00:36:07 s'est révélé être un cobra de merde.
00:36:10 Elle ne voulait pas récupérer l'argent qu'elle lui avait donné
00:36:16 Elle voulait juste qu'il comprenne que c'était fini
00:36:20 Franchement, aucune requête ne m'aurait
00:36:42 T'es quoi toi? Une capote verte?
00:36:46 Y'a pas d'Halloween avant quelque mois , petit
00:36:49 I'm here to see Rasul
00:36:52 Putain t'es qui toi?
00:35:46 Donc , lequel d'entre vous est Rasul?
00:37:29 Je suis Razul.
00:37:37 C'est une blague ou quoi?
00:37:41 Putain, je suis mort
00:37:44 J'ai un message pour Rasul,
00:37:50 Katie?
00:37:55 Tu dois rester loin de Katie maintenant,
00:37:58 Laisse la tranquille
00:38:01 Quoi?!
00:38:04 Yo mec,putain t'es qui?
00:38:08 Je suis Kick Ass,
00:38:12 Je te donne un message:
00:38:29 Sinon quoi?
00:38:35 Ou, je reviendrai briser
00:37:09 Jsuis là , maintenant mon chou!
00:38:58 Tenez moi ça!
00:39:06 T'es mort, enfoiré!
00:39:23 Ok,mes salopes voyons voir
00:39:28 Eci, peci, pec.
00:40:22 Hé , j'en ai un comme ça!
00:40:41 Allez viens!
00:40:43 Alors tu veux jouer?
00:41:02 C'est quoi ce bordel?
00:41:06 Oh mec, c'est un Taser de pédé ça
00:41:12 Relax , on est de la même équipe
00:41:15 Debout.
00:41:23 Hit Girl,ou est ce qu'on garde toujours son dos?
00:41:27 Contre le mur, papa je sais
00:41:30 ça n'arrivera plus.
00:41:34 Merci
00:41:53 Allons-y
00:40:11 Pas là ducon , peut pas
00:42:14 Attends!
00:42:18 Qui est tu?
00:42:21 Je suis Hit Girl.
00:42:25 Et lui c'est Big Daddy.
00:42:33 Allez viens!!
00:42:40 Allez!
00:43:18 Hit Girl et Bid Daddy,
00:43:24 Moi?
00:43:26 J'étais juste un tête de galnd
00:43:44 Qu'est ce que c'est, pourquoi
00:41:57 C'était le téléphone de Sal.
00:43:49 Il a du la prendre juste
00:43:52 Je sais que ça semble complètement dingue,
00:43:57 Je pense que c'est l'andouille
00:44:00 Qui?
00:44:04 Un seul type?
00:44:07 Tu me dis qu'un seul type a tué 8 de mes hommes ce soir?
00:44:14 et à la planque de Sal's,
00:44:19 On a plus aucun matos dans la rue.
00:44:25 Un seul type?
00:44:28 Si tu dis vrai, on va avoir l'air
00:44:33 Qu'est ce que tu veux faire?
00:44:35 Je veux la tête de Kick Ass
00:44:50 J'ai rien dit à personne, je le jure!
00:43:01 Bien joué, Ass, Kick,
00:44:57 Tu sais ce que c'est?
00:44:59 C'est la cartouche qui est éjectée par
00:45:04 Tu sais que la police serait remontée
00:45:07 Heureusement pour toi, je l'ai ramassée.
00:45:11 Merci
00:45:14 Appelons ça une assurance
00:45:18 Tu vois , on t'aime bien , mais on ne te fait pas confiance
00:45:22 Ne le prends pas à coeur,
00:45:25 J'ai rerouté ton adresse IP,
00:45:32 Merde. J'y avais même pas pensé...
00:45:35 Mon Dieu, je vous suis redevable.
00:45:38 Mais je pensais fermer mon site, dans tous les cas
00:45:42 Abandonner.C'est ... c'est complètement dingue!
00:45:46 ça me dépasse!
00:45:49 Dommage, tu as du potentiel - C'est ton choix,
00:45:56 Comment est-ce que je vous contacte!?- Appelle le bureau du maire.
00:45:59 Il a un signal spécial pour qui éclaire le ciel.
00:46:02 ça a la forme d'une énorme bite.
