|
Kickin It Old Skool
|
| 00:01:41 |
20 DE ABRI L DE 1986 |
| 00:02:20 |
Justin, ¿estás listo |
| 00:02:24 |
Mamá, pobre del tonto |
| 00:02:50 |
CONCURSO DE TALENTOS |
| 00:03:03 |
¿No estuvo... bueno? |
| 00:03:08 |
Un fuerte aplauso para Jen. |
| 00:03:11 |
La Escuela Primaria |
| 00:03:14 |
Hola,Jen. Estuviste sensacional. |
| 00:03:17 |
Bárbaro. Gracias. |
| 00:03:20 |
Tengo algo para ti. |
| 00:03:23 |
LA PANDI LLA BASURA |
| 00:03:27 |
- Es la- |
| 00:03:31 |
- No la tienes, ¿verdad? |
| 00:03:36 |
Te engañé. |
| 00:03:41 |
¡Jen! |
| 00:03:47 |
¿Este melón te compra tarjetas Basura? |
| 00:03:49 |
- Sí. |
| 00:03:54 |
Yo también te compré una cosa. |
| 00:04:00 |
- No puedo aceptarlo. |
| 00:04:03 |
Acércate. Te lo pondré. |
| 00:04:11 |
Y es oro de verdad. |
| 00:04:13 |
¿Me gané un beso de agradecimiento? |
| 00:04:22 |
¿Nada más? |
| 00:04:25 |
Eso está mal. |
| 00:04:29 |
- ¿Qué pasó con Jen? |
| 00:04:32 |
Tienes que vencerlo |
| 00:04:35 |
Déjalo llorando como una niñita. |
| 00:04:37 |
No sé qué piensan Uds. |
| 00:04:39 |
tenemos sólo un 36% de posibilidades |
| 00:04:42 |
¿Incluiste mi truco especial? |
| 00:04:45 |
- ¿De qué hablas, Willis? |
| 00:04:48 |
parada, cambio de pies |
| 00:04:51 |
¿Estás loco? |
| 00:04:54 |
- No dejaré que Kip me humille frente a- |
| 00:05:10 |
Kip piensa que puede comprarme. |
| 00:05:16 |
Quería darte esto. |
| 00:05:20 |
- Mi amuleto de la suerte. |
| 00:05:24 |
No sé qué harás |
| 00:05:27 |
No sé- ¿Quieres venir |
| 00:05:33 |
La tenemos en Beta- |
| 00:05:37 |
max. |
| 00:05:41 |
Buena suerte,Justin. |
| 00:05:43 |
¿Te veré después del concurso? |
| 00:05:45 |
Eso sería pitufantástico. |
| 00:05:50 |
Oye, Romeo, es nuestro turno. |
| 00:05:54 |
¿Hola? ¿McFly? |
| 00:05:57 |
Marty. |
| 00:05:58 |
Marty. Date prisa. Justin va a escena. |
| 00:06:02 |
Jesús. Jesús. |
| 00:06:04 |
A continuación, una batalla |
| 00:06:10 |
Demos la bienvenida a los Fabulosos |
| 00:06:35 |
- Veamos qué te traes, Kip. |
| 00:06:38 |
- Ponlo en el piso. |
| 00:06:41 |
Voy a bailarlo. |
| 00:06:43 |
¡Justin! |
| 00:06:45 |
AppleJack 2012. |
| 00:06:52 |
Príncipe Roquero. |
| 00:06:56 |
Hielo Frío. |
| 00:06:59 |
Palomitas. |
| 00:07:02 |
Zapatos de Cohete. |
| 00:07:04 |
¡Los Fabulosos Funky Boyz! ¡FFB! |
| 00:08:18 |
¡Vamos, Kip! |
| 00:08:56 |
¡Justin, no lo hagas! ¡Justin! |
| 00:09:03 |
- ¡Justin! |
| 00:09:05 |
- ¿Justin? |
| 00:09:09 |
Hizo el truco. |
| 00:09:11 |
Buena actuación, Shakespeare. |
| 00:09:14 |
¡Que alguien llame a alguien! |
| 00:09:18 |
20 AÑOS DESPUÉS |
| 00:09:33 |
- Bueno, despacio. |
| 00:09:36 |
- Ahora. Feliz cumpleaños, hijo. |
| 00:09:38 |
Jesús. |
| 00:09:40 |
Tengo 20 años |
| 00:09:43 |
FELIZ CUMPLEAÑOS |
| 00:09:45 |
Quiero que sonrías. |
| 00:09:47 |
¡Feliz cumpleaños! |
| 00:09:49 |
- Sopla tus velitas. |
| 00:09:53 |
Haces esto todos los años. |
| 00:09:56 |
- ¿Por qué eres tan negativo? |
| 00:10:00 |
Dios mío. Marty. |
| 00:10:01 |
- ¿Sí? |
| 00:10:06 |
¡Fuego, fuego, fuego! |
| 00:10:10 |
¿Sr. y Sra. Schumacher? |
| 00:10:14 |
Hola, Dr. Fry. |
| 00:10:19 |
Tenemos que hablar. |
| 00:10:22 |
Hace 16 semanas que no pagan |
| 00:10:26 |
Envié 16 cheques |
| 00:10:30 |
Entiendo que sea difícil |
| 00:10:34 |
Todavía estoy pagando |
| 00:10:37 |
Pero este hospital no puede correr |
| 00:10:41 |
Un momento. ¿Van a desconectarlo? |
| 00:10:47 |
Justin no experimentó mejoras |
| 00:10:49 |
Las posibilidades de que reviva |
| 00:10:53 |
Tal vez sea hora |
| 00:10:57 |
tengan algo de paz. |
| 00:10:59 |
¿No huelen a pastel quemado? |
| 00:11:02 |
Bueno. ¿Podría dejarnos |
| 00:11:05 |
Gracias. |
| 00:11:11 |
¿Justin? Soy papá. |
| 00:11:15 |
Vamos a desconectarte. |
| 00:11:17 |
No más electricidad. |
| 00:11:21 |
Y,Justin... |
| 00:11:24 |
recuerda que tu mamá y tu papá |
| 00:11:29 |
Es una pena tener que hacer esto |
| 00:11:33 |
pero firmemos los papeles, ¿de acuerdo? |
| 00:11:35 |
Vamos. |
| 00:11:48 |
- Marty. |
| 00:11:52 |
Pero el muchacho es un vegetal. |
| 00:11:54 |
Lo sé. Voy a extrañar al pequeño nabo. |
| 00:11:57 |
Cielo, mi trasero. |
| 00:12:01 |
Fresa. |
| 00:12:02 |
Yahora "Los 80 en el recuerdo"... |
| 00:12:05 |
con una canción llamada "Rockit", |
| 00:12:20 |
¿Qué? ¿Dónde? |
| 00:12:23 |
Es Pong. |
| 00:12:33 |
Se me durmieron los pies. |
| 00:12:40 |
- ¿Justin? |
| 00:12:49 |
Bueno. Llegamos. |
| 00:12:52 |
Bienvenido a casa, hijo. |
| 00:12:56 |
Tendríamos que haber pagado |
| 00:12:59 |
El médico dijo que la necesitaba. |
| 00:13:01 |
Lo que quieren es sacarnos más dinero. |
| 00:13:05 |
Papá. |
| 00:13:06 |
¡Justin! |
| 00:13:09 |
Justin. Cuidado con tus piernas. |
| 00:13:11 |
Eso es. Arriba. |
| 00:13:14 |
- Todo está bien. |
| 00:13:16 |
- Bien. |
| 00:13:19 |
Vamos. El escalón. |
| 00:13:21 |
- Arriba. Así se hace. |
| 00:13:24 |
Los Weebles se tambalean, |
| 00:13:27 |
Así me gusta. |
| 00:13:30 |
Levántalo. Los vecinos. Cuernos. |
| 00:13:31 |
Esto estará en YouTube en una hora. |
| 00:13:35 |
Aquí tienes. Ponte a ver MTV. |
| 00:13:39 |
¿MTV? |
| 00:13:41 |
Fabuloso. |
| 00:13:42 |
Tenemos que confabularnos |
| 00:13:48 |
¡Mamá! La TV se averió. |
| 00:13:51 |
Se supone que es MTV, |
| 00:13:54 |
Son unas chicas que hablan y gritan. |
| 00:13:59 |
Me alegra tenerlo en casa. |
| 00:14:01 |
Sí. |
| 00:14:02 |
Bueno. Llévale esto, saca la basura |
| 00:14:07 |
¿De qué sirve tener un hijo |
| 00:14:10 |
Acaba de salir de un coma. |
| 00:14:13 |
Primero, porque está en un coma. |
| 00:14:17 |
Qué desastre. |
| 00:14:18 |
Qué desastre, tú. |
| 00:14:22 |
R2, haz algo |
| 00:14:25 |
BORRANDO |
| 00:14:27 |
- R2. |
| 00:14:31 |
