Kick ass

ru
00:00:24 Хранитель вселенной. Защитник от сил зла.
00:00:30 Он может остановить пулю в полете.
00:00:37 Кинокомпании Liоns Gаtе и МАRV представляют
00:00:52 Фильм Мэттью Вона
00:01:04 И как до этого раньше никто не додумался?
00:01:08 Есть столько комиксов, фильмов, сериалов,
00:01:17 Разве обычная жизнь - это так круто?
00:01:21 Тупить в школе и в офисе - так офигенно,
00:01:26 Да ладно вам, признайтесь, в какой-то момент
00:01:49 Это кстати не я.
00:01:51 Это какой-то больной на всю голову чувак.
00:01:55 А кто я? Я - ПИПЕЦ.
00:02:00 За полгода до этого.
00:02:08 Вот я. Еще до того, как началась вся эта хрень.
00:02:13 Как ни крути, я меньше всех годился в супергерои.
00:02:17 Не то, чтобы со мной было что-то не так.
00:02:20 Но и ничего особенного тоже не было.
00:02:23 Я не был спортсменом.
00:02:28 Не делал пирсинг. Не страдал от обжорства
00:02:33 Моя суперспособность - быть
00:02:38 А среди друзей я не был даже клоуном.
00:02:42 Как и большинство моих
00:02:55 Доброе утро, класс. Откройте книги.
00:02:58 Акт 2, сцена 2.
00:03:01 Распахнув дверь моей спальни вы увидите,
00:03:05 или болтаю с Тодом по скайпу.
00:03:07 - Гриффинов смотришь?
00:03:16 Или дрочу. В основном - на училку английского.
00:03:20 Дэйв Лизевски! Не думай, что я не вижу,
00:03:27 Трогай меня везде, Дэйв. Прошу.
00:03:33 Короче, я сдох бы от скуки, если бы не копил
00:03:38 Хотя, если честно, мне многого и не надо было.
00:03:43 Клянусь, когда у меня начинают играть гормоны,
00:03:52 Дэйв Лизевски, может заглянешь в Гамлета?
00:03:56 Да, мисс Зэйн, простите.
00:04:01 Только поймите правильно,
00:04:06 Особенно Кэйти Дома.
00:04:07 Приветик.
00:04:09 Привет.
00:04:14 О нет. Это ты - Эрике.
00:04:18 Понял. Я понял. Я же пошутил.
00:04:23 Ладно, пока.
00:04:25 О боже.
00:04:30 А я - мама Тода.
00:04:34 А это - твой папа.
00:04:37 Нет, это скорее моя мама.
00:04:41 - Что за хрень?
00:04:44 Меня не жалил радиоактивный паук,
00:04:49 Знаете, Тодд говорит - хлопья
00:04:57 Мою маму убила аневризма на кухне. Мам?
00:04:59 Если бы это был бандит в переулке, можно было бы
00:05:03 Я отомщу за тебя, мама!
00:05:06 А так - без шансов.
00:05:07 За полтора года, с момента маминой смерти мне
00:05:13 - У пчелки что, другая морда?
00:05:25 - А почему никто не пытается стать супергероем?
00:05:31 Что, надеть маску и помочь
00:05:34 Да это не супергерой, разве это - супер?
00:05:36 Супер - это быть сильнее всех.
00:05:39 - А это - просто герой.
00:05:42 Да ну, а Брюс Вэйн?
00:05:46 Да, зато у него была куча прибамбасов.
00:05:50 Да, Тодд и я об этом. Чувак, если бы даже
00:05:56 - Пипец?
00:06:01 Серьезно, миллионы людей торчат от супергероев,
00:06:07 Правда, парни, вас не бесит?
00:06:12 Да, почему, у нее же сисек вообще нет?
00:06:15 Может потому, что нет порнухи с человеком-Пауком?
00:06:17 Вы что, не видели "Ночь с пауком"?
00:06:22 О. Кто приехал!
00:06:27 Интересно, только мне жаль Криса Дамико?
00:06:30 Да, ужасно иметь богатого отца и все на свете.
00:06:33 Зря ты поднял эту тему. Я сейчас слезу пущу.
00:06:35 Ладно, но факт, что он всегда один.
00:06:41 А может поговорить с ним,
00:06:45 - Да нет, я не к тому, чтобы говорить.
00:06:48 Если он - наш друг, то никто
00:06:51 - Так иди Тодд. Хочешь, я встану?
00:06:53 - Иди, поболтай с ним?
00:06:56 - Дэйв пойдет.
00:06:58 - Дэйв, сто пудово.
00:07:01 Вот суки.
00:07:09 Отвали.
00:07:16 - Чем это тут воняет?
00:07:21 - Пока.
00:07:23 - Если бы амбал меня послал, я бы ему врезал.
00:07:28 - Не важно, врезал бы по коленям.
00:07:32 Короче, я говорю, это - в три раза больше
00:07:36 Стой, стой, стой...
00:07:38 Пеший патруль
00:07:40 - Трубы, бабки.
00:07:45 - А труба?
00:07:49 - Гони пакет.
00:08:03 Вот мудило, стоит и смотрит.
00:08:10 Ладно, давайте по-честному.
00:08:17 Мы видим, что кто-то в беде и хотим помочь ему,
00:08:26 В моем мире, герои жили только в комиксах.
00:08:31 Ладно, если бы еще отморозки были выдумкой...
00:08:36 ...но они настоящие.
00:08:39 Фрэнк, я клянусь тебе, все точно так и было!
00:08:42 Этот перец явился из ниоткуда!
00:08:45 Начистил нам рыло и упер весь кокс!
00:08:49 Чувак который как Бэтмен?
00:08:50 - Я не говорил, что он как Бэтмен!
00:08:55 - Вообще-то, он сказал,
00:08:58 Я и говорил - как Бэтмен!
00:09:01 Ладно, я скажу что меня беспокоит Треа...
00:09:06 Наш стукач, у русских, говорит, что было иначе.
00:09:10 - По его словам,
00:09:17 Я не верю, что ты мог поверить
00:09:21 Сам суди Треа, что скорее, по-твоему?
00:09:24 Что ты жадная гнида или,
00:09:29 - Бэтмен.
