|
Kick ass
|
| 00:00:02 |
-DarkSide- |
| 00:00:08 |
hell_ena | Norbs |
| 00:00:13 |
marilokinha | AlvaroEJ | Rafito |
| 00:00:19 |
The_Tozz |
| 00:00:26 |
Guardião do universo. |
| 00:00:28 |
Protegendo-nos |
| 00:00:30 |
-Os poderes desse homem... |
| 00:00:32 |
parar um trem veloz. |
| 00:00:34 |
E salta entre prédios |
| 00:00:36 |
-Lá no céu... |
| 00:00:38 |
Um carteiro durante o dia... |
| 00:00:40 |
Guardião da cidade |
| 00:00:41 |
Defendendo os cidadãos de |
| 00:00:44 |
O mundo |
| 00:00:46 |
por um grupo |
| 00:00:48 |
que se dedicam a lutar |
| 00:00:50 |
Viajante misterioso |
| 00:00:52 |
Tem poderes que excedem as |
| 00:01:07 |
Queria saber por que ninguém |
| 00:01:12 |
Quero dizer, todas as revistas |
| 00:01:16 |
É algo a se pensar, |
| 00:01:17 |
por que um excêntrico solitário |
| 00:01:22 |
A vida diária é |
| 00:01:24 |
as escolas e escritórios |
| 00:01:27 |
que sou o único |
| 00:01:31 |
Qual é. |
| 00:01:34 |
Em algum ponto |
| 00:01:36 |
já desejamos |
| 00:01:54 |
Aliás, esse não sou eu. |
| 00:01:56 |
É um armênio com histórico |
| 00:02:01 |
Quem sou eu? |
| 00:02:06 |
SEIS MESES ANTES |
| 00:02:14 |
Esse sou eu. |
| 00:02:16 |
Antes de tudo acontecer. |
| 00:02:19 |
Acho que sou a última pessoa |
| 00:02:24 |
Não estou dizendo que tenha |
| 00:02:27 |
Mas também |
| 00:02:30 |
Digo, |
| 00:02:32 |
Não era matleta, |
| 00:02:35 |
Não tinha piercing, |
| 00:02:38 |
ou 3.000 amigos |
| 00:02:41 |
Meu único super poder |
| 00:02:46 |
E, dentre os meus amigos, |
| 00:02:50 |
Como muitos na minha idade, |
| 00:03:04 |
Bom dia, classe. |
| 00:03:05 |
Abram seus livros. |
| 00:03:10 |
Arrombe a porta do meu quarto |
| 00:03:13 |
Ou conversando com meu |
| 00:03:15 |
Tá assistindo |
| 00:03:17 |
-Não. |
| 00:03:19 |
Olhe esse site: |
| 00:03:21 |
É bom. |
| 00:03:25 |
Ou me masturbando. |
| 00:03:27 |
Na maioria das vezes |
| 00:03:30 |
Dave Lizewski. |
| 00:03:32 |
Não ache que não o vi |
| 00:03:37 |
Quero suas mãos |
| 00:03:40 |
Por favor. |
| 00:03:42 |
Claro, o que me ajudou muito |
| 00:03:45 |
foi fazer |
| 00:03:49 |
Pra ser honesto, não preciso |
| 00:03:54 |
Quando meus hormônios |
| 00:03:56 |
as ações da empresa de lenços |
| 00:04:03 |
Dave Lizewski. |
| 00:04:07 |
Sim, Sr.ª Zane. |
| 00:04:10 |
Desculpe. |
| 00:04:13 |
Mas não me entenda mal. |
| 00:04:17 |
Especialmente Katie Deauxma. |
| 00:04:19 |
Oi, delícia. |
| 00:04:21 |
Oi. |
| 00:04:26 |
Estava falando com a Erika. |
| 00:04:31 |
Eu sabia. |
| 00:04:34 |
Certo, legal. |
| 00:04:37 |
Meu Deus. |
| 00:04:42 |
Vejam só isso. |
| 00:04:47 |
Engraçado, |
| 00:04:49 |
Ainda é com a minha mãe. |
| 00:04:54 |
Merda. |
| 00:04:56 |
Eu era um cara normal. |
| 00:04:57 |
Nada de aranhas radioativas. |
| 00:04:59 |
Nem sou refugiado de um planeta |
| 00:05:02 |
Sabe de uma coisa? |
| 00:05:03 |
Todd disse que eles ainda |
| 00:05:06 |
Só não vendem mais |
| 00:05:10 |
Minha mãe morreu |
| 00:05:13 |
e não no beco |
| 00:05:15 |
Então se esperava |
| 00:05:17 |
"Vou vingá-la, mãe!" |
| 00:05:20 |
Então está sem sorte. |
| 00:05:21 |
Na verdade, |
| 00:05:24 |
a única epifania |
| 00:05:26 |
a vida continua. |
| 00:05:27 |
Eles trocaram |
| 00:05:31 |
Não. |
| 00:05:40 |
Por que ninguém nunca |
| 00:05:42 |
Não sei. |
| 00:05:44 |
Talvez porque é |
| 00:05:46 |
Colocar uma máscara |
| 00:05:48 |
Como isso é impossível? |
| 00:05:49 |
Isso não é um super-herói. |
| 00:05:51 |
Super é ser mais forte |
| 00:05:54 |
-Isso aí é só herói. |
| 00:05:56 |
Na verdade, nem é um herói. |
| 00:05:58 |
E quanto a Bruce Wayne? |
| 00:06:01 |
Sim, mas tinha aquelas |
| 00:06:04 |
Achei que queria saber por que |
| 00:06:06 |
-Sim, foi o que quis dizer. |
| 00:06:08 |
Qualquer um que tente |
| 00:06:10 |
-Vai estar morto em... um dia. |
| 00:06:12 |
Certo, não estou dizendo |
| 00:06:15 |
Só não entendo |
| 00:06:17 |
Sério, dentre milhões de pessoas |
| 00:06:20 |
é de se pensar |
| 00:06:23 |
Isso não incomoda vocês? |
| 00:06:25 |
Por que milhares de pessoas |
| 00:06:28 |
e ninguém, |
| 00:06:29 |
É, por que isso? |
| 00:06:32 |
Talvez seja o pornô. |
| 00:06:34 |
Nunca viram |
| 00:06:38 |
Olhem quem está ali. |
| 00:06:44 |
Sou eu, ou sente pena |
| 00:06:48 |
Sim, deve ser uma droga ter |
| 00:06:51 |
Queria que não tivesse dito isso |
| 00:06:54 |
O fato de ele estar |
| 00:06:59 |
Deveríamos falar com ele. |
| 00:07:03 |
Não falei que precisamos |
| 00:07:05 |
Pense sobre isso. |
| 00:07:07 |
Se ele fosse nosso amigo, |
| 00:07:10 |
Vai fundo, Todd. |
| 00:07:11 |
-Quer que eu fale com ele? |
| 00:07:13 |
-Dave, deveria ir. |
| 00:07:15 |
-Por quê? |
| 00:07:18 |
-Vai. |
| 00:07:19 |
-Não tenha medo, Dave. |
| 00:07:28 |
Sai fora. |
| 00:07:36 |
-Foi tudo bem lá dentro? |
| 00:07:38 |
Acho que me borrei. |
| 00:07:40 |
-Deus. |
| 00:07:43 |
Se ele falasse comigo daquele |
| 00:07:46 |
Todd, quantas vezes |
| 00:07:48 |
Tanto faz, cara. |
| 00:07:50 |
-Não faz sentido. |
| 00:07:53 |
do batarang do Batman entraria |
| 00:07:56 |
-deixando-o vulnerável... |
| 00:07:58 |
Veja o que encontramos. |
| 00:08:00 |
Celulares e dinheiro. |
| 00:08:02 |
De novo, não. |
| 00:08:06 |
Celular. |
| 00:08:07 |
Não tenho. |
| 00:08:09 |
-Covarde. |
| 00:08:11 |
São só quadrinhos. |
| 00:08:13 |
Quer que eu te fure? |
| 00:08:25 |
Olhem esse idiota, |
| 00:08:32 |
Qual é, seja honesto |
| 00:08:35 |
Faria diferente? |
| 00:08:39 |
Quando vemos alguém em perigo, |
| 00:08:43 |
Mas não ajudamos. |
| 00:08:49 |
No mundo em que eu vivia, |
| 00:08:50 |
heróis só existiam |
| 00:08:54 |
Acho que ficaria |
| 00:08:56 |
se os vilões só existissem |
| 00:08:58 |
Mas não existem. |
| 00:09:01 |
MADEIREIRA DO FRANK |
| 00:09:02 |
Frank, estou te falando. |
| 00:09:05 |
Esse maldito |
| 00:09:08 |
chutou nossos traseiros |
| 00:09:12 |
Aquele cara que disse |
| 00:09:14 |
Não disse que ele |
| 00:09:16 |
Disse. Falou que ele |
| 00:09:18 |
Falou que tinha máscara |
| 00:09:20 |
-E uma capa. |
| 00:09:22 |