00:46:04 Si tu as besoin de nous,indique sur
00:46:07 On te trouvera
00:46:12 Fais de beaux rêves
00:46:19 J'ai besoin que tu me débarasses de Kick-Ass
00:46:23 Qu'esce qui ce passe? Kick Ass
00:46:28 Mes condoléances, mais je ne peux pas
00:46:33 C'est en dehors de ma juridiction.
00:46:37 Tu es un putain de flic
00:46:39 C'est tellement dans ta juridiction!
00:46:44 Peut être parce ce que c'est la police me
00:46:47 Le reste , c'est une zone neutre
00:46:53 C'est incroyable , merde!
00:46:56 Où est Cody?
00:46:59 Merci Cody, nous apprécions ta coopération.
00:47:04 Laissez moi sortir maintenant?
00:47:08 Je vous ai donné tous les noms et les adresses,
00:47:13 Je connais plein de gens très méchants
00:47:19 Ne faites pas ça!
00:47:47 Quel con.
00:48:02 Tu as déjà utilisé de l'autobronzant avant non?
00:48:08 Des meutres, des superheros
00:48:12 Ma vie s'était transformée en rêve
00:48:17 même le bon côté avait un côté surréaliste
00:48:20 Oh , hey , j'ai lu ces vieux Spidermans que
00:48:25 Ouais pour sûr.
00:48:28 Et ça fait toute une semaine que je n'ai
00:48:34 Génial!
00:49:31 Il était une fois , deux super flics
00:49:36 Il étaient très doués à attrapper les criminels
00:49:40 Frank D'Amico était le plus pire d'entre eux,
00:49:50 être condamné pour trafic de drogue, était la pire
00:49:57 La prison n'était pas son habitat naturel
00:50:01 Il en fut bouleversé.
00:50:06 Daddy emprisonné, sa femme enceinte
00:50:12 et ne le supporta pas
00:50:16 Mais après la pluie, le beau temps
00:50:19 et à travers sa mort...
00:50:24 Mindy était née.
00:50:26 Marcus devint le tuteur de l'enfant,
00:50:34 5 ans plus tard, il quitta la prison,
00:50:42 Il était également temps pour Mindy de se préparer
00:50:53 Comment m'as tu trouvé, Marcus?
00:50:56 L'un de nous est toujours un flic,
00:51:07 C'est avec ça que tu as lavé le cerveau de Mindy?
00:51:12 C'est ta conception de jeu Damon?
00:51:14 Justice personnelle,
00:51:19 Donc où est-elle?
00:49:14 En sécurité
00:51:25 Elle me manque.
00:51:28 Vous me manquez tous les deux.
00:51:31 J'apprécie ton attention,
00:51:40 Je devrais t'avertir , ce connard de
00:51:44 Il a quelque chose à voir avec toi , Damon?
00:51:46 T'as monté un club de superhéros détraqués?
00:51:49 Jamais entendu parler
00:51:51 Profil bas, Ok? Continue comme ça
00:51:55 Et ce n'est qu'une question de temps
00:51:59 Il travaille pour Frank d'Amico
00:52:03 Tu sais que je ne m'arrêterai pas
00:52:06 Tant que D'Amico et toute sa
00:52:10 Soit réduite en cendres et enterrée
00:52:15 ça ne la ramènera pas, Damon
00:52:18 Ce n'est pas une vie pour Mindy.
00:52:24 Tu lui dois une enfance!
00:52:27 Je vais te dire qui lui doit son enfance!
00:52:29 Frank D'Amico!
00:52:51 Nom de Dieu!
00:52:55 Putain , j'y crois pas.
00:53:00 Suivez le
00:53:03 Pas trop vite
00:53:08 Tu veux des High-Five?
00:53:10 Putain , tu vas voir, je
00:53:14 Continue, continue
00:53:17 Pas trop près
00:53:23 Il va vers la ruelle
00:53:29 Okay , arrête la voiture!
00:51:23 Hey , Kick Ass, ça va?
00:53:42 Alors comme ça tu tues mes hommes?
00:53:46 Wowowo qu'est-ce que vous faites?!
00:53:51 Allez Frank, on y va
00:53:54 Tu regardes quoi, bordel?
00:54:23 Il était si jeune.
00:54:27 Je ne peux juste pas croire qu'il est mort c'est tout!