00:09:35 Мой сын ждет в машине,
00:09:41 Все, реши вопрос.
00:09:43 - Фрэнк!
00:09:54 - Прости, задержался.
00:09:57 Ничего, успеем.
00:09:59 - Рекламу пропустим.
00:10:02 Как приедем, купи Крису поп-корн, ладно?
00:10:06 - Что будешь пить, "Пепси"?
00:10:08 Возьми "Пепси", а мне фруктовый лед... смесь.
00:10:12 Что бы красный смешали с синим.
00:10:16 И пачку тянучек.
00:10:39 Комиксы все врут.
00:10:41 Не нужны ни травмы, ни космическое излучение,
00:10:47 Нужно идеальное сочетание оптимизма и наивности.
00:11:23 Ты просто офигительный.
00:11:29 Давай, налетай!
00:11:47 (В то же самое время)
00:11:56 - Пап, мне страшно.
00:11:59 Ты уже большая, тебе нечего бояться.
00:12:03 - Мне будет больно?
00:12:05 Всего секунду, милая.
00:12:07 - Пистолетная пуля летит со скоростью...
00:12:13 С такого близкого расстояния,
00:12:17 Но это не больнее легкого толчка в грудь.
00:12:20 Ненавижу толчки в грудь.
00:12:23 Все будет славно, куколка.
00:12:32 Ну и как? Не больно?
00:12:36 Вот теперь ты знаешь и не испугаешься
00:12:41 Я итак никого не боюсь.
00:12:43 Моя девочка... Все, вставай.
00:12:49 - Опять?
00:12:51 Ладно, только если зайдем в боулинг по дороге.
00:12:54 - В боулинг хочешь?
00:12:57 - И фруктовое мороженое.
00:13:00 Идет.
00:13:01 Еще два раунда без нытья, без жалоб...
00:13:06 - И тогда по рукам, юная леди.
00:13:09 - Мне большое и с сиропом.
00:13:15 Ну, ты подумала, что хочешь
00:13:20 Можно собачку?
00:13:22 - Хочешь песика?
00:13:33 Не бзди, папочка.
00:13:35 Так, я хочу Нож-бабочку.
00:13:38 О, детка, ты вечно меня ловишь.
00:13:42 - Знаешь что?
00:13:45 - Два?
00:14:21 Врать не стану, в первой неделе
00:14:27 Тем не менее, новое призвание
00:14:35 Я называл это подготовкой.
00:14:41 Но если бы вы назвали это фантазией,
00:14:46 Я знал одно, я был доволен собой как никогда.
00:15:05 Мама!!!
00:15:08 Ладно, пусть это была лишь первая фаза...
00:15:29 Ты че вылупился?!
00:15:32 - Ничего.
00:15:39 Любой серийный убийца подтвердит, что фантазии
00:15:45 Пора было действовать.
00:15:49 Шевелись, чувак.
00:15:53 Какого хрена...
00:16:03 Ну, че пялишься?!
00:16:06 Слышь ты, на че вылупился?
00:16:13 На двух мудаков, которые ковыряют тачку.
00:16:19 - Че ты сказал?
00:16:23 Этот мудило, точно обдолбанный.
00:16:26 Вовсе нет, просто зря вы решили,
00:16:32 Отойдите от машины и мы забудем об этом.
00:16:37 - Ты спятил, чувак.
00:16:53 Все, валим отсюда!
00:17:36 Придя в себя,
00:17:41 Они обещали молчать.
00:17:44 Я знал одно, отец меня уроет.
00:18:01 - А чего я без пушки, я же охранник?
00:18:06 - Я выгляжу как паяц.
00:18:14 Прошу вас.
00:18:42 Здравствуй Фрэнк.
00:18:44 - Привет Джо. Как дела?
00:18:46 - Будешь кофе?
00:18:49 - Привет Анжи.
00:18:53 Фрэнк, у нас ЧП.
00:18:56 Серьезное, Френк.
00:19:01 Ясно.
00:19:03 - Прости.
00:19:11 - Крис, куда это ты идешь?
00:19:15 Фрэнк, милый!
00:19:18 - Ты куда собрался?
00:19:23 Я просто хотел посидеть,
00:19:26 - Эй, иди доешь хлопья.
00:19:35 Садись.
00:19:39 - В чем проблема?
00:19:44 - Какой Треа? Наш Треа?
00:19:49 Так значит, меня имеет призрак.
00:19:51 Или Треа был правдив.
00:19:53 Что мне надо выбрать, мне верить в духов
00:19:58 Я говорю не о супергероях, Фрэнки, но его
00:20:07 Думаю,
00:20:12 Разберемся в чем дело.
00:20:29 Привет, пташка. Ты меня обыграла,
00:20:35 С днем рождения, детка.
00:20:38 Зацени-ка.
00:20:47 О, спасибо, спасибо! Офигеть!
00:20:52 Па-ап...
00:20:56 Ух ты... Глянь, пап.
00:20:59 - Так, блиц тест. Как эта штука называется?
00:21:04 - Спроси другое.
00:21:06 АР-15, это легкий и мелкокалиберный
00:21:12 "Юджин-стоунер АР-10". Давай сложнее.
00:21:15 Назови первый полнометражный фильм Джона Ву
00:21:21 Молодые драконы.
00:21:24 Папа, глянь. Эй, брось, ты не смотришь.
00:21:30 Фишка в том, что кто-то мочит наших парней.
00:21:34 Пока мы не узнаем кто, я не хочу видеть вас,
00:21:40 Алло.
00:21:42 Джо, да. Он тренируется.
00:21:46 Секунду.
00:21:47 Пап, звонят!
00:21:51 Пап, тебе звонят.
00:21:53 - Кто там еще?
00:21:59 - Есть проблемы?
00:22:02 - Да ну?
00:22:08 Как мило.
00:22:10 Похоже ты спутал меня с тем,
00:22:14 Ладно, ладно, я понял, Фрэнк.
00:22:20 Все, давайте.
00:22:22 Эй, слышь,
00:22:24 - Мне-то откуда знать, а?
00:22:26 - А вы говорите Фернандес труп?!
00:22:33 Это обычная микроволновка или как?
00:22:35 Я что по-твоему знаю?
00:22:42 - Врубил.
