|
Kick ass
|
| 00:01:03 |
Mi sono sempre chiesto perche' |
| 00:01:08 |
Voglio dire, tutti questi fumetti, |
| 00:01:12 |
Si puo' anche pensare che qualcuno |
| 00:01:17 |
La vita di tutti i giorni e' |
| 00:01:20 |
La scuola e il lavoro sono tanto interessanti |
| 00:01:26 |
Andiamo! Siate onesti con voi stessi ... |
| 00:01:29 |
A un certo punto nella nostra vita tutti |
| 00:01:48 |
A proposito, quello non ero io ... |
| 00:01:50 |
Era un Armeno con problemi mentali. |
| 00:01:55 |
Chi sono io? |
| 00:02:04 |
SEI MESI PRIMA |
| 00:02:07 |
Questo sono io, prima che |
| 00:02:12 |
Credo di essere l'ultima persona che |
| 00:02:17 |
non voglio dire che in me |
| 00:02:20 |
Pero' non ero niente di speciale. |
| 00:02:23 |
Non ero un atleta, o un |
| 00:02:28 |
Non avevo piercing, disturbi |
| 00:02:33 |
Il mio unico superpotere: |
| 00:02:37 |
Non ero neanche il piu' |
| 00:02:41 |
Come la maggior parte delle |
| 00:02:43 |
semplicemente esistevo. |
| 00:02:55 |
Buon giorno, ragazzi. Aprite il libro |
| 00:03:00 |
se bussate alla porta della mia |
| 00:03:03 |
che sto guardando la TV. |
| 00:03:04 |
o che sto parlando con il |
| 00:03:07 |
- Stai guardando "Family Guy"? |
| 00:03:08 |
Neanch'io. Vai su nippleslip.com. |
| 00:03:15 |
Oppure a masturbarmi pensando |
| 00:03:19 |
Dave Lizewski non pensare che non mi sia |
| 00:03:27 |
Voglio le tue mani su |
| 00:03:32 |
Sono queste le cose che mi hanno aiutato |
| 00:03:35 |
ed e' questo che ricordero' |
| 00:03:37 |
Se i miei ormoni fossero tornati |
| 00:03:43 |
le azioni dei fazzolettini Kleenex |
| 00:03:51 |
Dave Lizewski, non |
| 00:03:55 |
Si', signora Zane. |
| 00:03:59 |
Mi scusi. |
| 00:04:01 |
Ma non fraintendetemi, |
| 00:04:05 |
Soprattutto Katie Deauxma. |
| 00:04:08 |
- Ciao bellezza. |
| 00:04:16 |
Stavi dicendo ad Erica. |
| 00:04:18 |
Lo so, lo so. |
| 00:04:24 |
Oh mio Dio. |
| 00:04:29 |
Guarda, io sono la mamma di Todd. |
| 00:04:34 |
- Divertente. Questo e' il tuo papa'. |
| 00:04:42 |
Ero un ragazzo normale. |
| 00:04:45 |
non mi trovavo nella condizione di rifugiato |
| 00:04:48 |
Secondo Todd i prodotti |
| 00:04:52 |
non vendono proprio. |
| 00:04:56 |
Mia madre e' morta colpita |
| 00:04:59 |
non da teppisti in un vicolo. |
| 00:05:01 |
Se stavate aspettando questo: |
| 00:05:06 |
Non ero fortunato. A 18 mesi dalla |
| 00:05:09 |
che avevo avuto era l'aver compreso |
| 00:05:13 |
Hanno cambiato la faccia dell'ape |
| 00:05:15 |
No. |
| 00:05:24 |
Perche' nessuno di noi ha mai |
| 00:05:27 |
Non lo so, probabilmente perche' |
| 00:05:30 |
Mettere una maschera e aiutare |
| 00:05:33 |
Tu non potresti essere un supereroe. |
| 00:05:35 |
Un supereroe deve volare ed |
| 00:05:39 |
Altrimenti sarebbe uno psicopatico. |
| 00:05:42 |
Bruce Wayne non aveva poteri. |
| 00:05:45 |
Si', ma aveva dei cazzo di accessori |
| 00:05:47 |
Sai benissimo che nella realta' |
| 00:05:50 |
- Si', Todd, lo so. |
| 00:05:52 |
Se ti avessero colpito, saresti |
| 00:05:55 |
D'accordo, non e' una cosa intelligente, |
| 00:06:00 |
Sul serio, fra tanti milioni di persone |
| 00:06:03 |
si puo' pensare che prima o poi |
| 00:06:06 |
Gesu', non vi fa soffrire? |
| 00:06:09 |
Migliaia di persone vogliono essere Paris Hilton |
| 00:06:12 |
E lei non ha nemmeno tette.. |
| 00:06:14 |
Forse perche' ha fatto un video porno. |
| 00:06:17 |
Avete mai visto |
| 00:06:21 |
Guarda chi c'e'. |
| 00:06:26 |
Non avete pieta' di Chris D'Amico? |
| 00:06:30 |
Sicuramente e' terribile avere un |
| 00:06:33 |
Vorrei non dire nulla |
| 00:06:36 |
A causa del fatto che e' sempre da solo. |
| 00:06:40 |
Forse dovremmo parlare con lui, |
| 00:06:44 |
Non sto dicendo che dobbiamo parlargli, |
| 00:06:47 |
Lui non e' nostro amico, |
| 00:06:50 |
- Andiamo allora, Todd. |
| 00:06:53 |
- Tu non vuoi andare a parlare con lui? |
| 00:06:55 |
- Deve andare Dave. |
| 00:06:57 |
- Devi andare tu. |
| 00:06:59 |
- Non temere, Dave. |
| 00:07:09 |
Stai alla larga! |
| 00:07:16 |
- Sei tu che stai puzzando? |
| 00:07:20 |
Ci vediamo. |
| 00:07:23 |
Se quel tipo ti avesse toccato, |
| 00:07:25 |
Todd, quando mai hai picchiato qualcuno ? |
| 00:07:27 |
Mi sarei messo in ginocchio. |
| 00:07:30 |
Non ha senso. |
| 00:07:32 |
Batman e'passato attraverso |
| 00:07:37 |
Pattuglia di controllo, femminucce! |
| 00:07:39 |
- Cellulari, denaro. |
| 00:07:44 |
Telefono. |
| 00:07:45 |
Non ce l'ho, me l'hanno rubato |
| 00:07:47 |
- Femminuccia. |
| 00:07:50 |
Questi sono solo fumetti. |
| 00:07:51 |
Vuoi una pugnalata? |
| 00:08:03 |
Guarda quel bastardo, |
| 00:08:09 |
Andiamo! siate onesti |
| 00:08:13 |
Voi avreste fatto diversamente? |
| 00:08:17 |
Quando vediamo una persona in difficolta', |
| 00:08:25 |
Nel mondo in cui vivo gli eroi |
| 00:08:30 |
Non ci sarebbero problemi se |
| 00:08:35 |
ma non lo sono. |
| 00:08:39 |
Frankie, te lo giuro |
| 00:08:42 |
Questo tipo del cazzo e' comparso dal nulla, |
| 00:08:48 |
- Sarebbe un tizio che assomigliava a Batman? |
| 00:08:52 |
Si, l'hai detto tu, quel tipo |
| 00:08:54 |
Ha detto che aveva la maschera |
| 00:08:56 |
- E il mantello? |
| 00:08:57 |
Non ho detto come Batman, |
| 00:09:02 |
Ti spiego il problema, Tre. |
| 00:09:05 |
Il nostro uomo in Russia ha |
| 00:09:09 |
Secondo lui, tu hai venduto la |
| 00:09:14 |
Questa e' una bugia del cazzo! |
| 00:09:16 |
Tu credi a quel Russo di merda! |
| 00:09:20 |
Vediamo, che cosa e' piu' probabile? |
| 00:09:23 |