00:54:31 Je sais.
00:54:33 Mais Katie, les types comme Rasul
00:54:37 sont déboussolés et tout...
00:54:40 Mais si c'était ma faute?
00:54:43 Peut être que je devrai appeler la police
00:54:46 C'est insensé! C'est pas possible, il n'a probablement
00:54:55 Je suis vraiment contente que tu sois là.
00:54:57 Je suis dans un état lamentable
00:55:02 C'est bon ça va mieux.
00:55:06 J'espère que ça te dérange pas,
00:55:09 mais ça craint trop que tu sois gay.
00:55:13 UN IMITATEUR DE KICK ASS TUE
00:55:18 (j'ai du mal avec l'accent rital, on se contentera de: putain la blague!)
00:55:24 Quel genre de gosse fait - des fêtes SpiderMan
00:55:29 Ils vendent des assiettes en carton
00:55:32 Frank, tu me fais peur, ça t'échappe
00:55:35 Depuis quand tu as recommencé à botter
00:55:38 Depuis que je t'ai demandé de me livrer Kick Ass
00:55:42 C'est bon lâche moi la grappe, ça fait qu'une semaine!
00:55:43 On lui a envoyé un email, i pola ekipe
00:55:47 On fait de notre mieux!
00:55:50 Qu'est ce que tu fous?
00:55:52 Tu reprends la poudre maintenant?
00:53:38 Bande de petits cons
00:56:01 Merde, ça fait longtemps que tu es la??
00:56:03 Qui a dit que tu pouvais rentrer? Dégage de là.
00:56:07 écouter quoi?
00:56:09 Tu es un superhéros, mais tu es tout seul parce que tu peux
00:56:14 Comic-books, ces gossent lisent que ça de la journée.
00:53:58 fasse confiance à un étranger
00:56:20 Je peux être cet étranger,
00:56:24 Je sais que je peux le faire,
00:56:28 Comme quoi?
00:56:31 J'ai besoin de ces choses.
00:56:37 Tu te fous de ma gueule?
00:56:40 Tout ce dont j'ai besoin. Et il faudra
00:56:43 Louie? Chris hey!
00:54:26 Tony? -Tony!
00:56:50 Je déteste Tony
00:56:53 Je te le promets Papa, si tu me laisses
00:57:03 Tony Romeida, l'un des hommes les
00:57:06 a été arrêté dans le Queens après un appel
00:57:11 Comment ça se passe avec Katie?
00:57:14 Chouette,j'ai passé le week end
00:57:17 chez elle et on a passé la nuit
00:57:20 et à faire des pédicures. - Moi, je dis,
00:57:25 Je sais, j'allais lui dire, mais
00:57:29 ce n'était pas le bon moment.
00:57:34 Salut les garçons.
00:57:38 Vous avez regardé la télé? le nouveau
00:55:19 Quoi?
00:57:44 Vous pouvez augmenter le son SVP?
00:57:47 Loin d'être découragé, cet
00:57:52 a décidé de porter la lutte contre le crime à un autre niveau
00:57:54 à un autre niveau, ce que
00:57:56 Red Mist,comment voyez vous cela?
00:58:00 Kick Ass a prouvé qu'une seule personne
00:58:03 Donc, si quiconque a besoin d'aide
00:58:07 et je ne suis qu'à un clic de vous,
00:58:11 On peut éteindre ça maintenant?
00:58:13 Qu'est ce qu'il a de spécial ce type?
00:58:18 On les voit saisir , genre, une tonne de matos
00:58:22 Il a aussi un costume carrément mieux que celui de Kick Ass
00:58:27 J'aime bien la cape, ça rend bien
00:58:30 Meilleur que Kick Ass? - Ho les deux sont plutôt
00:58:37 Tu ne penses pas Dave? C'est ton genre de
00:58:40 Ouais , Dave,
00:58:46 Non Marty. Pas vraiment mon type
00:59:20 Donne moi une heure et un endroit
00:59:43 Kick Ass.
00:59:45 Red Mist.
00:59:48 Putain! ça fait mal!
00:57:23 tout va bien?
00:59:54 J'ai du mal à croire que tu es vraiment là,
00:59:58 Tu m'as inspiré, pas de Kick Ass
01:00:04 Vraiment?