Eu não disse "como o Batman". |
| 00:09:25 |
Certo. |
| 00:09:26 |
Deixe-me explicar o problema |
| 00:09:30 |
Nosso infiltrado com os russos |
| 00:09:35 |
De acordo com ele, vendeu |
| 00:09:39 |
É mentira! |
| 00:09:41 |
Não acredito que vai acreditar |
| 00:09:45 |
Deixe-me ver, Tre. |
| 00:09:48 |
Você, um guloso insaciável, |
| 00:09:51 |
ou minha cocaína |
| 00:09:54 |
-Batman. |
| 00:09:56 |
Já basta! |
| 00:10:00 |
Meu filho está no carro, |
| 00:10:04 |
Não quero desapontá-lo. |
| 00:10:06 |
Joe, está no comando. |
| 00:10:08 |
Essa é a pior desculpa |
| 00:10:19 |
Desculpe deixá-lo esperando, |
| 00:10:21 |
O filme começa |
| 00:10:23 |
Tudo bem. |
| 00:10:27 |
É, mas eu queria |
| 00:10:28 |
Quando chegarmos lá, |
| 00:10:33 |
O que quer beber, |
| 00:10:34 |
-Sim, pode ser. |
| 00:10:36 |
E eu vou querer |
| 00:10:37 |
Mista. |
| 00:10:39 |
Tipo quando eles misturam |
| 00:10:43 |
E um pacote de Twizzlers. |
| 00:11:06 |
As revistas em quadrinhos |
| 00:11:09 |
Não era preciso um trauma |
| 00:11:12 |
ou um anel poderoso |
| 00:11:15 |
Apenas a combinação perfeita |
| 00:11:24 |
DOCUMENTOS EM ANEXO |
| 00:11:53 |
Você está |
| 00:11:59 |
Pode vir! |
| 00:12:17 |
ENQUANTO ISSO... |
| 00:12:28 |
Papai, estou com medo. |
| 00:12:29 |
Vamos lá, Mindy. Querida, |
| 00:12:33 |
Não há nada o que temer. |
| 00:12:34 |
Vai doer muito? |
| 00:12:36 |
Criança. |
| 00:12:39 |
Uma bala de arma |
| 00:12:43 |
-300 metros por segundo. |
| 00:12:45 |
Então à queima-roupa assim, |
| 00:12:47 |
a força vai jogá-la para trás, |
| 00:12:49 |
mas na verdade não dói mais |
| 00:12:53 |
Odeio levar |
| 00:12:55 |
Vai ficar bem, amorzinho. |
| 00:13:05 |
Como foi? |
| 00:13:08 |
Meio divertido, não? |
| 00:13:10 |
Agora, sabe como é. |
| 00:13:11 |
Não ficará assustada quando |
| 00:13:15 |
Não ficaria assustada |
| 00:13:17 |
Essa é minha garota! |
| 00:13:20 |
Mais dois disparos, |
| 00:13:22 |
-De novo? |
| 00:13:24 |
Só se passarmos |
| 00:13:27 |
Boliche? |
| 00:13:30 |
É. E depois |
| 00:13:34 |
Certo. Mais 2 disparos. |
| 00:13:38 |
sem reclamar e pode considerar |
| 00:13:42 |
É. Vou querer um sundae |
| 00:13:45 |
Boa escolha, garota! |
| 00:13:50 |
Então, pensou um pouco mais no |
| 00:13:55 |
Posso ganhar |
| 00:13:57 |
-Quer um cachorro? |
| 00:14:01 |
E uma boneca Sasha "atriz |
| 00:14:09 |
Estou só brincando |
| 00:14:10 |
Adoraria uma faca Benchmade, |
| 00:14:14 |
Criança... |
| 00:14:15 |
Sempre me nocauteia |
| 00:14:18 |
-Quer saber? |
| 00:14:19 |
-Vou lhe dar duas. |
| 00:14:21 |
Uma Balisong, duas Balisong. |
| 00:14:43 |
"O espelho da moda |
| 00:14:46 |
"O observado |
| 00:14:49 |
"muito, muito perdido..." |
| 00:14:54 |
MÁS NOTÍCIAS |
| 00:14:59 |
Vou ser honesto. |
| 00:15:00 |
Não houve muito combate |
| 00:15:05 |
Mas, ainda assim, minha nova |
| 00:15:14 |
Chamo isso de preparação. |
| 00:15:20 |
Se você chama de fantasia, |
| 00:15:24 |
Tudo o que eu sabia era... |
| 00:15:26 |
que nunca havia me sentido |
| 00:15:45 |
Merda! |
| 00:15:47 |
Certo, talvez eu ainda estivesse |
| 00:15:51 |
Mas era um começo. |
| 00:16:10 |
Que diabos está olhando? |
| 00:16:12 |
Nada. |
| 00:16:13 |
Saia logo daqui! |
| 00:16:20 |
Como todo assassino |
| 00:16:22 |
eventualmente, só fantasiar |
| 00:16:26 |
Era hora de se comprometer. |
| 00:16:30 |
Vai logo, cara. |
| 00:16:35 |
Que merda é essa? |
| 00:16:45 |
Que diabos está olhando? |
| 00:16:48 |
Eu disse, |
| 00:16:55 |
Dois perdedores de merda |
| 00:16:58 |
que alguém provavelmente |
| 00:17:01 |
O que disse? |
| 00:17:03 |
Deixa pra lá, cara. |
| 00:17:05 |
Esse filho da mãe |
| 00:17:09 |
Não estou chapado. |
| 00:17:11 |
Só acho injusto vocês pensarem |
| 00:17:15 |
Afastem-se do carro |
| 00:17:20 |
Tá louco, cara! |
| 00:17:22 |
Vou arrebentar esse merda. |
| 00:17:38 |
-Merda! |
| 00:18:21 |
Recobrei a consciência |
| 00:18:24 |
que não contasse a ninguém |
| 00:18:27 |
Ele prometeu não contar. |
| 00:18:30 |
Tudo o que eu sabia |
| 00:18:48 |
Por que não posso ter uma arma? |
| 00:18:51 |
É um porteiro agora. |
| 00:18:53 |
Olhe para mim, |
| 00:18:55 |
Parece elegante, |
| 00:18:57 |
Faça seu trabalho, |
| 00:19:02 |
Tenha um bom dia. |
| 00:19:31 |
Bom dia, Frank. |
| 00:19:33 |
-Ei, Joe, como vai? |
| 00:19:35 |
-Quer um café? |
| 00:19:37 |
-Bom dia, Angie. |
| 00:19:39 |
-Chris. |
| 00:19:42 |
Frank, temos um problema. |
| 00:19:46 |
É um grande problema, Frank. |
| 00:19:51 |
Certo. |
| 00:19:52 |
Desculpe, querida. |
| 00:19:54 |
Faça o que tem que fazer. |
| 00:20:00 |
Chris, aonde pensa que vai? |
| 00:20:02 |
-Preciso falar com papai. |
| 00:20:04 |
Frank, querido. |
| 00:20:08 |
Aonde pensa que vai? |
| 00:20:10 |
Não me incomodo |
| 00:20:13 |
Eu só ia ficar |
| 00:20:15 |
Já tenho que aprender |
| 00:20:17 |
Vá terminar |
| 00:20:19 |
Maldito seja! Vou fazer 18 anos |
| 00:20:26 |
Sente-se. |
| 00:20:30 |
Qual o problema? |
| 00:20:31 |
Nosso russo disse que Tre |
| 00:20:35 |
por metade do preço. |
| 00:20:36 |
Qual Tre? |
| 00:20:38 |
Isso. |
| 00:20:40 |
Então, agora um fantasma |
| 00:20:43 |
Ou Tre estava |
| 00:20:44 |
Essa é minha escolha? |
| 00:20:50 |
Não a parte |
| 00:20:52 |
Mas que alguém possa |
| 00:20:59 |
Acho melhor convidarmos |
| 00:21:05 |
Vamos ver o que está |
| 00:21:22 |
Oi, mocinha que acorda cedo. |
| 00:21:24 |
Você foi mais rápida |
| 00:21:26 |
Eu queria te trazer |
| 00:21:28 |
Feliz aniversário, |
| 00:21:32 |
Veja isso. |
| 00:21:42 |
Obrigada, obrigada, |
| 00:21:44 |
Meu Deus! |
| 00:21:46 |
Pai... |
| 00:21:51 |
Olha, pai. |
| 00:21:53 |
Certo, |
| 00:21:55 |
Qual o nome certo |
| 00:21:57 |
Fácil: Balisong. É filipina. |
| 00:22:00 |
Muito bom. A AR15 é uma versão |
| 00:22:05 |
de que design? |
| 00:22:07 |
AR10 de Eugene Stoner. |
| 00:22:10 |
Qual o nome do... |
| 00:22:13 |
primeiro filme |
| 00:22:17 |
"Chacina em Pequim". |
| 00:22:19 |
Papai, olhe. |
| 00:22:21 |
Ei, qual é? |
| 00:22:26 |
Quer dizer que um idiota |
| 00:22:29 |
Até descobrirmos quem é, |