00:22:46 И не думай валить на жмуриков.
00:22:57 Я спросил...
00:23:04 Кто загнал тебе наш кокс?
00:23:13 Черт...
00:23:18 (Некоторое время спустя)
00:23:20 Охренеть, я похож на Россомаху!
00:23:24 - У вас стоит металлодетектор в школе?
00:23:31 Дэйв, хотел спросить тебя...
00:23:36 - О чем?
00:23:40 Ты сказал, что не помнишь, как...
00:23:43 Бандиты, они тебя не?
00:23:46 Что?
00:23:49 Нет! Боже... Нет, я... Я не был...
00:23:55 - В машине скорой помощи меня раздели,
00:24:06 Очень скоро я снова встал на ноги.
00:24:11 Не считая пары убитых нервных окончаний,
00:24:17 - Чувствуешь?
00:24:21 - А вот так?
00:24:24 Оставь меня в покое, чума великая.
00:24:29 Он прав. Прости.
00:24:32 - Хватит уже.
00:24:44 Привет.
00:24:48 Дэйв, привет.
00:24:51 О, привет.
00:24:53 Как ты? Уже получше?
00:24:56 Ну да. Да уже получше.
00:24:59 А ты комиксы любишь, да?
00:25:02 А мы с Эрикой, иногда после школы зависаем
00:25:06 Там делают лучшие в мире белый латэ.
00:25:09 Да?
00:25:12 Я угощу тебя как-нибудь, если тебе...
00:25:20 Да, спасибо.
00:25:21 Ладно, пока. Еще увидимся.
00:25:28 - Вы видели?
00:25:31 Да, но знаешь, это не то, что кажется.
00:25:34 - О чем это ты?
00:25:39 А при чем тут я?
00:25:41 - Я все думал, как сказать тебе...
00:25:44 Ходит такой слушок...
00:25:46 ...что ты...
00:25:48 - Гей.
00:25:50 - С чего они это взяли?
00:25:54 - Да, я знаю, но слушай, нас не били
00:25:57 Это не так!
00:26:01 - Нет, не переживай, слухи - это чушь.
00:26:05 И кто знает, может она тебе даже даст.
00:26:08 Нет, нет, если считает геем, Тод.
00:26:11 - Спасибо, ты офигенно помог.
00:26:18 Я взялся за старое.
00:26:20 Надо было остановиться, но нельзя же
00:26:24 Кто ты есть, чего хочешь, кто ты по жизни.
00:26:28 О нет, я просто так стою.
00:26:31 А вот и нет!
00:26:34 Как тебе, а!?
00:26:37 Ну, как? Не ожидал, да?
00:26:40 Думаю, лучше тебе отсюда свалить.
00:26:43 Что? А? Что пялишься?
00:26:53 Я переодетый боец с преступностью.
00:26:59 Меня починили.
00:27:01 Я "Пипец" версия 2.0. исправленная и дополненная.
00:27:06 "Пропал кот Мистер Байти".
00:27:14 Простите, вы не видели кота?
00:27:15 - Нет.
00:27:18 Извините, мэм, вы кота не видели?
00:27:23 Простите, кота не видели?
00:27:26 Нет. Ладно.
00:27:48 О-о, отлично.
00:27:50 Эй, котик!
00:27:58 Иди ко мне. Нет, нет...
00:28:01 Мистер Байти, иди ко мне. Сюда, да.
00:28:17 Пошел ты, Мистер Байти!
00:28:23 - О, Боже...
00:28:30 Спасибо, урод.
00:28:34 - Эй, оставьте его!
00:28:40 Нет, мое.
00:29:08 Эй, звони в полицию!
00:29:17 Там баклан в костюме супергероя мочит гопников!
00:29:24 Это же круто!
00:29:52 Оставьте его!
00:30:00 Отвянь, парень, иди отсюда.
00:30:03 Нет, никогда.
00:30:06 Да что с тобой, чувак?
00:30:07 Готов сдохнуть ради куска дерьма,
00:30:12 Три урода бьют одного парня,
00:30:17 Хочешь знать что со мной?!
00:30:21 Да, я лучше сдохну!
00:30:29 Ты точно сбрендил, чувак.
00:30:37 Спасибо.
00:30:39 - Что?
00:30:45 Ну ты даешь... Кто ты?
00:30:49 Я - Пипец.
00:30:55 - Чувак, ты только глянь.
00:31:00 "Смотрите в ближайшее время. Народный мститель
00:31:04 Когда сняли на видео его неравную
00:31:09 - Ни фига себе...
00:31:14 На что вы готовы пойти, что бы помочь ближнему.
00:31:17 Этот колоритный персонаж,
00:31:20 Когда видео его схватки с бандитами, собрало
00:31:29 На моей страничке 38 друзей.
00:31:35 Мир словно сошел с ума. И мне это нравилось.
00:31:39 "И мы хотим знать, кто этот "Пипец"?"
00:31:42 Может кто-то знает этого бойца
00:31:50 Вот, черт...
00:31:52 - В чем дело?
00:31:56 "Скоро в продаже - комикс "Пипец".
00:31:59 Вот всеми любимый супергерой Пипец?! Да-а-а?!
00:32:06 Я люблю Пипца!
00:32:12 Знаешь, а мне нравится Пипец.
00:32:15 - Видел ролик, он был совсем не плох.
00:32:20 Он зря не назвался - Соплец.
00:32:22 - Точно.
00:32:28 - Этот парень не жилец, я уверен.
00:32:31 Он крут. Я написал бы ему,
00:32:34 Ты смеешься? У меня сотня парней решают проблемы,
00:32:39 Не хочу соваться в твой бизнес,
00:32:49 Я сейчас в замоте, прости чувак, в другой раз.
00:32:58 "Привет Дэйв, как на счет кофе? Кейти."
00:33:04 - Значит, ты раньше не читала комиксы?
00:33:08 Мне тут посоветовали Скотта Пеллигрима,
00:33:12 Но, меня не очень заводят супергерои.
00:33:16 - То есть, ты не ждешь,
00:33:21 Но, знаешь, я всерьез думаю о том,
00:33:26 Да? Правда? Какая?
00:33:29 Знаешь что я волонтер в "Чистом шприце"?
00:33:32 - Нет, не знал.