01:00:06 écoute, si jamais tu voulais que
01:00:10 Tu veux être mon acolyte?
01:00:13 Toi et moi , ensemble, on serait trop forts!
01:00:16 Tu veux aller combattre un peu de crime?
01:00:21 Ouais mec, viens j'ai quelque chose à te montrer.
01:00:25 Pour être honnête avec toi, je ne combats le crime
01:00:29 Donc, je vais pas tarder
01:00:36 Cool!
01:00:39 C'est à toi?
01:00:52 Navigation Satellitte, et je peux
01:00:54 pour consulter mon site en cas d'urgence,
01:00:57 Et là une petite lumière d'ambiance
01:01:00 Deux caméras arrières,
01:01:02 Et ça tu va adorer!
01:01:08 The Mist.
01:01:15 Oui nous sommes des super héros. Aimez nous!
01:01:22 Tu fumes?
01:01:24 Un petit peu de Weed, ça me détend
01:01:27 se dresser contre une bande ça peut
01:01:33 Quelque chose ne va pas?
01:01:35 T'es tellement différent de ce que j'imaginais
01:01:45 Donc j'ai reçu un email d'une gonzesse,
01:01:50 J'ai son adresse,
01:01:53 Ok, pourquoi pas.
01:02:03 Donc j'étais complètement nu,
01:02:06 et (j'ai vraiment du mal avec l'accent rital)
01:02:19 Yup? - Il arrive
01:02:22 Très bien.
01:02:32 On dirait que lire tous ces comics
01:02:35 Ton garçon a fait du bon boulot , Frankie
01:02:39 C'est le fils de son père
01:02:53 J'oubliais...
01:03:26 C'est quoi ce bordel?
01:03:34 Qu'est ce que tu fais?!
01:03:37 On devrait pas appeler les po...
01:03:41 Merde!!
01:04:01 Mike...
01:04:10 Red Mist!
01:04:20 Monsieur, vous m'entendez?
01:04:35 Red Mist?!
01:05:16 Il faut qu'on se casse!
01:05:38 Bordel de merde!
01:05:41 tu as vu les corps?
01:05:46 Pourquoi t'as sauvé cette peluche?
01:05:49 J'en sais rien mec, amène toi!
01:06:05 Entrez.
01:06:07 Qu'est ce quei se passe? Nom de Dieu , Frankie
01:06:10 Kick Ass a brulé mon entrpôt et tué mes hommes , Gigante
01:06:14 Attends, Kick Ass?
01:06:17 Tu dois m'aider Vic,
01:06:22 Ils sont tous morts!
01:06:24 Tous ceux qui étaient dans l'entrepôt sont morts!
01:06:27 Pose ton flingue Vic, c'est Chris!
01:06:30 Chris est Red Mist?
01:06:32 C'est pas de Red Mist dont
01:06:35 Non pas du tout! Kick Ass est juste
01:06:37 Tu dois voir ça.
01:06:42 Qu'est ce que c'est?
01:06:46 Et merde, assieds toi.
01:06:53 Qu'est ce que tu fous?
01:06:55 Tu as acheté ça pour espionner la baby sitter
01:06:58 Et tu l'as mis dans l'entrepôt?
01:07:01 de mettre une vidéo de Kick Ass démasqué sur Internet , okay?
01:07:04 Regarde
01:07:10 She sits on my lap (*charabia de rital)
01:07:12 Allez en place
01:07:18 Il est sur le chemin
01:08:39 C'est qui celui là?
01:08:43 Mais Kick Ass m'a dit qu'il n'était pas
01:08:46 le seul superhéros en ville,
01:08:50 Je veux que cet endroit soit bouclé
01:08:53 Personne ne rentre,
01:08:57 Jusqu'à ce que quelqu'un trouve cet enculé de fils de pute
01:09:06 écoute, ils t'ont dans le collimateur.
01:09:08 Est-ce que tu m'entends?
01:09:11 Je croyais qu'ils cherchaient Kick Ass?
01:09:13 Plus maintenant. Gigante nous a montré un
01:09:18 dans un entrepôt, massacrant tout une grappe
01:09:22 J'imagine que c'était toi
01:09:25 J'ai neutralisé toutes les caméras
01:09:28 Tu ferais mieux de disparaître
01:09:31 J'apprécie
01:09:37 Mindy...