| 00:22:33 |
coçando o saco, |
| 00:22:35 |
Mas que merda vocês... |
| 00:22:36 |
Alô? |
| 00:22:38 |
Joe, sim. |
| 00:22:40 |
Estava só... |
| 00:22:42 |
Só um minuto. |
| 00:22:44 |
Pai, telefone. |
| 00:22:48 |
-Pai, telefone pra você. |
| 00:22:50 |
Joe. |
| 00:22:56 |
-Qual o problema? |
| 00:22:57 |
Acontece que o torno |
| 00:22:59 |
É mesmo? |
| 00:23:01 |
Mas tem um microondas industrial |
| 00:23:06 |
Que massa. Acho que você |
| 00:23:09 |
com alguém que liga |
| 00:23:12 |
Está bem, desculpe. |
| 00:23:15 |
-Só me consiga a informação! |
| 00:23:19 |
Vão em frente. |
| 00:23:20 |
O cara que roubou |
| 00:23:22 |
Como vou saber? |
| 00:23:24 |
Você diz que Fernandez |
| 00:23:26 |
-Entra aí e cala boca! |
| 00:23:28 |
Bastardo louco. |
| 00:23:32 |
Isso funciona igual |
| 00:23:34 |
Foda-se isso! Não quero a porra |
| 00:23:37 |
Só liga aí. |
| 00:23:41 |
Pronto. |
| 00:23:42 |
Certo. Quero saber, |
| 00:23:46 |
E não me fale que foi alguém |
| 00:23:57 |
Eu disse... |
| 00:24:04 |
Quem... |
| 00:24:05 |
vendeu... |
| 00:24:07 |
para você... |
| 00:24:08 |
nossa... |
| 00:24:10 |
cocaína? |
| 00:24:13 |
Merda. |
| 00:24:18 |
ALGUM TEMPO DEPOIS... |
| 00:24:20 |
Isso é incrível! |
| 00:24:22 |
Pareço o doido |
| 00:24:25 |
Eles ainda têm aquele detector |
| 00:24:28 |
Sim, isso vai dar |
| 00:24:32 |
Dave, |
| 00:24:37 |
Certo. |
| 00:24:38 |
O informe da polícia. |
| 00:24:41 |
Você diz que... |
| 00:24:44 |
Os assaltantes, eles não...? |
| 00:24:47 |
O quê? |
| 00:24:51 |
Por Deus, não! Não! |
| 00:24:57 |
Na ambulância, ele tiveram |
| 00:24:59 |
-Por causa do sangue. |
| 00:25:08 |
Pouco tempo depois |
| 00:25:11 |
-Dave é o quê? |
| 00:25:14 |
Tirando algumas |
| 00:25:17 |
os médicos conseguiram |
| 00:25:20 |
-Sentiu isso? |
| 00:25:21 |
Você é igual o Jason Bourne |
| 00:25:25 |
-Que tal essa? |
| 00:25:27 |
Me dá um tempo. |
| 00:25:29 |
Voltei do hospital |
| 00:25:30 |
e já está me fazendo |
| 00:25:32 |
Certo. Desculpe. |
| 00:25:35 |
Pare com isso. |
| 00:25:49 |
Oi! |
| 00:25:52 |
Dave. Oi. |
| 00:25:56 |
Oi... |
| 00:25:57 |
Como está? |
| 00:26:00 |
Estou sim. |
| 00:26:04 |
Você curte quadrinhos, |
| 00:26:06 |
Bem, de vez em quando, eu e |
| 00:26:09 |
nessa loja ótima, |
| 00:26:12 |
Eles têm o melhor |
| 00:26:14 |
É? |
| 00:26:17 |
Quero dizer, posso comprar |
| 00:26:21 |
se precisar |
| 00:26:25 |
Claro. |
| 00:26:27 |
Certo. Ótimo! |
| 00:26:34 |
-Cara, viu isso? |
| 00:26:35 |
Katie Deauxma acabou de se |
| 00:26:38 |
Sabe, acho que não |
| 00:26:40 |
Do que está falando? |
| 00:26:42 |
A questão é que Katie Deauxma |
| 00:26:46 |
O que tem a ver comigo? |
| 00:26:47 |
Estava procurando um jeito |
| 00:26:50 |
-Tem um boato por aí... |
| 00:26:53 |
-de que você... |
| 00:26:55 |
-É gay. |
| 00:26:57 |
Que tipo de boato é esse? |
| 00:26:58 |
Você foi assaltado |
| 00:27:00 |
-Vocês já foram assaltados. |
| 00:27:02 |
tomamos uma surra |
| 00:27:05 |
Isso nem é verdade. |
| 00:27:06 |
O médico teve |
| 00:27:09 |
Não se preocupe, |
| 00:27:11 |
Nós sabemos a verdade. |
| 00:27:12 |
-Não é? |
| 00:27:13 |
E quem sabe? Isso pode |
| 00:27:16 |
Não se ela achar |
| 00:27:18 |
Idiota retardado. |
| 00:27:19 |
Obrigado, Marty. |
| 00:27:21 |
Só estava sendo honesto. |
| 00:27:25 |
Eu estava voltando |
| 00:27:28 |
Claro, eu deveria desistir. |
| 00:27:31 |
Mas não dá pra simplesmente |
| 00:27:33 |
O que você quer, |
| 00:27:35 |
seu propósito na vida. |
| 00:27:37 |
Sabe, só estou |
| 00:27:40 |
Na verdade, não! |
| 00:27:41 |
Você é o que é. |
| 00:27:43 |
Que tal essa? |
| 00:27:46 |
Isso aí! |
| 00:27:48 |
Não viu isso, viu? |
| 00:27:49 |
O melhor pra você |
| 00:27:51 |
Talvez não deva fazer isso. |
| 00:27:52 |
O quê? |
| 00:27:54 |
Está olhando pra mim? |
| 00:28:02 |
SOU UM COMBATENTE DO CRIME |
| 00:28:05 |
AGINDO EM NOVA YORQUE. |
| 00:28:07 |
Eu? Meu hardware |
| 00:28:11 |
Eu estava de volta, |
| 00:28:16 |
VOCÊ VIU |
| 00:28:25 |
Com licença, viu esse gato? |
| 00:28:29 |
-Senhora, viu esse gato? |
| 00:28:34 |
Desculpe, viram esse gato? |
| 00:29:00 |
Ótimo. |
| 00:29:03 |
Vem, gatinho. |
| 00:29:04 |
Aqui, Sr. Mordidas. |
| 00:29:11 |
Venha... |
| 00:29:13 |
Não, não! |
| 00:29:15 |
Volte aqui, |
| 00:29:17 |
Venha. |
| 00:29:30 |
Vai se foder, Sr. Mordidas. |
| 00:29:37 |
-Desculpe, cara. |
| 00:29:44 |
Obrigado, aberração. |
| 00:29:49 |
Deixe-o em paz. |
| 00:29:50 |
Saia já daqui! |
| 00:29:55 |
É, sim. |
| 00:30:25 |
Ligue para a polícia. |
| 00:30:31 |
Ei! |
| 00:30:32 |
Tem um cara vestido |
| 00:30:34 |
brigando com vários caras. |
| 00:30:40 |
É do caralho! |
| 00:31:10 |
Deixem-no em paz! |
| 00:31:17 |
Desista, cara. |
| 00:31:18 |
Cai fora. |
| 00:31:21 |
Não, nunca. |
| 00:31:23 |
Que diabos há de errado |
| 00:31:25 |
Prefere morrer |
| 00:31:27 |
Que você nem conhece. |
| 00:31:30 |
3 merdas surrando um cara, |
| 00:31:35 |
E quer saber o que há |
| 00:31:40 |
Sim, prefiro morrer. |
| 00:31:42 |
Então, manda ver! |
| 00:31:48 |
Você é maluco, garoto. |
| 00:31:56 |
Obrigado. |
| 00:31:58 |
-O quê? |
| 00:32:05 |
Foi muito foda, |
| 00:32:09 |
Sou o Kick-Ass. |
| 00:32:16 |
Cara, precisa ver |
| 00:32:18 |
O quê? |
| 00:32:20 |
E a seguir, |
| 00:32:23 |
tornou-se o último |
| 00:32:25 |
após um morador |
| 00:32:27 |
filmar a extraordinária |
| 00:32:28 |
na briga de uma gangue |
| 00:32:30 |
-Isso é incrível. |
| 00:32:32 |
Bem-vindos à edição especial |
| 00:32:35 |
Até onde você iria, |
| 00:32:38 |
Esse indivíduo colorido |
| 00:32:40 |
esteve em todos |
| 00:32:41 |
após o vídeo da sua intervenção |
| 00:32:45 |
se tornar o mais visto |
| 00:32:47 |
3 merdas surrando um cara, |
| 00:32:51 |
Meu MySpace? |
| 00:32:53 |
MySpace do Kick-Ass? |
| 00:32:57 |
Isso estava virando |
| 00:33:00 |
E eu estava adorando. |
| 00:33:01 |
Queremos saber |
| 00:33:05 |
Alguém tem ideia |
| 00:33:09 |
Ele deve ser filho, irmão |
| 00:33:13 |
Puta merda, |
| 00:33:15 |
-O que aconteceu? |
| 00:33:19 |
É um grande dia |