Che tu sei un avido figlio di puttana |
| 00:09:28 |
- Batman. |
| 00:09:30 |
- Basta! |
| 00:09:34 |
Mio figlio mi aspetta in macchina |
| 00:09:37 |
Io non lo deludero'. |
| 00:09:40 |
Joe, picchialo! |
| 00:09:42 |
Questo e' senza dubbio la peggiore |
| 00:09:53 |
- Mi dispiace di averti fatto aspettare. |
| 00:09:56 |
Va bene, organizziamoci. |
| 00:09:59 |
- Si', ma volevo prendere i popcorn. |
| 00:10:05 |
- Che cosa vuoi bere, Pepsi? |
| 00:10:07 |
Una Pepsi, e per me un gelato, |
| 00:10:12 |
Rosso e blu insieme. |
| 00:10:16 |
E un pacchetto di caramelle. |
| 00:10:38 |
I fumetti non sono adeguati ... |
| 00:10:40 |
Non c'e' nessun incidente o radiazione spaziale che non abbia bisogno di un supereroe. |
| 00:10:46 |
Sono solo una combinazione perfetta |
| 00:11:23 |
Sembra proprio originale, cazzo! |
| 00:11:46 |
NEL FRATTEMPO ... |
| 00:11:56 |
- Papa' ho paura! |
| 00:11:59 |
Non devi temere nulla. |
| 00:12:02 |
- Fa male? |
| 00:12:05 |
Solo per un attimo, cara. |
| 00:12:07 |
Una pallottola viaggia a piu' di... |
| 00:12:10 |
- 1100 km. l'ora. |
| 00:12:12 |
Dalla distanza da cui sto tirando io, |
| 00:12:16 |
sentirai appena come un pugno in petto. |
| 00:12:20 |
Odio quando mi colpisci in pieno petto. |
| 00:12:22 |
Va bene, tesoro! |
| 00:12:32 |
Com'e' stato? Ti ha fatto male? |
| 00:12:36 |
Ora sai come ci si sente. |
| 00:12:38 |
Ora non avrai paura se qualcuno |
| 00:12:41 |
- In ogni caso, non avro' paura. |
| 00:12:45 |
Dai, ancora due volte e |
| 00:12:48 |
Ancora? |
| 00:12:50 |
- Solo se al ritorno andiamo al bowling. |
| 00:12:55 |
Si', e poi il gelato. |
| 00:12:59 |
Bene, ancora due colpi. |
| 00:13:04 |
Allora, siamo d'accordo, signorina. |
| 00:13:08 |
- Voglio il gelato al caramello. |
| 00:13:15 |
Hai pensato al regalo |
| 00:13:19 |
Posso avere un cucciolo? |
| 00:13:22 |
- Vuoi un cane? |
| 00:13:25 |
E una bambola del film Bratz, |
| 00:13:32 |
Sto scherzando, papa'. Voglio un |
| 00:13:37 |
Bambina, mi fai sentire sempre |
| 00:13:42 |
- Sai una cosa? prendine due. |
| 00:13:44 |
Due coltelli a farfalla, ecco. |
| 00:14:21 |
Saro' onesto, in queste prime settimane |
| 00:14:26 |
Ma a prescindere, il mio nuovo |
| 00:14:35 |
Ero chiamato ai preparativi. |
| 00:14:41 |
Pero' potevo anche sognare |
| 00:14:45 |
Quello di cui ero certo era che |
| 00:15:05 |
Cazzo! |
| 00:15:07 |
Be', forse ero ancora |
| 00:15:11 |
Ma era gia' un inizio. |
| 00:15:29 |
- Che cazzo stai guardando? |
| 00:15:32 |
Vai via di qui, cazzo! |
| 00:15:39 |
Come avrebbe potuto dire |
| 00:15:41 |
non era piu' il tempo |
| 00:15:44 |
Era ora di agire. |
| 00:15:48 |
Sbrigati! |
| 00:15:52 |
Chi cazzo e' questo? |
| 00:16:03 |
Che cazzo stai guardando? |
| 00:16:12 |
Due idioti che rubano un'auto, per |
| 00:16:18 |
- Che hai detto? |
| 00:16:25 |
Io non sono drogato. Non posso permettere |
| 00:16:31 |
Andate via e dimentichero' |
| 00:16:36 |
Tu sei pazzo, ragazzo. |
| 00:16:53 |
Andiamo via! |
| 00:17:35 |
Ero abbastanza cosciente per chiedere |
| 00:17:40 |
Lui me lo promise. |
| 00:17:43 |
Tutto quello che sapevo era |
| 00:18:01 |
Perche' non posso avere un'arma? |
| 00:18:04 |
Adesso fai il portiere. |
| 00:18:06 |
- Guardami. Sembro un idiota. |
| 00:18:09 |
Fai il tuo lavoro, |
| 00:18:14 |
Buona giornata. |
| 00:18:42 |
- Buon giorno Frank. |
| 00:18:45 |
- Bene. |
| 00:18:47 |
- Forse piu' tardi. Buon giorno, Angie. |
| 00:18:49 |
- Chris. |
| 00:18:52 |
Frank, abbiamo un problema. |
| 00:18:56 |
Un grande problema, Frank. |
| 00:19:01 |
Bene. Mi dispiace, cara. |
| 00:19:04 |
Fai quello che devi fare. |
| 00:19:10 |
- Chris, dove stai andando? |
| 00:19:12 |
Christopher! |
| 00:19:18 |
- Dove stai andando? |
| 00:19:22 |
Io ascolto in silenzio come sempre, |
| 00:19:26 |
- Vai a mangiare. |
| 00:19:34 |
Siediti. |
| 00:19:38 |
Il nostro informatore Russso dice che |
| 00:19:44 |
- Chi? Il nostro Tre? |
| 00:19:48 |
- Adesso sono fregato dai fantasmi? |
| 00:19:52 |
Ora devo scegliere se credere |
| 00:19:57 |
Forse non ad un supereroe, forse |
| 00:20:06 |
Dovremmo invitare il nostro |
| 00:20:12 |
Vediamo di capire |
| 00:20:28 |
Hei! Ti sei alzata presto, |
| 00:20:31 |
Questa mattina volevo |
| 00:20:34 |
Buon compleanno cara. |
| 00:20:38 |
Guarda cosa c'e' qua. |
| 00:20:47 |
Grazie, grazie! |
| 00:20:56 |
Splendido, papa'. |
| 00:20:58 |
Domanda rapida: Qual e' il |
| 00:21:01 |
Coltello filippino. |
| 00:21:05 |
L'AR-15 era una versione piu' |
| 00:21:11 |
Dell'AR-10 di Eugene Stoner. |
| 00:21:14 |
Il nome del primo film di John Woo? |
| 00:21:21 |
"Tie han rou qing", |
| 00:21:23 |
Papa', guarda. |
| 00:21:29 |
Qualcuno sta facendo fuori i nostri. |
| 00:21:33 |
Fino a quando non sapremo chi e', voglio |
| 00:21:37 |
Che cazzo ... |
| 00:21:41 |
Joe. Si sta allenando. |
| 00:21:46 |
Papa', telefono. |
| 00:21:50 |
Papa', al telefono. E' Joe. |
| 00:21:58 |
- Qual e' il problema? |
| 00:22:03 |
Ma abbiamo un forno a microonde per |
| 00:22:07 |
Va bene quello. |
| 00:22:09 |
Non hai capito bene la questione. |
| 00:22:13 |
- Va bene, hai ragione, mi dispiace, Frank. |
| 00:22:20 |
- Va bene,andiamo. |
| 00:22:23 |
- Sapevo che Fernandez era morto. |
| 00:22:33 |
Funziona come un forno normale? |
| 00:22:35 |
No so. Deve essere semplice. |
| 00:22:41 |
- Ecco qua. |
| 00:22:46 |
E nessuno deve morire, |
| 00:22:52 |
Forse non ci sente. |
| 00:22:56 |
Ho detto: A chi hai venduto la coca? |
| 00:23:03 |
A chi hai ... |