00:33:37 чем больше я узнаю его характер, я не...
00:33:42 Надо же, как странно, обычно мне душу изливают...
00:33:49 Можно я признаюсь?
00:33:52 С самого детства, я...
00:33:54 Я мечтала о таком друге как ты.
00:33:58 Ничего что я так?
00:34:03 Нет, я не считаю, что вы все похожи.
00:34:14 - Конечно же нет, ты что.
00:34:23 Не знаю, удалось ли мне стать лучшей подружкой,
00:34:28 И самое главное, я уговорил ее написать Пипцу.
00:34:33 Короче говоря, этот разнесчастный Расул,
00:34:40 Она не ждала, что они вернет
00:34:45 Она хотела, что бы он смирился с их разрывом
00:34:49 Если честно, еще ни одна просьба не приносила
00:35:10 Ты еще кто такой? Зеленый гандон?
00:35:14 Ты в курсе, что до Хэллоуина
00:35:17 Я пришел к Расулу.
00:35:20 Ты кто такой?
00:35:22 Я Пи... Я друг Кейти.
00:35:31 Ну и мода у детей.
00:35:46 Ну и что, кто из вас Расул?
00:35:56 Я Расул, разве не видно по моим сиськам?
00:36:03 Ты чего, конфет хочешь?
00:36:06 Блин... я труп.
00:36:10 У меня послание для Расула, от Кейти Дома.
00:36:16 - От Кейти?
00:36:20 Держись подальше от Кейти. Забудь.
00:36:23 - И если оставишь ее в покое, ты будешь цел.
00:36:29 Эй, друг, ты кто такой?
00:36:34 Я Пипец, запомни.
00:36:37 И это, мое предупреждение.
00:36:53 Или что?
00:36:59 Или... вернусь и переломаю тебе ноги.
00:37:09 Ну вот я перед тобой и что?
00:37:21 Держите!
00:37:29 Тебе кранты...
00:37:45 Ну что, козлики, посмотрим, что вы можете.
00:37:49 Эники, беники, ели вареники.
00:38:13 Что за фигня?
00:38:41 Э-э, у меня тоже такой есть.
00:38:59 Ну, давай.
00:39:01 Хочешь поиграть?
00:39:23 Эй, что это у тебя за гейская пукалка?
00:39:29 Мы в одной команде, не бзди.
00:39:33 Вставай.
00:39:40 - Отвечай, надо всегда стоять спиной к чему?
00:39:47 Это не повториться.
00:39:49 - Зачетный выстрел.
00:40:09 Пошли.
00:40:11 Эй, эй, дебил, через дверь нельзя выходить.
00:40:28 Стой, стой, стой!
00:40:31 Что?
00:40:33 - Ты кто такая?
00:40:36 Я Убивашка.
00:40:39 А это - Папаня.
00:40:48 Бегом!
00:40:53 Давай!
00:41:30 Убивашка и Папаня... вот они крутые.
00:41:35 А я просто тупой урод в гидрокостюме.
00:41:55 Что это? Что это все такое?
00:41:57 Это мобила Сэла, он держал ее в руке.
00:42:00 Видать успел заснять перед смертью.
00:42:03 Знаю, какая-то херня выходит,
00:42:11 Кто? Пипец?
00:42:14 Он один?
00:42:16 Стой, ты говоришь, один парень
00:42:20 Шалом.
00:42:24 Восьмерых - это у Сэла, четверых - у Расула.
00:42:29 - У нас некому торговать на улицах?
00:42:35 - Один?
00:42:38 Если ты прав, мы самые паршивые
00:42:42 Что мне делать?
00:42:44 Ты сейчас же принесешь мне голову
00:42:58 - Я ничего, никому не сказал, клянусь!
00:43:05 Знаешь что это?
00:43:08 Это говно сыпется из твоей гейской
00:43:11 Полиция выследила бы тебя, если бы нашла это.
00:43:15 Но, повезло, я все собрала.
00:43:19 Спасибо.
00:43:21 Это наша страховка, так легче
00:43:25 Ты нам нравишься, но мы тебе не доверяем.
00:43:29 Ничего личного, мы никому не верим.
00:43:32 Я вычислил твой IP адрес,
00:43:39 О, блин...
00:43:42 Боже, я у вас в долгу.
00:43:43 Но знаете, я хотел закрыть свой сайт все равно.
00:43:48 Бросить. То есть, это херня какая-то.
00:43:52 Это совсем не для меня.
00:43:54 - Жаль, есть потенциал.
00:44:01 А как мне найти вас?
00:44:03 Звонишь мэру в офис и он высвечивает
00:44:10 Будет надо, напиши на сайте что у тебя отпуск,
00:44:17 Спокойной ночи.
00:44:24 Избавься от Пипца.
00:44:26 - Погоди, что так?
00:44:29 - Пипец убивает моих людей, да вот что!
00:44:34 Но боюсь, не смогу помочь тебе.
00:44:37 - Это не в моей юрисдикции.
00:44:41 Ты, сука коп, а он нарушает закон, это в
00:44:46 Слушай, копы платят, что бы я сажал гадов,
00:44:50 - Все остальное от лукавого.
00:44:57 Невероятно, блин...
00:45:00 Где Коди? Я жду.
00:45:02 Спасибо, Коди, мы благодарны тебе за содействие.
00:45:06 Отпустишь, я сдал тебе все имена и явки?!
00:45:11 Я никому не скажу!
00:45:15 Я знаю все гнилье в городе!
00:45:21 Эй, эй, не надо! Пожалуйста, перестаньте.
00:45:48 Ну и чмо...
00:46:03 - Ты уже делал автозагар?
00:46:08 Убийства, супергерои в моей спальне...
00:46:12 Моя жизнь превратилась в адский сон,
00:46:16 Даже приятные моменты обернулись полным сером.
00:46:20 Да, кстати, читаю твоего "Человека-Паука",
00:46:24 Да, точно.
00:46:28 И уже неделю не объявлялся Расул.
00:46:33 Это клево!
00:47:27 Жили были двое суперкопов.
00:47:30 Звали их - Папаня и Маркус.
00:47:33 И они весьма успешно ловили преступников.
00:47:36 Самым страшным из них был Фрэнк Дамико.