| 00:33:22 |
O super-herói favorito |
| 00:33:25 |
Não é? Kick-Ass. |
| 00:33:29 |
Gosto do Kick-Ass! |
| 00:33:32 |
A fantasia dele |
| 00:33:34 |
Parece um travesti... |
| 00:33:36 |
Todos gostam do Kick-Ass. |
| 00:33:39 |
Viu o vídeo? |
| 00:33:41 |
Bom em ter sua bunda chutada. |
| 00:33:44 |
Ele deveria se chamar |
| 00:33:47 |
Isso nem faz sentido. |
| 00:33:52 |
Esse cara vai acabar morto, |
| 00:33:54 |
Tá falando sério? |
| 00:33:56 |
Eu mandaria um email pra ele |
| 00:33:59 |
Tá brincando? |
| 00:34:01 |
que poderiam resolver problemas |
| 00:34:04 |
Não quero me envolver |
| 00:34:06 |
Onde não sou bem-vindo. |
| 00:34:07 |
Por favor, sei que estão |
| 00:34:10 |
mas não sou o Kick-Ass. |
| 00:34:16 |
ESTOU MUITO OCUPADO. |
| 00:34:23 |
OI, DAVE. |
| 00:34:30 |
Você lê mesmo quadrinhos? |
| 00:34:32 |
Sim, acabei de começar. |
| 00:34:35 |
Como Scott Pilgrim e Shojo Beat, |
| 00:34:38 |
Não sou muito interessada |
| 00:34:42 |
Então acho que não virá |
| 00:34:45 |
Acho que não. |
| 00:34:47 |
Pensei seriamente |
| 00:34:50 |
Um cara desse me ajudaria muito |
| 00:34:52 |
Ajudar, sério? |
| 00:34:55 |
Sabe que me voluntariei para |
| 00:34:59 |
Não, não sabia. |
| 00:35:00 |
Bem, tem esse cara, |
| 00:35:02 |
Senti tanta pena dele. |
| 00:35:04 |
E quanto mais sabia |
| 00:35:10 |
Isso é estranho. |
| 00:35:12 |
Geralmente, sou eu |
| 00:35:16 |
Posso confessar algo? |
| 00:35:19 |
Desde que eu era criança, |
| 00:35:24 |
como você. |
| 00:35:26 |
Tudo bem em falar assim? |
| 00:35:28 |
Não é homofobia, é? |
| 00:35:31 |
Não acho que vocês |
| 00:35:43 |
Não, é claro que não. |
| 00:35:46 |
Obrigada. |
| 00:35:51 |
Não sei se eu era exatamente |
| 00:35:54 |
que o seu melhor amigo gay |
| 00:35:56 |
Mas dei o melhor de mim. |
| 00:35:58 |
E, mais importante, |
| 00:35:59 |
disse para ela mandar |
| 00:36:02 |
Resumindo... |
| 00:36:04 |
Esse "patinho feio" dela |
| 00:36:06 |
acabou sendo mais |
| 00:36:10 |
Ela não queria de volta |
| 00:36:12 |
ou uma desculpa pelo |
| 00:36:15 |
Só queria que ele soubesse |
| 00:36:18 |
E deixá-la em paz. |
| 00:36:19 |
Sejamos sinceros, |
| 00:36:22 |
poderia ter me dado |
| 00:36:41 |
Quem diabos você é? |
| 00:36:45 |
O Halloween é só daqui |
| 00:36:48 |
Estou aqui para ver o Rasul. |
| 00:36:51 |
Quem diabos é você? |
| 00:36:53 |
Sou o Ki... |
| 00:37:02 |
Essas crianças de hoje em dia |
| 00:37:19 |
Então... |
| 00:37:28 |
Eu sou Rasul. |
| 00:37:30 |
Não percebeu |
| 00:37:36 |
O que é isso? |
| 00:37:41 |
Agora estou morto. |
| 00:37:43 |
Tenho um recado para o Rasul. |
| 00:37:50 |
Katie? |
| 00:37:51 |
Você é o Rasul? |
| 00:37:53 |
Certo, você tem que ficar longe |
| 00:37:56 |
Está acabado. |
| 00:37:57 |
Se deixá-la em paz, |
| 00:38:01 |
O quê? |
| 00:38:04 |
Ei, moleque! |
| 00:38:07 |
O que é isso? |
| 00:38:08 |
Sou o Kick-Ass, |
| 00:38:11 |
E esse sou eu |
| 00:38:14 |
Deixe a Katie em paz! |
| 00:38:28 |
Ou o quê? |
| 00:38:34 |
Ou eu... vou voltar... |
| 00:38:38 |
e quebrar a porra |
| 00:38:45 |
Que seja agora, então. |
| 00:38:57 |
Segurem-no! |
| 00:39:06 |
Você está morto, cara. |
| 00:39:22 |
Certo, vadias... |
| 00:39:25 |
Agora, vamos ver |
| 00:39:27 |
Uni. |
| 00:39:28 |
Du. |
| 00:39:29 |
Ni. |
| 00:39:31 |
Tê! |
| 00:39:41 |
Cacete! |
| 00:39:52 |
Mas que porra...? |
| 00:40:21 |
Ei, eu tenho uma dessas. |
| 00:40:40 |
Venha. |
| 00:40:42 |
Então, quer jogar? |
| 00:41:01 |
Que merda... |
| 00:41:05 |
Cara, que coisa gay |
| 00:41:11 |
Relaxe. |
| 00:41:14 |
Levante-se. |
| 00:41:22 |
Hit Girl, sempre mantemos |
| 00:41:26 |
Para a parede, pai, eu sei. |
| 00:41:31 |
-Belo tiro, aliás. |
| 00:41:51 |
Por aqui. |
| 00:41:55 |
Ei, idiota. |
| 00:42:12 |
Espere! Espere! |
| 00:42:15 |
O que foi? |
| 00:42:17 |
Quem é você? |
| 00:42:18 |
Eu? |
| 00:42:21 |
Sou a Hit Girl! |
| 00:42:23 |
E aquele é... |
| 00:42:32 |
Vamos! |
| 00:42:39 |
Vamos! |
| 00:43:16 |
Hit Girl e Big Daddy... |
| 00:43:23 |
Eu? Eu era somente um idiota |
| 00:43:43 |
O que é isso? |
| 00:43:45 |
Era o celular do Sal. |
| 00:43:48 |
Deve ter sido tirada pouco antes |
| 00:43:51 |
Sei que tudo parece perdido. |
| 00:43:56 |
Acho que é aquele |
| 00:43:59 |
Quem? |
| 00:44:01 |
Kick-Ass? |
| 00:44:06 |
Vai me dizer que um cara |
| 00:44:13 |
8 na casa do Sal |
| 00:44:19 |
Não temos mercadoria |
| 00:44:21 |
Certo. |
| 00:44:25 |
-Um cara? |
| 00:44:27 |
Se você estiver certo, |
| 00:44:29 |
vamos parecer o maior bando |
| 00:44:31 |
O que quer |
| 00:44:35 |
Quero a cabeça do Kick-Ass |
| 00:44:49 |
Não disse nada a ninguém! |
| 00:44:51 |
Bem pensado, "Bunda Chutada". |
| 00:44:56 |
Sabe o que é isso? |
| 00:44:59 |
Todos os cartuchos que saíram |
| 00:45:02 |
Sabia que a polícia pode chegar |
| 00:45:06 |
Para sua sorte, |
| 00:45:11 |
Obrigado. |
| 00:45:12 |
Vamos chamar isto |
| 00:45:14 |
É mais fácil acreditarmos |
| 00:45:17 |
Nós gostamos de você. |
| 00:45:21 |
Não leve para o lado pessoal. |
| 00:45:24 |
Redirecionei seu endereço de IP |
| 00:45:28 |
Foi muito fácil. |
| 00:45:31 |
Merda! |
| 00:45:35 |
Meu Deus, |
| 00:45:37 |
Mas estou pensando mesmo |
| 00:45:42 |
Isso é completamente insano. |
| 00:45:45 |
Ultrapassa meus limites. |
| 00:45:48 |
É uma pena. |
| 00:45:50 |
A decisão é sua. Mas sabe que |
| 00:45:54 |
Como faço |
| 00:45:56 |
Contate o escritório |
| 00:45:58 |
Ele tem um sinal especial |
| 00:46:00 |
que tem a forma |
| 00:46:03 |
Se precisar da gente, ponha |
| 00:46:07 |
Te acharemos. |
| 00:46:11 |
Bons sonhos. |
| 00:46:18 |
Preciso que se livre |
| 00:46:20 |
O que... |
| 00:46:22 |
O que aconteceu? Kick-Ass está |
| 00:46:27 |
Meus pêsames. |
| 00:46:29 |
Mas... creio não poder |
| 00:46:32 |
Está fora |
| 00:46:35 |
Fora da sua jurisdição? |
| 00:46:36 |
Você é um policial |
| 00:46:38 |
Isso é da sua jurisdição! |
| 00:46:41 |
Ouça, os policiais me pagam |
| 00:46:45 |
Você me paga |
| 00:46:47 |
Todo o resto |
| 00:46:48 |
Sim. Foda-se, Vic. |
| 00:46:52 |
Inacreditável! |
