|
Kick ass
|
| 00:01:07 |
Πάντα αναρωτιόμουν γιατί |
| 00:01:13 |
Θέλω να πω... |
| 00:01:15 |
τις σειρές στην τηλεόραση, |
| 00:01:16 |
θα περίμενες ο κάθε |
| 00:01:22 |
Είναι η καθημερινότητα πράγματι |
| 00:01:26 |
Τα σχολεία και τα γραφεία |
| 00:01:27 |
που είμαι ο μοναδικός που ονειρεύτηκε |
| 00:01:32 |
Ελάτε τώρα. Να είστε ειλικρινείς |
| 00:01:34 |
Σε κάποιο σημείο |
| 00:01:37 |
όλοι θελήσαμε να γίνουμε |
| 00:01:40 |
Απόδοση εξ ακοής Moridin |
| 00:01:54 |
Αυτός δεν είμαι εγώ, επ' ευκαιρίας. |
| 00:01:57 |
Αυτός είναι κάποιος ασήμαντος |
| 00:02:01 |
Ποιος είμαι εγώ; |
| 00:02:03 |
Είμαι ο Κικ-Ας. |
| 00:02:15 |
Αυτός είμαι εγώ. |
| 00:02:16 |
Πριν συμβούν όλα |
| 00:02:20 |
Υποθέτω ότι είμαι ο τελευταίος |
| 00:02:24 |
Δεν λέω ότι έχω κάτι στραβό |
| 00:02:27 |
αλλά δεν έχω ούτε και κάτι ιδιαίτερο. |
| 00:02:31 |
Δεν ήμουν καλός στα σπορ. |
| 00:02:32 |
Δεν ήμουν καλός στα μαθηματικά, |
| 00:02:34 |
ή στα βiντεοπαιχνίδια. |
| 00:02:36 |
Δεν φορούσα σκουλαρίκια, |
| 00:02:39 |
ούτε τρεις χιλιάδες φίλους |
| 00:02:42 |
Η μόνη μου υπερδύναμη... |
| 00:02:43 |
...ήταν να είμαι αόρατος στα κορίτσια. |
| 00:02:46 |
Κι ανάμεσα στους φίλους μου, |
| 00:02:47 |
δεν ήμουν καν ο πιο αστείος. |
| 00:02:50 |
Όπως οι περισσότεροι |
| 00:02:52 |
απλά υπήρχα. |
| 00:03:04 |
Καλημέρα, παιδιά. |
| 00:03:06 |
Ανοίξτε, παρακαλώ, τα βιβλία σας |
| 00:03:10 |
Αν ανοίγατε την πόρτα |
| 00:03:12 |
πιθανότατα θα με βρίσκατε να |
| 00:03:14 |
Ή να μιλάω με τον φίλο μου, |
| 00:03:16 |
- Βλέπεις το "Feeling ok"; |
| 00:03:18 |
Ούτε εγώ. |
| 00:03:19 |
Πήγαινε στο nippleslip. com, |
| 00:03:26 |
Ή να τον "παίζω". |
| 00:03:27 |
Κυρίως με την καθηγήτρια |
| 00:03:30 |
Ντέιβ Λεζίσκι, |
| 00:03:32 |
μην νομίζεις ότι δεν παρατήρησα |
| 00:03:37 |
Θέλω να νιώσω τα χέρια σου |
| 00:03:40 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:03:43 |
Πολλές από τις φαντασιώσεις κατά |
| 00:03:45 |
τις κρατούσα για μετά. |
| 00:03:49 |
Για να είμαι ειλικρινής, |
| 00:03:51 |
δεν ήταν και δύσκολο |
| 00:03:54 |
Το ορκίζομαι. Όταν |
| 00:03:57 |
θα πέσουν οι πωλήσεις |
| 00:04:03 |
Ντέιβ Λεζίσκι, |
| 00:04:05 |
δεν θα έπρεπε να κοιτάς |
| 00:04:07 |
Μάλιστα, κυρία Ζέιν. |
| 00:04:11 |
Συγγνώμη. |
| 00:04:13 |
Μην με παρεξηγείτε. |
| 00:04:15 |
Μου αρέσουν και κορίτσια |
| 00:04:17 |
Ειδικά η Κέιτι Ντόουμα. |
| 00:04:19 |
- Γεια σου, ομορφιά. |
| 00:04:26 |
Όχι! Εννοούσες... |
| 00:04:31 |
Το κατάλαβα. |
| 00:04:33 |
Πλάκα έκανα. |
| 00:04:37 |
Θεέ μου. |
| 00:04:43 |
Κοιτάξτε εδώ. |
| 00:04:47 |
Αυτός είναι ο πατέρας σου. |
| 00:04:49 |
Όχι, αυτό στην πραγματικότητα |
| 00:04:55 |
Ήμουν απλά ένα συνηθισμένος τύπος. |
| 00:04:57 |
Χωρίς ραδιενεργές αράχνες, |
| 00:04:59 |
ούτε επισκέπτης από άλλο |
| 00:05:03 |
Ξέρεις κάτι; Ο Τοντ είπε ότι |
| 00:05:06 |
Απλά δεν τα πουλάνε στο μαγαζί |
| 00:05:10 |
Η μητέρα μου πέθανε |
| 00:05:13 |
Μαμά; |
| 00:05:13 |
Αντί από πυροβολισμό |
| 00:05:16 |
Οπότε αν ελπίζατε σε κάτι του στυλ... |
| 00:05:17 |
"Θα εκδικηθώ για σένα |
| 00:05:20 |
Ατυχήσατε. |
| 00:05:21 |
Δεκαοχτώ μήνες μετά |
| 00:05:23 |
η μόνη συνειδητοποίηση |
| 00:05:26 |
ότι η ζωή συνεχίζεται. |
| 00:05:27 |
’λλαξαν το πρόσωπο |
| 00:05:30 |
Όχι. |
| 00:05:40 |
Γιατί κανείς δεν προσπάθησε |
| 00:05:43 |
Δεν ξέρω... |
| 00:05:44 |
...εντελώς αδύνατο, |
| 00:05:46 |
Γιατί; Να βάλεις μια μάσκα |
| 00:05:48 |
Γιατί είναι αδύνατο; |
| 00:05:49 |
Γιατί πρέπει να είσαι |
| 00:05:52 |
Δυνατότερος από όλους, |
| 00:05:54 |
Αλλιώς είσαι απλά ήρωας. |
| 00:05:55 |
Όχι δεν είσαι καν ήρωας, |
| 00:05:59 |
Ο Μπρους Γουέιν; (Mπάτμαν) |
| 00:06:01 |
Ναι, αλλά είχε όλα αυτά |
| 00:06:04 |
Νόμιζα ότι μιλούσες |
| 00:06:06 |
Ναι, Τοντ, αυτό εννοούσα. |
| 00:06:08 |
Αν κάποιος το προσπαθούσε |
| 00:06:09 |
θα έτρωγε πολύ ξύλο. |
| 00:06:10 |
- Θα ήταν νεκρός σε μία μέρα. |
| 00:06:12 |
Εντάξει, δεν λέω ότι |
| 00:06:14 |
απλά δεν καταλαβαίνω γιατί |
| 00:06:17 |
Σοβαρά τώρα, |
| 00:06:18 |
από τα εκατομμύρια των ανθρώπων, |
| 00:06:20 |
νόμιζα ότι ένας θα το δοκίμαζε. |
| 00:06:24 |
Θεέ μου, δεν σας απασχολεί αυτό; |
| 00:06:26 |
Χιλιάδες ανθρώπων |
| 00:06:28 |
και κανείς δεν θέλει να |
| 00:06:29 |
Δεν το καταλαβαίνω αυτό, |
| 00:06:32 |
Η ταινία είναι πορνοταινία. |
| 00:06:34 |
Δεν έχετε δει κάποια |
| 00:06:39 |
Μαντέψτε ποιος ήρθε. |
| 00:06:44 |
Είμαι μόνο εγώ, ή λυπάστε |
| 00:06:48 |
Ναι, πρέπει να είναι τρομερό |
| 00:06:49 |
και όλα όσα θέλεις. |
| 00:06:51 |
Εύχομαι να μην το έλεγες αυτό, |
| 00:06:54 |
Σωστά. Και το γεγονός ότι |
| 00:06:59 |
Μίλα του, ρώτα τον αν |
| 00:07:02 |
- Δεν εννοούσα να του μιλήσουμε... |
| 00:07:05 |
Θα ήταν φοβερό. |
| 00:07:06 |
Αν ο Κρις ήταν φίλος μας, |
| 00:07:10 |
- Πήγαινε Τοντ, θέλεις να... |
| 00:07:12 |
- Πρέπει να πάει ο Ντέιβ. |
| 00:07:16 |
Γιατί; |
| 00:07:17 |
- Πρέπει οπωσδήποτε να πας. |
| 00:07:18 |
Είσαι αρχίδι. |
| 00:07:19 |
- Μην φοβάσαι, Ντέιβ. |
| 00:07:29 |
Εξαφανίσου. |
| 00:07:36 |
Κατουρήθηκες; |
| 00:07:37 |
Ναι, νομίζω ότι έβρεξα λίγο |
| 00:07:43 |
Αν μου μιλούσε εμένα έτσι, |
| 00:07:45 |
Τοντ, πότε έδειρες κάποιον; |
| 00:07:48 |
Θα πήγαινα για τα |
| 00:07:50 |
Δεν έχουν νόημα αυτά που λες. |
| 00:07:52 |
Είναι μία κλασική κίνηση, που |
| 00:07:54 |
...όλοι όσοι μπαίνουν στο... |
| 00:07:59 |
Χέστες εν όψη. |
| 00:08:01 |
Τηλέφωνα, χρήματα. |
| 00:08:02 |
Όχι πάλι, ελάτε τώρα. |
| 00:08:06 |
Τηλέφωνο. |
| 00:08:07 |
Δεν έχω, μου το πήρατε |
| 00:08:09 |
Αδελφούλα. |
| 00:08:10 |
- Δώσε μου την σακούλα. |
| 00:08:13 |
Θέλεις να σε κόψω; |
| 00:08:25 |
Κοίτα αυτόν τον καραγκιόζη, |
| 00:08:32 |
Ελάτε, να είστε ειλικρινείς. |
| 00:08:35 |
Θα κάνατε εσείς κάτι διαφορετικό; |