| 00:23:08 |
venduto la nostra coca? |
| 00:23:17 |
QUALCHE TEMPO DOPO. |
| 00:23:19 |
Fantastico! |
| 00:23:23 |
C'e' il metal detector a scuola? |
| 00:23:26 |
Si'. Capovolto. |
| 00:23:30 |
Dave, devo chiederti una cosa. |
| 00:23:36 |
Secondo il rapporto della polizia |
| 00:23:39 |
Tu non ricordi perche'. |
| 00:23:42 |
Questi ladri, sai ... |
| 00:23:45 |
Perche'? |
| 00:23:48 |
No. Gesu', io non ero nemmeno ... |
| 00:23:54 |
Mi hanno spogliato e hanno buttato |
| 00:24:05 |
Cosi' ero di nuovo in piedi. |
| 00:24:07 |
Quello e' Dave? |
| 00:24:11 |
Che nervi dopo che ero stato |
| 00:24:16 |
- Sai cosa? |
| 00:24:17 |
Sembri Jason Bourne. |
| 00:24:21 |
- Cosa? |
| 00:24:25 |
Sono appena rientrato. |
| 00:24:28 |
Hai ragione. Sono proprio un bambino. |
| 00:24:44 |
Ciao. |
| 00:24:47 |
Ciao, Dave. |
| 00:24:52 |
Come stai? |
| 00:24:55 |
Si, sto molto meglio. |
| 00:24:58 |
Tu leggi i fumetti, giusto? |
| 00:25:01 |
Erika ed io qualche volta dopo la scuola |
| 00:25:06 |
Hanno il miglior caffe' "moka". |
| 00:25:11 |
Possiamo discutere qualche volta, |
| 00:25:19 |
Si', grazie. |
| 00:25:21 |
Bene. Ci sentiamo allora. |
| 00:25:27 |
Hai visto? Katie vuole che vada con lei |
| 00:25:30 |
- Non credo. |
| 00:25:34 |
Katie Deauxma sa tutto sulle persone deboli. |
| 00:25:38 |
- Che c'entra questo con me? |
| 00:25:43 |
Si dice che ... |
| 00:25:46 |
Che tu sei gay. |
| 00:25:49 |
Gay? |
| 00:25:50 |
- Quando uno viene picchiato ... |
| 00:25:53 |
Ma non picchiato e spogliato. |
| 00:25:57 |
Il personale dell'ambulanza ha |
| 00:26:00 |
A noi non importa delle voci. |
| 00:26:04 |
E chissa' se non finisci a letto con lei. |
| 00:26:07 |
No, se lei pensa che lui e' gay, |
| 00:26:10 |
Grazie, comunque. |
| 00:26:17 |
Sto tornando di nuovo in forma. |
| 00:26:19 |
Ovviamente mi ero dovuto fermare ... |
| 00:26:21 |
ma non puoi spegnere la tua mente. |
| 00:26:24 |
Quello che vuoi, chi sei, qual e' il suo scopo. |
| 00:26:27 |
Sono proprio qui. |
| 00:26:30 |
No, non proprio. |
| 00:26:32 |
Sono li'. |
| 00:26:38 |
Credi che non ti abbia visto arrivare, eh? |
| 00:26:39 |
E' meglio che scappi. |
| 00:26:42 |
Cosa stai cercando? |
| 00:26:51 |
Sono un combattente mascherato del crimine. |
| 00:26:57 |
Il mio armamentario va bene adesso. |
| 00:27:00 |
Sono tornato con Kick-Ass, versione 2.0. |
| 00:27:05 |
AVETE VISTO MR. BITEY? |
| 00:27:13 |
Scusi, ha visto questo gatto? |
| 00:27:22 |
Scusi, ha visto questo gatto? |
| 00:27:50 |
Qui, kitty. |
| 00:27:58 |
Vieni qui, Signor Bitey. |
| 00:28:16 |
Vaffanculo, Mr. Bitey. |
| 00:28:22 |
- Mi dispiace. |
| 00:28:30 |
Grazie, pazzo. |
| 00:28:33 |
- Lascialo in pace. |
| 00:28:36 |
Questo non e' affar tuo. |
| 00:28:39 |
Allora fate sul serio. |
| 00:29:09 |
Chiama il numero d'emergenza. |
| 00:29:16 |
Un tizio vestito da supereroe sta |
| 00:29:23 |
E' fantastico, cazzo! |
| 00:29:51 |
Lasciatelo stare. |
| 00:29:59 |
Basta ragazzo. |
| 00:30:02 |
No, mai. |
| 00:30:05 |
Che c'e' che non va in te? |
| 00:30:06 |
Hai intenzione di morire al |
| 00:30:12 |
Tre persone che si scagliano su un |
| 00:30:16 |
E tu chiedi cosa non va in me? |
| 00:30:20 |
Allora preferisco morire. |
| 00:30:23 |
Andiamo. |
| 00:30:28 |
Tu sei pazzo, ragazzo. |
| 00:30:38 |
- Cosa? |
| 00:30:44 |
Sei stato grandioso. Chi sei? |
| 00:30:49 |
Io sono "Kick-Ass". |
| 00:30:55 |
- Guarda! |
| 00:30:59 |
Un eroe mascherato e' diventato |
| 00:31:04 |
dopo l'attacco ad una banda. |
| 00:31:08 |
- Questo e' forte. |
| 00:31:11 |
Benvenuti a questa trasmissione speciale |
| 00:31:14 |
Fino a che punto siete pronti |
| 00:31:16 |
Questo ragazzo pittoresco e' |
| 00:31:19 |
e questo e' stato il video |
| 00:31:29 |
Su MySpace avevo 38 amici. |
| 00:31:31 |
Quelli di Kick-Ass erano oltre 16.000. |
| 00:31:35 |
Ed aumentavano, e questo mi piaceva. |
| 00:31:39 |
Vogliamo sapere chi e'. |
| 00:31:42 |
Qualcuno sa chi e' questo |
| 00:31:46 |
Potrebbe essere il figlio di |
| 00:31:49 |
- Mio dio. Che cosa e' successo qui? |
| 00:31:56 |
Un grande giorno per l'America. |
| 00:32:06 |
Mi piace. |
| 00:32:07 |
Il suo abbigliamento non vale niente, |
| 00:32:12 |
Chiunque puo' fare Kick-Ass. |
| 00:32:14 |
Poteva farsi molto male. |
| 00:32:17 |
Ha preso dei calci in culo. |
| 00:32:19 |
Puo' essere giustamente chiamato Kick-Ass. |
| 00:32:23 |
Questo non ha senso. |
| 00:32:27 |
- Questo ragazzo morira' di sicuro. |
| 00:32:30 |
Lui e' pazzo. Vorrei mandargli una |
| 00:32:34 |
Ho un centinaio di persone che |
| 00:32:38 |
Sono d'accordo con te sul |
| 00:32:42 |
Voi credete che io sia |
| 00:32:50 |
Sono molto ocupato ora, mi dispiace. |
| 00:32:57 |
Ciao Dave, che ne dici del caffe'? |
| 00:33:04 |
- Allora tu non leggi fumetti? |
| 00:33:08 |
Sul genere di Scott Pilgrim, Shojo Beat. |
| 00:33:11 |
Non mi piacciono i supereroi. |
| 00:33:15 |
Allora non sei qui per comprare |
| 00:33:20 |
Ma io voglio mandargli una e-mail. |
| 00:33:25 |
Aiutarlo? Come? |
| 00:33:28 |
Lo sai che lavoro presso |
| 00:33:31 |
Veramente no. |
| 00:33:32 |
C'e' un ragazzo, Rasul, |
| 00:33:36 |
Poi ho saputo della sua infanzia ... |
| 00:33:42 |
Che strano. Di solito parlo di |
| 00:33:48 |
Posso confessarti una cosa? |
| 00:33:51 |
Fin da quando ero piccola volevo |
| 00:33:55 |
come te. |
| 00:33:57 |
Posso? |
| 00:33:59 |
Questo non significa che |
| 00:34:02 |
Naturalmente tu non sei |
| 00:34:13 |
Certo che no. |
| 00:34:17 |