El TiVo. |
| 00:14:35 |
Tu mamá dijo que hay que pasear |
| 00:14:39 |
Y como vengo haciendo tus tareas |
| 00:14:42 |
¿por qué no dejas descansar a tu padre? |
| 00:14:45 |
¿Cuando funcionen mis brazos y piernas? |
| 00:14:47 |
Tus brazos y tus piernas |
| 00:14:50 |
Hijo, tienes que hacerlos funcionar |
| 00:14:55 |
- Corta el césped, pinta el cerco. |
| 00:14:58 |
¿Como cuando Miyagi le decía |
| 00:15:01 |
pero le estaba enseñando karate? |
| 00:16:15 |
- No. |
| 00:16:17 |
No quiero que nos demos la mano. Ay. |
| 00:16:20 |
- ¿Qué le pasó al centro comercial? |
| 00:16:22 |
El negocio está que explota. |
| 00:16:28 |
- ¿Qué? |
| 00:16:31 |
Tengo que ir al banco. |
| 00:16:35 |
¿Darth Maul? |
| 00:16:37 |
¿JarJar Binks? |
| 00:16:40 |
¿Quiénes son estos bichos gay? |
| 00:16:43 |
No son de La Guerra de las Galaxias. |
| 00:16:48 |
Oye. |
| 00:16:51 |
¿Con qué te gusta jugar? |
| 00:16:53 |
- ¿Cuál es tu juguete favorito? |
| 00:16:57 |
- ¿Es como un Chia Pet? |
| 00:16:59 |
¿Sabes qué tengo en mi casa? |
| 00:17:02 |
Tendrías que venir. |
| 00:17:06 |
Parece que hay problemas en Glazer. |
| 00:17:08 |
O juguemos a los soldados. |
| 00:17:11 |
Podemos meternos en una trinchera. |
| 00:17:14 |
O tú te metes en mi hoyo. |
| 00:17:16 |
O juguemos a policías y ladrones. |
| 00:17:19 |
Y tú, el ladrón. Yo digo: |
| 00:17:22 |
- No, no. |
| 00:17:24 |
- No me obligues a sacar mi porra. |
| 00:17:27 |
Repito. Tenemos un juguetón |
| 00:17:29 |
Quédate a dormir si quieres. |
| 00:17:34 |
¿Te gustan los hoyitos? Aquí tienes uno. |
| 00:17:38 |
Es muy lindo. |
| 00:17:41 |
No quiero "lindo". |
| 00:17:44 |
¿Sabes qué les hacen en prisión |
| 00:17:46 |
No soy un maricón. |
| 00:17:48 |
Basta, basta. Suéltalo. |
| 00:17:52 |
¿Justin? |
| 00:17:55 |
¿Darnell? |
| 00:17:57 |
- ¿Qué les pasa a esos tipos? |
| 00:18:02 |
Claro que me gustan los niños. |
| 00:18:04 |
No. Pensaron |
| 00:18:07 |
Dios mío. Eso es muy retorcido. |
| 00:18:13 |
- ¿Quieres comida? |
| 00:18:19 |
Te golpeaste la cabeza muy fuerte, ¿eh? |
| 00:18:23 |
Deberías venir a casa. |
| 00:18:25 |
Va a ser sensacional. |
| 00:18:28 |
Te extrañé, viejo. |
| 00:18:32 |
Darnell, ésa es una mala palabra. |
| 00:18:35 |
¡Viejo, estamos en 2006! |
| 00:18:38 |
Desde que salió el N.C.A., |
| 00:18:41 |
- ¿Qué es el N.C.A.? |
| 00:18:45 |
No te preocupes. |
| 00:18:49 |
Lo siento, Darnell. |
| 00:18:52 |
- Estuve en coma. |
| 00:18:55 |
Eres un buen negro. |
| 00:18:58 |
Eres el mejor negro que tuve. |
| 00:19:06 |
Negro, de pie. De pie. |
| 00:19:13 |
Sra. Schumacher, |
| 00:19:15 |
Este banco ya le extendió |
| 00:19:21 |
No creo que Ud. entienda... |
| 00:19:25 |
la cuantía de los gastos médicos |
| 00:19:27 |
Son gigantescos. Y creo |
| 00:19:31 |
Y no puedo dejar que eso pase. |
| 00:19:35 |
Yo- Yo no- |
| 00:19:36 |
Tengo las manos atadas. |
| 00:19:46 |
Debo devolverles el dinero a mis padres. |
| 00:19:50 |
- ¿Éste es el centro comercial nuevo? |
| 00:19:52 |
Es como Epcot Center. |
| 00:19:58 |
Cuernos. |
| 00:20:00 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:20:03 |
Este burro viene con carroza. |
| 00:20:05 |
Perro y burro. |
| 00:20:08 |
Están filmando un programa de TV. |
| 00:20:11 |
Es como un American Idol de baile. |
| 00:20:13 |
¿América qué? |
| 00:20:16 |
Camino a la fama. |
| 00:20:20 |
Bueno. Terminó el estiramiento. |
| 00:20:24 |
Bien, chicas. Empecemos del principio. |
| 00:20:30 |
Caray, qué mal lo hacen. |
| 00:20:38 |
Así está mejor. |
| 00:20:48 |
¡Dios mío! ¡Justin! |
| 00:20:51 |
Pensé que nunca volvería a verte. |
| 00:20:53 |
Nunca pensé que yo- |
| 00:20:56 |
Dios mío. Sí que creciste. |
| 00:20:59 |
Digo, mucho. |
| 00:21:01 |
Mucho, mucho. |
| 00:21:03 |
- Dios mío. |
| 00:21:05 |
Sé que soy negro, pero no soy invisible. |
| 00:21:07 |
- Perdón, Darnell. Disculpa. |
| 00:21:09 |
Estoy bien. Muy bien. Soy asesora |
| 00:21:13 |
íLa laguna azul.! |
| 00:21:16 |
Nunca pudimos ver La laguna azul. |
| 00:21:20 |
- Betamax. |
| 00:21:26 |
- Kip, recuerdas a Justin. |
| 00:21:32 |
- ¿Cortaste mi césped hace unos días? |
| 00:21:35 |
- ¿Limpiaste mi piscina? |
| 00:21:39 |
Eres el imbécil que se cayó |
| 00:21:44 |
¡Dios mío! ¡Creí que habías muerto! |
| 00:21:46 |
- Kip. |
| 00:21:48 |
¿Viste cuando su cuello hizo así? |
| 00:21:53 |
Oye. ¿Le mostraste? Mira. |
| 00:21:56 |
- El otro dedo. Mira. |
| 00:21:59 |
Nos comprometimos. |
| 00:22:06 |
¿Estás bien? |
| 00:22:09 |
Pareces víctima de una broma pesada. |
| 00:22:12 |
Fue un placer verte, "Dustin". |
| 00:22:16 |
Ten. |
| 00:22:18 |
Llévate un volante. |
| 00:22:21 |
¿Tienes un nuevo número telefónico |
| 00:22:25 |
- Sigo viviendo con- |
| 00:22:28 |
Debemos irnos. |
| 00:22:30 |
¿Por qué no te despides |
| 00:22:33 |
Te haré usar esa mano después, nena. |
| 00:22:38 |
Déjala, viejo. |
| 00:22:41 |
¿Era retrasado antes del coma? |
| 00:22:43 |
PeroJen era mi hembra. |
| 00:22:47 |
Sí. Pero ahora es de ese hombre. |
| 00:22:55 |
Sólo tengo que vencerlo |
| 00:22:58 |
Justin, no, no. ¡Justin! |
| 00:23:00 |
Justin. ¡Justin! |
| 00:23:03 |
Dios mío. Parece una gallina. |
| 00:23:10 |
Justin, todavía estás débil. |
| 00:23:12 |
- Mira esto, hembra. |
| 00:23:17 |
¿Lo conocen? |
| 00:23:23 |
Seguridad. |
| 00:23:29 |
No alimentes al animal. |
| 00:23:31 |
Por favor. |
| 00:23:34 |
Los odio a todos. |
| 00:23:41 |
- ¿Qué haces? |
| 00:23:44 |
- ¿Con Pop Rocks y refresco? |
| 00:23:49 |
Déjame tomarlo a mí,Justin. |
| 00:24:03 |
- Oye. |
| 00:24:05 |
¿Ves? No te morirás. |
| 00:24:07 |
- Pero Mikey- |
| 00:24:10 |
Te iría mejor |
| 00:24:14 |
Vamos, hombre. Mírate. |
| 00:24:18 |