| 00:08:40 |
Βλέπουμε κάποιον να ' χει πρόβλημα |
| 00:08:43 |
αλλά δεν το κάνουμε. |
| 00:08:49 |
Στον κόσμο που εγώ ζούσα, |
| 00:08:51 |
οι ήρωες υπήρχαν μόνο |
| 00:08:54 |
Υποθέτω ότι αυτό |
| 00:08:56 |
αν το ίδιο συνέβαινε |
| 00:08:59 |
Αλλά δε συβαίνει. |
| 00:09:02 |
Φράνκι, αλήθεια σου λέω, |
| 00:09:06 |
Ο τύπος εμφανίστηκε από |
| 00:09:09 |
Μας πλάκωσε στο ξύλο. |
| 00:09:10 |
Κι έκλεψε όλη την κόκα. |
| 00:09:12 |
Υποθέτω ότι είναι ο τύπος |
| 00:09:14 |
Δεν είπα ότι μοιάζει |
| 00:09:16 |
Το είπες, είπες ότι ο τύπος |
| 00:09:19 |
- Είπε ότι φορούσε μάσκα. |
| 00:09:21 |
- Ναι, σαν τον Μπάτμαν. |
| 00:09:25 |
Εντάξει. Να σου πω ποιο |
| 00:09:30 |
Το "καρφί" μας στους Ρώσους, |
| 00:09:35 |
Σύμφωνα με αυτόν, πούλησες |
| 00:09:39 |
Αυτό είναι ψέμα! |
| 00:09:42 |
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πιστεύεις αυτές |
| 00:09:46 |
Ας το σκεφτούμε λίγο, Τρέι. |
| 00:09:49 |
Ότι είσαι ένα άπληστο κάθαρμα, |
| 00:09:51 |
ή ότι ο Σούπερμαν έκλεψε |
| 00:09:54 |
- Μπάτμαν. |
| 00:09:56 |
Αρκετά! |
| 00:10:01 |
Ο γιος μου περιμένει στο αυτοκίνητο |
| 00:10:04 |
Και δεν θα τον απογοητεύσω. |
| 00:10:07 |
Τζο, είσαι επικεφαλής. |
| 00:10:09 |
Αυτή πρέπει να είναι η χειρότερη |
| 00:10:20 |
- Συγγνώμη που περίμενες, μικρέ. |
| 00:10:23 |
Εντάξει, προλαβαίνουμε, |
| 00:10:27 |
Ναι, αλλά θέλω να πάρω |
| 00:10:29 |
Όταν φτάσουμε, φέρε |
| 00:10:33 |
- Τι θες να πιεις, μια Πέπσι; |
| 00:10:35 |
Πάρτου και μια Πέπσι, |
| 00:10:40 |
Όπως όταν ανακατεύουν |
| 00:10:44 |
Και ζαχαρωτά. |
| 00:11:07 |
Τα κόμικς τα έλεγαν λάθος. |
| 00:11:10 |
Δεν χρειαζόταν κάτι τραγικό, |
| 00:11:11 |
ούτε κοσμικές ακτίνες, |
| 00:11:13 |
για να γίνεις σούπερ ήρωας. |
| 00:11:16 |
Απλά ο σωστός συνδυασμός |
| 00:11:54 |
Είσαι απλά γαμάτος! |
| 00:11:59 |
Έλα, σε περιμένω. |
| 00:12:18 |
Εν τω μεταξύ |
| 00:12:28 |
Μπαμπά, φοβάμαι. |
| 00:12:29 |
Έλα Μίντι, γλυκιά μου, |
| 00:12:33 |
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. |
| 00:12:35 |
- Θα πονέσω, μπαμπά; |
| 00:12:38 |
Μόνο για μία στιγμή, γλυκιά μου. |
| 00:12:40 |
Μία σφαίρα ταξιδεύει, με... |
| 00:12:42 |
- ... περισσότερα από...; |
| 00:12:45 |
Οπότε σε τόσο κοντινή απόσταση, |
| 00:12:50 |
αλλά δεν πονάει παραπάνω |
| 00:12:53 |
Δεν έφαγα ποτέ |
| 00:12:56 |
Θα είσαι μια χαρά, |
| 00:13:06 |
Πώς ήταν; |
| 00:13:08 |
Πλάκα δεν είχε; |
| 00:13:12 |
Δεν θα τρομάξεις τώρα, όταν |
| 00:13:15 |
Δεν θα τρόμαζα |
| 00:13:17 |
Αυτό είναι το κορίτσι μου. |
| 00:13:18 |
Σήκω, δύο φορές ακόμα |
| 00:13:23 |
- Πάλι; |
| 00:13:25 |
Μόνο αν περάσουμε |
| 00:13:28 |
- Από το μπόουλινγκ; |
| 00:13:31 |
Και πάμε για παγωτό μετά απ' αυτό. |
| 00:13:34 |
Εντάξει, δύο φορές ακόμα, |
| 00:13:37 |
χωρίς γκρίνιες, ούτε κλαψουρίσματα. |
| 00:13:41 |
Και είμαστε σύμφωνοι, |
| 00:13:43 |
- Θα πάρω βανίλια με σιρόπι ζεστής σοκολάτας. |
| 00:13:50 |
Λοιπόν, σκέφτηκες περισσότερο |
| 00:13:55 |
Μπορώ να έχω ένα |
| 00:13:58 |
- Θέλεις σκύλο; |
| 00:14:01 |
Και ένα σετ χτενίσματος |
| 00:14:09 |
Απλά σε πειράζω, μπαμπάκα. |
| 00:14:11 |
Θα ήθελα ένα ασημί |
| 00:14:16 |
Πάντα μου την φέρνεις. |
| 00:14:19 |
Ξέρεις κάτι; Θα σου πάρω δύο. |
| 00:14:22 |
Ένα στιλέττο. Δύο στιλέττα. |
| 00:15:00 |
Θα είμαι ειλικρινής. |
| 00:15:01 |
Δεν υπήρξε και ιδιαίτερη |
| 00:15:02 |
στις πρώτες εβδομάδες. |
| 00:15:05 |
Αλλά ακόμα και έτσι, η νέα μου απασχόληση, |
| 00:15:15 |
Εγώ το λέω προετοιμασία. |
| 00:15:20 |
Αλλά αν το λέτε |
| 00:15:23 |
δεν θα μπορούσα να διαφωνήσω. |
| 00:15:25 |
Το μόνο που ήξερα ήταν ότι πρώτη φορά |
| 00:15:48 |
Εντάξει, ακόμα ήμουν |
| 00:15:52 |
Αλλά ήταν μια αρχή. |
| 00:16:10 |
Τι στο διάολο κοιτάς; |
| 00:16:13 |
- Τίποτα. |
| 00:16:20 |
Όπως ξέρει κάθε κατά συρροή |
| 00:16:23 |
...τελικά η φαντασίωση |
| 00:16:27 |
Ήταν η ώρα |
| 00:16:35 |
Τι στο διάολο! |
| 00:16:46 |
Τι στο διάολο κοιτάς; |
| 00:16:48 |
Είπα, τι στο διάολο κοιτάς; |
| 00:16:55 |
Δύο χαμένους να πειράζουν |
| 00:16:58 |
που κάποιος ξεπατώθηκε |
| 00:17:02 |
- Τι είπες; |
| 00:17:06 |
Αυτός ο τύπος |
| 00:17:09 |
Δεν είμαι μαστουρωμένος. |
| 00:17:11 |
Απλά νομίζω ότι δεν είναι σωστό, |
| 00:17:13 |
να νομίζετε ότι |
| 00:17:15 |
Οπότε απομακρυνθείτε απ' το αυτοκίνητο |
| 00:17:21 |
- Είσαι τρελός, φίλε. |
| 00:18:22 |
Βρήκα τις αισθήσεις μου μόνο και μόνο |
| 00:18:24 |
να μην πει σε κανέναν για |
| 00:18:27 |
Υποσχέθηκε ότι δεν |
| 00:18:31 |
Ήξερα μόνο ότι ο πατέρας μου |
| 00:18:49 |
Πότε θα έχω όπλο; |
| 00:18:51 |
Είσαι θυρωρός τώρα, |
| 00:18:54 |
- Κοίταξε με, μοιάζω γελοίος. |
| 00:18:58 |
Κάνε την δουλειά σου, |
| 00:19:02 |
Καλή σας μέρα. |
| 00:19:32 |
Καλημέρα, Φρανκ. |
| 00:19:33 |
- Γεια σου Τζο, τι κάνεις; |
| 00:19:36 |
- Θέλεις καφέ; |
| 00:19:38 |
Καλημέρα, ’ντζι. |
| 00:19:42 |
Φρανκ, έχουμε θέμα. |
| 00:19:46 |
Σοβαρό θέμα, Φρανκ. |
| 00:19:51 |
- Εντάξει. Συγγνώμη, γλυκιά μου. |
| 00:20:01 |
- Κρις, πού νομίζεις ότι πηγαίνεις; |
| 00:20:05 |
- Φρανκ! |
| 00:20:11 |
Δεν με ενοχλεί που |
| 00:20:14 |
Απλά θα κάθομαι ήσυχος. |
| 00:20:15 |
Πρέπει να αρχίσω να |
| 00:20:18 |
Πήγαινε να τελειώσεις το πρωινό σου. |
| 00:20:19 |
Για όνομα του Θεού, |
| 00:20:26 |
Κάθισε. |
| 00:20:31 |
Ποιο είναι το πρόβλημα; |
| 00:20:32 |
Ο Ρώσος λέει ότι ο Τρέι |
| 00:20:35 |
στη μισή τιμή. |
| 00:20:36 |
- Ποιος Τρέι; Ο δικός μας; |
| 00:20:41 |
Οπότε τώρα μου την έφερε |
| 00:20:43 |
Ή ο Τρέι έλεγε αλήθεια. |
| 00:20:45 |
Δηλαδή πρέπει να διαλέξω, |
| 00:20:50 |
Δεν είναι το θέμα |
| 00:20:53 |
αλλά ότι πραγματικά |
| 00:21:00 |
Καλύτερα να φωνάξουμε τον Ρώσο |
| 00:21:06 |
Να δούμε τι |
| 00:21:23 |
Γεια σου, πρωινό πουλάκι! |
| 00:21:27 |
Ήθελα να σου φέρω εγώ |