00:47:46 Клеймо наркоторговца - это худшее, что могло
00:47:53 Тюрьма была совсем не подходящим
00:48:02 Папаня угодил за решетку, а его беременная жена
00:48:07 И не выдержала...
00:48:11 Но нет худа без добра, перед смертью...
00:48:18 ...она родила Минди.
00:48:21 Маркус стал опекуном девочки, а Папаня
00:48:28 5 лет спустя он вышел из тюрьмы и он был готов.
00:48:36 Оставалось только подготовить Минди.
00:48:47 Как ты нашел меня, Маркус?
00:48:49 Один из нас все еще коп, помнишь?
00:49:00 Этим ты зомбировал Минди?
00:49:02 - Я не зомбировал, а ввел ее в игру.
00:49:06 Самосуд, массовые убийства?
00:49:12 - И где она?
00:49:17 Я скучаю... по вам обоим.
00:49:22 Спасибо за заботу, но лучше тебе уйти.
00:49:32 Хочу тебя предупредить, этот говнюк Гиганто
00:49:36 Он с тобой связан, Дэймон?
00:49:38 - А, ты открыл что-то типа клуба супергероев.
00:49:42 Хорошо, но имей в виду, ладно?
00:49:44 Если будешь лезть на рожон,
00:49:49 Он на зарплате у Фрэнка Дамико,
00:49:53 Нет, я не остановлюсь...
00:49:56 ...пока Дамико и вся его чертова
00:50:03 Все до одного.
00:50:05 Твою жену не вернешь, Дэймон.
00:50:08 И это не жизнь для Минди.
00:50:13 Ты отнял у нее детство.
00:50:17 Я скажу, кто отнял у нее детство - Фрэнк Дамико!
00:50:39 Твою мать...
00:50:43 Я своим глазам не верю.
00:50:48 Езжай за ним, поверни.
00:50:51 Не гони.
00:50:55 Еще здоровается, я с ним сейчас поздороваюсь.
00:51:00 Я поздороваюсь. Езжай, езжай.
00:51:05 Не так близко.
00:51:11 Заходит в переулок. Он идет в переулок. Так...
00:51:16 Как скажу - жми тормоз. Готов?
00:51:22 Эй, друг! Пипец, как делишки?
00:51:28 - Моих мочишь, да? Спер мой кокаин...
00:51:33 Не надо, уходим. Уходим отсюда!
00:51:36 - Фрэнк, с него хватит.
00:51:40 Ты чего уставился?
00:51:45 Фрэнк!
00:51:55 Пошли, пошли, скорей. Уходим.
00:51:58 Что за черт, скорей, скорей, садитесь.
00:52:08 Он был так молод, никто не заслужил такую смерть.
00:52:12 Я не могу поверить, что он мертв.
00:52:16 Да, я понимаю...
00:52:18 Но Кэйти, такие парни, как Расул...
00:52:21 ...все время куда-то лезут, ну и...
00:52:26 - Вдруг это Пипец его убил?
00:52:30 Да ты с ума сошла! Этого не может быть.
00:52:32 - Он наверное еще и письмо твое не прочел.
00:52:38 Я так рада, что ты рядом. Мне так плохо.
00:52:42 Ничего. Нет проблем.
00:52:45 Ты лучше всех.
00:52:49 Надеюсь это не обидно,
00:52:56 "Убит аниматор в костюме Пипца."
00:52:58 Поверить не могу...
00:53:01 Что это за детский массовик-затейник такой?
00:53:06 Деткам нравится Человек-Паук. Но сраный Пипец?
00:53:11 - Даже на тарелках его рожу уже печатают.
00:53:17 С каких пор ты мараешь руки? И на людях!
00:53:20 С тех самых пор, как попросил вас, мудил,
00:53:23 Эй, ты что? Всего неделя прошла.
00:53:25 Мы пишем ему, хулиганим по мелкому,
00:53:31 Ты что делаешь?
00:53:35 Мама, я хочу Пипца на праздник.
00:53:40 - Я знаю, как его выманить.
00:53:44 Какого черта, пошел вон.
00:53:45 Так вам сказать, или нет?
00:53:47 - Ты о чем?
00:53:53 - Либо он раскроет твою личность, либо
00:53:57 Фишка в том. Что есть способ
00:54:00 И я могу это сделать.
00:54:03 Я знаю, что смогу... И нужно немного.
00:54:08 Например?
00:54:11 Мне нужно вот это.
00:54:17 Ты пошутить решил? Что за хрень?
00:54:18 Это все, что нужно. И придется слить кого-то.
00:54:22 - Скажем Луи или...
00:54:24 - Или другого, не надо Луи.
00:54:27 - Тони!
00:54:29 - Гадкий Тони.
00:54:32 Я клянусь, папа, если позволишь - получится.
00:54:39 Тони.
00:54:41 Тони Рамито - один из главных боссов
00:54:46 по звонку человека, назвавшего себя супергероем.
00:54:49 Ну, как у тебя с Кэйти?
00:54:52 О, потрясено. Мы не спали все ночь,
00:54:56 смотрели последний сезон "Не родись
00:55:00 Поверь мне, чем дольше ты тянешь, тем хуже будет.
00:55:03 Я знаю. Я хотел признаться,
00:55:07 - Я не смог выбрать момент.
00:55:10 - Сам вижу.
00:55:13 - Привет
00:55:14 - Прошу
00:55:19 - Что?
00:55:23 Но похоже даже сейчас этот человек,
00:55:28 готов вывести войну с преступностью на новый
00:55:31 И вчера он доказал это.
00:55:32 - Угар, что скажете?
00:55:35 А Пипец всем доказал,
00:55:39 Так что, если кому нужна помощь - я
00:55:42 Я в одном клике от вас - Угар точка орг.
00:55:46 Можно это выключить, наконец.
00:55:49 - Что в нем особенного?
00:55:53 - Видели, дури вынесли целую тонну.
00:55:57 И прикид у него - покруче, чем у Пипца.
00:55:59 - Какой плащ!
00:56:05 - Что, он лучше, чем Пипец?
00:56:09 просто угар лучше сложен.
00:56:11 Разве нет, Дэйв?
00:56:14 Да, Дэйв, что скажешь? Как он?