¿Qué fue de Zapatos de Cohete? |
| 00:24:23 |
Oye, espera. |
| 00:24:24 |
¿Leíste esto? |
| 00:24:27 |
"Pisa fuerte sólo para pandillas. |
| 00:24:29 |
Compite por un contrato anual... |
| 00:24:31 |
con Videos La Zona y cien mil dólares". |
| 00:24:39 |
- Demonios, no,Justin. |
| 00:24:44 |
Ganamos el concurso, |
| 00:24:47 |
y hacemos polvo a Kip, |
| 00:24:51 |
Darnell, ¿sabes qué debemos hacer? |
| 00:24:54 |
Volver a reunir a los Funky Boyz. |
| 00:24:56 |
¡Ay! |
| 00:24:58 |
¿No dije: "Demonios, no"? |
| 00:25:02 |
¿Por qué estás tan enfadado? |
| 00:25:06 |
- Por favor. |
| 00:25:09 |
Venus, Serena, saluden a Justin |
| 00:25:12 |
- No sabía que tenías hijas. |
| 00:25:15 |
¿Qué hacen sentadas? |
| 00:25:19 |
¡Una cucaracha! |
| 00:25:20 |
Espera, espera. Detente, detente. |
| 00:25:23 |
Relájate. Relájate. |
| 00:25:25 |
No es una cucaracha de verdad. |
| 00:25:29 |
¿Recuerdas cuando éramos niños... |
| 00:25:31 |
y teníamos esos juguetes llamados |
| 00:25:34 |
Sí. Lo arrojabas contra la pared, |
| 00:25:37 |
¿Sabes cuánto ganó |
| 00:25:39 |
- ¿Cuánto? |
| 00:25:41 |
Mentira. |
| 00:25:43 |
Cien millones de dólares |
| 00:25:46 |
¿Y tú crees que el "Trepaparedes" |
| 00:25:52 |
El "Pisaparedes Negro". |
| 00:25:57 |
Ten. Pruébalo. |
| 00:25:59 |
Arrójalo contra la pared. |
| 00:26:02 |
Baja por la pared. |
| 00:26:09 |
Rayos, es genial. Se pega. |
| 00:26:12 |
Sí. Venderé un millón |
| 00:26:15 |
¿Y qué te impide ganar millones? |
| 00:26:17 |
Diez mil dólares de capital inicial. |
| 00:26:21 |
Y, como puedes ver, no los ganaré aquí. |
| 00:26:23 |
Cada vez que esa estúpida mira un video, |
| 00:26:27 |
Diez mil. Capital inicial. |
| 00:26:29 |
Me pregunto dónde podrías obtener eso. |
| 00:26:41 |
- Darnell. |
| 00:26:42 |
Te cambiaste el pelo. Luces muy bien. |
| 00:26:44 |
- ¿Y los pañales? |
| 00:26:47 |
- ¿Dónde? |
| 00:26:48 |
¿Nada más? Chico, esto no durará |
| 00:26:52 |
Durarían mucho tiempo |
| 00:26:55 |
- Perdón, nena. No tenía más dinero. |
| 00:26:58 |
¿Por qué cada vez que te pido algo |
| 00:27:01 |
Pero cuando necesitas comprar piezas |
| 00:27:03 |
tienes más dinero que un rapero. |
| 00:27:05 |
Como esto. |
| 00:27:07 |
¿Qué es esto? |
| 00:27:09 |
Es un aparato para dobladillar |
| 00:27:12 |
¡Ya nadie hace los dobladillos |
| 00:27:15 |
Pero, nena, éste es automático. |
| 00:27:17 |
Que sea automático, |
| 00:27:19 |
me importa un "bledomático". |
| 00:27:21 |
Ya nadie hace dobladillos hacia fuera. |
| 00:27:27 |
Perdón, señora. |
| 00:27:29 |
¿Quién demonios eres tú? |
| 00:27:31 |
Sé cómo conseguir dinero |
| 00:27:34 |
y que sus hijos usen pañales |
| 00:27:39 |
Caray, ya no puedo bailar así. |
| 00:27:43 |
¿Por cien mil? |
| 00:27:47 |
No quiero volver a ver tu negro trasero |
| 00:27:51 |
o muchos pañales. |
| 00:27:55 |
Demonios, no. |
| 00:27:58 |
- ¿Qué dices, negro? |
| 00:28:01 |
Ahora lárgate. |
| 00:28:04 |
- Me voy. |
| 00:28:07 |
Me voy. Me iré. Gracias. |
| 00:28:10 |
No estoy jugando. |
| 00:28:12 |
Espero que sepas qué demonios haces. |
| 00:28:14 |
Sé lo que haremos. Volveremos |
| 00:28:22 |
- ¿Éste es el lugar? |
| 00:28:26 |
¿Qué es eso? |
| 00:28:29 |
¿Es Héctor? |
| 00:28:37 |
O un tipo que se comió a Héctor. |
| 00:28:39 |
- Viejo. |
| 00:28:45 |
Maldición, este negro es gordo. |
| 00:28:47 |
Quite el auto y no llamaré a la grúa. |
| 00:28:52 |
¿Sr. Jackson? |
| 00:28:55 |
¿DarnellJackson? |
| 00:28:58 |
¡Héctor! |
| 00:29:02 |
Y sabes quién es este comatoso, ¿eh? |
| 00:29:04 |
¡No puede ser! ¡Justin! |
| 00:29:06 |
- Hola, amigo. |
| 00:29:09 |
¡Estás vivo! |
| 00:29:12 |
Ya, ya. Héctor, Héctor. |
| 00:29:15 |
- Caramba. |
| 00:29:18 |
- ¿Cuánto llevas de "multador"? |
| 00:29:21 |
Unos años. Fueron épocas duras |
| 00:29:25 |
El código 818 no es cosa de broma. |
| 00:29:28 |
Me han disparado. Me han orinado. |
| 00:29:30 |
- ¿Qué? |
| 00:29:33 |
Pero eres el "multador". |
| 00:29:44 |
Le perdoné una multa a David Hasselhoff. |
| 00:29:47 |
A veces conduce por Los Ángeles |
| 00:29:51 |
Caramba. |
| 00:29:52 |
Sí, ¿verdad? |
| 00:29:55 |
Volveremos a reunir a los Funky Boyz... |
| 00:29:57 |
y necesitamos |
| 00:30:01 |
- No lo sé, muchachos. |
| 00:30:05 |
Tienes que comer tu burrito |
| 00:30:08 |
Que sea gordo |
| 00:30:12 |
Miren esto. |
| 00:30:40 |
El breakdance quema muchas calorías. |
| 00:30:44 |
Si Aki es tetrapléjico, |
| 00:30:48 |
Perdón, muchachos. |
| 00:30:52 |
Ni loco formaré parte |
| 00:30:55 |
¿Por qué? ¿Por qué hablas así? |
| 00:30:59 |
- ¿Así cómo? ¿Negativamente? |
| 00:31:05 |
Tú sabes, tú sabes. |
| 00:31:08 |
Vamos, viejo. Di: "bloma pelada". |
| 00:31:12 |
- Es "broma pesada". |
| 00:31:17 |
Por favor. Aki, estuve en coma. |
| 00:31:22 |
De acuerdo. |
| 00:31:25 |
Bloma pelada. |
| 00:31:29 |
Me encanta cuando haces eso. |
| 00:31:36 |
Me encanta cuando dices eso. |
| 00:31:38 |
Te ves muy estúpido. |
| 00:31:44 |
Qué gracioso. El chinito es gracioso. |
| 00:31:49 |
Lo sabía, lo sabía. |
| 00:31:50 |
Nunca fui un amigo para Uds. |
| 00:31:54 |
Su pequeño ewok, Mogwai, |
| 00:31:58 |
"Dar cera, pulir cera", ¿eh? |
| 00:32:00 |
Sí. |
| 00:32:03 |
Estuve un año en esa escuela |
| 00:32:07 |
Después vino una película llamada |
| 00:32:10 |
Apenas la vi, |
| 00:32:13 |
Doscientos niños rogándome que dijera: |
| 00:32:16 |
"Novia sexy. |
| 00:32:26 |
"¡Métete en el hoyo, chino!". |
| 00:32:33 |
Sus malditos ojos redondos |
| 00:32:36 |
¿Ojos redondos? Soy mexicano, ese. |
| 00:32:40 |
Diez años aprovechándose |
| 00:32:44 |
"Indy, te quielo" y "linzas de langosta" |
| 00:32:49 |
Pues ya no. |
| 00:32:51 |
Gracias a miles de dólares gastados |