| 00:21:29 |
Χρόνια πολλά, γλυκιά μου. |
| 00:21:32 |
Δες αυτό. |
| 00:21:42 |
Ευχαριστώ, ευχαριστώ. |
| 00:21:45 |
Θεέ μου, μπαμπά! |
| 00:21:54 |
Εντάξει, γρήγορο τεστ. |
| 00:21:57 |
Εύκολο, είναι στιλέττο-πεταλούδα. |
| 00:22:00 |
Πολύ ωραία. |
| 00:22:01 |
Το AR-15 ήταν μία πιο ελαφριά |
| 00:22:06 |
ποιανού μοντέλου; |
| 00:22:07 |
Του AR-10 του Γιουτζίν Στόουνερ. |
| 00:22:11 |
Το όνομα της... |
| 00:22:14 |
...πρώτης ταινίας του Τζον Γου |
| 00:22:20 |
Μπαμπά, κοίτα! |
| 00:22:26 |
Το πρόβλημα είναι ότι κάποιος σκοτώνει |
| 00:22:30 |
Μέχρι να τον βρούμε, δεν κανένας από |
| 00:22:35 |
Τι σκατά... |
| 00:22:39 |
Γεια σου, Τζο. Απλά γυμνάζεται. |
| 00:22:43 |
Μισό λεπτό. Μπαμπά, τηλέφωνο. |
| 00:22:49 |
Μπαμπά, τηλέφωνο για σένα. |
| 00:22:50 |
- Ποιος είναι; |
| 00:22:56 |
Ποιο είναι το πρόβλημα; |
| 00:22:58 |
Φαίνεται ότι δεν έχουμε |
| 00:23:00 |
Σοβαρά; |
| 00:23:02 |
Ναι. Αλλά έχουμε έναν ολοκαίνουργιο |
| 00:23:05 |
...που χρησιμοποιούν για |
| 00:23:06 |
Έτσι, ε; |
| 00:23:08 |
Νομίζω ότι με μπερδεύεις με κάποιον |
| 00:23:12 |
- Εντάξει! Συγγνώμη! Εντάξει. |
| 00:23:19 |
’ντε! Συνεχίστε! |
| 00:23:20 |
Ο τύπος μου λέει ότι είναι ο Φερνάντες. |
| 00:23:33 |
Δουλεύει σαν κανονικός |
| 00:23:35 |
Πού να ξέρω εγώ; |
| 00:23:42 |
Ορίστε. |
| 00:23:43 |
Εντάξει, θέλω να μάθω |
| 00:23:46 |
Και μην μου πεις κάποιον |
| 00:23:57 |
Είπα... |
| 00:24:04 |
Ποιος... σου... πούλησε... |
| 00:24:09 |
την κόκα μας. |
| 00:24:19 |
Λίγο αργότερα. |
| 00:24:21 |
Αυτό είναι φοβερό. |
| 00:24:26 |
Έχετε ακόμα ανιχνευτή μετάλλων |
| 00:24:28 |
Ναι, θα καταρρεύσει. |
| 00:24:34 |
- Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. |
| 00:24:39 |
Η αστυνομία σε βρήκε γυμνό. |
| 00:24:42 |
Είπες ότι δεν θυμάσαι γιατί. |
| 00:24:45 |
Οι κλέφτες δεν σε... |
| 00:24:48 |
Τι; |
| 00:24:51 |
Όχι.. Θεέ μου! |
| 00:24:54 |
Δεν ήμουν... Δεν ήμουν καν... |
| 00:24:57 |
Στο ασθενοφόρο πέταξαν τα |
| 00:25:09 |
Πολύ γρήγορα ήμουν |
| 00:25:12 |
Τι είναι ο Ντέιβ; |
| 00:25:15 |
Εκτός από κάποιες κατεστραμμένες |
| 00:25:17 |
Οι γιατροί και τα φάρμακα |
| 00:25:20 |
- Το ένιωσες αυτό; |
| 00:25:22 |
Είσαι σαν τον Τζέισον Μπορν, |
| 00:25:25 |
- Αυτό; |
| 00:25:27 |
’σε με ήσυχο, δεν έχει περάσει |
| 00:25:30 |
και με κάνεις ήδη να νοσταλγώ |
| 00:25:33 |
Έχει δίκιο, συγγνώμη, |
| 00:25:49 |
Γεια. |
| 00:25:53 |
Ντέιβ, γεια. |
| 00:25:56 |
Γεια. |
| 00:25:58 |
Πώς είσαι; Φαίνεσαι καλύτερα. |
| 00:26:01 |
Είμαι καλά. |
| 00:26:04 |
Σου αρέσουν τα κόμικς, |
| 00:26:07 |
Με την Έρικα πάμε μετά το σχολείο |
| 00:26:12 |
- Κάνουν τον καλύτερο καφέ. |
| 00:26:18 |
Μπορώ να σε κεράσω έναν κάποια φορά, |
| 00:26:20 |
αν θελήσεις κάποιον να μιλήσεις. |
| 00:26:26 |
- Σίγουρα, ευχαριστώ. |
| 00:26:34 |
- Το είδατε αυτό; |
| 00:26:35 |
Η Κέιτι Ντόουμα θέλει |
| 00:26:37 |
Ξέρεις, νομίζω ότι |
| 00:26:41 |
Τι εννοείς; |
| 00:26:42 |
Στην Κέιτι Ντόουμα αρέσουν |
| 00:26:46 |
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; |
| 00:26:48 |
Προσπαθούσα να βρω τρόπο |
| 00:26:51 |
Κυκλοφορεί μία φήμη, ότι... |
| 00:26:55 |
...είσαι αδερφή. |
| 00:26:56 |
Αδερφή; |
| 00:26:57 |
Τι είδους φήμη είναι αυτή; |
| 00:26:58 |
- Ξέρεις, σε λήστεψαν. |
| 00:27:02 |
Ναι, αλλά δεν μας έδειραν, |
| 00:27:05 |
Δεν είναι αλήθεια αυτό, |
| 00:27:09 |
Μην ανησυχείς, οι φήμες |
| 00:27:11 |
εμείς ξέρουμε την αλήθεια. |
| 00:27:13 |
- Ναι. |
| 00:27:14 |
Και που ξέρεις, ίσως |
| 00:27:16 |
Όχι, αν νομίζει ότι είναι αδερφή, Τοντ. |
| 00:27:19 |
- Ευχαριστώ Μάρτι, δεν με βοηθάς. |
| 00:27:26 |
Έβρισκα πάλι τον |
| 00:27:29 |
Θα έπρεπε να τα παρατήσω, |
| 00:27:31 |
Αλλά δεν μπορείς |
| 00:27:34 |
Τo τι θέλεις, ποιος είσαι, |
| 00:27:38 |
Απλά στέκομαι εδώ... |
| 00:27:40 |
Στην έφερα! |
| 00:27:42 |
Είσαι αυτό που είσαι. |
| 00:27:47 |
Ναι... |
| 00:27:49 |
Νομίζω ότι είναι καλύτερα |
| 00:27:51 |
Ίσως δεν θα έπρεπε |
| 00:27:53 |
Τι; |
| 00:27:54 |
Ναι, είναι δουλειά μου. |
| 00:28:04 |
Είμαι μασκοφόρος |
| 00:28:08 |
Εγώ; Ο "σκληρός" μου είχε |
| 00:28:12 |
Επέστρεψα! |
| 00:28:25 |
Συγγνώμη, είδατε |
| 00:28:29 |
Συγγνώμη, κυρία μου, |
| 00:28:34 |
Συγγνώμη, είδατε |
| 00:29:02 |
Έλα, γατούλα. |
| 00:29:11 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 00:29:14 |
Έλα, πάμε σπίτι. |
| 00:29:30 |
’ντε γαμήσου, κύριε Μπάιτι. |
| 00:29:37 |
- Χίλια συγγνώμη. |
| 00:29:44 |
Ευχαριστώ, φρικιό. |
| 00:29:48 |
’στον ήσυχο. |
| 00:29:49 |
Ξεκόλλα, δεν είναι |
| 00:29:54 |
Ναι, είναι. |
| 00:30:32 |
Είναι ένας τύπος που |
| 00:30:34 |
και τα έβαλε με ένα |
| 00:30:40 |
Είναι γαμάτο! |
| 00:31:10 |
Αφήστε τον ήσυχο. |
| 00:31:18 |
Παράτα τα, φίλε. |
| 00:31:21 |
Όχι, ποτέ. |
| 00:31:23 |
Τι δεν πάει καλά μαζί σου, φίλε; |
| 00:31:25 |
Θέλεις να πεθάνεις για |
| 00:31:28 |
που ούτε καν ξέρεις; |
| 00:31:30 |
Τρεις μαλάκες σκοτώνουν |
| 00:31:32 |
ενώ όλοι αυτοί παρακολουθούν; |
| 00:31:35 |
Και θες να μάθεις τι δεν πάει καλά |
| 00:31:39 |
Ναι, προτιμώ να πεθάνω! |
| 00:31:48 |
Είσαι τρελός, πιτσιρίκο. |
| 00:31:58 |
- Τι; |
| 00:32:05 |
Ήταν γαμάτο. |
| 00:32:09 |
Είμαι ο Κικ-Ας. |
| 00:32:16 |
- Φίλε, δες αυτό. |
| 00:32:20 |
Αμέσως μετά, |
| 00:32:23 |
έγινε το νέο φαινόμενο |
| 00:32:25 |
όταν κάποιος περαστικός |
| 00:32:27 |
...να τα βάζει με μια συμμορία, |
| 00:32:30 |
- Αυτό είναι φανταστικό. |
| 00:32:32 |
Καλώς ήρθατε στην ξεχωριστή |
| 00:32:35 |
Μέχρι πού θα φτάνατε, για να |
| 00:32:38 |
Αυτός ο "χρωματιστός" άνθρωπος |
| 00:32:41 |
αφού το βίντεο με την |
| 00:32:44 |
έγινε το πιο δημοφιλές |
| 00:32:51 |
Το δικό μου MySpace; |
| 00:32:53 |
Το MySpace του Κικ-Ας; |
| 00:32:58 |
Ήταν τρελό. |
| 00:33:01 |