Grazie. |
| 00:34:22 |
Non so se il sogno di Katie |
| 00:34:26 |
ma feci del mio meglio. |
| 00:34:28 |
E la convinsi a scrivere a Kick Ass. |
| 00:34:32 |
Una lunga storia breve ... |
| 00:34:34 |
Il suo principe era descritto peggio di una bestia. |
| 00:34:39 |
Lei voleva indietro i suoi soldi ... |
| 00:34:42 |
e non le scuse per i suoi occhi neri. |
| 00:34:45 |
Lei voleva solo che lui la |
| 00:34:49 |
Ed io non avevo da fare |
| 00:35:09 |
Chi rappresenti? |
| 00:35:13 |
Carnevale e' ancora lontano. |
| 00:35:16 |
Sono venuto per Rasul. |
| 00:35:19 |
Chi sei tu? |
| 00:35:21 |
Sono Ki ... Un amico di Katie. |
| 00:35:30 |
I giovani di oggi ... |
| 00:35:45 |
Chi di voi e' Rasul? |
| 00:35:55 |
Io sono Rasul. |
| 00:35:56 |
Non vedi le mie grandi tette? |
| 00:36:02 |
E 'gia' Carnevale? |
| 00:36:06 |
Beh, sono morto. |
| 00:36:09 |
Ho un messaggio da parte |
| 00:36:15 |
- Katie? |
| 00:36:19 |
Dovresti stare lontano da Katie. |
| 00:36:22 |
Se la lasci in pace, |
| 00:36:29 |
Cosa vuoi allora? |
| 00:36:31 |
- E tu chi sei? |
| 00:36:34 |
Tienilo in mente. |
| 00:36:38 |
Lasciala in pace. |
| 00:36:52 |
Altrimenti? |
| 00:36:58 |
Altrimenti ritorno e |
| 00:37:08 |
Fatti sotto! |
| 00:37:20 |
Tenetelo fermo! |
| 00:37:28 |
Lasciatelo ora. |
| 00:37:44 |
O.K. stronzo. |
| 00:37:46 |
Vediamo cosa fai adesso. |
| 00:37:48 |
BIM - BUM - BAM |
| 00:37:52 |
Tu. |
| 00:38:13 |
Mio dio! |
| 00:38:40 |
Hei, ne ho uno cosi' anch'io. |
| 00:38:59 |
Andiamo. |
| 00:39:01 |
Allora vuoi giocare? |
| 00:39:23 |
Che strana pistola-taser accesa. |
| 00:39:28 |
Rilassati. Siamo dalla stessa parte. |
| 00:39:32 |
Alzati. |
| 00:39:39 |
"Hit-Girl", devi stare sempre |
| 00:39:43 |
Al muro, papa'. Lo so. |
| 00:39:46 |
Non succedera' piu'. |
| 00:39:48 |
- Bel colpo, comunque. |
| 00:40:08 |
Andiamo. |
| 00:40:10 |
Hey, idiota. |
| 00:40:28 |
Aspetta. |
| 00:40:32 |
- Chi sei? |
| 00:40:35 |
Io sono "Hit-Girl". |
| 00:40:38 |
E quello e' "Big Daddy". |
| 00:40:47 |
Andiamo. |
| 00:40:53 |
Vieni. |
| 00:41:29 |
Hit-Girl e Big Daddy. |
| 00:41:31 |
Erano reali. |
| 00:41:35 |
Ed io ero solo un idiota in |
| 00:41:54 |
Cosa vuol dire questo? |
| 00:41:56 |
Il telefono di Sal |
| 00:42:00 |
Quella foto l'ha fatta |
| 00:42:02 |
Questo sembra pazzesco, |
| 00:42:06 |
e' il pazzo supereroe della televisione. |
| 00:42:10 |
Chi, Kick-Ass? |
| 00:42:14 |
Un ragazzo? |
| 00:42:16 |
Un ragazzoo ha ucciso otto |
| 00:42:23 |
Otto da Sal, quattro da Rasul. |
| 00:42:28 |
Non abbiamo niente per strada? |
| 00:42:34 |
- Un ragazzo. |
| 00:42:37 |
Se e' cosi', noi sembriamo |
| 00:42:41 |
Cosa vuoi che faccia? |
| 00:42:43 |
Voglio la testa di Kick-Ass su un palo. |
| 00:42:47 |
E la voglio ora. |
| 00:42:57 |
Non ho detto niente a nessuno. |
| 00:42:59 |
Bene, "Ass Kick". |
| 00:43:05 |
Sai cos'e' questa? |
| 00:43:07 |
La cartuccia della tua pistola-taser. |
| 00:43:11 |
Questa avrebbe permesso alla polizia |
| 00:43:14 |
Per fortuna l'ho raccolta io. |
| 00:43:18 |
Grazie. |
| 00:43:21 |
Sicurezza aggiuntiva, cosi' |
| 00:43:24 |
Potremmo metterti alla prova, |
| 00:43:28 |
Niente di personale. |
| 00:43:31 |
Ho controllato il tuo indirizzo IP. |
| 00:43:33 |
Era troppo facile da trovare. |
| 00:43:39 |
Non ci avevo pensato. |
| 00:43:44 |
Io comunque vorrei ritirarmi. |
| 00:43:52 |
Questo e' molto piu' di quanto |
| 00:43:54 |
Peccato, avevi delle potenzialita'. |
| 00:43:56 |
E' una tua scelta. Se hai bisogno |
| 00:44:00 |
Come faccio a trovarvi? |
| 00:44:02 |
Contatta l'ufficio del sindaco. |
| 00:44:04 |
Ha uno speciale segnale luminoso |
| 00:44:09 |
Metti sul tuo sito web che sei in vacanza. |
| 00:44:12 |
Hit-Girl, al quartier generale. |
| 00:44:16 |
Sogni d'oro. |
| 00:44:23 |
- Ho bisogno di te per sbarazzaermi di Kick-Ass. |
| 00:44:26 |
Che succede? Sta facendo fuori |
| 00:44:31 |
Mi dispiace, ma non posso aiutarti. |
| 00:44:39 |
La tua zona? Tu sei nella polizia |
| 00:44:42 |
Lui se ne frega della tua zona. |
| 00:44:45 |
Io catturo i criminali, |
| 00:44:50 |
- Il resto e' una zona grigia. |
| 00:44:56 |
Incredibile. |
| 00:44:58 |
Dov'e' Cody? E' tardi. |
| 00:45:01 |
Grazie, Cody. Abbiamo apprezzato |
| 00:45:06 |
Posso andare ora? |
| 00:45:10 |
Io non diro' niente. Prendi chi vuoi. |
| 00:45:14 |
Conosco un sacco di cattivi. Lasciami andare. |
| 00:45:20 |
Non devi farlo. Andiamo. |
| 00:45:26 |
Non farlo per favore. |
| 00:45:47 |
Che idiota. |
| 00:46:02 |
Hai mai usato creme abbronzanti? |
| 00:46:04 |
Si', molto spesso. |
| 00:46:08 |
Omicidi, supereroi nella mia stanza ... |
| 00:46:11 |
La mia vita era un sogno |
| 00:46:16 |
Anche i momenti belli erano surreali. |
| 00:46:19 |
Quei vecchi fumetti di Spider-Man |
| 00:46:24 |
Infatti. |
| 00:46:27 |
Ed e' da una settimana |
| 00:46:32 |
E' grandioso. |
| 00:47:27 |
C'erano due super agenti, |
| 00:47:32 |
Erano bravi a catturare i ladri. |
| 00:47:36 |
Frank D'Amico era il peggiore di tutti. |
| 00:47:38 |
Ed invento' qualcosa per sbarazzarsi di papa'. |
| 00:47:42 |
Fu accusato di distribuire droga. |
| 00:47:45 |
Questa fu la cosa peggiore che potesse capitargli. |
| 00:47:52 |
La prigione non era il suo ambiente naturale. |
| 00:47:56 |
Era molto turbato. |
| 00:48:01 |
Ora il padre e' in prigione, |
| 00:48:06 |
Non poteva resistere ... |
| 00:48:10 |
Ma ogni storia ha un lato positivo ... |
| 00:48:13 |
e dalla sua morte ... |
| 00:48:18 |
nacque Mindy. |
| 00:48:20 |