| 00:46:55 |
Onde está Cody? |
| 00:46:58 |
Obrigado, Cody. |
| 00:47:03 |
Deixe-me sair agora. |
| 00:47:04 |
Te dei todos os nomes |
| 00:47:07 |
Não direi nada a ninguém. |
| 00:47:09 |
Você e essa anãzinha podem ir |
| 00:47:12 |
Ei! Qual é, conheço |
| 00:47:14 |
Indivíduos horríveis. |
| 00:47:19 |
Ei! |
| 00:47:46 |
Que babaca. |
| 00:48:01 |
Já tinha feito bronzeamento |
| 00:48:04 |
Sim. |
| 00:48:07 |
Assassinato. Super-heróis |
| 00:48:11 |
Minha vida se transformou num |
| 00:48:15 |
Até as melhores partes |
| 00:48:19 |
Eu li as HQs antigas |
| 00:48:22 |
São realmente boas. |
| 00:48:24 |
É, são mesmo. |
| 00:48:27 |
E faz uma semana |
| 00:48:33 |
Que ótimo. |
| 00:49:29 |
Era uma vez 2 super policiais |
| 00:49:35 |
que eram muito bons |
| 00:49:39 |
Frank D'Amico era o cara |
| 00:49:42 |
E ele bolou um plano |
| 00:49:46 |
FAÇAM UMA BUSCA AQUI! |
| 00:49:49 |
Ser acusado de ser traficante |
| 00:49:52 |
acontecer com Daddy. |
| 00:49:56 |
A prisão não era |
| 00:50:00 |
Ele ficou muito |
| 00:50:04 |
POLICIAL HERÓI PRESO |
| 00:50:06 |
Com Daddy na prisão, |
| 00:50:07 |
sua mulher grávida ficou só. |
| 00:50:11 |
E ela não |
| 00:50:15 |
Mas como sempre há |
| 00:50:17 |
após sua morte, |
| 00:50:23 |
Mindy nasceu! |
| 00:50:26 |
Marcus tornou-se |
| 00:50:28 |
E Daddy iniciou |
| 00:50:33 |
Cinco anos depois, |
| 00:50:36 |
E ele estava pronto! |
| 00:50:41 |
Agora, era hora de Mindy |
| 00:50:53 |
Como me encontrou, Marcus? |
| 00:50:55 |
Um de nós ainda é policial, |
| 00:51:06 |
Foi assim que fez |
| 00:51:08 |
Chama de lavagem cerebral. |
| 00:51:11 |
Esta é sua ideia de jogo, Damon? |
| 00:51:13 |
Justiceiro. |
| 00:51:19 |
Onde ela está? |
| 00:51:20 |
-Está segura. |
| 00:51:24 |
Sinto falta dela. |
| 00:51:27 |
Sinto falta |
| 00:51:30 |
Agradeço sua preocupação. |
| 00:51:32 |
Mas precisa |
| 00:51:39 |
Devo alertá-lo que o idiota |
| 00:51:43 |
Ele tem algo a ver com você, |
| 00:51:45 |
Montou um tipo de clube idiota |
| 00:51:49 |
Nunca ouvi falar dele. |
| 00:51:50 |
Bem, fique atento, certo? |
| 00:51:52 |
Continue agindo como está |
| 00:51:55 |
até que Gigante procure |
| 00:51:57 |
Ele está na lista de pagamento |
| 00:51:59 |
desde que você recusou. |
| 00:52:02 |
Sabe que não vou parar. |
| 00:52:05 |
Não até que DAmico |
| 00:52:09 |
virem cinzas |
| 00:52:15 |
Isso não a trará de volta, |
| 00:52:18 |
Isto não é vida |
| 00:52:23 |
Você deve uma infância |
| 00:52:26 |
Vou dizer quem deve |
| 00:52:28 |
Frank D'Amico! |
| 00:52:50 |
Mas que merda! |
| 00:52:54 |
Eu não acredito nessa porra! |
| 00:52:59 |
Siga-o. |
| 00:53:02 |
Não muito rápido. |
| 00:53:06 |
Por que os "toca aqui"? |
| 00:53:09 |
Vou te dar a porra |
| 00:53:12 |
"Toca aqui" o caralho. |
| 00:53:16 |
Não muito próximo. |
| 00:53:23 |
Está indo para o beco. |
| 00:53:24 |
Está indo para o beco. |
| 00:53:28 |
Quando eu avisar, pare o carro. |
| 00:53:34 |
Ei! Kick-Ass! |
| 00:53:37 |
Como está? |
| 00:53:41 |
Matou meus homens, |
| 00:53:43 |
Pegou a porra |
| 00:53:46 |
O que está fazendo? |
| 00:53:47 |
Chefe, temos que ir. |
| 00:53:49 |
Vamos, chefe, temos que ir. |
| 00:53:53 |
Que porra tá olhando? |
| 00:53:58 |
Frank... |
| 00:54:09 |
Vamos, vamos, vamos indo. |
| 00:54:14 |
Vamos, entre. |
| 00:54:22 |
Ele era tão jovem. |
| 00:54:23 |
Ninguém deveria morrer assim, |
| 00:54:26 |
Só não posso acreditar |
| 00:54:31 |
Eu sei. |
| 00:54:36 |
se metem em coisas, e... |
| 00:54:38 |
Eu sei, mas, |
| 00:54:42 |
E se foi o Kick-Ass? |
| 00:54:45 |
O quê? |
| 00:54:47 |
Não tem como! Ele nem deve |
| 00:54:51 |
-Isso mesmo. |
| 00:54:54 |
Fico feliz que esteja aqui. |
| 00:54:58 |
Está tudo bem... |
| 00:55:00 |
camarada. |
| 00:55:02 |
Você é o melhor. |
| 00:55:05 |
Espero não ter problemas |
| 00:55:07 |
É um saco |
| 00:55:12 |
PESSOA VESTIDA DE KICK-ASS |
| 00:55:14 |
Não acredito nessa porra. |
| 00:55:18 |
Que tipo de artista |
| 00:55:23 |
Que tipo de criança tem... |
| 00:55:25 |
Uma festa do Homem-Aranha, |
| 00:55:29 |
Estão fazendo pratos de papel |
| 00:55:31 |
Frank, está me assustando. |
| 00:55:34 |
Desde quando voltou |
| 00:55:36 |
E em público? |
| 00:55:37 |
Desde que pedi que me trouxessem |
| 00:55:41 |
Dá um tempo. Faz uma semana. |
| 00:55:44 |
Temos metade dos caras cometendo |
| 00:55:47 |
Estamos ralando aqui. |
| 00:55:49 |
Que diabos está fazendo? |
| 00:55:51 |
Agora está |
| 00:55:53 |
"Mamãe, eu queria |
| 00:55:56 |
Pequenos imbecis. |
| 00:55:58 |
-Sei um jeito de pegá-lo. |
| 00:56:01 |
Chris! Há quanto tempo está aí? |
| 00:56:05 |
-Quer ouvir ou não? |
| 00:56:07 |
Certo, veja: você é super-herói |
| 00:56:11 |
Não pode confiar em ninguém |
| 00:56:14 |
Esse menino lê quadrinhos, |
| 00:56:16 |
A questão é |
| 00:56:18 |
de um super-herói |
| 00:56:20 |
E... eu poderia ser o estranho. |
| 00:56:23 |
Sei que consigo. |
| 00:56:28 |
Tipo o quê? |
| 00:56:31 |
Preciso dessas coisas. |
| 00:56:36 |
O quê? Está brincando? |
| 00:56:38 |
É tudo que precisarei. |
| 00:56:41 |
E você deve ferrar com alguém. |
| 00:56:43 |
-Louie? Espera aí, Chris. |
| 00:56:47 |
-Tony. |
| 00:56:48 |
Tony? |
| 00:56:50 |
-Odeio Tony. |
| 00:56:52 |
Eu juro, pai. |
| 00:57:00 |
Tony. |
| 00:57:02 |
Tony Almeida, |
| 00:57:05 |
foi preso no Queens hoje, |
| 00:57:07 |
após uma ligação anônima de |
| 00:57:10 |
Como estão as coisas |
| 00:57:14 |
Muito fofo. |
| 00:57:15 |
Dormi lá e passamos a noite |
| 00:57:20 |
E fazendo pedicure. |
| 00:57:21 |
Estou te dizendo, cara, |
| 00:57:25 |
Eu sei. |
| 00:57:26 |
Ia dizer pra ela. |
| 00:57:28 |
-Não sei se é a hora certa. |
| 00:57:33 |
Oi, meninos. |
| 00:57:35 |
-Oi. |
| 00:57:37 |
Viram o novo super-herói? |
| 00:57:41 |
-O quê? |
| 00:57:43 |
Pode aumentar o volume, |
| 00:57:45 |
Vestido como Kick-Ass. |
| 00:57:48 |
este indivíduo, |
| 00:57:51 |
decidiu levar a luta contra |
| 00:57:53 |
como suas ações de ontem |
| 00:57:55 |
Red Mist, |
| 00:57:57 |
Acho que o pessoal cansou |
| 00:58:00 |