Και τελικώς, θέλουμε να μάθουμε |
| 00:33:05 |
Υπάρχει κανείς που ξέρει |
| 00:33:09 |
Πρέπει να είναι γιος κάποιου, |
| 00:33:10 |
...αδερφός κάποιου, |
| 00:33:14 |
- Τι έγινε; |
| 00:33:19 |
Ας πούμε καλημέρα |
| 00:33:23 |
Ο αγαπημένος ήρωας |
| 00:33:25 |
Σωστά; Ο Κικ-Ας. |
| 00:33:27 |
Ναι! |
| 00:33:36 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:33:39 |
Από ό, τι είδα στο βίντεο πρέπει |
| 00:33:42 |
Θα του κόψουν το κώλο. |
| 00:33:44 |
Θα πρέπει να τον λένε |
| 00:33:47 |
Αυτό δεν βγάζει νόημα. |
| 00:33:52 |
- Αυτός ο τύπος είναι καραγκιόζης. |
| 00:33:55 |
Ο τύπος φυσάει. |
| 00:33:56 |
Θα ήθελα να τον είχα δίπλα μου, |
| 00:33:59 |
Με κοροϊδεύεις; Έχω εκατό |
| 00:34:01 |
τα προβλήματα μου και θα βασιστώ |
| 00:34:04 |
Δεν θέλω να μπλέκω με |
| 00:34:05 |
αφού είμαι ανεπιθύμητος. |
| 00:34:08 |
Ίσως μπερδευτήκατε, |
| 00:34:16 |
Είμαι πνιγμένος, συγγνώμη. |
| 00:34:23 |
Γεια σου Ντέιβ, |
| 00:34:31 |
- Δεν διαβάζεις κόμικς. |
| 00:34:33 |
Έχεις να προτείνεις κάτι; |
| 00:34:38 |
Δεν μου αρέσουν πολύ |
| 00:34:42 |
Υποθέτω δεν θα διαβάσεις |
| 00:34:45 |
Υποθέτω όχι. |
| 00:34:47 |
Ξέρεις σκεφτόμουν σοβαρά |
| 00:34:50 |
Χρειάζομαι βοήθεια από έναν τέτοιο |
| 00:34:52 |
Βοήθεια; Αλήθεια; |
| 00:34:56 |
Ξέρεις ότι είμαι εθελόντρια στο πρόγραμμα |
| 00:34:59 |
Όχι, δεν το ήξερα. |
| 00:35:00 |
Υπάρχει αυτό ο τύπος, |
| 00:35:02 |
και τον λυπήθηκα τόσο πολύ μ' όλα |
| 00:35:10 |
Παράξενο, συνήθως |
| 00:35:16 |
Μπορώ να σου |
| 00:35:19 |
Από τότε μου ήμουν μικρή, |
| 00:35:26 |
Σε πειράζει που το είπα; |
| 00:35:32 |
Δεν είστε όλοι ίδιοι, |
| 00:35:43 |
- Φυσικά και όχι. |
| 00:35:52 |
Δεν ξέρω αν είμαι όλα όσα |
| 00:35:56 |
Αλλά θα βάλω τα |
| 00:35:58 |
Και το πιο σημαντικό. |
| 00:35:59 |
Την έπεισα να στείλει |
| 00:36:03 |
Για να μην πολυλογώ. |
| 00:36:04 |
Αυτό το "άκακο σκυλάκι" της |
| 00:36:10 |
Δεν θέλει πίσω τα λεφτά |
| 00:36:12 |
ούτε να της απολογηθεί για το |
| 00:36:14 |
Ήθελε απλά να του δώσω |
| 00:36:18 |
Να την αφήσει ήσυχη. |
| 00:36:21 |
Κανένα άλλο αίτημα |
| 00:36:41 |
Ποιος υποτίθεται |
| 00:36:43 |
Το πράσινο προφυλακτικό; |
| 00:36:45 |
Οι απόκριες είναι σε |
| 00:36:48 |
Θέλω να δω τον Ραζούλ. |
| 00:36:52 |
- Ποιος είσαι εσύ; |
| 00:37:19 |
Λοιπόν, ποιος από |
| 00:37:29 |
Εγώ είμαι η Ραζούλ, δεν το |
| 00:37:36 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:37:41 |
Είμαι νεκρός. |
| 00:37:44 |
Έχω ένα μήνυμα για τον Ραζούλ |
| 00:37:50 |
- Την Κέιτι; |
| 00:37:54 |
Πρέπει να μείνεις μακριά |
| 00:37:57 |
Αν την αφήσεις ήσυχη, |
| 00:38:01 |
Τι; ’κου, παλικάρι. |
| 00:38:05 |
Ποιος είσαι; |
| 00:38:09 |
Είμαι ο Κικ-Ας. |
| 00:38:10 |
Κοίταξε με. Σου δίνω |
| 00:38:14 |
’σε την Κέιτι ήσυχη. |
| 00:38:28 |
Αλλιώς τι; |
| 00:38:34 |
Αλλιώς, θα επιστρέψω |
| 00:38:38 |
και θα σου σπάσω τα πόδια. |
| 00:38:45 |
Εδώ και τώρα, πάμε. |
| 00:38:57 |
Κρατήστε τον. |
| 00:39:06 |
Είσαι νεκρός, μεγάλε. |
| 00:39:22 |
Εντάξει, μουνιά, για να δούμε |
| 00:39:53 |
Τι στο διάολο! |
| 00:40:21 |
Έχω κι εγώ ένα τέτοιο. |
| 00:40:41 |
- Έλα! |
| 00:41:01 |
Τι στο διάολο! |
| 00:41:05 |
Αυτό είναι ένα πολύ |
| 00:41:11 |
Ηρέμησε, είμαστε |
| 00:41:15 |
Σήκω πάνω. |
| 00:41:23 |
Χιτ Γκερλ, πάντα έχουμε |
| 00:41:27 |
Στον τοίχο, μπαμπά, ξέρω. |
| 00:41:32 |
- Ωραία βολή, παρεμπιπτόντως. |
| 00:41:52 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 00:41:55 |
Πράσινε βλάκα, δεν μπορείς |
| 00:42:13 |
Περίμενε, περίμενε. |
| 00:42:17 |
- Ποια είσαι; |
| 00:42:24 |
Και αυτός... |
| 00:42:33 |
Έλα. |
| 00:42:39 |
Έλα! |
| 00:43:17 |
Χιτ Γκερλ και Μπιγκ Ντάντι. |
| 00:43:23 |
Εγώ; Είμαι απλά ένας ηλίθιος |
| 00:43:43 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:43:46 |
Αυτό είναι το τηλέφωνο |
| 00:43:49 |
Πρέπει να το τράβηξε, |
| 00:43:52 |
Ξέρω ότι ακούγεται παράξενο, Φράνκι, |
| 00:43:56 |
...νομίζω ότι είναι αυτός ο |
| 00:44:00 |
Ποιος; Ο Κικ-Ας; |
| 00:44:06 |
Θέλεις να μου πεις ότι ένας τύπος |
| 00:44:10 |
Γεια σας. |
| 00:44:13 |
8 στο σπίτι του Σαλ |
| 00:44:19 |
Δεν έχουμε καθόλου |
| 00:44:21 |
Σωστά. |
| 00:44:25 |
- Ένας τύπος. |
| 00:44:28 |
Φίλε μου, αν έχεις δίκιο, έχουμε μαζέψει |
| 00:44:32 |
Τι θέλεις να κάνω; |
| 00:44:35 |
Θέλω το κεφάλι του Κικ-Ας |
| 00:44:38 |
Και το θέλω τώρα. |
| 00:44:49 |
Δεν είπα τίποτα σε κανέναν, |
| 00:44:52 |
Και καλά έκανες Ας-Κικ, |
| 00:44:57 |
Ξέρεις τι είναι αυτό; |
| 00:44:59 |
Είναι το κάλυμμα του τήζερ σου, |
| 00:45:03 |
Η αστυνομία μπορεί |
| 00:45:07 |
Αλλά για καλή σου τύχη, |
| 00:45:11 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:45:13 |
Ας το πούμε εξασφάλιση. |
| 00:45:15 |
να σε εμπιστευτούμε. |
| 00:45:18 |
Αλλά δεν σε εμπιστευόμαστε. |
| 00:45:21 |
Μην το παίρνεις προσωπικά. |
| 00:45:24 |
Ακολούθησα την διεύθυνση |
| 00:45:27 |
και το να σε βρω ήταν |
| 00:45:32 |
Σκατά, δεν το σκέφτηκα. |
| 00:45:35 |
Θεέ μου, σας χρωστάω. |
| 00:45:38 |
Σκεφτόμουνα να κλείσω |
| 00:45:41 |
Να τα παρατήσω. |
| 00:45:42 |
Και αυτό είναι... |
| 00:45:46 |
Είναι πάρα πολλά |
| 00:45:48 |
- Κρίμα, έχεις προοπτική. |
| 00:45:51 |
Αλλά να ξέρεις ότι θα |
| 00:45:55 |
Πώς θα σας βρω; |
| 00:45:57 |
Επικοινώνησε με το γραφείο του δημάρχου. |
| 00:46:01 |
Είναι στο σχήμα ενός |
| 00:46:04 |
Αν μας χρειαστείς, βάλε |
| 00:46:06 |
Θα σε βρούμε. |
| 00:46:11 |
Όνειρα γλυκά. |
| 00:46:19 |
Σε χρειάζομαι να |
| 00:46:21 |
- Τι τρέχει; |
| 00:46:24 |
Ο Κικ-Ας σκοτώνει τους |
| 00:46:27 |
Τα συλλυπητήρια μου, Φρανκ, |
| 00:46:31 |
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. |
| 00:46:35 |
Εκτός της δικαιοδοσίας σου; |
| 00:46:37 |
Είσαι αστυνομικός κι αυτός |
| 00:46:39 |
Αυτό δεν είναι μόνο στην |
| 00:46:40 |