| 00:32:56 |
Actúo así. |
| 00:33:02 |
¿Tienes un 2111 para mí? |
| 00:33:08 |
Hola, Yun. |
| 00:33:15 |
Soy judía. |
| 00:33:19 |
Rayos, Aki. Pasas desapercibido. |
| 00:33:21 |
Ella ni se dio cuenta de que estabas. |
| 00:33:23 |
Perdón. Lucy Liu. |
| 00:33:26 |
- ¡No! |
| 00:33:29 |
Perdón, geisha. ¿Tienes alguna idea |
| 00:33:35 |
¿Qué probabilidades tiene mi amigo Aki |
| 00:33:40 |
Cero por ciento. |
| 00:33:43 |
Una pregunta más, por favor. ¿Y si fuera |
| 00:33:50 |
Dos por ciento. |
| 00:33:53 |
Matemáticamente, eso implica |
| 00:33:55 |
¡Sí! ¡Ése es mi Aki! |
| 00:33:58 |
- ¿Amigos para siempre? |
| 00:34:00 |
Amigos para siempre. |
| 00:34:03 |
- Amigos para siempre. |
| 00:34:05 |
¡Los Fabulosos Funky Boyz! |
| 00:34:09 |
Si así van a llamarse... |
| 00:34:11 |
bajamos al uno por ciento. |
| 00:34:14 |
- Uno por ciento sigue siendo bueno. |
| 00:34:16 |
Mejor que cero. |
| 00:34:18 |
¡Váyase al carajo, Sr. Ferguson! |
| 00:34:20 |
Bromeaba. |
| 00:34:26 |
- Rayos. |
| 00:34:29 |
- Perdón. Yo no- |
| 00:34:35 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:34:37 |
¿Qué es todo esto? |
| 00:34:40 |
Reuniremos a los Boyz para tu concurso. |
| 00:34:42 |
Genial. |
| 00:34:44 |
¿No pensaste en modernizarte? |
| 00:34:46 |
Esa ropa es de la vieja escuela. |
| 00:34:48 |
Sólo fui a una escuela. |
| 00:34:50 |
Y esos trucos son desastrosos. |
| 00:34:53 |
¿De qué estás hablando,Jen? |
| 00:34:55 |
Si empezara a bailar aquí, |
| 00:34:59 |
Todos querrían ver |
| 00:35:02 |
- ¿Es un desafío? |
| 00:35:05 |
¡Eh, D.J.! |
| 00:35:08 |
¿Soy D.J.? |
| 00:35:10 |
¡Improvisa unas notas! |
| 00:35:12 |
¿La remolacha está rota? |
| 00:35:13 |
No. Por favor, no. |
| 00:35:21 |
¡Dios mío! |
| 00:35:26 |
¿Qué tiene de malo? Es un clásico persa. |
| 00:35:31 |
Sí. Claro. |
| 00:35:35 |
¡Oye! |
| 00:35:38 |
¡Es mi casa! |
| 00:35:40 |
¡Ese hombre brillante se robó mi casa! |
| 00:35:44 |
¿Qué demonios? |
| 00:35:47 |
Oye, hombre brillante. |
| 00:35:50 |
- ¿Bailas breakdance? |
| 00:35:52 |
En mis épocas, |
| 00:35:55 |
Solían llamarme Ca-Ca-Ca-Ca-Ca-Carl. |
| 00:36:01 |
- ¡D.J.! |
| 00:36:23 |
Me siento- |
| 00:36:34 |
Eh, pantalones anchos. |
| 00:36:37 |
"Un día, oirás la llamada. |
| 00:36:39 |
Y el mundo se convertirá en uno solo". |
| 00:36:44 |
Caray. |
| 00:36:47 |
Te extrañé. |
| 00:36:52 |
Debo irme. |
| 00:36:54 |
Sí. Yo también. |
| 00:36:57 |
¿De acuerdo? |
| 00:36:58 |
- Gracias por el consejo. |
| 00:37:01 |
- Te llamaré. |
| 00:37:04 |
Necesitamos modernizar nuestro estilo |
| 00:37:07 |
Empecemos por modernizar estos malditos |
| 00:37:16 |
- Ya nadie los usa. |
| 00:37:21 |
Bueno. Repasemos la vieja rutina |
| 00:37:26 |
Sí. |
| 00:37:28 |
Vamos, viejo. |
| 00:37:30 |
¿Listos? Cinco, seis, siete, ocho. |
| 00:37:36 |
Cuernos. |
| 00:37:38 |
¿Qué haces? ¿Para dónde quieres ir? |
| 00:37:40 |
Me confundes. Debo ir a la izquierda. |
| 00:37:42 |
La mitad de ti fue a la izquierda. |
| 00:37:45 |
- ¿Cuántas mitades tienes? |
| 00:37:48 |
Empecemos con algo más simple, |
| 00:37:51 |
Empecemos con el robot. |
| 00:37:53 |
¿De acuerdo? Muy bien. |
| 00:37:55 |
Recuerden: como un maniquí. |
| 00:38:06 |
Esperen, esperen. |
| 00:38:10 |
Se supone que el robot |
| 00:38:12 |
Pareces C-3PO |
| 00:38:17 |
- ¡Calla! Esto no se hace más. |
| 00:38:20 |
Tenemos que ganar este concurso. |
| 00:38:24 |
Hola. ¿Quién quiere galletas? |
| 00:38:26 |
¡Mamá! Estás arruinando todo. |
| 00:38:29 |
Justin Allen, |
| 00:38:33 |
- ¿Cuántas necesitas? |
| 00:38:37 |
¡Cállense! |
| 00:38:43 |
- Hola. |
| 00:38:45 |
- Hola,Jen. |
| 00:38:50 |
Sí. No. |
| 00:38:52 |
¡Bajen eso! |
| 00:38:55 |
Hola. |
| 00:38:56 |
Tienes suerte de no haber estado |
| 00:38:59 |
Ésa y "¡Bump! Ahí lo tienes". |
| 00:39:03 |
Escucha. Kip dará una gran fiesta |
| 00:39:06 |
Deberías venir. |
| 00:39:08 |
Yo era del club de Calabozos y Dragones. |
| 00:39:11 |
¿No es esa clase de club? |
| 00:39:30 |
¡Justin! |
| 00:39:32 |
Qué alegría que hayas venido. |
| 00:39:35 |
¿Te gusta este lugar? |
| 00:39:41 |
Descuida. Lo aprendí en la escuela. |
| 00:39:48 |
Tienes una convulsión. |
| 00:39:51 |
- No te la tragues. |
| 00:39:54 |
- Está bailando krump. |
| 00:39:56 |
¡Cómprate una cartera de verdad! |
| 00:39:59 |
Impermeable. ¿Te da envidia? |
| 00:40:04 |
El cagadero está a la vuelta. |
| 00:40:06 |
- Lo encontrarás. Dice Dam- |
| 00:40:09 |
Hola, Sr. Coma. |
| 00:40:11 |
¿No es tu hora de ir a dormir? |
| 00:40:14 |
No. Mamá me dejó quedarme |
| 00:40:18 |
- Rayos,Jen. Medianoche, ¿eh? |
| 00:40:21 |
¿Tu mamá te esperará afuera |
| 00:40:23 |
- No. Vine en mi bici. |
| 00:40:25 |
Qué bueno. Yo tenía una bici. |
| 00:40:29 |
¿Y tarjetas de béisbol |
| 00:40:33 |
Kip, basta. |
| 00:40:35 |
Yo tenía una bici. |
| 00:40:37 |
- Tengo aros. |
| 00:40:40 |
Oye, Andrew McCarthy. |
| 00:40:43 |
¿Por qué no vas a la barra |
| 00:40:46 |
¿Tienen ponche de frutas? |
| 00:40:48 |
El más jugoso. |
| 00:40:51 |
Delicioso. |
| 00:40:52 |
- Suena bien. |
| 00:40:56 |
Brindo por ti, muchacho. |
| 00:41:01 |
Eres un imbécil. |
| 00:41:03 |
Oye. |
| 00:41:09 |
- Hagan lugar adelante. |
| 00:41:15 |
Hagan lugar adelante. |
| 00:41:20 |
Te doy lugar atrás. |
| 00:41:34 |
- ¿Te diviertes? |
| 00:41:37 |
No hay nada para hacer. |
| 00:41:39 |
Cállate. Mira a tu alrededor. |
| 00:41:43 |
Daré una fiesta de cumpleaños |
| 00:41:47 |
¿Quieres divertirte? |
| 00:41:50 |
Puedo ayudarte. Ten. Prueba esto. |
| 00:41:54 |
Te da alas, amigo. |
| 00:42:00 |
Sabe a láser. |
| 00:42:22 |
- Vamos, nene. Justin. |
| 00:42:26 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:42:29 |