01:09:39 Plus de devoirs, Il est temps pour Frank D'amico
01:09:52 X- Men, Fantastic 4,
01:09:58 Tout était hors de contrôle.
01:10:00 Je n'avais aucune idée de ce qu'il fallait faire.
01:10:03 ça va mon gars?
01:10:05 Tu devrais peut-êre te coucher tôt ce soir
01:10:07 Et il n'y avait personne à qui je pouvais en parler.
01:10:12 Ouais, évidemment
01:10:16 Je ne me suis jamais senti aussi seul.
01:10:21 J'ai toujours rêvé d'être un superhéros.
01:10:24 Mais ça, c'était un cauchemar.
01:10:31 Il était temps d'arrêter de porter ce stupide costume
01:10:38 Mais il me restait une dernière chose à faire...
01:10:43 Quelle est la différence entre Spider Man et Peter Parker?
01:10:47 Spiderman a la fille.
01:11:06 ... Tu m'as envoyé un mail?
01:11:14 Sors de chez moi!
01:11:18 Non, c'est moi!
01:11:20 Je voulais te faire une surprise,
01:11:22 Dave?! Mais qu'est ce que tu fous?!
01:11:25 Pourquoi tu t'habilles comme Kick Ass?
01:11:28 De quoi tu parles??
01:11:32 Bordel!
01:11:34 Je suis un idiot et un ami de merde, mais je t'aime!
01:11:38 Et si ça peut te faire sentir mieux, Je ne pense
01:11:47 écoute, je suis vraiment désolé.
01:11:51 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi beau,
01:12:01 Tu mérites mieux.
01:12:21 Dave.
01:12:25 Ma mère a activé l'alarme au rez de chaussée,
01:12:35 Ou...
01:12:41 Ou tu pourrais rester.
01:12:44 Rester?
01:12:47 Comme lorsque j'ai passer la nuit chez toi?
01:12:55 Excuses moi , je n'avais pas l'intention de t'effrayer
01:13:30 Moramo preæi preko, na vrh i
01:13:36 Papa, je crois que j'en ai trouvé un
01:13:38 C'est parfait, et ils peuvent le livrer en jours.
01:13:44 Ah... Mais ça coûte 300.000 $.
01:13:46 qu'on pourrait acheter...
01:13:50 ça , c'est COOL!
01:13:54 Ajouter au panier.
01:14:00 Entre Kick Ass et Red Mist, qui gagnerait
01:14:04 Pourquoi ils se battraient?
01:14:07 Qu'est ce que tu penses?
01:14:09 Mais Kick Ass est carrément plus mignon.
01:14:11 Vraiment?
01:14:13 SI j'en avais l'occasion , je le baiserai comme une chienne
01:14:19 Tu ferais ça?
01:14:23 ça te dirait d'aller voir le nouveau Film de Kate Hudson
01:14:27 On pourrait aller à la prochaine séance.
01:14:32 Je crois qu'on est pas invités.
01:14:35 Tu sais quoi, viens ici... Je Vais...(petit gros qui parle dans sa barbe)
01:14:41 J'ai soudainement compris pourquoi les superhéros
01:14:44 J'ai saisi pourquoi les gens ne risquaient
01:14:48 Parce que, pour la première fois de ma vie,
01:14:53 Quelque chose que je pouvais perdre
01:14:57 Katie avait peur que je sois blessé,
01:14:59 Donc je lui ai promis que ma période Kick Ass était finie
01:15:02 En vérité, ça ne me manquait pas du tout.
01:15:05 Je n'avais même pas consulté mon site
01:15:11 Dave, je vais au boulot.
01:15:14 Pas de Katie ce soir?
01:15:16 Demain. Elle fait du bénévolat le mercredi
01:15:20 Tu ressembles à une autre personne, tu sais?
01:15:24 Ta mère aurait été si heureuse de
01:15:27 Bonne nuit.
01:15:32 Mec, t'es où putain?
01:15:40 Hey baby.
01:15:43 J'ai une affaire Kick Ass à régler.
01:15:48 C'est la dernière fois, je te le promets.