είναι ο ορισμός |
| 00:46:42 |
’κουσε με. Η αστυνομία με |
| 00:46:45 |
Εσύ με πληρώνεις |
| 00:46:47 |
Όλα τα υπόλοιπα |
| 00:46:49 |
Ναι, Ρικ, απλά κάντο. |
| 00:46:53 |
Απίστευτο. |
| 00:46:56 |
Πού είναι ο Κόντι; |
| 00:46:59 |
Σε ευχαριστούμε, Κόντι. |
| 00:47:03 |
Θα με αφήσεις τώρα; Σου έδωσα όλα |
| 00:47:08 |
Κοίτα δεν θα πω τίποτα σε κανέναν. |
| 00:47:10 |
μπορείτε να πάτε να πιάσετε |
| 00:47:13 |
Ξέρω μερικούς πολύ |
| 00:47:14 |
Πραγματικά κακούς. |
| 00:47:17 |
Μην το κάνεις... |
| 00:47:22 |
Σε παρακαλώ, σταμάτα. |
| 00:47:46 |
Τι μαλάκας! |
| 00:48:02 |
- Το έχεις ξανακάνει, έτσι; |
| 00:48:08 |
Φόνος, Σούπερ Ήρωες |
| 00:48:11 |
η ζωή μου έγινε σαν κακό όνειρο, |
| 00:48:16 |
Ακόμα και τα καλά κομμάτια |
| 00:48:19 |
Διάβασα τα Σπάιντερμαν |
| 00:48:22 |
και είναι αρκετά καλά τελικά. |
| 00:48:24 |
Ναι, είναι. |
| 00:48:27 |
Και δεν έχω νέα από |
| 00:48:34 |
Υπέροχα. |
| 00:49:30 |
Μια φορά και έναν καιρό, |
| 00:49:33 |
που τους έλεγαν |
| 00:49:36 |
Ήταν πολύ καλοί |
| 00:49:39 |
Ο Φρανκ Ντ'Αμίκο ήταν |
| 00:49:42 |
Και κατέστρωσε ένα σχέδιο |
| 00:49:49 |
Το να τον παγιδεύσει |
| 00:49:51 |
ήταν το χειρότερο που θα μπορούσε |
| 00:49:57 |
Η φυλακή δεν ήταν |
| 00:50:00 |
Ήταν πολύ νευριασμένος. |
| 00:50:06 |
Με τον Ντάντι στην φυλακή, |
| 00:50:11 |
Και δεν το άντεξε. |
| 00:50:15 |
Αλλά παντού υπάρχει |
| 00:50:18 |
Και από τον θάνατο της, |
| 00:50:23 |
γεννήθηκε η Μίντι. |
| 00:50:26 |
Ο Μάρκους έγινε |
| 00:50:28 |
Και ο Ντάντι άρχισε να κάνει |
| 00:50:33 |
Πέντε χρόνια μετά, |
| 00:50:36 |
Και ήταν έτοιμος! |
| 00:50:42 |
Τώρα ήταν ώρα να ετοιμαστεί |
| 00:50:53 |
Πώς με βρήκες, Μάρκους; |
| 00:50:55 |
Ένας από εμάς είναι |
| 00:51:07 |
Έτσι κάνεις πλύση |
| 00:51:09 |
Εσύ το λες έτσι, |
| 00:51:11 |
Τι παιχνίδι παίζεις, Ντέιμον; |
| 00:51:13 |
Δικαιοσύνη από παράνομο τιμωρό, |
| 00:51:19 |
Πού είναι; |
| 00:51:21 |
- Είναι ασφαλής. |
| 00:51:24 |
Μου λείπει. |
| 00:51:30 |
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου. |
| 00:51:40 |
Πρέπει να σε προειδοποιήσω ότι... |
| 00:51:41 |
...ο μαλάκας ο Τζιγκάντε |
| 00:51:43 |
Έχει σχέση με εσένα, Ντέιμον; |
| 00:51:45 |
’νοιξες ένα είδος |
| 00:51:49 |
Δεν τον έχω ακουστά. |
| 00:51:50 |
Εντάξει, απλά σε |
| 00:51:52 |
Αν συνεχίσεις ό, τι κάνεις, |
| 00:51:54 |
είναι θέμα χρόνου ο Τζιγκάντε |
| 00:51:58 |
Είναι στην υπηρεσία του Ντ'Αμίκο, |
| 00:52:02 |
Ξέρεις ότι δεν πρόκειται να σταματήσω. |
| 00:52:05 |
Όχι έως ότου ο Ντ'Αμίκο |
| 00:52:09 |
...γίνουν στάχτη. |
| 00:52:12 |
Και θαφτούν. |
| 00:52:15 |
Δεν είναι σωστή η εκδίκηση, |
| 00:52:18 |
Δεν είναι αυτή ζωή |
| 00:52:23 |
Χρωστάς σε αυτό το παιδί |
| 00:52:26 |
Θα σου πω εγώ |
| 00:52:29 |
Ο Φρανκ ΝτΑμίκο! |
| 00:52:50 |
Γαμώτο! |
| 00:52:54 |
Δεν το πιστεύω! |
| 00:53:00 |
Ακολούθησέ τον μέχρι τη γωνία. |
| 00:53:02 |
Όχι πολύ γρήγορα. |
| 00:53:07 |
Του αρέσουν τα συγχαρητήρια; |
| 00:53:13 |
Συγχαρητήρια και μαλακίες. |
| 00:53:16 |
Όχι πολύ κοντά. |
| 00:53:23 |
Πηγαίνει στο στενάκι. |
| 00:53:27 |
Εντάξει, όταν σου πω, |
| 00:53:30 |
Έτοιμος; |
| 00:53:36 |
Κικ-Ας, τι χαμπάρια; |
| 00:53:41 |
Σκοτώνεις τους άντρες μου; |
| 00:53:43 |
Παίρνεις την κόκα μου; |
| 00:53:46 |
Τι κάνεις; |
| 00:53:47 |
Πρέπει να φύγουμε, άστον, πάμε. |
| 00:53:49 |
Φρανκ, άστο, πάμε. |
| 00:53:54 |
Τι κοιτάς εσύ; |
| 00:54:09 |
Πάμε Φρανκ, πάμε. |
| 00:54:14 |
Μπες μέσα. |
| 00:54:22 |
Τον σκότωσαν τόσο νέο. |
| 00:54:26 |
Δεν μπορώ να πιστέψω |
| 00:54:31 |
Το ξέρω, Κέιτι. |
| 00:54:34 |
Οι τύποι σαν τον Ραζούλ μπλέκονται |
| 00:54:38 |
Το ξέρω, αλλά αν |
| 00:54:42 |
Αν το έκανε ο Κικ-Ας; |
| 00:54:43 |
Νομίζω ότι πρέπει να |
| 00:54:46 |
Μιλάς τρελά. |
| 00:54:47 |
Πιθανότα δεν διάβασε |
| 00:54:50 |
- Ναι; |
| 00:54:54 |
Χαίρομαι τόσο που είσαι εδώ. |
| 00:54:57 |
- Ήμουν χάλια. |
| 00:55:02 |
Είσαι ο καλύτερος. |
| 00:55:05 |
Ελπίζω να μην σε πειράζει |
| 00:55:08 |
είναι κρίμα που |
| 00:55:12 |
Μιμητής του Κικ-Ας |
| 00:55:14 |
Δεν το πιστεύω αυτό. |
| 00:55:18 |
Ποιο παιδί κάνει κάτι τέτοιο; |
| 00:55:23 |
Καταλαβαίνω, ένα παιδί να κάνει πάρτι |
| 00:55:27 |
αλλά να κάνει με |
| 00:55:29 |
Πουλάνε και πλαστικά πιάτα |
| 00:55:31 |
Φρανκ, με τρομάζεις. |
| 00:55:34 |
Από πότε λερώνεις ξανά τα χέρια σου; |
| 00:55:37 |
Από τότε που σου ζητάω τον Κικ-Ας |
| 00:55:41 |
Χαλάρωσε, πέρασε |
| 00:55:43 |
Του στείλαμε ηλεκτρονικό μήνυμα |
| 00:55:47 |
Ξεθεωνόμαστε. |
| 00:55:50 |
Τι κάνεις; |
| 00:55:53 |
Μαμάκα, θέλω ένα πάρτι |
| 00:55:59 |
Ξέρω πώς να τον πιάσετε. |
| 00:56:01 |
Κρις, πόση ώρα |
| 00:56:03 |
- Τι κάνεις; Βγες έξω. |
| 00:56:06 |
Να ακούσω τι; |
| 00:56:09 |
Είσαι σούπερ ήρωας |
| 00:56:11 |
αλλά δεν μπορείς να |
| 00:56:13 |
γιατί θα αποκαλυφθεί |
| 00:56:14 |
Πολλά κόμικς διαβάζει. |
| 00:56:16 |
Το θέμα είναι ότι |
| 00:56:18 |
για να εμπιστευτεί |
| 00:56:20 |
...μπορώ να είμαι εγώ αυτός |
| 00:56:22 |
Αλλά πρέπει να μου δώσεις την ευκαιρία. |
| 00:56:24 |
Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω. |
| 00:56:28 |
Όπως; |
| 00:56:31 |
Χρειάζομαι αυτά. |
| 00:56:37 |
- Με κοροϊδεύεις; Τι είναι αυτά; |
| 00:56:41 |
Ίσως πρέπει να την φέρεις |
| 00:56:44 |
- Τον Λούι; Όπα Κρις. |
| 00:56:46 |
Δεν χρειάζεται να είναι |
| 00:56:47 |
- Ο Τόνι. |
| 00:56:49 |
- Τον Τόνι; |
| 00:56:51 |
Γάμα τον Τόνι, |
| 00:56:53 |
Σου ορκίζομαι, μπαμπά, |
| 00:56:55 |
θα πετύχει. |
| 00:57:01 |
Ο Τόνι. |
| 00:57:02 |
Ο Τόνι Ρομίρο, ένας από |
| 00:57:05 |
της Αμερικής, συνελήφθη |
| 00:57:07 |
Η άμεση δράση δέχτηκε τηλεφώνημα |
| 00:57:11 |
Πώς πάνε τα πράγματα |
| 00:57:14 |
Γλυκά. Κοιμήθηκε σπίτι μου |
| 00:57:17 |
...όλα τα επεισόδια της |
| 00:57:20 |