Estoy ligando chicas. |
| 00:42:31 |
- ¿Tú ligas chicas? |
| 00:42:36 |
¿Nunca viste mis videos caseros? |
| 00:42:39 |
Oye. |
| 00:42:48 |
Jen. |
| 00:42:51 |
Justin, ¿te llamo un taxi? |
| 00:42:53 |
No me llames "un taxi". |
| 00:42:57 |
Te extrañé mucho, mi cabellito de ángel. |
| 00:43:00 |
Sí, soy un pesado. Soy un pesado. |
| 00:43:09 |
Justin, nos vamos. |
| 00:43:12 |
Eres un desastre. |
| 00:43:15 |
Quiero ir a casa. |
| 00:43:23 |
- Hay alguien aquí. |
| 00:43:26 |
¡Bueno! Está bien. |
| 00:43:29 |
Justin, tu padre y yo estamos |
| 00:43:34 |
Regresas a cualquier hora. |
| 00:43:37 |
Es como si fueras un niño de 12 |
| 00:43:41 |
Y averiaste mi TiVo. |
| 00:43:44 |
Sabemos que volviste |
| 00:43:47 |
Tenemos suficientes |
| 00:43:49 |
como para tener que preocuparnos |
| 00:43:53 |
Ya no hago giros de cabeza. |
| 00:43:56 |
- Necesito más tiempo. |
| 00:43:59 |
¡Dios mío! ¡No hables más del TiVo! |
| 00:44:03 |
- ¡Jesucristo! |
| 00:44:05 |
Bueno, cielo. |
| 00:44:09 |
Y nos dio un medicamento |
| 00:44:14 |
Se llama Ritalina. |
| 00:44:18 |
Dios mío, no. Qué asco. |
| 00:44:20 |
¿Prefieren que tome drogas |
| 00:44:23 |
¿Qué les pasa a Uds.? |
| 00:44:33 |
- Voy a tomarme un par de éstas. |
| 00:44:38 |
Ya sé cuál será la próxima moda. |
| 00:44:39 |
- ¿Recuerdan el Cubo Mágico? |
| 00:44:42 |
- Lo recuerdan, ¿verdad? |
| 00:44:45 |
Bueno. Inventé mi propio Cubo Mágico. |
| 00:44:48 |
Pero le puse un poco de cultura. |
| 00:44:55 |
Les presento el CuboJudaico. |
| 00:45:00 |
Venderé un millón de éstos en Israel. |
| 00:45:06 |
La estrella judía, un signo de moneda, |
| 00:45:11 |
¿Pusiste un pito en el CuboJudaico? |
| 00:45:20 |
- Dame eso. |
| 00:45:22 |
Es un pene circuncidado. |
| 00:45:25 |
La única otra cosa verdaderamente judía |
| 00:45:31 |
Hola,Justin. ¿Qué practicaremos hoy? |
| 00:45:35 |
Aki, haz el robot. |
| 00:45:38 |
Como lo hacías antes. |
| 00:45:50 |
Detente. |
| 00:45:53 |
¡Detente! |
| 00:45:58 |
Aki, es hora de decir domo arigato |
| 00:46:07 |
Yo no puedo mostrarte cómo. |
| 00:46:12 |
Pero él sí. |
| 00:46:19 |
Justin, esto es ridículo. |
| 00:46:21 |
No perderemos cien mil dólares |
| 00:46:25 |
Antes de que te golpee la cabeza |
| 00:46:37 |
¿Qué demonios es eso? |
| 00:46:39 |
Es el robot retrasado. |
| 00:46:42 |
Escuchen, muchachos. |
| 00:46:44 |
Tal vez nos hicimos viejos... |
| 00:46:46 |
u olvidamos lo que amamos... |
| 00:46:49 |
o estuvimos en coma. |
| 00:46:53 |
Pero desde hoy, desde ahora... |
| 00:46:56 |
recordaremos quiénes somos. |
| 00:47:00 |
Porque somos los Fabulosos Funky Boyz. |
| 00:47:04 |
¡NO PASAR! |
| 00:47:32 |
¡NO PASAR! |
| 00:48:32 |
Jen, vamos a llegar tarde. |
| 00:48:39 |
Esto no está pasando. |
| 00:48:46 |
Muy bien. |
| 00:48:48 |
Necesito que me digas |
| 00:48:52 |
de la anatomía femenina. |
| 00:49:00 |
Es hora de que te presente |
| 00:49:05 |
Internet. |
| 00:49:07 |
DOCE HORAS DESPUÉS |
| 00:49:09 |
Y eso cubre aproximadamente |
| 00:49:21 |
Por el poder de Grayskull. |
| 00:49:25 |
Se supone que los cuerpos no- |
| 00:49:27 |
Enano. |
| 00:49:28 |
Salsa de queso. |
| 00:49:31 |
No se juega así al Twister. |
| 00:49:34 |
No he visto ése. Haz clic ahí. |
| 00:49:36 |
Haz clic. Haz clic. |
| 00:49:38 |
Cálmate, negro. |
| 00:49:41 |
Bueno. Ahora sólo tenemos |
| 00:49:46 |
¿De acuerdo? Porque si no tenemos- |
| 00:49:48 |
Maldición. Tiene un lindo trasero. |
| 00:49:51 |
Haz clic ahí. |
| 00:50:06 |
Son de la pandilla del Pollo, ¿verdad? |
| 00:50:12 |
¿Cuál de Uds. es el Pollo? |
| 00:50:25 |
- ¿Tú eres el Pollo? |
| 00:50:28 |
Un concurso que quisiera verte ganar. |
| 00:50:30 |
No te preocupes. |
| 00:50:32 |
Pero estoy preocupado, Pollo. |
| 00:50:35 |
Me preocupa que cuatro bailarines |
| 00:50:38 |
despierten eso de la buena voluntad |
| 00:50:41 |
y metan sus traseros arrugados |
| 00:50:46 |
No puedo permitirlo. |
| 00:50:49 |
Ahí es donde entran Uds. cuatro. |
| 00:50:52 |
Escúchenme atentamente y me aseguraré |
| 00:50:58 |
y, lo más importante... |
| 00:51:00 |
de que derroten |
| 00:51:03 |
No hay problema. |
| 00:51:05 |
Pero haremos más que derrotarlos. |
| 00:51:08 |
Nos aseguraremos |
| 00:51:15 |
Sí. No me parece que eso suene |
| 00:51:18 |
Sí, eh. |
| 00:51:19 |
¿Qué edad tengo? |
| 00:51:25 |
Muy bien. Empecemos del principio. |
| 00:51:32 |
Discúlpenme un segundo, muchachas. |
| 00:51:36 |
GI MNASIO |
| 00:51:43 |
¿TEGUSTA JUSTIN? |
| 00:51:52 |
SÍ |
| 00:52:13 |
¿TE GUSTARÍA I RA CENAR CON J USTI N? |
| 00:52:16 |
Sí. |
| 00:52:19 |
Sí. |
| 00:52:31 |
Hola,Justin. |
| 00:52:34 |
Eh, hola. |
| 00:52:36 |
Hola. |
| 00:52:38 |
¿Trabajas aquí? |
| 00:52:40 |
Me encantaría ir a cenar contigo. |
| 00:52:43 |
Pero ahora tengo que dar |
| 00:52:48 |
- Y Darnell- |
| 00:52:52 |
- Debería darte vergüenza. |
| 00:52:59 |
¿Darnell? ¿Estás aquí? |
| 00:53:52 |
Adiós. |
| 00:53:57 |
¡Sí! |
| 00:53:58 |
Finge que eres Jen. |
| 00:54:00 |
No sé por qué me haces ser la chica. |
| 00:54:03 |
Porque hay mucho |
| 00:54:05 |
Ten. Póntelo. |
| 00:54:09 |
Justin, llamaste a la puerta. |
| 00:54:13 |
Haz tu parte. |
| 00:54:16 |
- Hola,Justin. |
| 00:54:18 |
Justin, ¿cómo luzco? |
| 00:54:22 |
Justin, ¿luzco bien? |
| 00:54:24 |
¿Crees que quizá luzca bien? |
| 00:54:29 |
Tienes que hacerme sentir bella. |
| 00:54:32 |
¿Entiendes lo que te digo,Justin? |
| 00:54:34 |
¿Te crees que soy estúpida? |
| 00:54:38 |
Si no me dices nada, no saldré contigo. |
| 00:54:41 |
¿Te crees que soy una mujerzuela? ¡No! |
| 00:54:44 |
¿Te gusta esto? |
| 00:54:46 |
¿Sí? ¿Cómo me llamo? |
| 00:54:53 |
- ¿Qué estás haciendo? |
| 00:54:56 |