Kick-Ass provou que uma pessoa |
| 00:58:03 |
Se alguém precisa de ajuda, |
| 00:58:06 |
Estou a um clique de distância. |
| 00:58:09 |
Pode desligar agora? |
| 00:58:12 |
O que aquele cara |
| 00:58:14 |
Ele pegou algum traficante, |
| 00:58:17 |
Viu eles removendo |
| 00:58:19 |
Bem legal. |
| 00:58:21 |
Ele tem mais estilo |
| 00:58:23 |
Ele tem uma capa. |
| 00:58:25 |
-Capa é super legal. |
| 00:58:30 |
Ele? |
| 00:58:32 |
Os dois são meio gostosos. |
| 00:58:34 |
Mas acho que Red Mist |
| 00:58:36 |
Você não acha, Dave? |
| 00:58:39 |
É, Dave, o que acha? |
| 00:58:41 |
Sairia com um cara usando |
| 00:58:46 |
Não. De jeito nenhum. |
| 00:58:47 |
Não, |
| 00:59:20 |
DIGA HORA E LOCAL, SERIA LEGAL |
| 00:59:43 |
Kick-Ass. |
| 00:59:45 |
Red Mist. |
| 00:59:47 |
Cacete, isso doeu. |
| 00:59:51 |
-Você está bem? |
| 00:59:53 |
Não acredito que esteja |
| 00:59:55 |
Você é meu herói. |
| 00:59:57 |
Você me inspirou. Sem Kick-Ass, |
| 01:00:02 |
Bem... |
| 01:00:04 |
De verdade. Escute, |
| 01:00:07 |
Se precisar de mim |
| 01:00:09 |
Você quer ser |
| 01:00:12 |
Sério, cara, você e eu juntos? |
| 01:00:15 |
-Quer lutar contra o crime? |
| 01:00:20 |
Sim, cara. Vamos, |
| 01:00:23 |
Pra ser sincero |
| 01:00:25 |
na verdade, luto contra o crime |
| 01:00:28 |
Então vou precisar voltar |
| 01:00:35 |
Maneiro! |
| 01:00:38 |
-Ele é seu? |
| 01:00:51 |
Tenho GPS. |
| 01:00:52 |
iPhone pra navegar na web |
| 01:00:54 |
enquanto dirijo. |
| 01:00:57 |
Luzes especiais. Câmeras de ré. |
| 01:01:01 |
Agora olha isso, |
| 01:01:08 |
A neblina! |
| 01:01:14 |
Isso aí, somos super-heróis. |
| 01:01:21 |
-Um trago? |
| 01:01:24 |
Um fumo alivia o estresse |
| 01:01:27 |
Encarar a multidão |
| 01:01:32 |
Algo errado? |
| 01:01:35 |
Você é tão diferente |
| 01:01:44 |
Recebi um e-mail |
| 01:01:46 |
Disse que tem um carinha |
| 01:01:49 |
Tenho o endereço e tudo mais. |
| 01:01:53 |
-Claro, por que não? |
| 01:02:03 |
Estamos totalmente pelados, |
| 01:02:05 |
Quando sentou no meu colo, |
| 01:02:17 |
Sim? |
| 01:02:19 |
Recebi um SMS. |
| 01:02:21 |
Muito bem. |
| 01:02:22 |
Não o mate até eu chegar aí. |
| 01:02:25 |
Certo. |
| 01:02:31 |
Parece que ler quadrinhos |
| 01:02:34 |
Seu filho mandou bem. |
| 01:02:38 |
Ele é meu filho. |
| 01:02:52 |
Esqueci. |
| 01:03:25 |
Que porra é essa? |
| 01:03:31 |
Merda! |
| 01:03:33 |
-O que está fazendo? |
| 01:03:36 |
A gente não devia |
| 01:03:41 |
Merda! |
| 01:04:00 |
Mikey. |
| 01:04:03 |
Porra! |
| 01:04:05 |
Cacete! Merda! |
| 01:04:10 |
Red Mist! Red Mist! |
| 01:04:19 |
Ei, senhor, consegue me ouvir? |
| 01:04:34 |
Red Mist! |
| 01:04:36 |
Red Mist! |
| 01:05:14 |
Precisamos dar o fora daqui! |
| 01:05:16 |
Cara, anda logo, |
| 01:05:38 |
Merda! |
| 01:05:41 |
Vi, cara... |
| 01:05:45 |
-Por que salvou o ursinho? |
| 01:05:48 |
Sei lá, cara. |
| 01:06:04 |
Entre. |
| 01:06:05 |
O que diabos está fazendo? |
| 01:06:08 |
E se alguém visse... |
| 01:06:10 |
O maldito do Kick-Ass |
| 01:06:12 |
e matou os meus homens! |
| 01:06:14 |
Espere, devagar! |
| 01:06:16 |
-Certeza? |
| 01:06:18 |
Meu filho estava lá |
| 01:06:21 |
Estão todos mortos! |
| 01:06:23 |
Todos no depósito! |
| 01:06:26 |
Abaixe a arma, Vic, |
| 01:06:29 |
Chris é o Red Mist? |
| 01:06:31 |
Não se preocupe com o Red Mist |
| 01:06:34 |
Não! |
| 01:06:36 |
Não se preocupe com ele! |
| 01:06:41 |
-O que isso faz? |
| 01:06:44 |
-O quê? |
| 01:06:51 |
O que está fazendo? |
| 01:06:53 |
Comprou isso para vigiar a babá |
| 01:06:57 |
E colocou isso no depósito? |
| 01:06:59 |
Achei que ia ser legal filmar |
| 01:07:03 |
Olha só. |
| 01:07:09 |
Quando sentou no meu colo, |
| 01:07:16 |
Recebi um SMS. |
| 01:07:22 |
Certo. |
| 01:08:38 |
Quem diabos é esse cara? |
| 01:08:40 |
Eu não sei, pai. |
| 01:08:43 |
Mas o Kick-Ass me disse que |
| 01:08:46 |
Talvez ele saiba |
| 01:08:49 |
Eu quero esse lugar fechado. |
| 01:08:52 |
Ninguém entra |
| 01:08:56 |
Não até que alguém ache |
| 01:08:58 |
e arranque seus pulmões |
| 01:09:04 |
Escute. |
| 01:09:07 |
Está me escutando? |
| 01:09:10 |
Achei que estivessem |
| 01:09:12 |
Não mais. O Gigante |
| 01:09:16 |
Um novo super-herói, |
| 01:09:17 |
em um armazém, matando um monte |
| 01:09:21 |
E suponho que seja você? |
| 01:09:23 |
Destruí todas as câmeras. |
| 01:09:25 |
Parece que não. |
| 01:09:30 |
Obrigado. |
| 01:09:36 |
Mindy? |
| 01:09:38 |
Chega de dever de casa, bebê. |
| 01:09:40 |
É hora de Frank DAmico |
| 01:09:51 |
X-Men. |
| 01:09:54 |
Nesse momento, |
| 01:09:57 |
Tudo estava fora de controle. |
| 01:10:01 |
Tudo bem, amigo? |
| 01:10:03 |
Parece cansado. |
| 01:10:06 |
E não havia ninguém |
| 01:10:08 |
-Dave? Olá? |
| 01:10:14 |
Nunca me senti |
| 01:10:20 |
Sempre sonhei |
| 01:10:23 |
Mas isso |
| 01:10:30 |
Era hora de parar de usar |
| 01:10:36 |
Mas eu precisava dela |
| 01:10:41 |
Qual a diferença entre |
| 01:10:46 |
O Homem-Aranha |
| 01:10:56 |
Olá, eu sou o Kick-Ass. |
| 01:11:03 |
Eu sou o Kick-Ass. |
| 01:11:08 |
Porra! |
| 01:11:11 |
Pervertido do caralho! |
| 01:11:15 |
Não vou machucar você! |
| 01:11:16 |
Sou eu, sou eu. |
| 01:11:19 |
Eu queria fazer uma surpresa. |
| 01:11:21 |
Dave? |
| 01:11:23 |
Por que está vestido |
| 01:11:25 |
-Porque eu sou o Kick-Ass! |
| 01:11:28 |
-E eu também não sou gay! |
| 01:11:33 |
Eu venho sendo um idiota, |
| 01:11:36 |
-Meu Deus! |
| 01:11:37 |
E se isso faz |
| 01:11:39 |
acho que você não consegue |
| 01:11:43 |
Por favor, eu... |
| 01:11:46 |
Eu sinto muito mesmo. |
| 01:11:50 |
Nunca conheci ninguém |
| 01:11:54 |
e amável como você. |
| 01:12:00 |
Você merece alguém melhor. |
| 01:12:20 |
-Dave? |
| 01:12:24 |
Minha mãe ligou o alarme |
| 01:12:26 |
Melhor usar a janela. |
| 01:12:34 |
Ou... |
| 01:12:40 |
Poderia ficar. |
| 01:12:43 |
Ficar? |
| 01:12:45 |
Tipo quando tivemos |
| 01:12:54 |
Me desculpe, |
| 01:13:29 |
Temos que pular por cima, |
| 01:13:33 |
-e atingir bem no meio. |
| 01:13:37 |
É perfeito e eles podem |
| 01:13:41 |