Και κάναμε και πεντικιούρ. |
| 00:57:22 |
Όσο περισσότερο περιμένεις, |
| 00:57:25 |
Το ξέρω. Θα της το έλεγα, |
| 00:57:29 |
Περιμένω την κατάλληλη στιγμή. |
| 00:57:30 |
Τώρα είναι η ευκαιρία. |
| 00:57:33 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 00:57:35 |
Γεια. |
| 00:57:38 |
Είδατε τηλεόραση; Τον νέο |
| 00:57:42 |
- Τι; |
| 00:57:44 |
Μπορείς να το δυναμώσεις, |
| 00:57:49 |
...που αυτοαποκαλείται Ρεντ Μιστ, |
| 00:57:51 |
αποφάσισε να απογειώσει |
| 00:57:54 |
όπως έδειξαν κι οι |
| 00:57:55 |
Ρεντ Μιστ, τι έχεις να πεις; |
| 00:57:57 |
Είχα βαρεθεί να ζω |
| 00:57:59 |
και ο Κικ-Ας απέδειξε ότι |
| 00:58:02 |
να κάνει την διαφορά. |
| 00:58:02 |
Αν κάποιος λοιπόν |
| 00:58:04 |
θα πολεμάω το έγκλημα |
| 00:58:07 |
Και είμαι ένα κλικ μακριά, |
| 00:58:11 |
Μπορείς να το κλείσεις τώρα; |
| 00:58:13 |
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτός ο τύπος; |
| 00:58:15 |
Κατέδωσε ένα έμπορο ναρκωτικών, |
| 00:58:18 |
- Κατέσχεσαν ένα τόνο "πράμα". |
| 00:58:21 |
Έχει και καλύτερη στολή |
| 00:58:24 |
- Έχει και κάπα. |
| 00:58:26 |
- Η κάπα μετράει. |
| 00:58:30 |
Καλύτερος από τον Κικ-Ας; |
| 00:58:33 |
Είναι και δύο καυτοί, αλλά |
| 00:58:36 |
Δεν νομίζεις, Ντέιβ; |
| 00:58:39 |
Τι λες, Ντέιβ; Θα πήγαινες |
| 00:58:46 |
Όχι Μάρτι, δεν είναι |
| 00:59:20 |
Πες μου ώρα και μέρος. |
| 00:59:43 |
- Κικ-Ας! |
| 00:59:47 |
Γαμώτο... |
| 00:59:51 |
- Είσαι καλά; |
| 00:59:54 |
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ. |
| 00:59:57 |
Με ενέπνευσες. Χωρίς |
| 01:00:03 |
Αλήθεια; |
| 01:00:04 |
Ειλικρινά. Κι αν θες |
| 01:00:10 |
- Θέλεις να γίνει βοηθός μου; |
| 01:00:13 |
Εμείς οι δύο, μαζί. |
| 01:00:16 |
Θέλεις να πάμε να |
| 01:00:18 |
Εννοείς τώρα αμέσως; |
| 01:00:20 |
Ναι, πάμε, έχω κάτι να σου δείξω. |
| 01:00:24 |
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, |
| 01:00:28 |
Ώστε να επιστρέψω πίσω σύντομα. |
| 01:00:35 |
Κορυφαίο! |
| 01:00:39 |
- Είναι δικό σου; |
| 01:00:51 |
Δορυφορικό GPS, ελέγχω το ίντερνετ |
| 01:00:56 |
Λίγο ατμόσφαιρα. |
| 01:01:01 |
Θα σου αρέσει αυτό. |
| 01:01:08 |
Η ομίχλη! (Μιστ). |
| 01:01:13 |
Ναι, εμάς τους σούπερ-ήρωες |
| 01:01:21 |
- Καπνίζεις; |
| 01:01:24 |
Λίγο χόρτο κατά τη διάρκεια της περιπολίας, |
| 01:01:27 |
Δεν είναι λίγο τρομακτικό |
| 01:01:32 |
Κάτι δεν πάει καλά; |
| 01:01:35 |
Δεν είσαι, όπως |
| 01:01:44 |
Πήρα ένα email |
| 01:01:46 |
που λέει ότι ένας τύπος την παρακολουθεί |
| 01:01:50 |
Έχω την διεύθυνση της, |
| 01:01:53 |
- Σίγουρα, γιατί όχι; |
| 01:02:02 |
Και καθίσαμε εκεί τελείως γυμνοί και |
| 01:02:06 |
και να μιλήσουμε για το πρώτο πράγμα |
| 01:02:18 |
- Εμπρός. |
| 01:02:21 |
Πολύ καλά, μην τον |
| 01:02:32 |
Τα έξοδα μας έπιασαν τόπο. |
| 01:02:39 |
Είναι γιος του πατέρα του. |
| 01:02:52 |
Ξέχασα. |
| 01:03:25 |
Τι στο καλό! |
| 01:03:34 |
- Τι κάνεις εκεί; |
| 01:03:37 |
Δεν πρέπει να φωνάξουμε |
| 01:03:41 |
Σκατά. |
| 01:04:01 |
Μάικ! |
| 01:04:06 |
Σκατά. |
| 01:04:10 |
Ρεντ Μιστ! |
| 01:04:20 |
Με ακούς; |
| 01:04:34 |
Ρεντ Μιστ! |
| 01:05:15 |
Πρέπει να φύγουμε |
| 01:05:17 |
Κούνα τον κώλο σου. |
| 01:05:38 |
- Σκατά, είδες τα πτώματα; |
| 01:05:45 |
- Γιατί έσωσες το αρκουδάκι; |
| 01:06:04 |
Εμπρός. |
| 01:06:06 |
Τι σκατά κάνεις, Φρανκ; |
| 01:06:09 |
Ο Κικ-Ας έκαψε την αποθήκη μου |
| 01:06:14 |
Ηρέμησε, ο Κικ-Ας; |
| 01:06:16 |
- Είσαι σίγουρος; |
| 01:06:18 |
Ο γιος μου ήταν εκεί |
| 01:06:21 |
Είναι όλοι νεκροί. |
| 01:06:23 |
Όλοι στην αποθήκη |
| 01:06:26 |
Κρύψε το όπλο, Βικ. |
| 01:06:29 |
Ο Κρις είναι ο Ρεντ Μιστ; |
| 01:06:31 |
Δεν πρέπει να ανησυχείς για |
| 01:06:34 |
Όχι, όχι. Ο Κικ-Ας |
| 01:06:36 |
Δεν χρειάζεται |
| 01:06:38 |
Πρέπει να δεις αυτό. |
| 01:06:41 |
- Τι κάνει αυτό; |
| 01:06:52 |
Τι κάνεις; Τι είναι αυτό |
| 01:06:54 |
Εσύ το αγόρασες, για να |
| 01:06:55 |
όταν ήμουν μικρός. |
| 01:06:58 |
Το έβαλες στην αποθήκη; |
| 01:06:59 |
Ναι, για να βάλω τον Κικ-Ας |
| 01:07:03 |
Παρακολουθήστε. |
| 01:08:38 |
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; |
| 01:08:40 |
Δεν ξέρω, μπαμπά. |
| 01:08:44 |
...ότι δεν είμαστε οι μόνοι |
| 01:08:45 |
Ίσως ξέρει ποιος |
| 01:08:49 |
Θέλω αυτό το μέρος |
| 01:08:52 |
Κανείς δεν μπαίνει, |
| 01:08:56 |
Όχι, μέχρι κάποιος να βρει αυτόν |
| 01:09:05 |
Σε ψάχνουν, με ακούς; |
| 01:09:09 |
- Νόμιζα έψαχναν τον Κικ-Ας. |
| 01:09:14 |
Ο Τζιγκάντε μόλις μας έδειξε |
| 01:09:16 |
όπου ένας διαφορετικός μασκοφόρος |
| 01:09:18 |
...σκότωσε ένα σωρό |
| 01:09:21 |
Θα μαντέψω ότι αυτός |
| 01:09:24 |
- Κατέστρεψα όλες τις κάμερες. |
| 01:09:27 |
Πρέπει να εξαφανιστείς, |
| 01:09:30 |
Το εκτιμώ. |
| 01:09:36 |
Μίντι, τέρμα τα μαθήματα στο σπίτι. |
| 01:09:41 |
Ήρθε η ώρα ο Φρανκ ΝτΑμίκο |
| 01:09:51 |
Χ- MEN, Φαντάστικ Φορ, |
| 01:09:54 |
αυτή την στιγμή αηδιάζω με όλους. |
| 01:09:57 |
Όλα ήταν εκτός ελέγχου. |
| 01:10:02 |
Είσαι καλά, φίλε; |
| 01:10:03 |
Φαίνεσαι κουρασμένος. |
| 01:10:06 |
Και δεν μπορούσα να μιλήσω |
| 01:10:09 |
- Με ακούς; |
| 01:10:14 |
Ποτέ δεν ένιωσα |
| 01:10:20 |
Πάντα ονειρευόμουνα |
| 01:10:23 |
αλλά αυτό... ήταν εφιάλτης. |
| 01:10:30 |
Ήταν ώρα να σταματήσω |
| 01:10:37 |
Αλλά την χρειαζόμουν |
| 01:10:42 |
Ποια η διαφορά του Σπάιντερμαν, |
| 01:10:46 |
Ο Σπάιντερμαν |
| 01:10:57 |
Γεια είμαι ο Κικ-Ας. |
| 01:11:04 |
Γεια είμαι ο Κικ-Ας. |
| 01:11:12 |
Φύγε από το σπίτι μου! |
| 01:11:14 |
Δεν θα σε πειράξω... |
| 01:11:17 |
Όχι, όχι, εγώ είμαι. |
| 01:11:19 |
- Ήθελα να σου κάνω έκπληξη. |
| 01:11:24 |
- Γιατί είσαι ντυμένος σαν Κικ-Ας; |
| 01:11:27 |
- Για τι πράγμα μιλάς; |
| 01:11:31 |
Γαμώτο! |
| 01:11:33 |
Ξέρω, είμαι ηλίθιος και σκατά |
| 01:11:36 |
Και δεν ξέρω αν θα νιώσεις |