00:56:16 Он в твоем вкусе? Там столько кожи.
00:56:20 Нет Марти, он не в моем вкусе.
00:56:53 Назначь время и место,
00:57:15 - Пипец.
00:57:20 Черт, блин, больно как!
00:57:23 - Ты живой?
00:57:26 Не верю, что ты пришел. Ведь ты - мой герой.
00:57:29 Мой вдохновитель. Без Пипца Угар - не Угар.
00:57:32 - Серьезно.
00:57:36 Точняк. И, слушай, если... я не знаю.
00:57:41 - Хочешь быть помощником?
00:57:47 - Хочешь вздрючить криминал?
00:57:51 Ну да, пойдем, я кое-что покажу.
00:57:54 Если честно, я мочу негодяев
00:58:01 Так что у меня мало времени.
00:58:05 Вот это да! Твоя?
00:58:10 Это Угармобиль.
00:58:21 Навигатор. Я подключил к нему айфон,
00:58:25 И еще тут есть освещение,
00:58:31 О, гляди, ты офигеешь.
00:58:37 Угар!
00:58:41 - Привет
00:58:50 - Курнешь?
00:58:55 В одиночку против толпы очко играет.
00:59:00 Что-то не так?
00:59:03 Ты не такой, как я себе представлял.
00:59:12 О, пришло письмо от девки.
00:59:17 У меня есть адресок. Хочешь проверим?
00:59:20 - Да, почему нет?
00:59:29 Ну вот, сидим мы с ней голые.
00:59:31 Я и говорю ей садись на меня,
00:59:44 - Да?
00:59:47 - Отлично, не убивай его без меня.
00:59:57 Похоже от комиксов есть толк.
01:00:04 Он весь в отца.
01:00:15 О. Забыл.
01:00:48 Что за хрень?
01:00:52 Боже, черт.
01:00:57 - Эй, ты что делаешь?
01:00:59 Да, а может вызвать пожарных?
01:01:03 Блин.
01:01:22 Майки? Блин.
01:01:27 - Черт.
01:01:30 - Черт.
01:01:40 Эй, чувак, ты слышишь? Эй.
01:01:46 Ой, мама
01:01:55 Угар, угар.
01:01:59 Где ты, черт возьми?
01:02:33 Надо уходить отсюда, шевели булками.
01:02:56 - Черт. Блин, ты видел трупы?
01:03:02 - Ты зачем спас медведя?
01:03:06 Не знаю, пошли.
01:03:20 - Да.
01:03:25 - Если кто увидит.
01:03:29 Стой, стой, стой, тише. Пипец? Ты уверен?
01:03:33 Помоги мне Вик. Мой сын был там и пропал.
01:03:37 Они мертвы. Все на складе - трупы.
01:03:42 Убери ствол, Вик. Это Крис.
01:03:45 - Крис - Кровавый Угар?
01:03:49 Нет, нет Пипец просто клоун.
01:03:53 Ты посмотри на это.
01:03:57 - Эй, а что это?
01:03:59 - Что?
01:04:07 Что ты делаешь, что это за штука?
01:04:09 Ты купил ее, чтобы шпионить за моей нянькой.
01:04:12 - И ты принес ее на склад?
01:04:18 Смотри.
01:04:23 Я и говорю ей садись на меня,
01:04:30 - Да?
01:04:33 - Отлично, не убивай его без меня.
01:05:48 - Что это за гад?
01:05:53 Но Пипец сказал - мы не одни,
01:05:55 Может он знает, кто это такой?
01:05:59 Надо все тут перекрыть. Никто не входит,
01:06:06 Пока кто-нибудь не найдет этого мудилу
01:06:14 Слушай, они ищут тебя. Ты понял?
01:06:18 - Они ищут тебя
01:06:21 Уже нет. Гиганто устроил нам киносеанс.
01:06:24 Там другой супергерой.
01:06:27 На складе, он положил целую шайку друзей Дамико.
01:06:30 Рискну предположить, это был ты.
01:06:33 - Я вырубил все камеры.
01:06:34 - Слушай, друг, тебе надо залечь и не отсвечивать.
01:06:44 Минди, отложи уроки, детка.
01:06:48 Пора Фрэнку Дамико сказать "пока".
01:06:58 "Люди Икс", "Фантастическая четверка"
01:07:04 Все вышло из под контроля.
01:07:09 Все нормально? Ты уставший.
01:07:13 Мне даже поговорить было не с кем.
01:07:15 - Эй, Алло, алло?
01:07:21 Мне никогда не было так одиноко.
01:07:26 Я всю жизнь мечтал стать супергероем.
01:07:36 Пришла пора снимать свой дурацкий костюм.
01:07:42 Но он должен был оказать мне последнюю услугу.
01:07:47 В чем разница между
01:07:51 Человек-Паук нравится девушкам.
01:08:01 Привет, я - Пипец.
01:08:08 Я Пипец, писала мне?
01:08:14 Черт, черт. Кэйти...
01:08:16 - Чертов козел, Пошел вон из моего дома
01:08:20 Слышишь? Нет, нет, это я. Это я, видишь?
01:08:23 - Я только хотел тебя удивить. Прости.
01:08:25 - Прости, Я...
01:08:27 - Ты одет, как Пипец.
01:08:32 И кроме того, я не гей!
01:08:35 - Блин!
01:08:39 - О боже!
01:08:43 в сто раз сильнее, чем ты.
01:08:46 Прошу, я... Да, я очень, очень виноват.
01:08:52 Я не встречал никого красивее,
01:09:03 Ты достойна лучшего.
01:09:22 - Дэйв.
01:09:25 Мама поставила сигналку от воров внизу.
01:09:35 Или...
01:09:41 - Ты можешь остаться здесь.
01:09:46 Хочешь, чтобы мы красили ногти?
01:09:54 Прости, я не хотел пугать тебя.
01:10:28 Нам надо обойти, зайти сверху, а потом внутрь.
01:10:32 Точно в центр.
01:10:34 Папа, я, вроде, нашла.
01:10:39 - И это стоит 300000 баксов.
01:10:44 - О, мой бог! Как же круто!
01:10:51 - Добавь в корзину.
01:10:55 Скоро в продаже комикс "Красный Угар"
01:10:59 - Кто победит в драке?