Se desnudan y se preguntan los nombres. |
| 00:54:58 |
- ¡Aféitate! |
| 00:55:01 |
Es claro que esto no está resultando. |
| 00:55:03 |
Lo que tenemos que hacer |
| 00:55:13 |
¿Qué? |
| 00:55:15 |
Es músculo. |
| 00:55:17 |
Sin tonificar. |
| 00:55:19 |
Bueno, está bien. |
| 00:55:23 |
¿Ves esto? |
| 00:55:26 |
Necesito que lenta... |
| 00:55:28 |
muy lentamente |
| 00:55:31 |
- Tú sabes. |
| 00:55:34 |
Hazlo. |
| 00:55:35 |
- Eso es. |
| 00:55:36 |
- Sí. Ahora ve lentamente. |
| 00:55:39 |
- No querrás hacerle daño. |
| 00:55:42 |
¿Por qué tienes la mano doblada? |
| 00:55:44 |
Enderézala así. Ejerce tu hombría. |
| 00:55:47 |
- Estrújalo. |
| 00:55:49 |
Tienes que tocarlo como un delicado... |
| 00:55:52 |
y diminuto violín. |
| 00:55:57 |
¡Ay! Párale ya. |
| 00:55:58 |
¡Sí! No es para retorcer. |
| 00:56:02 |
- Lo masajeas. |
| 00:56:05 |
- Tú no sabes. |
| 00:56:08 |
Sigue tú solo. |
| 00:56:12 |
Apóyate en ella. |
| 00:56:15 |
Apóyate en ella. Vamos, concéntrate. |
| 00:56:17 |
Ahora palméalo. Eso es. |
| 00:56:19 |
Sigue, sigue. |
| 00:56:21 |
- Y moja tus labios. |
| 00:56:23 |
Eres un monstruo. Eso es. |
| 00:56:25 |
- Vamos, avanza. |
| 00:56:27 |
- ¡Eso es! |
| 00:56:31 |
¡Basta! ¡Soy un hombre! |
| 00:56:33 |
Soy un hombre, ¿de acuerdo? |
| 00:56:37 |
Está bien. |
| 00:56:38 |
Lo lamento. |
| 00:56:41 |
¿Cómo estuvo eso? ¿Aprobé? |
| 00:56:44 |
Eres como una máquina sexual animal. |
| 00:56:46 |
Sí. Lo hiciste bien. Masajeaste. |
| 00:56:50 |
¡Justin! Eso es. |
| 00:56:52 |
Ahora ve a darte una ducha. |
| 00:56:55 |
No te des prisa. |
| 00:56:57 |
Maldición. Nunca se acostará con nadie. |
| 00:57:01 |
- Va a morir virgen. |
| 00:57:04 |
Mi amigo necesita algo |
| 00:57:08 |
Que lo estimule. |
| 00:57:10 |
Si hubiera algo realmente alucinante |
| 00:57:15 |
O conducir. |
| 00:57:22 |
- ¿Adónde vamos? |
| 00:57:49 |
Tú debes serJen. |
| 00:57:51 |
Y tú eres- |
| 00:57:53 |
Un joven solitario en una cruzada |
| 00:57:57 |
los indefensos, los desprotegidos... |
| 00:57:59 |
en un mundo de criminales |
| 00:58:03 |
Bien. |
| 00:58:05 |
Bueno, chicos, es todo suyo. |
| 00:58:12 |
Justin, recuerda: |
| 00:58:15 |
Está envejeciendo un poco. |
| 00:58:19 |
Y,Justin... |
| 00:58:22 |
como un pequeño violín. |
| 00:58:25 |
Gracias, David Hasselhoff. |
| 00:58:39 |
Parece que olvidaron mi hamburguesa. |
| 00:58:42 |
Qué pena me da. |
| 00:58:44 |
Roba, roba. |
| 00:58:47 |
¿Cómo? ¿Puedes repetirlo? |
| 00:58:49 |
Dije que es una pena |
| 00:58:53 |
Es horrible. Debes tener hambre. |
| 00:58:55 |
Roba, roba. |
| 00:59:03 |
¡Devuélvemela! Es mía. |
| 00:59:05 |
Oye, devuélveme mi- |
| 00:59:11 |
¡Oye! Dame. |
| 00:59:14 |
¿Por qué te casarás con Kip? |
| 00:59:18 |
Con permiso, voy a mirar esa cosa |
| 00:59:24 |
Es un verdadero homo- |
| 00:59:26 |
Pesado e imbécil. |
| 00:59:29 |
No le importa lo que quieres. |
| 00:59:31 |
Es malvado y se viste tan mal, |
| 00:59:38 |
Kip no es tan malo. |
| 00:59:41 |
Dejamos de vernos un tiempo y nos |
| 00:59:47 |
Me perdí todo. |
| 00:59:49 |
- No digas eso. |
| 00:59:51 |
Gremlins 2. |
| 00:59:55 |
Acabo de descubrir |
| 00:59:57 |
Es alucinante. |
| 00:59:59 |
Pero también me perdí eso. |
| 01:00:02 |
Estúpido coma. |
| 01:00:05 |
No es tan malo. |
| 01:00:09 |
las baladas de rock con guitarra |
| 01:00:14 |
- No, apuesto a que el baile fue bueno. |
| 01:00:18 |
Lo hacen parecer todo muy lindo, |
| 01:00:22 |
Olvidan decirte que tendrás tu período |
| 01:00:28 |
Ojalá hubiera podido llevarte al baile. |
| 01:00:31 |
Te habría comprado |
| 01:00:34 |
que combinara con el color |
| 01:00:39 |
Y habrían puesto a El DeBarge |
| 01:00:50 |
Parece que es tu oportunidad. |
| 01:00:58 |
Ahora que eres más alto |
| 01:01:02 |
tus manos van aquí. |
| 01:01:41 |
Justin, no podemos. |
| 01:01:44 |
Espera. Casi lo olvido. |
| 01:01:58 |
No puedo creer que conservaras esto. |
| 01:02:01 |
Estuve en coma. |
| 01:02:06 |
Pero jamás habría tirado esto. |
| 01:02:08 |
Es el juguete más importante |
| 01:02:28 |
Qué bueno tener asientos |
| 01:02:33 |
Justin, por favor, no- |
| 01:02:56 |
Jamás volveré a jugar |
| 01:03:20 |
Déjame apagarlo. |
| 01:03:25 |
Dios mío. Es Kip. |
| 01:03:27 |
Dios mío. ¿Qué estoy haciendo? |
| 01:03:29 |
Estoy comprometida. ¿Qué estoy haciendo? |
| 01:03:32 |
En serio, ¿qué estoy haciendo? |
| 01:03:34 |
Dios mío. Justin, lo siento mucho. |
| 01:03:39 |
- ¡Lo siento,Justin! |
| 01:03:41 |
- ¡Kip! |
| 01:03:48 |
Toqué una pechuga |
| 01:03:50 |
Era tan esponjosa |
| 01:03:54 |
¡Justin! Relájate. |
| 01:03:56 |
- Dime. ¿Qué pasó? |
| 01:03:58 |
Nos besamos en la cara. |
| 01:04:01 |
Y después le toqué el pecho izquierdo. |
| 01:04:04 |
Y ella gritó y salió corriendo. |
| 01:04:07 |
¿Eso es toqueteo? |
| 01:04:09 |
Negro, eso no es toqueteo. |
| 01:04:12 |
- Justin, no puedes- |
| 01:04:21 |
Hola,Jen. |
| 01:04:23 |
Aki, Héctor. Me alegra mucho verlos. |
| 01:04:27 |
Parecen los protagonistas de un filme |
| 01:04:33 |
¿Quiénes son? ¿El detective Arroz |
| 01:04:40 |
¿Podrían darle esto a Justin |
| 01:04:42 |
¡PARA TI! |
| 01:04:44 |
¿No nos quedaremos? |
| 01:04:46 |
Justin regresará en un segundo. |
| 01:04:49 |
¡Sí! |
| 01:04:55 |
¡Hola,Jen! |
| 01:04:59 |
Hola. |
| 01:05:00 |
¿No te parece genial este lugar? |
| 01:05:02 |
Oye. Me gané esto jugando al Skee-Ball. |
| 01:05:07 |
Garfield. Qué tierno. |
| 01:05:09 |
Sí. Veintiún boletos. |
| 01:05:13 |
Juguemos al Mata Taco. |
| 01:05:22 |
Oye. Número nueve. |
| 01:05:27 |
¿Es el número 10 para ti... |
| 01:05:30 |
gordito? |
| 01:05:35 |
- Justin, tenemos que hablar. |
| 01:05:38 |
Pero tienes que hablar |
| 01:05:43 |