| 01:11:39 |
αλλά αυτή την στιγμή δεν γίνεται |
| 01:11:40 |
από όσο μισώ εγώ τον εαυτό μου. |
| 01:11:43 |
Σε παρακαλώ. Λυπάμαι, |
| 01:11:50 |
Δεν συνάντησα ποτέ κάποια... |
| 01:11:52 |
τόσο όμορφη και καλή και |
| 01:12:00 |
Σου αξίζει κάτι καλύτερο. |
| 01:12:20 |
- Ντέιβ. |
| 01:12:24 |
Η μητέρα μου έχει βάλει τον συναγερμό κάτω, |
| 01:12:34 |
Ή... |
| 01:12:40 |
Ή μπορείς απλά να μείνεις. |
| 01:12:43 |
Να μείνω; Όπως τότε που |
| 01:12:54 |
Λυπάμαι, δεν ήθελα |
| 01:13:29 |
Πρέπει να πάμε από πάνω, |
| 01:13:33 |
- Ακριβώς στην μέση. |
| 01:13:37 |
Είναι τέλειο και το |
| 01:13:42 |
Είναι 100.000 δολάρια. |
| 01:13:44 |
Σκέφτεσαι να τα ξοδέψεις |
| 01:13:46 |
Θεέ μου! |
| 01:13:53 |
- Βάλτο στο καλάθι. |
| 01:13:59 |
Ποιος νομίζεις ότι θα κέρδιζε, αν μαλώνανε |
| 01:14:03 |
Γιατί να μαλώσουνε, |
| 01:14:06 |
- Τι νομίζεις εσύ; |
| 01:14:08 |
Νομίζω ότι ο Κικ-Ας |
| 01:14:10 |
- Αλήθεια; |
| 01:14:12 |
Θα τον πηδούσα μέχρι θανάτου, |
| 01:14:18 |
- Θα το έκανες; |
| 01:14:22 |
Θέλεις να πάμε να δούμε |
| 01:14:26 |
Προλαβαίνουμε την επόμενη |
| 01:14:32 |
Υποθέτω ότι δεν είμαστε |
| 01:14:35 |
Ξέρεις κάτι; Έλα εδώ. |
| 01:14:37 |
Θα σε κάνω να διαβάζεις |
| 01:14:40 |
Ξαφνικά κατάλαβα γιατί |
| 01:14:42 |
...υπάρχουν μόνο στα κόμικς. |
| 01:14:45 |
δεν διακινδυνεύουν την ζωή τους |
| 01:14:48 |
Γιατί, για πρώτη φορά στην ζωή μου, |
| 01:14:52 |
Κάτι να χάσω. |
| 01:14:56 |
Η Κέιτ ανησυχούσε για μένα, |
| 01:14:58 |
Οπότε της υποσχέθηκα ότι |
| 01:15:01 |
Και η αλήθεια ήταν |
| 01:15:05 |
Δεν είχα ελέγξει την σελίδα μου, |
| 01:15:11 |
Φεύγω. |
| 01:15:15 |
Αύριο, τις Τετάρτες |
| 01:15:19 |
Δείχνεις διαφορετικός, |
| 01:15:22 |
Η μητέρα σου θα ήταν πολύ |
| 01:15:26 |
Καλή σου νύχτα. |
| 01:15:31 |
Φίλε! Πού σκατά είσαι; |
| 01:15:39 |
- Γεια σου, μωρό μου. |
| 01:15:42 |
Πρέπει να κάνω κάτι |
| 01:15:44 |
Τι; Νόμιζα ότι τα |
| 01:15:47 |
Είναι η τελευταία φορά, |
| 01:15:50 |
- Ανησυχώ για σένα. |
| 01:15:55 |
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς, |
| 01:15:58 |
Νοιάζομαι για σένα πολύ. |
| 01:16:03 |
Και εγώ νοιάζομαι |
| 01:16:37 |
Ελπίζω να είναι σημαντικό, |
| 01:16:39 |
...ότι τελείωσα μ' αυτές |
| 01:16:41 |
Τι λες για εμάς νεκρούς, |
| 01:16:44 |
Νεκροί; Πώς; |
| 01:16:47 |
Φαίνεται ότι εκείνα τα πτώματα |
| 01:16:49 |
...είχαν μερικούς πολύ κακούς |
| 01:16:51 |
...ότι το κάναμε εμείς. |
| 01:16:54 |
Επικηρυγμένοι; Πού είμαστε; |
| 01:16:57 |
Δεν σε κοροϊδεύω, φίλε. |
| 01:16:59 |
κατέστρεψαν το σπίτι μου και |
| 01:17:07 |
Σκατά. |
| 01:17:14 |
Θυμάσαι που ανέφερες ότι |
| 01:17:17 |
Ναι... |
| 01:17:19 |
Νομίζεις ότι μπορούν να |
| 01:17:30 |
Ζεστή σοκολάτα, |
| 01:17:36 |
Ακόμα πιο ωραίο |
| 01:17:39 |
Ναι, γιατί στην φωτογραφία |
| 01:17:44 |
Καλή δουλειά. |
| 01:17:46 |
- Πάω στο κρεβάτι μου τώρα. |
| 01:17:52 |
- Ο Κικ-Ας; |
| 01:17:54 |
Πήγαινε ντύσου κι εγώ θα του πω να |
| 01:17:56 |
Θα πιούμε την σοκολάτα, |
| 01:17:59 |
Εντάξει, μπαμπά. |
| 01:18:11 |
Πάμε. |
| 01:18:12 |
- Ξέρεις πού είναι αυτό; |
| 01:18:15 |
Εντάξει, πάμε. |
| 01:19:55 |
Εδώ είμαστε. |
| 01:20:05 |
Εδώ είσαι, λοιπόν, |
| 01:20:14 |
- Χάρηκα για την γνωριμία. |
| 01:20:17 |
Παρακαλώ, περάστε. |
| 01:20:20 |
Μετά από σένα. |
| 01:20:24 |
Χιτ Γκερλ, δείξε |
| 01:20:29 |
Γεια σου, είμαι |
| 01:20:32 |
Όχι! |
| 01:20:42 |
Είναι μαζί μου, |
| 01:20:44 |
Σκάσε μικρέ, ο μπαμπάς σου |
| 01:20:48 |
Είναι μαζί μου! |
| 01:20:53 |
Θεέ μου, πάντα |
| 01:20:55 |
- Σοβαρά θα το πάρεις μαζί σου; |
| 01:21:02 |
Θέλεις να γίνεις υπέρ ήρωας, |
| 01:21:05 |
Είστε τόσο... |
| 01:21:08 |
Πάρτε τον από εδώ! |
| 01:21:12 |
Κικ-Ας, συγγνώμη. |
| 01:21:15 |
Μπες μέσα. |
| 01:21:29 |
Να τον απολύσεις αυτόν |
| 01:21:31 |
Αγνόησε τον. |
| 01:21:34 |
Ένα μπαζούκα; |
| 01:21:39 |
Είχαμε μια συμφωνία, μπαμπά. |
| 01:21:40 |
Μια συμφωνία ότι θα σου φέρω |
| 01:21:43 |
Σου ζητάω μόνο να αφήσεις |
| 01:21:46 |
Κρις, πρέπει να το δεις |
| 01:21:49 |
Εντάξει; Πρέπει να στείλω |
| 01:21:53 |
ότι το να είσαι σούπερ ήρωας |
| 01:21:56 |
Και αυτόν τον μεγάλο, |
| 01:21:59 |
- Αλλά δεν είναι δίκαιο. |
| 01:22:02 |
Τι θα τους κάνεις; |
| 01:22:05 |
Θέλεις πραγματικά να |
| 01:22:10 |
Ναι. |
| 01:22:11 |
Τότε κάτσε, σκάσε |
| 01:22:23 |
Φρανκ, είμαστε έτοιμοι. |
| 01:22:26 |
- Εσύ το ελέγχεις αυτό; |
| 01:22:29 |
Μεγάλε αδερφέ, |
| 01:22:31 |
Καλώς ήρθατε πίσω στο |
| 01:22:33 |
Σε παγκόσμια μετάδοση |
| 01:22:36 |
της Νέας Υόρκης, Κικ-Ας, |
| 01:22:39 |
Οι φήμες λένε ότι αυτή |
| 01:22:42 |
και ότι θα αποσυρθεί από |
| 01:22:45 |
Και καθώς το νέο διαδίδεται, |
| 01:22:49 |
μία από τις πιο δημοφιλείς ζωντανές |
| 01:22:53 |
Πού είναι ο Ντέιβ; |
| 01:22:57 |
- Έχετε παρατηρήσει... |
| 01:23:01 |
Αλλιώς γιατί να μην είναι εδώ; |
| 01:23:03 |
Δεν είναι γνωστό ποιος |
| 01:23:10 |
Ντέιβ! Γιατί δεν μου είπες |
| 01:23:12 |
Είσαι στις ειδήσεις. |
| 01:23:14 |
Πάμε τώρα στην |
| 01:23:29 |
Ώρα για σόου. |
| 01:23:33 |
Γεια σας, αγόρια και κορίτσια. |
| 01:23:40 |
Και αυτός είναι |
| 01:23:43 |
Και αυτοί είναι οι φίλοι μου. |
| 01:23:48 |
Νάτοι! Γεια σας. |
| 01:23:52 |
Ο Μπιγκ Ντάντι και ο |
| 01:23:55 |
να σας δείξουμε |
| 01:23:57 |
το να είσαι |
| 01:24:00 |
Ξέρετε τι είναι ένα |
| 01:24:02 |
Είναι ένα Κ που υπάρχει |
| 01:24:04 |
αλλά δεν προφέρεται. |
| 01:24:05 |
Όπως στην λέξη σιδερογροθιά |
| 01:24:07 |
Δείξε μας τι μπορεί να κάνει |
| 01:24:11 |
Ας το δούμε ξανά |
| 01:24:14 |
Νομίζω ότι το είδαν. |
| 01:24:16 |
Δεν ήξερα ότι μια λέξη πονάει |
| 01:24:19 |
Έχουμε κι εμείς μερικούς που σπάνε |
| 01:24:28 |
Στην Αμερική λέμε το ξύλο κάπως έτσι, |
| 01:24:34 |
Και εκτός από γόνατα, είναι |
| 01:24:40 |