Mas custa 300 mil dólares. |
| 01:13:44 |
Mas tem coisa melhor |
| 01:13:47 |
Meu Deus! |
| 01:13:49 |
Isso é demais! |
| 01:13:53 |
-Bota no carrinho de compras. |
| 01:13:58 |
"RED MIST, OS QUADRINHOS" |
| 01:13:59 |
Numa luta entre o Kick-Ass |
| 01:14:03 |
Por que estão lutando? |
| 01:14:06 |
-O que acha? |
| 01:14:10 |
-Sério? |
| 01:14:12 |
Eu foderia com ele direto |
| 01:14:18 |
-Mesmo? |
| 01:14:21 |
Você... |
| 01:14:22 |
quer ver aquele filme novo |
| 01:14:24 |
ela é designer de sapatos, |
| 01:14:27 |
Podemos pegar a próxima sessão |
| 01:14:32 |
Acho que não |
| 01:14:34 |
Quer saber? |
| 01:14:36 |
Vou te fazer virar |
| 01:14:40 |
Então soube por que super-heróis |
| 01:14:44 |
Entendi por que as pessoas não |
| 01:14:47 |
Porque, pela primeira vez |
| 01:14:50 |
eu tinha um motivo |
| 01:14:52 |
Algo para se perder! |
| 01:14:56 |
Katie se preocupava |
| 01:14:58 |
então prometi que meus dias |
| 01:15:01 |
E a verdade era que eu nem |
| 01:15:05 |
Eu não olhava o site |
| 01:15:11 |
Certo. |
| 01:15:13 |
Nada de Katie hoje? |
| 01:15:15 |
Amanhã, quarta-feira é dia |
| 01:15:19 |
Você está diferente, sabia? |
| 01:15:22 |
Sua mãe ficaria tão feliz |
| 01:15:27 |
Boa noite. |
| 01:15:31 |
CARA, CADÊ VOCÊ? |
| 01:15:39 |
-Oi, querida. |
| 01:15:42 |
Tenho que fazer algo |
| 01:15:44 |
O quê? Achei que tinha |
| 01:15:47 |
É a última vez, eu juro. |
| 01:15:50 |
Eu me preocupo com você. |
| 01:15:53 |
Eu queria que não. |
| 01:15:55 |
Não dá. Eu me preocupo. |
| 01:15:59 |
Eu me importo com você. |
| 01:16:04 |
Eu também me importo muito |
| 01:16:37 |
É bom ser sério, pois prometi |
| 01:16:39 |
que largaria essa merda toda. |
| 01:16:41 |
Que tal nós estarmos mortos? |
| 01:16:44 |
Mortos? |
| 01:16:47 |
Acontece que aqueles |
| 01:16:49 |
têm uns filhos da puta |
| 01:16:50 |
que acham que fomos nós |
| 01:16:53 |
Tem um preço |
| 01:16:55 |
Preço por nossas cabeças? |
| 01:16:57 |
Não tô de brincadeira, cara! |
| 01:17:00 |
Invadiram minha casa! |
| 01:17:03 |
O quê? |
| 01:17:08 |
Merda. |
| 01:17:09 |
O que faremos? |
| 01:17:14 |
Lembra quando disse |
| 01:17:18 |
Sim. |
| 01:17:19 |
Acha que podem nos ajudar? |
| 01:17:30 |
Chocolate quente. |
| 01:17:36 |
Parece ainda mais bonita |
| 01:17:39 |
Brilhante. |
| 01:17:41 |
Isso porque na foto |
| 01:17:44 |
Bela adaptação. |
| 01:17:46 |
-Estou indo pra cama, tá? |
| 01:17:49 |
-Durma bem. |
| 01:17:51 |
É o Kick-Ass? |
| 01:17:53 |
DE FÉRIAS |
| 01:17:54 |
Vá se vestir, aviso para |
| 01:17:57 |
Tomamos o chocolate |
| 01:17:59 |
-Tá bom, papai. |
| 01:18:07 |
VÁ PARA O ESCONDERIJO B |
| 01:18:10 |
Olha só. |
| 01:18:12 |
-Você sabe onde fica? |
| 01:18:15 |
-Certo. |
| 01:18:18 |
Merda. |
| 01:19:23 |
TRAVESSIA- ESCOLA |
| 01:20:04 |
Bem, aqui está você. |
| 01:20:14 |
É um prazer conhecê-lo. |
| 01:20:16 |
-Igualmente, senhor. |
| 01:20:20 |
Depois de você. |
| 01:20:24 |
Hit Girl. |
| 01:20:29 |
Olá, sou a Hit Girl. |
| 01:20:32 |
Não! |
| 01:20:36 |
Não! |
| 01:20:41 |
Não, ele está comigo. |
| 01:20:43 |
Cala boca, moleque! Seu pai |
| 01:20:46 |
Tá tirando com a minha cara? |
| 01:20:49 |
Solte-o! |
| 01:20:51 |
Dá o fora daqui! |
| 01:20:52 |
Meu Deus! |
| 01:20:55 |
-Sério que vai levar isso? |
| 01:20:56 |
-Vamos, docinho. |
| 01:21:02 |
Se não entrar no seu |
| 01:21:04 |
-vai ter problema. |
| 01:21:05 |
Vocês estão despedidos! |
| 01:21:07 |
-Kick-Ass, sinto muito! |
| 01:21:10 |
Me põe no chão! |
| 01:21:12 |
Kick-Ass, desculpa! |
| 01:21:14 |
Entra no carro. |
| 01:21:29 |
-Deveria demitir esse idiota! |
| 01:21:34 |
Uma bazuca? |
| 01:21:37 |
-Tudo bem. |
| 01:21:41 |
Que eu pegaria |
| 01:21:43 |
Tudo que peço é |
| 01:21:45 |
Ele não fez nada |
| 01:21:46 |
Chris, você tem que ver isso |
| 01:21:50 |
Tenho que mandar uma mensagem |
| 01:21:53 |
que ser super-herói |
| 01:21:56 |
E aquele filho da puta? |
| 01:21:59 |
-Mas isso não é justo! |
| 01:22:02 |
O que vai fazer com ele? |
| 01:22:04 |
Quer mesmo fazer parte |
| 01:22:09 |
Sim. |
| 01:22:10 |
Então, sente, cale a boca |
| 01:22:21 |
KICK-ASS |
| 01:22:23 |
Frank, estamos prontos. |
| 01:22:26 |
-Está controlando isso? |
| 01:22:28 |
Big Brother, |
| 01:22:31 |
Estamos de volta com |
| 01:22:34 |
do super-herói nova-iorquino |
| 01:22:37 |
prestes a ser exibida |
| 01:22:39 |
Há rumores de que essa será |
| 01:22:42 |
com o anúncio de sua retirada |
| 01:22:45 |
Mas na velocidade |
| 01:22:47 |
os provedores de internet |
| 01:22:49 |
um dos eventos mais vistos |
| 01:22:52 |
Onde está o Dave? |
| 01:22:54 |
Não existem pistas |
| 01:22:56 |
-Vocês perceberam... |
| 01:22:58 |
Obviamente. |
| 01:23:02 |
Não se sabe quem está por trás |
| 01:23:06 |
mas percebemos que a falha |
| 01:23:09 |
Dave, por que não me disse |
| 01:23:12 |
Você está no jornal. |
| 01:23:14 |
Agora vamos ao vivo |
| 01:23:21 |
KICK-ASS DESMASCARADO |
| 01:23:25 |
KICK-ASS DESMASCARADO |
| 01:23:29 |
Hora do show. |
| 01:23:33 |
Olá, meninos e meninas. |
| 01:23:35 |
Então, este é... |
| 01:23:38 |
Vocês sabem |
| 01:23:40 |
E esse cara aqui |
| 01:23:43 |
E esses são meus amigos. |
| 01:23:48 |
É, aí estão eles. |
| 01:23:51 |
Então, Big Daddy e Kick-Ass |
| 01:23:55 |
por que ser um herói |
| 01:23:59 |
Sabem o som |
| 01:24:01 |
Quando damos aquele |
| 01:24:03 |
que arrebenta tudo? |
| 01:24:07 |
Mostre a ele |
| 01:24:10 |
Essa deve ter doído! |
| 01:24:13 |
Acho que doeu mesmo. |
| 01:24:15 |
Agora, em francês |
| 01:24:19 |
Temos uns dos "bâtons" |
| 01:24:21 |
vamos mostrar o que eles fazem. |
| 01:24:26 |
Mais forte! |
| 01:24:27 |
Nos EUA, dizemos que porrete |
| 01:24:32 |
Que é bom para bater em joelhos |
| 01:24:36 |
E também é bom |
| 01:24:39 |
Não fazemos as coisas sozinhos, |
| 01:24:44 |
Cavalheiros, por favor. |
| 01:24:46 |
É, isso deve doer muito. |
| 01:24:52 |
Devido à natureza |
| 01:24:54 |
não poderemos transmitir |
| 01:24:56 |
Mas que continua |
| 01:24:58 |
Não. |
| 01:25:02 |
Apesar das |
| 01:25:04 |
de que seria um trote |