Quería comprarte algo |
| 01:05:46 |
ya que somos novios, pero todavía |
| 01:05:49 |
Justin, no somos novios. |
| 01:05:59 |
Pero anoche- |
| 01:06:03 |
Lo de anoche fue un error. |
| 01:06:08 |
Estoy con Kip. |
| 01:06:12 |
Vamos a casarnos. |
| 01:06:14 |
Tenemos estabilidad. |
| 01:06:18 |
No puedo renunciar a eso |
| 01:06:22 |
No entiendo. |
| 01:06:24 |
No espero que lo entiendas. |
| 01:06:26 |
Es complicado. |
| 01:06:30 |
Sigues siendo un niño. |
| 01:06:41 |
¿Puedo ver la goma de Garfield |
| 01:07:03 |
Cálmate. ¡Basta! |
| 01:07:09 |
Trata de no odiarme. |
| 01:07:11 |
Te odio más de lo que Garfield |
| 01:07:15 |
- Creí que Garfield odiaba la lasaña. |
| 01:07:20 |
Ojalá me hubieran desconectado. |
| 01:07:39 |
¡Sigue, Héctor! |
| 01:07:41 |
¡Sigue, Héctor! |
| 01:07:44 |
¡Eh, viejo! |
| 01:07:47 |
¿Qué te traes? |
| 01:07:49 |
¡Vamos, Coma! ¡Vamos, Coma! |
| 01:07:55 |
Puedes bailar en un videojuego... |
| 01:07:58 |
pero ¿puedes bailar en la calle? |
| 01:08:03 |
- Me voy. |
| 01:08:07 |
- Suena como un desafío. |
| 01:08:10 |
Tú y yo en el estacionamiento, |
| 01:08:16 |
¿Tuviste "mono"? |
| 01:08:19 |
Yo estuve en coma. |
| 01:08:22 |
No tienes que hacer esto. |
| 01:08:24 |
Gracias por interesarte. |
| 01:08:26 |
¡No! |
| 01:08:27 |
Lárgate,Jen. |
| 01:08:32 |
Adiós,Jen. |
| 01:09:32 |
- ¿Qué cuentas? |
| 01:09:35 |
Sí, muy bien. |
| 01:09:47 |
Está bien, chico. |
| 01:10:09 |
Ya. Ya. Estás bien así. |
| 01:10:15 |
Miren esto. |
| 01:10:21 |
Una canción. |
| 01:10:24 |
¿Está bien? |
| 01:10:29 |
Dilo, no lo escupas. |
| 01:10:37 |
- Sí, viejo. Sí. |
| 01:10:39 |
Sí, ¿qué te traes? ¿Qué te traes? |
| 01:10:54 |
Este renacuajo no es nadie. |
| 01:10:59 |
Sí. ¿Ese viejo truco? |
| 01:11:05 |
Es genial. Cuernos. |
| 01:11:12 |
¿Qué hago aquí? |
| 01:11:19 |
¡Despierta! ¡Despierta! |
| 01:11:22 |
YOGUR |
| 01:11:28 |
Acabas de quedar mal parado. |
| 01:11:43 |
FELIZ CUMPLEAÑOS,J USTI N |
| 01:11:49 |
¡Maldición! ¿Por qué |
| 01:11:52 |
Lo arreglé para que parezca mi vida. |
| 01:11:55 |
Como una gran caca. ¿No parece caca? |
| 01:12:00 |
No queremos hablar |
| 01:12:03 |
Mi vida es un pastel de caca. |
| 01:12:04 |
Mi vida es como una gran caca... |
| 01:12:08 |
que dejaron olvidada |
| 01:12:11 |
y la descongelaron a las apuradas. |
| 01:12:14 |
Y ahora es un enorme... |
| 01:12:17 |
blando y húmedo pedazo de mierda. |
| 01:12:22 |
¡Un pastel de mierda que nadie quiere! |
| 01:12:26 |
- ¿Qué haces? |
| 01:12:29 |
Tranquilízate,Justin. |
| 01:12:33 |
¿Qué demonios haces? |
| 01:12:35 |
Tranquilízate,Justin. |
| 01:12:38 |
Sí. Tu analogía es insostenible. |
| 01:12:43 |
Somos un grupo de fracasados. |
| 01:12:45 |
Somos un grupo de hombres de 30 años... |
| 01:12:48 |
que fingen tener 13 años |
| 01:12:53 |
Oigan, muchachos. |
| 01:12:55 |
Sería un buen modo de redimir |
| 01:12:58 |
- Participemos en un concurso de baile. |
| 01:13:01 |
¡Estuve en coma! |
| 01:13:05 |
Me siento un retrasado. |
| 01:13:07 |
Justin, no es políticamente correcto |
| 01:13:10 |
¿Retrasado? |
| 01:13:12 |
¿Quién es retrasado? |
| 01:13:17 |
No se dice "retrasado". |
| 01:13:25 |
Adiós, Orko. |
| 01:13:32 |
Adiós, Pitufo Bromista. |
| 01:13:40 |
Adiós, Micro Machines fabricadas |
| 01:14:06 |
RITALI NA |
| 01:14:11 |
PISA FUERTE SÓLO PARA PANDI LLAS |
| 01:14:14 |
PISA FUERTE SÓLO PARA PANDI LLAS |
| 01:14:17 |
GANA CI EN MI L DÓLARES |
| 01:14:21 |
¿En qué demonios nos metimos? |
| 01:14:32 |
Oye. |
| 01:14:34 |
Mira por dónde vas, |
| 01:14:38 |
¿Qué? |
| 01:14:40 |
¿Qué? |
| 01:14:43 |
¿Qué les pasa? |
| 01:14:48 |
Va a empezar. Debemos inscribirnos. |
| 01:14:51 |
- Justin no vendrá. |
| 01:14:55 |
¿Quién lo necesita? |
| 01:14:57 |
Nosotros, muchachos. |
| 01:14:59 |
Las pandillas deben tener |
| 01:15:03 |
No más problemas. ¿Alguien quiere pizza? |
| 01:15:06 |
Viejo, espera. No nos rendiremos. |
| 01:15:09 |
Sólo necesitamos otro bailarín |
| 01:15:12 |
Necesitamos una persona más |
| 01:15:18 |
Bueno. Y el cuarto Fabuloso Funky Boy- |
| 01:15:21 |
Loco Suave, alias Dr. Aquafresh... |
| 01:15:25 |
alias la gran Jennifer Garner... |
| 01:15:27 |
alias Tim Russert- |
| 01:15:29 |
- Bueno. |
| 01:15:33 |
Alias Sémola de Trigo |
| 01:15:37 |
alias Ca-Ca-Ca- |
| 01:15:40 |
¡Ca-Ca-Carl! |
| 01:15:42 |
Carl. Bueno. Gracias. |
| 01:15:48 |
- Sí, eso es. |
| 01:16:01 |
¡Sí! |
| 01:16:03 |
¡Esto es Pisa Fuerte.! |
| 01:16:05 |
¡Y aquí está su presentador, Kip Unger! |
| 01:16:09 |
¡Sí! |
| 01:16:11 |
KI P MANDA |
| 01:16:13 |
KI P NO FI NGE |
| 01:16:15 |
¡Kip! ¡Kip! |
| 01:16:18 |
- Vamos. ¡Más fuerte! |
| 01:16:22 |
¡Sí! |
| 01:16:25 |
Están viendo Pisa Fuerte. Soy |
| 01:16:29 |
¡Kip no finge! |
| 01:16:31 |
Kip no finge, pueden estar seguros. |
| 01:16:33 |
A mi derecha, pasando discos de vinilo, |
| 01:16:40 |
Eso es, gente. |
| 01:16:46 |
Hoy, las mejores pandillas del mundo |
| 01:16:51 |
Cuando terminen, |
| 01:16:55 |
- Si les gusta algo, hagan ruido. |
| 01:17:00 |
Vamos a la primera batalla |
| 01:17:03 |
La pandilla del Pollo Helado |
| 01:17:11 |
¿Están listos? |
| 01:17:14 |
¡Inadaptados! ¡Pollo Helado! |
| 01:17:17 |
¡Pisa fuerte! |
| 01:17:19 |
¡Sí! |
| 01:17:22 |
¡Uno, dos, tres, ahora! |
| 01:18:42 |
Creo que estamos en desventaja. |
| 01:18:44 |
Vamos, viejo. |
| 01:19:03 |
Aplaudan todos. |
| 01:19:09 |
Pisa fuerte. Pisa fuerte. |
| 01:19:13 |
Muy bien. A continuación... |
| 01:19:15 |
un aplauso para Ataque Loco |
| 01:19:20 |
¡Eso es! ¡Sí! |
| 01:19:22 |
Los Fabulosos Funky Boyz. |
| 01:19:24 |
¡Pisa fuerte! |
| 01:19:26 |
¿Están listos, Fabulosos Funky Boyz? |
| 01:19:57 |
¿Qué pasa? Vamos. |
| 01:20:22 |