01:15:51 Je m'inquiètes pour toi
01:15:54 J'aimerais que tu ne t'en fasses pas
01:15:59 PArce que je t'aime beaucoup
01:16:04 Je t'aime beaucoup aussi
01:16:38 ça a intérêt à être sérieux mec,
01:16:41 Et si on se faisait crever tous les deux?
01:16:45 Morts? Comment?
01:16:47 Il s'avère les cadavres à l'entrepôt étaient des
01:16:50 Et ils pensent que c'est nous qui avont foutu le bordel
01:16:53 Il y'a une prime sur notre tête mec
01:16:55 Une prime sur nos têtes?
01:16:58 Je me fous pas de ta gueule mec!
01:17:00 L'ont défoncé, je suis foutu!
01:17:03 quoi?
01:17:08 Merde.
01:17:11 On fait quoi?
01:17:15 Tu te rappelles avoir dit qu'il y'avait d'autre superhéros?
01:17:20 Tu penses qu'ils peuvent nous aider?
01:17:31 Chocolat chaud, avec un Marshmallow
01:14:24 Wow ça a l'air encore plus cool que sur la photo
01:17:40 Mon enfant, C'est parce que sur la photo
01:17:45 Bien sûr.
01:17:47 Je pense que je vais me coucher
01:17:51 Dors bien.
01:17:52 Kick Ass? - Vas t'habiller , Je lui dis de nous
01:17:57 On boira ce chocolat en rentrant - Okay papa.
01:18:11 Cool.
01:18:14 Non , on va rentrer ça dans le GPS.
01:18:16 Allons y.
01:20:05 Bien , te voilà, ainsi que... Red Mist.
01:20:15 Enchanté.
01:20:18 Entrez donc.
01:20:25 Hit Girl, et les bonnes manières, chérie?
01:20:30 Salut je suis Hit Girl.
01:20:43 Il est avec moi!
01:20:44 Ta gueule gamin! C'est ton père qui
01:20:48 Il est avec moi!
01:20:53 Wow J'en ai toujours voulu un comme ça!
01:20:56 Sérieusement, Tu emmènes ça avec toi?
01:21:03 Assez avec ces trucs de super héros!
01:21:13 Kick Ass je suis désolé!
01:21:30 Tu devrais virer ce connard!
01:21:32 Ignore-le
01:21:35 Un bazooka?
01:21:38 Okay.
01:21:40 On avait un deal papa, On avait un
01:21:42 Tout ce que je te demande , c'est de laisser partir Kick Ass!
01:21:46 Il n'a rien fait de mal
01:21:48 Chris, il faut que tu considère ça de mon point de vue
01:21:51 Je vais envoyer un petit message public, aux gens dehors
01:21:54 Qu'être un super héros est mauvais pour la santé
01:21:57 Quant à l'autre fils de pute,
01:21:59 Mais ce n'est pas juste!
01:22:03 Qu'est-ce que tu vas leur faire?
01:22:05 Tu veux vraiment participer à mon buisness?
01:22:10 Ouais. - Donc assieds toi,
01:22:23 Frank, on est prêts. Profite du spectacle
01:22:27 c'est toi qui contrôles ça?
01:22:32 "Bienvenue de retour au flash spécial
01:22:35 du super hero New Yorkais
01:22:38 l'image sera bientot en ligne.
01:22:43 interompre definitivement son combat contre le crime.
01:22:45 "le bouche à oreille continue de grandir,
01:22:50 qu'il pourrait s'agir de l'événement en direct
01:22:54 Où est Dave?
01:22:58 Il est avec Katie, à priori.
01:23:02 Sinon il serait là.
01:23:04 Nous n'avons aucune idée de l'identité
01:23:07 mais nous pourrions rencontrer
01:23:10 Dave Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu allais passer à la télé?!
01:23:13 Appelle moi!
01:23:15 Nous sommes maintenant à quelques instants de la diffusion
01:23:30 Showtime.
01:23:34 Hello boys and girls
01:23:36 Voilà , bon , lui vous le connaissez
01:23:41 Et ce mec là, est Big Daddy.
01:23:44 Et voilà mes amis!,
01:23:49 Oui, nous voilà, Hello! Hello!
01:23:52 Maintenant, Big Daddy et Kick Ass vont vous montrer
01:23:56 pourquoi être un super héros est une mauvaise idée!
01:24:00 Vous savez ce qu'est le "K" muet?