Ας μην το κάνουμε ατομικά, |
| 01:24:47 |
Αυτό πονάει πολύ. |
| 01:24:52 |
Εξαιτίας των πολύ έντονων σκηνών |
| 01:24:55 |
να μεταδίδουμε τις σκηνές που |
| 01:24:59 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 01:25:03 |
Μετά από τις πρώτες εντυπώσεις |
| 01:25:07 |
τώρα είναι τώρα εμφανές, ότι οι όμηροι |
| 01:25:11 |
Με πρόθεση να τους εκτελέσουν |
| 01:25:29 |
Ακόμα και με τις |
| 01:25:31 |
και τις σακατεμένες μου νευρικές, |
| 01:25:38 |
Κηροζίνη... |
| 01:25:41 |
Αλλά ούτε στο μισό όσο η ιδέα |
| 01:25:45 |
Την Κέιτι, τον μπαμπά μου, |
| 01:25:48 |
τον Τοντ και τον Μάρτι, |
| 01:25:51 |
και όλα όσα έχω |
| 01:25:53 |
Όπως το να μάθω να οδηγώ. |
| 01:25:55 |
Να δω σε ποιον θα μοιάζουν |
| 01:25:58 |
Να μάθω τι έγινε |
| 01:26:01 |
Και αν εφησυχάζετε κι είστε |
| 01:26:04 |
αφού σας μιλάω τώρα... |
| 01:26:07 |
Μην γίνεστε εξυπνάκηδες, |
| 01:26:10 |
Δεν είδατε το Αμαρτωλή Πόλη; |
| 01:26:13 |
Το Αμέρικαν Μπιούτι; |
| 01:26:16 |
Κι αυτό για όλους τους |
| 01:26:20 |
είναι φωτιά... |
| 01:26:31 |
Φωτιά, η φωτιά είναι καλή. |
| 01:26:45 |
Κύριοι, είναι ώρα |
| 01:27:56 |
Βρες τον αναπτήρα. |
| 01:28:07 |
Τον έπιασα. |
| 01:28:22 |
Όχι! |
| 01:28:23 |
Καλύψου! |
| 01:28:31 |
’λλαξέ το σε φως νυκτός. |
| 01:28:35 |
Φως νυκτός. |
| 01:29:05 |
Ανέβα στην κορυφή! |
| 01:29:56 |
Το θέαμα τελείωσε, καριόληδες. |
| 01:30:03 |
Ναι. Νομίζω ότι την |
| 01:30:07 |
Φαίνεται σαν 11 χρονών αλλά... |
| 01:30:09 |
Στ' ορκίζομαι, θα έχανα |
| 01:30:13 |
Θα είναι λίγο δύσκολο αυτό |
| 01:30:15 |
- Είσαι καλά; |
| 01:30:37 |
Καλή δουλειά. |
| 01:30:47 |
Φοβήθηκα ότι δεν θα τα καταφέρεις. |
| 01:30:52 |
Είσαι καλά; |
| 01:31:00 |
Το να φάω μια σφαίρα, δεν πόνεσε |
| 01:31:05 |
Αυτό οφείλεται στο ότι σε μεγάλωσα |
| 01:31:13 |
Είσαι ο πιο καλός |
| 01:31:16 |
Όχι δεν είμαι, |
| 01:31:27 |
Και εγώ σε αγαπώ, μπαμπά. |
| 01:31:36 |
Και εγώ σε αγαπώ, μπαμπά. |
| 01:31:40 |
Κοιμήσου ήρεμος. |
| 01:32:00 |
Πώς σε λένε; |
| 01:32:05 |
Ένας σούπερ ήρωας δεν αποκαλύπτει |
| 01:32:07 |
Τι; Δεν μπορείς να συνεχίσεις... |
| 01:32:18 |
Τελείωσε. |
| 01:32:21 |
- Υπάρχει κάποιος άλλος, οικογένεια; |
| 01:32:27 |
Εγώ σε έσωσα. |
| 01:32:30 |
Και τι γίνεται με τα λεφτά; Πρέπει να |
| 01:32:34 |
Έχω τρία εκατομμύρια |
| 01:32:37 |
Είναι αρκετά μακρυπρόθεσμο |
| 01:32:42 |
Δεν είναι μόνο τα λεφτά. |
| 01:32:49 |
Αν δεν ήσουν εσύ, |
| 01:32:52 |
Αν δεν ήσουν εσύ, |
| 01:32:56 |
ο μπαμπάς μου θα ζούσε. |
| 01:33:17 |
Μάζεψε όσα χρειάζεσαι |
| 01:33:22 |
Πρέπει να καθαρίσω |
| 01:33:25 |
Απλά φύγε. |
| 01:34:21 |
Εννοούσα πιτζάμες |
| 01:34:24 |
Δεν μπορείς να τα πάρεις |
| 01:34:26 |
Ξέρεις τι θα ήθελε πραγματικά |
| 01:34:33 |
Θα ήθελε να τελειώσω |
| 01:34:37 |
Και αυτό ακριβώς θα κάνω. |
| 01:34:56 |
Αυτό είναι το σπίτι |
| 01:34:59 |
Με όλη αυτή την ασφάλεια; |
| 01:35:03 |
Η μητέρα μου πέθανε |
| 01:35:06 |
Δεν θα ήθελα να πεθάνει |
| 01:35:11 |
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνη σου. |
| 01:35:15 |
Ακριβώς. |
| 01:35:19 |
Θες να τιμήσεις το θάνατο |
| 01:35:23 |
Τότε σκάσε και |
| 01:35:35 |
- Είναι αυτό που νομίζω; |
| 01:35:40 |
Καλύτερα να αρχίσεις |
| 01:35:42 |
γιατί θα αρχίσεις να το |
| 01:35:52 |
Ακούστε με. Έχετε πέντε λεπτά |
| 01:35:56 |
Και μην τα αφήσετε χάλια. |
| 01:36:12 |
- Όλα καλά; |
| 01:36:17 |
Δεν το πιστεύω ότι πήρα |
| 01:36:25 |
’στη να μπει. |
| 01:36:30 |
Είναι ένα παιδί. |
| 01:36:37 |
Είσαι καλά, γλυκιά μου; |
| 01:36:41 |
Έχασα την μαμά μου |
| 01:36:43 |
Έχασε τους γονείς της. |
| 01:36:46 |
Θέλεις να χρησιμοποιήσεις |
| 01:36:50 |
Θυμάσαι το νούμερο; |
| 01:37:36 |
Ήμουν ποτέ πραγματικός |
| 01:37:39 |
Το μόνο που είχα |
| 01:37:41 |
ήταν καλές προθέσεις |
| 01:37:44 |
...να αντέχω το ξύλο. |
| 01:37:47 |
Χωρίς δύναμη, |
| 01:37:51 |
Εκτός... από το ότι |
| 01:38:43 |
Σκατά... |
| 01:40:27 |
Ελάτε εδώ, βοηθήστε με! |
| 01:40:34 |
Τι έγινε εδώ; |
| 01:40:39 |
Είναι πίσω από τον πάγκο |
| 01:40:57 |
- Νομίζεις την πέτυχαν; |
| 01:41:02 |
- Βγες έξω. |
| 01:41:05 |
Ναι τώρα. |
| 01:41:17 |
- Τι γίνεται εδώ; |
| 01:41:20 |
Τότε τι περιμένετε; |
| 01:41:23 |
- Πήγαινε. |
| 01:41:30 |
Έχεις τώρα. |
| 01:41:53 |
Γάματα, |
| 01:41:59 |
- Μπαζούκα; |
| 01:42:03 |
Ήρεμα, αφεντικό. |
| 01:42:18 |
Υπό έλεγχο; Παίρνεις το |
| 01:42:24 |
Κύριε... |
| 01:42:27 |
Κάντο. |
| 01:42:50 |
Πάντα ήθελα να το |
| 01:42:53 |
Πες γεια στον |
| 01:43:28 |
Πάρτε τα γαμιόληδες! |
| 01:43:55 |
Γαμάτο! |
| 01:44:05 |
Παράξενος ήχος |
| 01:44:14 |
Γαμώτο. |
| 01:44:25 |
Πάνω τους. |
| 01:44:36 |
Τα παιχνιδάκια τέλειωσαν, μικρή. |
| 01:44:38 |
- Δεν παίζω ποτέ. |
| 01:46:01 |
Έβαλες στο μάτι |
| 01:46:04 |
Σκότωσες όλους |
| 01:46:37 |
Θεέ μου, μακάρι να |
| 01:46:46 |
Ώρα για επανένωση |
| 01:46:51 |
Γιατί δεν τα βάζεις με |
| 01:47:13 |
- Είσαι καλά; |
| 01:47:17 |
Ώρα να πάμε σπίτι. |
| 01:48:55 |
Σε ευχαριστώ Κικ-Ας, |
| 01:49:01 |
Θα ήταν περήφανος |
| 01:49:14 |
- Ντέιβ, Ντέιβ Λεζίσκι. |
| 01:49:31 |
Μίντι, Μίντι Μακ Γκρέιντι. |
| 01:49:52 |
- Γεια. |
| 01:49:56 |
Η Μίντι πήγε να μείνει |
| 01:49:58 |
Την έγραψε στο σχολείο μας. |
| 01:49:59 |
- Γεια. |
| 01:50:02 |
Στο πρώτο σχολείο |
| 01:50:03 |
Και του υποσχέθηκα |
| 01:50:08 |
Όχι ότι με χρειαζόταν. |
| 01:50:10 |
Γεια σου, καινούργια. |
| 01:50:11 |
- Γεια |
| 01:50:24 |
Ο Κικ-Ας έφυγε, |
| 01:50:28 |
Και ο κόσμος μου |
| 01:50:30 |
με όλους τους |
| 01:50:32 |
Είπαν ότι ήμουν |
| 01:50:35 |
Αλλά το μόνο που έκανα |
| 01:50:37 |
σε έναν κόσμο που |
| 01:50:40 |
Ένας κόσμος γεμάτος |
| 01:50:45 |
Όπως είπε κι ένας σπουδαίος |
| 01:50:50 |
Περιμένετε μέχρι να πάρετε |
| 01:50:54 |
Απόδοση εξ ακοής Moridin |
| 01:50:59 |
Synch 4 720p & 1080p By J4S3 |