Marcos divenne il suo tutore. |
| 00:48:23 |
Papa' mise a punto un piano. |
| 00:48:27 |
Cinque anni dopo era di nuovo libero |
| 00:48:30 |
E lui era pronto. |
| 00:48:35 |
Ora anche Mindy era pronta. |
| 00:48:46 |
Come hai fatto a trovarmi, Marcus? |
| 00:48:48 |
Uno di noi e' un poliziotto, |
| 00:48:59 |
- Le hai fatto il lavaggio del cervello? |
| 00:49:04 |
Un gioco, Damon? |
| 00:49:11 |
- Dov'e' Mindy? |
| 00:49:14 |
Posso vederla? |
| 00:49:16 |
Non c'e' adesso. |
| 00:49:19 |
Mi manchi davvero tanto. |
| 00:49:21 |
Apprezzo la tua preoccupazione. |
| 00:49:24 |
Ma adesso devi andare. |
| 00:49:31 |
Gigante sta cercando Kick-Ass. |
| 00:49:34 |
Ha qualcosa a che fare con te? |
| 00:49:36 |
Hai qualche cazzo di rapporto |
| 00:49:40 |
- Mai sentito parlare di lui. |
| 00:49:43 |
Se continui cosi', Gigante |
| 00:49:48 |
Sta lavorando per D'Amico per |
| 00:49:53 |
Lo sai che non mi fermero'. |
| 00:49:56 |
Non fino a quando D'Amico e |
| 00:49:59 |
saranno diventati cenere e |
| 00:50:04 |
Non la riporterai indietro, Damon. |
| 00:50:08 |
Questa non e' vita per Mindy. |
| 00:50:12 |
Le devi dare un'infanzia. |
| 00:50:16 |
Sai chi le deve restituire l'infanzia? |
| 00:50:18 |
Frank D'Amico. |
| 00:50:38 |
Cazzo! |
| 00:50:42 |
Da non credere. |
| 00:50:48 |
Seguilo dietro l'angolo. |
| 00:50:50 |
Non cosi' in fretta. |
| 00:50:55 |
Perche' gli danno tutti la mano? |
| 00:50:57 |
Ti daro' io una mano. |
| 00:51:00 |
Che assurdita'. Continua a seguirlo. |
| 00:51:04 |
Non troppo vicino. |
| 00:51:10 |
Va nel vicolo. |
| 00:51:15 |
Fermarti quando te lo dico. Pronto? |
| 00:51:22 |
Ehi, Kick-Ass. Come stai? |
| 00:51:27 |
Sei tu che ammazzi i miei uomini? |
| 00:51:32 |
Cosa stai facendo? |
| 00:51:35 |
Frank, non vale la pena. |
| 00:51:40 |
Che c'e' da guardare? |
| 00:51:54 |
Andiamo. |
| 00:51:59 |
Cammina. |
| 00:52:07 |
Era cosi' giovane. |
| 00:52:08 |
Non lo meritava. |
| 00:52:11 |
Non posso credere che sia morto. |
| 00:52:15 |
Lo so. |
| 00:52:17 |
Katie, i tipi come Rasul rimangono |
| 00:52:22 |
Lo so, ma ora cosa succede a Kick-Ass |
| 00:52:27 |
- Devo chiamare la polizia? |
| 00:52:31 |
Non avra' neanche visto il messaggio |
| 00:52:34 |
Non ti preoccupare. |
| 00:52:37 |
Sono contento che sei qui. |
| 00:52:42 |
- Va tutto bene. Nessun problema. |
| 00:52:48 |
Non so se e' il caso di dirlo ... |
| 00:52:50 |
ma e' un peccato che tu sia gay. |
| 00:52:55 |
Ucciso il sosia di Kick-Ass |
| 00:53:00 |
Quale ragazzo puo' emularlo? |
| 00:53:05 |
Un ragazzo potrebbe un party |
| 00:53:09 |
Ma una festa su Kick Ass? |
| 00:53:10 |
Si vendono anche piatti e tovaglioli |
| 00:53:13 |
Frank, passsaci sopra. |
| 00:53:16 |
Perche' vuoi sporcarti di nuovo le mani? |
| 00:53:19 |
Perche' loro non lo catturano. |
| 00:53:22 |
Dammi tempo. E' passata |
| 00:53:24 |
Gli abbiamo inviato delle e-mail. |
| 00:53:27 |
Abbiamo lavorato sodo. |
| 00:53:32 |
Devi proprio farlo ora? |
| 00:53:34 |
Mamma, voglio creare un gruppo |
| 00:53:39 |
Io so come arrivare a lui. |
| 00:53:42 |
Da quanto tempo sei li'? |
| 00:53:45 |
- Vuoi ascoltare? |
| 00:53:48 |
Un super eroe e' solo, non puo' |
| 00:53:54 |
Legge tutto il giorno solo fumetti. |
| 00:53:56 |
Per un supereroe c'e' solo un modo |
| 00:54:00 |
Io posso essere quel qualcuno. |
| 00:54:03 |
Ho solo bisogno di alcune cose. |
| 00:54:07 |
Quali cose? |
| 00:54:10 |
Questo e' cio' che mi serve. |
| 00:54:16 |
Mi stai prendendo in giro? |
| 00:54:18 |
Quello di cui ho bisogno. |
| 00:54:20 |
Forse dobbiamo fregare qualcuno. |
| 00:54:23 |
O qualcun altro: Tony. |
| 00:54:28 |
- Odio Tony. |
| 00:54:31 |
Ti prometto che questo funzionera'. |
| 00:54:39 |
Tony allora. |
| 00:54:40 |
Tony Romeda, uno dei piu' grandi |
| 00:54:43 |
e' stato arrestato oggi nel Queens, |
| 00:54:48 |
Allora, come sta Katie? |
| 00:54:51 |
Bene. |
| 00:54:54 |
abbiamo trascorso il fine settimana |
| 00:54:57 |
e a fare le pedicure. |
| 00:54:59 |
Piu' aspetti, peggio e'. |
| 00:55:02 |
Glielo vorrei dire, |
| 00:55:06 |
Questa e' la tua occasione. |
| 00:55:09 |
- Hai visto? |
| 00:55:14 |
Avete sentito di questo |
| 00:55:18 |
- Guarda. |
| 00:55:22 |
Ma questa persona, che si fa chiamare |
| 00:55:27 |
ha deciso di combattere la criminalita' |
| 00:55:29 |
come dimostrato ieri. Qual e' il tuo commento? |
| 00:55:32 |
Credo che la gente ne ha abbastana |
| 00:55:35 |
Kick-Ass ha dimostrato che una persona |
| 00:55:38 |
Se qualcuno ha bisogno di aiuto, |
| 00:55:40 |
24 ore su 24, 7 giorni su 7. |
| 00:55:42 |
con un solo clic del mouse, |
| 00:55:45 |
Possiamo spegnere adesso? |
| 00:55:48 |
Che c'e' di cosi' speciale in lui? |
| 00:55:49 |
Ha fatto arrestare un grosso |
| 00:55:52 |
- E ha trovato un sacco di droga. |
| 00:55:56 |
Ed ha un vestito migliore. |
| 00:55:58 |
Con il mantello. Il mantello e' forte. |
| 00:56:01 |
Ha un bel "look". |
| 00:56:04 |
- Meglio di Kick-Ass? |
| 00:56:08 |
Ma Red Mist ha un fisico migliore. |
| 00:56:10 |
Non e' vero? |
| 00:56:13 |
Si', Dave. E' questo il genere che ti piace? |
| 00:56:19 |
Non e' davvero il mio tipo. |
| 00:56:52 |
Dimmi solo quando e dove. |
| 00:57:14 |
- Kick-Ass. |
| 00:57:19 |
Cazzo, questo fa veramente male. |
| 00:57:22 |
- Tutto bene? |
| 00:57:25 |
Non posso credere che sei davvero qui. |
| 00:57:28 |
Tu mi hai ispirato. Voglio dire: |
| 00:57:30 |
Se non ci fosse Kick-Ass, |
| 00:57:33 |
- Davvero? |
| 00:57:35 |