01:11:03 - А по твоему?
01:11:07 - Правда?
01:11:09 Лично я до смерти его затрахала,
01:11:15 - Точно?
01:11:17 А ты не хочешь сходить на фильм
01:11:22 - Мы еще успеем, если поторопимся.
01:11:27 Нас не пригласили.
01:11:30 Знаешь, что... садись.
01:11:35 Внезапно я понял, почему супергерои
01:11:39 Почему люди не хотят рисковать
01:11:43 Просто впервые в жизни мне было ради чего жить.
01:11:47 Было, что терять.
01:11:51 Кэйти переживала за меня.
01:11:56 Если честно, я совсем не скучал по нему.
01:11:59 Я даже на сайт не заходил... целую неделю.
01:12:05 Ну все, я пошел. Кэйти не придет?
01:12:09 Завтра. Каждую среду она занята волонтерством.
01:12:14 А ты стал совсем другим, знаешь?
01:12:16 Мама была бы рада, что ты выбрался из раковины.
01:12:20 Приятного вечера.
01:12:25 Чувак, где тебя носит? Надо встретиться.
01:12:32 - Приветик.
01:12:35 - Придется побыть Пипцом.
01:12:40 - Это в последний раз, я клянусь.
01:12:45 - Ну, лучше не волнуйся.
01:12:51 Ты очень мне дорог.
01:12:56 Ты тоже мне дорога. Очень.
01:13:28 Надеюсь повод серьезный, друг?
01:13:31 А если нас обоих убьют? Это серьезный повод?
01:13:35 - Убьют? Нас?
01:13:40 И эта крыша решила, что мы их убили.
01:13:43 - За нас дают награду.
01:13:47 Я не прикалываюсь, друг!
01:13:50 - Разнесли весь дом. Мне полная жопа.
01:13:57 Черт...
01:13:59 И что нам делать?
01:14:03 - Помнишь, ты сказал, есть другие супергерои?
01:14:08 Они помогут нам?
01:14:19 Горячий шоколад и пастилки.
01:14:24 Это даже круче, чем на картинке.
01:14:28 - Детка. Все потому,
01:14:34 - Я возьму свой в кровать. Можно?
01:14:37 - Сладких снов.
01:14:39 - О, Пипец?
01:14:42 Иди, оденься.
01:14:44 Допьем шоколад, когда вернемся.
01:14:46 - Да, папа.
01:14:57 - Вот так.
01:14:59 - Ты знаешь, где это?
01:15:02 Ну, поехали.
01:16:40 Поехали.
01:16:47 Ну, это ты и Кровавый Угар... тоже.
01:16:56 - Рад знакомству.
01:16:59 - Прошу, входите.
01:17:06 Убивашка, манеры, детка.
01:17:10 Привет, я Убивашка.
01:17:13 Нет!
01:17:17 Нет, нет!
01:17:20 - Получи!
01:17:23 - Эй, он со мной, не трогайте его.
01:17:25 - Папаши тут нет, иди домой.
01:17:28 - Тащи этого урода! Уходим!
01:17:32 - О, ништяк. Давно мечтал о такой штуке.
01:17:42 - Жопа супергеройская...
01:17:45 Завтра тебя уволят!
01:17:47 - Пипец, я не хотел...
01:17:49 Отпусти меня!
01:17:51 Пипец, прости!
01:18:08 - Уволь этого ублюдка.
01:18:12 Базука? Хорошо.
01:18:17 Был договор, Пап, мы договорились.
01:18:19 Я выведу тебя на парня, а взамен прошу
01:18:24 Крис, посмотри на это с моей стороны. Ладно?
01:18:28 Я должен передать доступное послание всем людям.
01:18:31 "Быть супергероем опасно для здоровья"
01:18:34 - А этот здоровый лось - его никто не знает.
01:18:40 Что с ними станет?
01:18:42 Ты очень хочешь войти в мой бизнес?
01:18:46 - Да.
01:18:58 "Пипец без маски"
01:19:02 - Будет шоу.
01:19:06 Смотри и учись!
01:19:07 "Приветствуем вас, срочные новости.
01:19:09 Прямая интернет-трансляция Нью-Йоркского
01:19:15 Ходят слухи, что это будет
01:19:18 После чего он отойдет от борьбы с преступностью.
01:19:20 Слухи продолжают расползаться.
01:19:22 А интернет провайдеры предсказывают,
01:19:28 А где Дэйв?
01:19:29 "До сих пор ничего неизвестно о намерениях..."
01:19:34 Давно уже.
01:19:36 Иначе я не пришла-бы.
01:19:38 "Неизвестно, кто организует трансляцию этого шоу.
01:19:41 Но сервер уже трещит по швам от
01:19:44 Дэйв почему ты не сказал, куда идешь?
01:19:48 "Мы начинаем обратный отсчет,
01:20:03 Понеслась...
01:20:07 Привет, ребятки.
01:20:09 Итак это...
01:20:12 Вы знаете, кто он такой.
01:20:17 А это - мои друзья. Сюда парни, скорей.
01:20:21 Да, вот они. Привет, привет.
01:20:25 Папаня и Пипец помогут вам усвоить,
01:20:32 Есть слова - заимствования.
01:20:37 Например слово "кастет".
01:20:42 Наверно больно?
01:20:45 Да, это больно.
01:20:47 Далее, по французски слово "палка" будет "батон".
01:20:51 У нас тут есть батоны Пипца,
01:20:59 А в Америке палкой считают это
01:21:03 Ей очень удобно бить по коленям и животу.
01:21:07 А еще удобно лупить по яйцам.
01:21:11 Нет, не будем бить их по одному,
01:21:17 Да, это очень больно.
01:21:23 "Ввиду шокирующего характера этих кадров,
01:21:28 - Черт...
01:21:33 "Несмотря на предположение, о том,
01:21:37 очевидно, что заложникам угрожает
01:21:40 Все указывает на то, что их могут
01:21:57 Даже с металлическими пластинами и
01:22:04 А вот наш друг - это керосин.
01:22:09 Но еще больнее было думать о том,
01:22:13 Кэйти, отца, Тода и Марти.
01:22:18 Сколько всего не сделаю. Я не сдам на права...