| 01:25:07 |
está claro que os reféns |
| 01:25:10 |
Todos os sinais apontam |
| 01:25:12 |
uma execução ao vivo |
| 01:25:28 |
Mesmo com minhas |
| 01:25:30 |
e terminações nervosas |
| 01:25:32 |
tenho que dizer-lhes: |
| 01:25:36 |
O querosene. |
| 01:25:39 |
Sim, o assassino silencioso. |
| 01:25:41 |
Mas não tanto quanto pensar |
| 01:25:45 |
Katie. |
| 01:25:47 |
Meu pai. |
| 01:25:48 |
Todd e Marty. |
| 01:25:50 |
E tudo que nunca fiz. |
| 01:25:52 |
Tipo... aprender a dirigir. |
| 01:25:55 |
Ou ver como seriam |
| 01:25:58 |
Ou descobrir |
| 01:26:01 |
Se está se tranquilizando, |
| 01:26:04 |
já que estou falando |
| 01:26:07 |
Deixa de ser |
| 01:26:09 |
Mas que diabos, cara? |
| 01:26:12 |
Sunset Boulevard? |
| 01:26:14 |
Beleza Americana? |
| 01:26:15 |
E isto, vocês aí fora... |
| 01:26:20 |
É fogo! |
| 01:26:22 |
Não. |
| 01:26:31 |
Fogo, fogo é bom. |
| 01:26:34 |
O fogo é nosso amigo. |
| 01:26:45 |
Cavalheiros... |
| 01:26:48 |
Hora de morrer! |
| 01:26:55 |
Mas que p... |
| 01:27:10 |
INFRAVERMELHO ATIVADO |
| 01:27:56 |
Cadê o isqueiro? |
| 01:27:58 |
Está no chão, bem ali! |
| 01:28:06 |
Achei! |
| 01:28:21 |
Não! |
| 01:28:23 |
Cuidado com os tiros, |
| 01:28:30 |
Agora |
| 01:28:34 |
Kryptonita... |
| 01:29:04 |
Agora use |
| 01:29:10 |
Robin, Robin. |
| 01:29:56 |
O show acabou, |
| 01:30:03 |
É! |
| 01:30:04 |
Acho que tô apaixonado |
| 01:30:06 |
Ela parece que tem 11 anos, |
| 01:30:09 |
Posso esperar, solenemente |
| 01:30:13 |
Acho que vai ser |
| 01:30:15 |
-Você está bem? |
| 01:30:37 |
Belo trabalho. |
| 01:30:47 |
Estou tão orgulhoso |
| 01:30:52 |
Você está bem? |
| 01:30:57 |
Sim... |
| 01:30:59 |
Mas levar tiro, pai, doeu muito |
| 01:31:04 |
Porque eu usei balas |
| 01:31:13 |
Você é o melhor pai |
| 01:31:16 |
Não, eu só... |
| 01:31:19 |
Eu amo você. |
| 01:31:27 |
Eu amo você também, |
| 01:31:36 |
Eu amo você também, |
| 01:31:40 |
Durma bem. |
| 01:32:00 |
Qual o seu nome? |
| 01:32:03 |
Digo, seu nome verdadeiro. |
| 01:32:05 |
Um super-herói nunca revela |
| 01:32:08 |
O quê? Você não pode |
| 01:32:11 |
do jeito que vivia antes. |
| 01:32:17 |
Acabou. |
| 01:32:21 |
Você tem mais alguém? |
| 01:32:24 |
Olha, eu sei cuidar |
| 01:32:27 |
Eu salvei sua bunda! |
| 01:32:30 |
E o dinheiro? |
| 01:32:34 |
Tenho 3 milhões de dólares |
| 01:32:37 |
Isso é pensar no futuro |
| 01:32:43 |
Não é tudo por causa |
| 01:32:46 |
Estou em débito |
| 01:32:49 |
Se não fosse por você, |
| 01:32:52 |
E se não fosse por você... |
| 01:32:56 |
meu pai não estaria. |
| 01:33:14 |
Olha... |
| 01:33:17 |
Pegue o que precisar |
| 01:33:22 |
Só preciso limpar meu... |
| 01:33:24 |
Vai. |
| 01:33:48 |
CHOQUE - FUMAÇA |
| 01:34:20 |
Eu quis dizer pijamas, |
| 01:34:24 |
Não pode levar isso |
| 01:34:26 |
Sabe o que meu pai |
| 01:34:33 |
Que terminássemos |
| 01:34:37 |
E é exatamente |
| 01:34:56 |
Essa é a casa |
| 01:34:59 |
Toda essa segurança? |
| 01:35:01 |
Você está louca? |
| 01:35:02 |
Minha mãe já morreu |
| 01:35:05 |
Não vou deixar o meu pai |
| 01:35:11 |
Você não pode fazer |
| 01:35:15 |
Exatamente. |
| 01:35:19 |
Quer quitar o débito |
| 01:35:23 |
Então cala essa maldita boca |
| 01:35:34 |
É o que eu acho que é? |
| 01:35:37 |
Pode apostar. |
| 01:35:40 |
Melhor começar a ler |
| 01:35:42 |
porque vai começar a usar |
| 01:35:52 |
Escutem aqui, |
| 01:35:54 |
e quero todos |
| 01:35:56 |
E não deixem bagunçado! |
| 01:36:12 |
-Está tudo bem? |
| 01:36:15 |
Não posso acreditar que peguei |
| 01:36:18 |
Olha isso. |
| 01:36:25 |
Deixe-a entrar. |
| 01:36:29 |
É só uma criança! |
| 01:36:37 |
Você está bem, |
| 01:36:41 |
Eu perdi o meu pai |
| 01:36:43 |
Ela perdeu o pai e a mãe. |
| 01:36:46 |
Quer usar meu celular? |
| 01:36:49 |
Você lembra o número? |
| 01:37:35 |
Eu tinha sido de verdade |
| 01:37:38 |
O máximo que tinha |
| 01:37:41 |
eram boas intenções |
| 01:37:42 |
e a capacidade de aguentar |
| 01:37:47 |
Sem poder, |
| 01:37:51 |
Exceto... |
| 01:37:54 |
que isso era mentira! |
| 01:38:42 |
-Ouviram isso? |
| 01:38:44 |
Proteja-se, por favor. |
| 01:40:26 |
Venham aqui! |
| 01:40:34 |
Merda, Fashion! |
| 01:40:38 |
Ela está atrás do balcão, |
| 01:40:56 |
-Acha que a pegaram? |
| 01:41:02 |
Vá lá fora. |
| 01:41:03 |
-Agora? |
| 01:41:16 |
Que diabos está |
| 01:41:18 |
Ela está encurralada |
| 01:41:20 |
Então estão esperando o quê? |
| 01:41:22 |
Vá pegá-la. |
| 01:41:23 |
Vá pegá-la. |
| 01:41:24 |
Estou sem arma, |
| 01:41:28 |
Agora tem uma. |
| 01:41:32 |
Agora. |
| 01:41:52 |
Caralho. |
| 01:41:58 |
-Bazuca? |
| 01:42:02 |
Sou eu, chefe! |
| 01:42:17 |
Sob controle? Tá louco? |
| 01:42:23 |
-Senhor? |
| 01:42:49 |
Sempre quis dizer isso. |
| 01:42:53 |
Diga "olá" |
| 01:43:27 |
Filhos da puta! |
| 01:43:54 |
Merda! |
| 01:44:04 |
O som dessa bazuca |
| 01:44:06 |
Stu? |
| 01:44:13 |
Porra! |
| 01:44:25 |
Pegue-o. |
| 01:44:35 |
Já passou da hora |
| 01:44:38 |
-Nunca estou de brincadeira! |
| 01:46:00 |
Quer acabar |
| 01:46:04 |
Matar todos que estão |
| 01:46:36 |
Eu gostaria de ter |
| 01:46:45 |
Hora da reunião familiar! |
| 01:46:49 |
Ei! Por que não pega |
| 01:47:13 |
-Está tudo bem? |
| 01:47:17 |
Hora de ir pra casa. |
| 01:48:55 |
Obrigada, Kick-Ass. |
| 01:48:57 |
Meu pai... |
| 01:49:01 |
ficaria orgulhoso |
| 01:49:13 |
Dave. |
| 01:49:18 |
Eu sei disso, idiota. |
| 01:49:30 |
Mindy. |
| 01:49:33 |
Mindy Macready. |
| 01:49:51 |
Tenha um bom dia. |
| 01:49:52 |
-Tchau. |
| 01:49:56 |
Mindy foi morar com Marcus |
| 01:49:59 |
-Tchau. |
| 01:50:01 |
A primeira escola |
| 01:50:03 |
com a promessa |
| 01:50:07 |
Ei! |
| 01:50:08 |
Não que ela precise. |
| 01:50:09 |
-Olá, garota nova. |
| 01:50:13 |
Dinheiro do almoço. |
| 01:50:24 |
Kick-Ass se foi, |
| 01:50:27 |
O meu mundo estava mais seguro |
| 01:50:32 |
Eles disseram |
| 01:50:34 |
Mas tudo que fiz foi uma porta |
| 01:50:37 |
com o qual sonhei |
| 01:50:40 |
Um mundo cheio |
| 01:50:45 |
Como um grande homem |
| 01:50:50 |
"Deixa só eles |