Certo. guarda, se vuoi che io sia, |
| 00:57:40 |
Vuoi essere ,,, il mio partner? |
| 00:57:42 |
Tu ed io insieme avremo tutto sotto controllo. |
| 00:57:46 |
- Vuoi andare combattere il crimine? |
| 00:57:50 |
Si', voglio farti vedere una cosa. |
| 00:57:53 |
Io di solito lavoro solo |
| 00:57:58 |
Dovrei essere di ritorno. |
| 00:58:04 |
Graziosa! |
| 00:58:08 |
- E' tua? |
| 00:58:19 |
Navigatore, IPhone, cosi' posso controllare |
| 00:58:24 |
Illuminazione. |
| 00:58:27 |
Telecamera posteriore per una buona visuale. |
| 00:58:30 |
E questo ti piacera' sicuramente. |
| 00:58:36 |
Nebbia. |
| 00:58:40 |
Ci sono i fans. Ci amano. |
| 00:58:49 |
Vuoi fare un tiro? |
| 00:58:51 |
Estratto di Cannabis per allentare |
| 00:58:54 |
Tutt questa folla e' piuttosto |
| 00:58:59 |
C'e' qualcosa che non va? |
| 00:59:02 |
Sei cosi' diverso da quanto pensassi. |
| 00:59:11 |
Ho ricevuto una email da una ragazza ... |
| 00:59:13 |
dice che un tizio la sta seguendo a casa dal lavoro. |
| 00:59:16 |
Ho l'indirizzo e altre cose. |
| 00:59:19 |
- Certo. Perche' no? |
| 00:59:28 |
Siamo nudi, e lei si siede |
| 00:59:31 |
Allora io le chiedo che cosa aveva in mente. |
| 00:59:44 |
- Dice che sta arrivando. |
| 00:59:48 |
- Non chiamarlo prima che arrivi li'. |
| 00:59:56 |
Leggere i fumetti e' servito a qualcosa. |
| 00:59:59 |
Tuo figlio ha fatto bene, Frank. |
| 01:00:03 |
Sembra suo padre. |
| 01:00:16 |
Quasi dimenticavo. |
| 01:00:47 |
Che cos'e' questo? |
| 01:00:53 |
Dannazione. |
| 01:00:56 |
- Cosa stai facendo? |
| 01:00:59 |
Non dovremmo chiamare i vigili del fuoco? |
| 01:01:21 |
Mikey. |
| 01:01:27 |
Red Mist. |
| 01:01:30 |
Red Mist. |
| 01:01:39 |
Riesci a sentirmi? |
| 01:01:58 |
Dove sei? |
| 01:02:33 |
Dobbiamo andare. |
| 01:02:35 |
Sbrigati. |
| 01:02:54 |
Cazzo. Hai visto tutti quei corpi? |
| 01:03:02 |
Perche' hai salvato quell'orsacchiotto? |
| 01:03:05 |
Non ne ho idea. Andiamo. |
| 01:03:20 |
Avanti. |
| 01:03:21 |
Cosa sta succedendo, Frank? |
| 01:03:25 |
Kick-Ass ha bruciato il mio magazzino |
| 01:03:29 |
- Aspetta, Kick-Ass? |
| 01:03:33 |
Mio figlio era li'. |
| 01:03:36 |
Sono tutti morti. |
| 01:03:38 |
Tutti sono morti la'. |
| 01:03:41 |
Giu' la pistola, Vick. E' Chris. |
| 01:03:44 |
- Chris e' Red Mist? |
| 01:03:48 |
Kick-Ass e' solo un idiota. |
| 01:03:52 |
Dobbiamo vedere questo. |
| 01:03:56 |
- Che cos'e'? |
| 01:03:59 |
Sedetevi. |
| 01:04:06 |
Che cos'e' questo? |
| 01:04:08 |
Tu l'hai comprato per la babysitter |
| 01:04:11 |
E tu l'hai messo nel magazzino? |
| 01:04:13 |
Volevo mandare il filmato su Internet. |
| 01:04:17 |
Guardate. |
| 01:04:22 |
Allora io le chiedo che cosa aveva in mente. |
| 01:04:30 |
- Dice che sta arrivando. |
| 01:05:48 |
Chi e' questo tizio? |
| 01:05:50 |
Non ne ho idea. |
| 01:05:52 |
Ma Kick-Ass ha detto che c'erano |
| 01:05:55 |
Forse lui lo sa. |
| 01:05:58 |
Vorrei chiudere questo posto. |
| 01:06:01 |
Non fare entrare ne' uscire nessuno ... |
| 01:06:05 |
Fino a quando qualcuno trova quel bastardo e lo ammazza. |
| 01:06:13 |
Hai sentito cosa ho detto? |
| 01:06:18 |
Pensavo che stessero cercando |
| 01:06:21 |
Non piu'. Gigante sta dando |
| 01:06:26 |
che hanno ucciso un sacco di |
| 01:06:29 |
Indovino se dico che sei stato tu? |
| 01:06:32 |
Ho distrutto tutte le telecamere. |
| 01:06:34 |
E' meglio se resti nascosto, fratello |
| 01:06:45 |
Mindy. |
| 01:06:47 |
E' tempo di dire addio a Frank D'Amico. |
| 01:06:58 |
X-Men, Fantastici Quattro ... |
| 01:07:01 |
Li invidio tutti ora. |
| 01:07:04 |
Tutto e' fuori controllo. |
| 01:07:06 |
Non so cosa devo fare. |
| 01:07:08 |
Tutto bene? Hai l'aria stanca. |
| 01:07:11 |
- Devi andare a letto presto oggi. |
| 01:07:16 |
Certo. |
| 01:07:20 |
Non mi ero mai sentito cosi' solo. |
| 01:07:25 |
Ho sempre sognato di un supereroe. |
| 01:07:28 |
Ma questo era un incubo. |
| 01:07:35 |
Era ora di sbarazzarsi |
| 01:07:41 |
Ma c'era un'ultima cosa che dovevo fare. |
| 01:07:46 |
Qual e' la differenza tra Spider-Man |
| 01:07:51 |
Spider-Man piace alle ragazze. |
| 01:08:00 |
Io sono Kick-Ass. |
| 01:08:07 |
Io sono Kick-Ass. |
| 01:08:15 |
- Fuori da casa mia. |
| 01:08:20 |
No, no, sono io. |
| 01:08:25 |
Dave? Cosa stai facendo? |
| 01:08:28 |
- Perche' io sono Kick Ass. |
| 01:08:31 |
E non sono gay. |
| 01:08:34 |
Vaffanculo! |
| 01:08:35 |
Sono stato uno stupido |
| 01:08:39 |
Odio me stessa. |
| 01:08:45 |
Per favore. Mi dispiace. |
| 01:08:52 |
Io non conosco nessun'altra bella come te. |
| 01:09:02 |
E tu meriti di meglio. |
| 01:09:24 |
Dave, l'allarme e' attivo. |
| 01:09:34 |
Oppure ... |
| 01:09:40 |
Vuoi restare? |
| 01:09:45 |
Restare? Come quando ho dormito? |
| 01:09:53 |
Mi dispiace, non avevo intenzione |
| 01:10:27 |
Dobbiamo andare ... |
| 01:10:29 |
Dasll'alto e dal lato e poi al centro. |
| 01:10:33 |
Papa', credo di averne trovato uno. |
| 01:10:35 |
E' perfetto, e lo possono consegnare |
| 01:10:39 |
Ma costa 300.000 dollari. |
| 01:10:41 |
Non riusciresti a pensare ad altro, |
| 01:10:46 |
Cosi' va bene. |
| 01:10:50 |
Aggiungi al carrello. |
| 01:10:56 |
Chi avrebbe vinto? Kick-Ass o Red Mist? |
| 01:10:59 |
Perche' combattere? |
| 01:11:02 |
Ma Kick-ass e' sicuramente piu' sveglio. |
| 01:11:06 |
Davvero? |
| 01:11:08 |
Io, per esempio, l'avrei schiacciato, |
| 01:11:14 |
- Davvero? |
| 01:11:16 |
Andiamo a vedere il nuovo film con Kate Hudson? |
| 01:11:22 |
- Possiamo andare al prossimo spettacolo ... |