01:22:23 ...не увижу, какими будут наши с Кэйти дети.
01:22:25 Не узнаю, чем кончится "Остаться в живых".
01:22:28 И если вы думаете, что мне ничего не угрожает,
01:22:34 Тоже мне умники.
01:22:36 Вы что, не видели "Город Грехов"?
01:22:43 А это, если вы не в курсе - это огонь.
01:22:49 Нет...
01:22:57 Огонь. Огонь - добро.
01:23:00 Огонь - это наш друг.
01:23:03 О, да...
01:23:11 Господа, пора умирать.
01:23:21 Что за...
01:24:19 Там зажигалка!
01:24:29 Нашел!
01:24:44 - Нет!
01:24:52 Врубай криптонит!
01:24:56 Криптонит.
01:25:25 Жги Робина, скорей!
01:26:14 Шоу окончено, мудилы.
01:26:21 Да, кажется я влюбился.
01:26:24 - На вид ей лет 11. Тебе за это...
01:26:30 - Да, только долго ждать придется. Ты в порядке?
01:26:54 Отлично...
01:27:02 Я так горжусь тобой, детка.
01:27:08 Ты цела?
01:27:13 Ага.
01:27:15 Знаешь, от их пуль больнее, чем от твоих, па.
01:27:20 У моих была низкая начальная скорость.
01:27:28 - Ты самый лучший на свете.
01:27:41 И я тебя, папа.
01:27:50 Я тоже тебя люблю. Засыпай.
01:28:13 Как тебя зовут? Ну, по настоящему?
01:28:17 - Супергерой не раскрывает тайну личности.
01:28:23 Твоя прошлая жизнь...
01:28:30 ...закончилась.
01:28:33 - У тебя кто-то есть? Родные или...
01:28:39 - Я спасла твою задницу.
01:28:43 - Точно, ведь надо думать о будущем.
01:28:49 Как думаешь, хватит мне?
01:28:54 Дело не только в деньгах. Я - твой должник.
01:29:00 Если бы не ты, я бы погиб.
01:29:03 А если бы не ты, папа был бы жив.
01:29:25 Слушай, бери все, что нужно, и мы поедем ко мне.
01:29:31 - Я пойду, умоюсь.
01:30:28 Ты что? Я имел в виду пижаму и одежду.
01:30:31 Нельзя ко мне тащить все это.
01:30:40 Чтобы я закончила наше с ним дело.
01:30:44 Именно так я и поступлю.
01:31:02 Это дом Френка Дамико?
01:31:05 Столько охраны.
01:31:07 - Ты рехнулась?
01:31:12 Черта с два я не отомщу ему за отца.
01:31:17 - Ты одна не справишься.
01:31:24 Хочешь отдать долг моему папе?
01:31:28 Тогда закрой пасть и выбери пушку.
01:31:39 - Это то, что я думаю?
01:31:43 О, лучше почитай инструкцию.
01:31:46 Ведь тебе с ней работать через 5 минут.
01:31:55 Так, слушай сюда. У вас 5 минут,
01:31:59 И за собой все уберите.
01:32:15 - Все хорошо?
01:32:19 Неужели мне вернули пушку? Глядите.
01:32:22 Кстати, это ...
01:32:27 Впусти ее.
01:32:32 Это же девочка. Что с вами?
01:32:38 - Что с тобой, крошка?
01:32:45 Потеряла маму и папу.
01:32:47 Дать тебе телефончик?
01:32:50 Ты помнишь их номер?
01:33:35 Был ли я настоящим супергероем? Все,
01:33:40 - это добрые намерения и слегка
01:33:46 Говорят - "Нет способностей,
01:33:50 Только это неправда.
01:34:38 - Что это?
01:36:04 О, черт, о, нет.
01:36:13 Что за хрень?
01:36:19 Сюда, помогите, скорее.
01:36:26 Твою мать, всех наших перебили.
01:36:30 Она за стойкой, и у нее нет патронов.
01:36:47 - Думаешь, поймали?
01:36:53 - Иди туда.
01:37:07 - Что тут у вас?
01:37:10 - Так какого хрена вы стоите?
01:37:13 - А почему я?
01:37:19 - Ты пойдешь.
01:37:41 Мать ее! Я - за базукой.
01:37:47 - Базука?
01:37:51 Это я, босс. Все под контролем.
01:38:05 Все под контролем, зачем тебе базука,
01:38:11 - Сэр?
01:38:36 Давно мечтал сказать.
01:38:39 Познакомься с дружком моим.
01:39:12 Получайте, ублюдки.
01:39:38 Охренеть.
01:39:48 Какой странный звук у базуки.
01:39:50 Стю?
01:39:56 Черт.
01:40:07 Взять их.
01:40:17 - Играм конец, детка.
01:40:23 О, правда?
01:41:39 Кошмаришь мой бизнес?
01:41:42 Убиваешь всех, кто у меня на зарплате?
01:42:14 Вот бы мне такого сына.
01:42:22 Пора семье воссоединиться.
01:42:26 Эй! Маленьких нехорошо обижать.
01:42:49 - Ты цела?
01:42:52 Пора идти домой.
01:44:26 Спасибо, Пипец. Мой папа гордился бы нами.
01:44:44 - Дэйв. Дэйв Лизевски.
01:45:00 Минди. Минди Макриди.
01:45:20 - Пока
01:45:24 Минди переехала к Маркусу.
01:45:26 И он записал ее в нашу школу.
01:45:28 - Пока.
01:45:30 Первую школу в ее жизни.
01:45:35 - Привет
01:45:38 - Привет новенькая.
01:45:41 Бабки гони. Ну же.
01:45:51 Пипец исчез, но не был забыт.
01:45:55 И мой мир стал безопаснее,
01:45:59 Они говорили, что я вдохновил их.
01:46:02 Но я всего лишь приоткрыл дверь в тот мир,
01:46:07 Мир супергероев, да?
01:46:12 Как сказал один гений.
01:46:16 Скоро они узнают обо мне.
01:46:26 В ролях: Аарон Джонсон, Кристофер Миндсплас.
01:46:29 Марк Стронг, Хлоя Грейсморец.
01:46:32 Амари Хардвик, Ксандр Беркли.
01:46:34 Николас Кейдж и другие.