01:24:03 commence par "K"
01:24:05 Comme dans le mot knuckleduster (poing américain).
01:24:10 Ouuh ça fait mal!
01:24:14 Oh yeah ça le fait!
01:24:17 En france, ils prononcent le mot "stick" comme
01:24:20 Voici les matraques de de Kickass
01:24:23 Allez y les gars!
01:24:28 En Amérique, on a un mot pour ça:
01:24:33 On peut frapper dans les genous , ou la gorge
01:24:37 C'est aussi bien pour éclater
01:24:41 Mais plutôt que de les frapper séparément,
01:24:45 Tous ensemble!.
01:24:47 Oh ça doit faire mal!.
01:24:53 à cause de la nature choquante de ces images
01:24:56 Nous ne pouvons diffuser ces évènements
01:25:04 Il semble malheureusement que ce ne soit pas un canular ou un coup publicitaire
01:25:08 Il est maintenant évident que les otages sont en danger .
01:25:11 Il se pourrait que les malfaiteurs
01:25:29 Même avec mes plaques de métal
01:25:33 Je l'avoue, ça faisait mal
01:25:38 Kerosène, oui, le tueur silencieux.
01:25:42 Mais pas autant que l'idée de tout laisser derrière mo.
01:25:45 Katie, mon père, Todd et Marty...
01:25:51 et toutes les choses que je ne ferais jamais.
01:25:53 Genre , apprendre à conduire , ou voir a quoi
01:25:59 ou découvrir ce qui s'est passé dans Lost...
01:26:02 Si vous essayez de vous rassurez en vous disant que je vais m'en
01:26:08 Arrêtez de faire le malin
01:26:10 Sérieusement, vous n'avez jamais vu
01:26:14 American beauty?
01:26:16 Et voici , ce pourquoi vous êtes venus , le feu!
01:26:32 Le feu! le feu c'est bon!
01:26:35 Le feu est notre ami.
01:26:46 Gentlemen...
01:26:49 c'est l'heure de mourir.
01:26:56 Que...
01:27:57 Où est le briquet?
01:28:24 A Couvert!
01:28:31 Modification Kryptonite!
01:28:35 Et maintenant la revanche de Robin des Bois!
01:29:57 Le spectacle est terminé, bande d'enculés
01:30:05 Je crois que je suis amoureux d'elle mec.
01:30:07 On dirait qu'elle a 11 ans mais...
01:30:10 Je peux attendre! Je préserverai ma virginité pour elle!
01:26:31 Mec , ça ne devrait pas être trop difficile pour toi
01:30:16 ça va?
01:30:38 Bon boulot.
01:30:48 Je suis tellement fier de toi poupée!
01:30:53 Est ce que tu vas bien?
01:31:00 Prendre une balle m'a fait beaucoup plus
01:31:05 C'est parce que j'ai utilisé des balles à faible vitesse
01:31:14 Tu es le meilleur papa du monde
01:31:21 Je t'aime
01:31:28 Je t'aime aussi papa
01:31:37 Je t'aime aussi papa
01:31:40 Dors bien
01:32:01 Quel est ton nom?
01:32:05 Un supehéros ne révèle jamais son identité secrète
01:32:08 Quoi? tu ne peux pas continuer...
01:32:13 tu ne peux pas continuer à vivre comme avant.
01:32:18 C'est terminé.
01:32:21 Il n'ya personne d'autre?
01:32:25 écoute je peux me débrouiller toute seule
01:32:27 J'ai sauvé ton cul minable
01:32:30 Et l'argent hein? Tu dois penser à long terme
01:32:34 J'ai 3 millions de dollars dans une valise.
01:32:38 Suffisament long terme pour toi?
01:32:43 Il n'y a pas que l'argent
01:32:47 Je te dois la vie...
01:32:49 Sans toi j'étais mort.
01:32:53 Si ce n'était pas pour toi...
01:32:56 Mon père serait toujours vivant.
01:33:17 écoute, Prends tout ce dont tu as besoin
01:33:22 Il faut juste que je lave le visage
01:34:22 WHO je voulais dire des pyjamas ou des fringues , tout ça quoi!
01:34:25 Tu peux pas ramener ça chez moi!