| 01:11:27 |
A quanto pare non siamo stati invitati. |
| 01:11:29 |
Vieni qui. Ti trasformo in una |
| 01:11:34 |
All'improvviso ho capito perche' |
| 01:11:39 |
rischiassero la vita per persone |
| 01:11:42 |
Perche' per la prima volta nella vita |
| 01:11:47 |
e qualcosa da perdere. |
| 01:11:50 |
Katie era preoccupata per me ... |
| 01:11:52 |
Cosi' le ho giurato che avrei smesso. |
| 01:11:55 |
Per la verita' Kick Ass non |
| 01:11:58 |
Era da una settimana che non |
| 01:12:04 |
Beh, me ne vado. |
| 01:12:07 |
Katie non c'e' oggi? |
| 01:12:08 |
Domani. Mercoledi' fa volontariato. |
| 01:12:12 |
Sembri una persona diversa. |
| 01:12:15 |
Tua madre sarebbe felice di vederti cosi'. |
| 01:12:19 |
Buon divertimento. |
| 01:12:23 |
Dove cazzo sei? Devo incontrarti! |
| 01:12:31 |
- Ciao, tesoro. |
| 01:12:34 |
Devo fare qualcosa come Kick-Ass. |
| 01:12:37 |
- Non avevi smesso? |
| 01:12:42 |
Sono preoccupata per te. |
| 01:12:44 |
- Non ti preoccupare adesso. |
| 01:12:50 |
Io ci tengo molto a te. |
| 01:12:55 |
Anch'io tengo molto a te. |
| 01:13:27 |
Speriamo che non sia niente di molto serio. |
| 01:13:30 |
Due morti, tu ed io, e' abbastanza serio? |
| 01:13:35 |
Quegli uomini uccisi nel magazzino |
| 01:13:40 |
e loro pensano che siamo stati |
| 01:13:42 |
C'e' una taglia sulle nostre teste. |
| 01:13:44 |
- Siamo nel selvaggio West? |
| 01:13:48 |
Hanno distrutto la mia casa. |
| 01:13:56 |
Merda. |
| 01:13:58 |
Che cosa dovremmo fare? |
| 01:14:03 |
Hai detto che ci sono altri supereroi? |
| 01:14:07 |
loro ci possono aiutare? |
| 01:14:18 |
Cioccolata calda con tante |
| 01:14:24 |
Sembra anche meglio della foto. |
| 01:14:27 |
Quando non c'erano le pistole. |
| 01:14:31 |
Ha delle belle modifiche. |
| 01:14:33 |
Vado a letto, va bene? |
| 01:14:36 |
- Buona notte. |
| 01:14:38 |
Kick-Ass? |
| 01:14:41 |
Mettiamo i vestiti, lo sto facendo |
| 01:14:43 |
Beviamo quando torniamo. Andiamo. |
| 01:14:56 |
Guarda tu stesso. |
| 01:14:58 |
- Sai dove si trova? |
| 01:15:01 |
Andiamo. |
| 01:16:39 |
E' qua. |
| 01:16:46 |
Siete voi. C'e' anche Red Mist. |
| 01:16:56 |
- Piacere di conoscerti. |
| 01:16:59 |
Venite dentro. |
| 01:17:01 |
Dopo di te. |
| 01:17:05 |
Hit-Girl, ricorda le buone maniere. |
| 01:17:09 |
Io sono Hit-Girl. |
| 01:17:20 |
Stai lontano da me. |
| 01:17:22 |
- Basta cosi'. |
| 01:17:26 |
Stai scherzando. Lui e' con me. |
| 01:17:29 |
Lascialo andare. |
| 01:17:32 |
- Ne ho sempre desiderato uno. |
| 01:17:36 |
. Si'. |
| 01:17:41 |
- Basta con questa roba da supereroi. |
| 01:17:49 |
Fermi. |
| 01:17:51 |
Kick-Ass, mi dispiace. |
| 01:17:53 |
Dentro. |
| 01:18:07 |
- E' meglio che mandi via questo babbeo. |
| 01:18:12 |
Un bazooka? |
| 01:18:16 |
L'accordo era di prendere solo |
| 01:18:20 |
Volevo lasciare andare Kick Ass, |
| 01:18:23 |
Chris, devi guardare il mio |
| 01:18:27 |
Devo mandare un messaggio alla gente ... |
| 01:18:30 |
I supereroi che giocano fanno male alla salute. |
| 01:18:33 |
E nessuno sa chi e' questo grande ragazzo. |
| 01:18:35 |
- Questo non e' giusto. |
| 01:18:39 |
Che cosa farai con loro? |
| 01:18:41 |
Vuoi davvero sapere cosa faro'? |
| 01:18:47 |
Allora siediti, stai in silenzio |
| 01:18:58 |
Noi siamo pronti. Godetevi lo spettacolo. |
| 01:19:02 |
- Hai fatto questo? |
| 01:19:07 |
Bentornati. Un video del super eroe Kick-Ass |
| 01:19:12 |
verra' tra poco trasmesso in diretta. |
| 01:19:14 |
Si dice che annuncera' il suo ritiro. |
| 01:19:20 |
Si prevede che questa sara' la |
| 01:19:25 |
nella storia di Internet. |
| 01:19:28 |
Dov'e' Dave? |
| 01:19:30 |
- Non so mai ... |
| 01:19:35 |
Perche' dovrebbe essere diversamente? |
| 01:19:37 |
L'autore di questa trasmissione |
| 01:19:40 |
ma e' possibile che si verifichi |
| 01:19:43 |
Dave, perche' non mi hai detto niente? |
| 01:19:48 |
Mancano pochi secondi. |
| 01:20:02 |
Inizia lo spettacolo. |
| 01:20:06 |
Salve, ragazzi e ragazze. |
| 01:20:08 |
Questo ragazzo gia' lo conoscete ... |
| 01:20:12 |
e quest'uomo e' Big Daddy. |
| 01:20:16 |
E questi sono i miei amici. |
| 01:20:21 |
Eccoli. Ciao. |
| 01:20:24 |
Big Daddy e Kick Ass vi faranno vedere |
| 01:20:28 |
perche' fare il supereroe |
| 01:20:31 |
Sapete che la lettera "K" |
| 01:20:33 |
Quando e' all'inizio di una parola, |
| 01:20:37 |
Come con i pugni di ferro. |
| 01:20:42 |
Che sguardo di dolore. |
| 01:20:46 |
In Francia lo chiamano bastone. |
| 01:20:51 |
Dobbiamo provarlo su Kick-Ass. |
| 01:20:58 |
In America questa si chiama |
| 01:21:03 |
Buona per le ginocchia, la testa ... |
| 01:21:06 |
e le palle. |
| 01:21:10 |
E ora tutti insieme. |
| 01:21:16 |
Questo sembra molto doloroso. |
| 01:21:22 |
Per la natura di queste immagini scioccanti ... |
| 01:21:24 |
Abbiamo deciso di non mandare |
| 01:21:32 |
Nonostante i sospetti iniziali che si |
| 01:21:36 |
Ora sembra che gli ostaggi siano |
| 01:21:39 |
Tutto lascia pensare che si tratti di un'esecuzione in diretta. |
| 01:21:57 |
Anche con le piastre di metallo e |
| 01:22:00 |
Devo dire che mi faceva davvero male. |
| 01:22:05 |
Cherosene, l'assassino silenzioso. |
| 01:22:09 |
Ma non tanto male come il fatto |
| 01:22:12 |
Katie, mio padre ... |
| 01:22:16 |
Todd e Marty ... |
| 01:22:18 |
e tutto cio' che avrei potuto fare. |
| 01:22:20 |
Imparare a guidare, avere dei bambini, |
| 01:22:25 |
O vedere come finisce "Lost". |
| 01:22:28 |
E se pensate che andra' a finire bene |
| 01:22:33 |
non siate idioti. |
| 01:22:36 |
Non avete mai visto "Sin City"? |
| 01:22:40 |
o "American Beauty?" |
| 01:22:42 |
E per i nostri uomini delle caverne, |
| 01:22:57 |
Il fuoco e' buono. Il fuoco e' nostro amico. |
| 01:23:10 |
Signori ... |
| 01:23:13 |
Il momento della morte. |
| 01:24:18 |
- Cos'e' successo? |
| 01:24:21 |
Dammi l'accendino. |
| 01:24:28 |
Ce l'ho. |
| 01:24:44 |
Stai al riparo, bambina. |
| 01:24:51 |
Passa alla kryptonite. |
| 01:25:24 |
E ora la vendetta di Robin. |
| 01:26:13 |
Lo spettacolo e' finito, stronzi. |
| 01:26:21 |
Penso di volerle bene, ragazzi. |
| 01:26:23 |
Sembra una ragazza di undici anni. |
| 01:26:26 |
Ma io aspetto che cresca |
| 01:26:30 |
- Va tutto bene? |
| 01:26:53 |
Ben fatto. |
| 01:27:02 |
Sono cosi' orgoglioso di te, cara. |
| 01:27:07 |
Tutto a posto? |
| 01:27:14 |
E' stato meno doloroso di |
| 01:27:19 |
Perche' io usavo proiettili |
| 01:27:27 |
Tu sei il papa' piu' dolce del mondo. |
| 01:27:30 |
No, io ... |
| 01:27:34 |
Io ti amo. |
| 01:27:40 |
Ti voglio bene anch'io, papa'. |
| 01:27:50 |
Ti voglio bene anch'io, papa'. |
| 01:27:53 |
Dormi bene. |
| 01:28:12 |
Qual e' il tuo nome? |
| 01:28:15 |
Il tuo vero nome? |
| 01:28:17 |
Un supereroe questo non lo dice mai. |
| 01:28:19 |
Non puoi continuare a fare |
| 01:28:29 |
E' finita. |
| 01:28:32 |
Non hai nessun altro? Una famiglia o ... |
| 01:28:35 |
Sono in grado di badare a me stessa. |
| 01:28:38 |
Ho salvato anche te, comunque. |
| 01:28:41 |
E i soldi? Dovresti pensare al futuro. |
| 01:28:45 |
Ho tre milioni di dollari in una valigia. |
| 01:28:48 |
Sono sufficienti per il futuro? |
| 01:28:53 |
Non si tratta solo di soldi. |
| 01:28:56 |
Io sono in debito con te. |
| 01:28:59 |
Senza di te ora sarei morto. |
| 01:29:02 |
Senza di te ... |
| 01:29:06 |
mio padre sarebbe ancora vivo. |
| 01:29:24 |
Senti ... |
| 01:29:26 |
Prendi quello che ti serve e poi |
| 01:29:30 |
- Non e' un discorso da fare ora. |
| 01:30:27 |
Io volevo dire il tuo pigiama e |
| 01:30:30 |
Non puoi venire con quelle. |
| 01:30:32 |
Sai cosa voleva davvero il mio papa' ? |
| 01:30:39 |
Che io finissi quello che abbiamo iniziato. |
| 01:30:43 |
E io lo faro'. |
| 01:31:01 |
Quella e' la casa di Frank D'Amico? |
| 01:31:04 |
E quelle tutte le sue guardie |
| 01:31:08 |
Mia madre e' morta invano. |
| 01:31:11 |
Anche mio padre e' morto per niente. |
| 01:31:16 |
Non puoi farcela da sola. |
| 01:31:20 |
Esatto. |
| 01:31:23 |
Vuoi dare la colpa all'onore di mio padre? |
| 01:31:27 |
Stai zitto per favore e scegli un'arma. |
| 01:31:38 |
- E' quello che penso che sia? |
| 01:31:42 |
Leggi le istruzioni, |
| 01:31:46 |
ne avrai bisogno. |
| 01:31:55 |
Ascoltate. Ancora cinque minuti |
| 01:31:58 |
E non lasciate in disordine. |
| 01:32:14 |
- Tutto bene? |
| 01:32:18 |
Ho avuto indietro la mia pistola. |
| 01:32:26 |
Falla entrare. |
| 01:32:31 |
E' una bambina. Che c'e' che non va? |
| 01:32:38 |
Che c'e', cara? |
| 01:32:40 |
Ho perso la mia mamma e il mio papa'. |
| 01:32:44 |
Ha perso la sua mamma e il suo papa'. |
| 01:32:47 |
Vuoi chiamare dal mio telefono? |
| 01:32:50 |
Ricordi il numero? |
| 01:33:34 |
Se fossi stato un vero supereroe ... |
| 01:33:37 |
Non avevo nient'altro da offrire ... |
| 01:33:39 |
se non buone intenzioni e una |
| 01:33:45 |
Non c'e' potere senza responsabilita'. |
| 01:33:49 |
Tranne che ... |
| 01:33:51 |
che non era vero. |
| 01:36:18 |
Kenny, aiutami qui. |
| 01:36:25 |
Cazzo. Sono tutti morti. |
| 01:36:29 |
E' dietro la scrivania, |
| 01:36:46 |
Che cosa aspettate? |
| 01:36:48 |
Vai a prenderla. Andiamo |
| 01:36:53 |
- Ora? |
| 01:37:06 |
Che cazzo succede? |
| 01:37:07 |
E' in trappola ed e' disarmata. |
| 01:37:09 |
Cosa stai aspettando? |
| 01:37:12 |
- Ammazzala. |
| 01:37:18 |
Dai. |
| 01:37:41 |
Vaffanculo. |
| 01:37:42 |
Prendo il bazooka. |
| 01:37:46 |
Bazooka? |
| 01:37:50 |
Non vi preoccupate. E' tutto sotto controllo. |
| 01:38:04 |
Sotto controllo? |
| 01:38:13 |
- Signore? |
| 01:38:35 |
Questo e' quello che volevo dire. |
| 01:38:39 |
Dite addio alla nostra piccola amica. |
| 01:39:11 |
Muori, figlio di puttana. |
| 01:39:47 |
Il bazooka fa un rumore strano. |
| 01:40:06 |
Catturali. |
| 01:40:17 |
Il tempo del gioco e' finito. |
| 01:40:19 |
Non ho mai giocato. |
| 01:40:22 |
Davvero? |
| 01:41:38 |
Sei tu che rovini la mia attivita'? |
| 01:41:41 |
che uccidi tuttti i miei uomini? |
| 01:42:13 |
Ho un figlio come te. |
| 01:42:21 |
E' tempo di una riunione di famiglia. |
| 01:42:27 |
Combatti con qualcuno delle tue dimensioni. |
| 01:42:48 |
- Stai bene? |
| 01:42:51 |
E' tempo di tornare a casa. |
| 01:44:26 |
Grazie, Kick-Ass. |
| 01:44:27 |
Il mio papa' ... |
| 01:44:31 |
sarebbe stato fiero di noi. |
| 01:44:43 |
Dave Lizewski. |
| 01:44:47 |
Lo so, idiota. |
| 01:44:59 |
Mindy. |
| 01:45:02 |
Mindy Macready. |
| 01:45:20 |
Arrivederci. |
| 01:45:24 |
Mindy ando' a vivere con Marcus |
| 01:45:29 |
Non era mai stata a scuola prima. |
| 01:45:35 |
Non che fosse necessario. |
| 01:45:37 |
Ciao, bambina nuova. |
| 01:45:40 |
I soldi per il pranzo, adesso. |
| 01:45:51 |
Kick-Ass non c'era piu', |
| 01:45:54 |
E il mio mondo era piu' sicuro |
| 01:45:58 |
Dicevano che ero stato io |
| 01:46:01 |
Ma io avevo solo aperto la porta |
| 01:46:06 |
Un mondo pieno di supereroi. |
| 01:46:11 |
Come disse una volta un grande uomo... |
| 01:46:15 |
Aspetta a vedere me. |
| 01:46:18 |
Traduzione: ISubs |