01:34:34 Il aurait voulu qu'on finisse ce qu'on a commencé
01:34:38 C'est exactement ce que je vais faire.
01:34:57 C'est là où habite Frank D'Amica?
01:35:00 Toute cette sécurité?
01:35:03 Ma mère est morte pour rien.
01:35:07 Je ne vais sûrement pas laisser mon père mourir pour rien.
01:35:12 Tu ne peux pas faire ça toute seule.
01:35:16 Exactement.
01:35:20 Tu veux rembourser ta dette avec mon père?
01:35:24 Alors ferme ta gueule et choisis ton arme.
01:35:35 Est ce que c'est ce à quoi je pense?
01:35:38 Oh oui , et tu ferais mieux de lire le manuel
01:35:42 parce que tu vas t'en servir dans 5 minutes
01:35:53 Maintenant écoutez, on a 5 minutes,
01:35:57 Et nettoyez votre bordel
01:36:13 Tout va bien?
01:36:18 J'y crois pas , j'ai enfin récupéré mon flingue
01:36:20 Ce n'est pas...
01:36:26 Ouvre
01:36:30 C'est qu'une gosse, c'est quoi ton problème?
01:36:38 ça va mon coeur?
01:36:42 J'ai perdu ma maman et mon papa.
01:36:47 Tu veux utiliser mon téléphone portable?
01:36:50 Tu te rappelles de leur numéro?
01:37:36 Avais je jamais été un vrai super héros?
01:37:40 Tout ce que j'avais à offrir au monde
01:37:43 et une légère capacité
01:37:48 Pas de pouvoir, pas de responsabilité
01:37:52 Sauf que ce n'était pas vrai
01:40:21 C'est quoi ce bordel?
01:40:27 Kenny à l'aide!
01:40:35 Nom de dieu tout le monde est mort!
01:40:39 Elle est derrière le comptoir
01:40:57 Tu penses qu'ils l'ont eue?
01:41:02 Allez dehors!
01:41:04 Maintenant?
01:41:17 Qu'est ce qui se passe bordel?
01:41:20 Alors vous attendez quoi les mecs??
01:41:23 Vas-y toi! Va la chercher!
01:41:25 J'ai pas de flingue ,
01:41:30 Vas y maintenant!
01:41:54 Putain , rien à foutre
01:41:59 Bazooka?
01:42:01 Un Bazooka?!
01:42:03 Pardonnez moi boss.
01:42:18 La situation est sous contrôle? Vous prenez
01:42:24 Monsieur?
01:42:27 Faites le.
01:42:50 J'ai toujours voulu pouvoir dire.
01:42:54 Dis bonjour à mon petit ami!
01:43:56 Nom de dieu!
01:44:05 Hahaha , c'est un bruit bizarre pour un bazooka!
01:44:25 Chopes-le
01:44:36 Fini de jouer, gamine
01:44:39 Je ne joue jamais
01:44:42 Ah vraiment?
01:46:01 ON pourrit mon buisness , hein?
01:46:04 On tue chacun de mes putains d'hommes
01:46:37 Dieu , que j'aurais aimé
01:46:46 Il est temps de rejoindre ta famille
01:46:52 Hey! Pourquoi tu ne te bats
01:47:14 Tu vas bien?
01:47:17 On rentre à la maison
01:48:56 Merci Kick Ass.
01:48:58 Mon père...
01:49:01 Aurait été fier de nous
01:49:14 Dave,
01:49:16 Dave Lizewski.
01:49:18 Je le savais déjà.
01:49:31 Mindy.
01:49:33 Mindy Macready.
01:49:56 Mindy emménaga avec Marcus,
01:50:02 C'était la première fois qu'elle allait
01:50:08 Mais bon , c'est pas comme si elle en avait vraiment besoin
01:50:10 Hey la nouvelle!
01:50:13 L'argent de ton déjeuner, maintenant!
01:50:24 Kick Ass était parti,
01:50:27 Et mon monde était plus sûr
01:50:32 Ils disent que j'ai été leur inspiration.
01:50:36 Pour un monde dont je rêvais depuis tout petit.
01:50:41 Un monde pour superhéros hein??
01:50:45 Un grand homme a dit ...
01:50:50 Vous n'avez encore rien vu!
01:50:56 Sous titres par Davy. davy_tran@yahoo.fr