¡Sí! |
| 01:20:24 |
¡Vas a morder el polvo, enano! |
| 01:20:44 |
FABULOSOS FUNKY BOYZ - ATAQUE LOCO |
| 01:20:47 |
FABULOSOS FUNKY BOYZ |
| 01:20:49 |
- ¡Oye, encanto! |
| 01:20:51 |
- ¡Son nefastas! |
| 01:20:53 |
¡Sí! No lo sé. |
| 01:20:59 |
Levanten las manos. |
| 01:21:01 |
¡Nos quieren! |
| 01:21:04 |
¡Pisa fuerte! |
| 01:21:23 |
¡Pisa fuerte! |
| 01:21:34 |
¡Pisa fuerte! |
| 01:21:36 |
¡Sí! |
| 01:21:53 |
Mírenme. |
| 01:22:01 |
¡Bien! |
| 01:22:05 |
Muy bien. Eso estuvo genial. |
| 01:22:08 |
Ahora, la pandilla del Pollo Helado |
| 01:22:11 |
LA PANDI LLA DEL POLLO HELADO |
| 01:23:27 |
LA PANDI LLA DEL POLLO HELADO |
| 01:23:32 |
Ahora, los Fabulosos Funky Boyz |
| 01:23:39 |
Los Fabulosos Funky Boyz. |
| 01:23:42 |
¡Pisa fuerte! ¡Sí! |
| 01:24:46 |
- ¡Desastroso! |
| 01:24:58 |
Hay medicamentos para eso ahora. |
| 01:25:17 |
¡Sí! |
| 01:25:19 |
¡Eso es! |
| 01:25:21 |
Tenemos más. Tenemos más. |
| 01:25:36 |
LOS FABULOSOS FUNKY BOYZ |
| 01:25:37 |
LOS FABULOSOS FUNKY BOYZ |
| 01:25:39 |
¡Sí! |
| 01:25:45 |
- ¿Qué piensa,jefe? |
| 01:25:47 |
Será un gran éxito o un enorme fracaso. |
| 01:25:51 |
¿Y un enorme éxito |
| 01:25:53 |
- ¿Qué demonios significa? |
| 01:25:58 |
¿Cómo apareció el Pollo |
| 01:26:05 |
¿Por qué lo hiciste, Kip? |
| 01:26:07 |
¿Por qué? No dejaré que un inmaduro |
| 01:26:11 |
arruine lo que tanto me costó lograr. |
| 01:26:13 |
- Al menos, ese inmaduro sabe quién es. |
| 01:26:16 |
¿Vivirán felices para siempre |
| 01:26:20 |
¿Con qué? ¿Tu salario de maestra? |
| 01:26:22 |
¿Sus ganancias de concursos de baile? |
| 01:26:29 |
¿Qué me haces, chica? |
| 01:26:32 |
Cuando las cosas se ponen difíciles... |
| 01:26:35 |
tienes que mirar tu mano... |
| 01:26:37 |
ver qué lindo es este anillo... |
| 01:26:40 |
y recordar qué puedes perder |
| 01:26:43 |
¿Qué puedo perder? |
| 01:26:46 |
- El asco que me da tu ego y tu pequeño- |
| 01:26:50 |
Eres un imbécil. |
| 01:26:53 |
Que te diviertas como niñera. |
| 01:26:57 |
¿Sabes qué? |
| 01:27:00 |
pero tiene más huevos que tú. |
| 01:27:03 |
¿Qué? ¿Tiene tres? |
| 01:27:06 |
Kip, muévete. |
| 01:27:19 |
Demonios, no. |
| 01:27:21 |
Tú y tu novio tomen |
| 01:27:24 |
y métanselo en el zurro. |
| 01:27:26 |
¿Zurro? |
| 01:27:27 |
Bueno. Me da miedo preguntar |
| 01:27:31 |
Yo te lo diré. |
| 01:27:33 |
Y él no es mi novio. |
| 01:27:36 |
Hará que me echen |
| 01:27:47 |
¿Qué necesitan, muchachos? |
| 01:27:49 |
No es "qué". Es "quién". |
| 01:28:01 |
- ¿Por qué rompes Legos? |
| 01:28:06 |
Te enseñan que la vida es diversión... |
| 01:28:08 |
y que puedes hacer todo lo que quieras. |
| 01:28:10 |
Pero, en realidad, |
| 01:28:14 |
Te vuelves viejo, aburrido y gordo. |
| 01:28:22 |
¿Cómo me encontraste? |
| 01:28:27 |
Es el único bar de la ciudad |
| 01:28:32 |
Justin, lamento haber huido el otro día. |
| 01:28:37 |
Lamento que sea por Kip. |
| 01:28:39 |
- Pero si les fallas a los Funky Boyz- |
| 01:28:43 |
Ganar un concurso de breakdance |
| 01:28:47 |
Para ganar dinero hay que trabajar, |
| 01:28:51 |
Por ejemplo, en una oficina. |
| 01:28:54 |
Por ejemplo, haciendo cosas de oficina. |
| 01:28:57 |
Haciendo copias... |
| 01:28:59 |
y no de tu trasero. |
| 01:29:04 |
Quizá sea un sueño de niño. |
| 01:29:07 |
Pero te amo porque eres un niño. |
| 01:29:11 |
A la gente que conozco sólo le importa |
| 01:29:16 |
Excepto tú. |
| 01:29:20 |
Y es la parte más bella de ti. |
| 01:29:27 |
Y tus amigos... |
| 01:29:29 |
los que nunca te abandonan... |
| 01:29:33 |
te necesitan. |
| 01:29:39 |
Casi tanto como yo a ti. |
| 01:29:42 |
¿Quieres otra de éstas? |
| 01:29:45 |
¿Me das un coctel Shirley Temple? |
| 01:29:53 |
Para llevar. |
| 01:29:59 |
- Es la batalla final. |
| 01:30:01 |
¡LA BATALLA FI NAL! EL POLLO |
| 01:30:04 |
KI P MANDA |
| 01:30:09 |
Y aquí van. |
| 01:30:11 |
La Pandilla del Pollo Helado... |
| 01:30:14 |
contra-y no sé cómo |
| 01:30:17 |
los Fabulosos Funky Boyz. |
| 01:30:19 |
¡Sí! |
| 01:30:21 |
¡Eso es! ¡Vamos! |
| 01:30:31 |
Pero si son Larry, Curly y Homo. |
| 01:30:36 |
La batalla final empieza en tres, dos- |
| 01:30:40 |
¡Esperen! |
| 01:30:43 |
¡Esperen! |
| 01:30:48 |
Miren lo que quedó de los 80, amigos. |
| 01:30:51 |
Kip, espera. |
| 01:30:54 |
Las reglas son las reglas. |
| 01:30:58 |
- ¡Déjalo bailar! |
| 01:31:01 |
¡Sí! ¡Déjalo bailar! |
| 01:31:03 |
¡Déjalo bailar! |
| 01:31:13 |
¡Déjalo bailar! |
| 01:31:17 |
Está bien. De acuerdo. |
| 01:31:18 |
¡Déjalo bailar! |
| 01:31:21 |
De acuerdo. Está bien. |
| 01:31:24 |
¡Está bien! |
| 01:31:27 |
Está bien. Alucinante. |
| 01:31:30 |
Pero depende del Pollo. |
| 01:31:34 |
¿Qué pasa, Chicken Little? |
| 01:31:38 |
Está bien. Descuiden. |
| 01:31:40 |
No podemos arriesgarnos. |
| 01:31:42 |
Confíen en mí, ¿eh? |
| 01:31:48 |
Déjalo bailar, eh. |
| 01:31:50 |
Muéstrales,Justin. |
| 01:32:05 |
¡Sí! ¡Sí! |
| 01:32:10 |
¡Sabía que ibas a venir! ¡Lo sabía! |
| 01:32:12 |
¡Vengan aquí! ¡Vamos! |
| 01:32:16 |
Apíñense. |
| 01:32:18 |
Cuando éramos niños, el rap era |
| 01:32:22 |
Ahora los tiempos cambiaron. |
| 01:32:25 |
ponerles ruedas a los autos |
| 01:32:28 |
Sí. |
| 01:32:29 |
Pero esto todavía puede ser divertido. |
| 01:32:32 |
Entonces, vamos a divertirnos. |
| 01:32:36 |
Tengo que decir algo. |
| 01:32:38 |
Daniel-san, karate aquí, karate aquí. |
| 01:32:43 |
- Karate nunca aquí. |
| 01:32:45 |
- Perdón. Apunté a tu cinturón. |
| 01:32:49 |
La vieja técnica de la grulla. |
| 01:32:57 |
- ¿Qué demonios significa? |
| 01:33:00 |
Es el primer paso en el camino |
| 01:33:04 |
en lo que queramos. |
| 01:33:07 |
- Amigos para siempre. |
| 01:33:13 |
¡Los Fabulosos Funky Boyz! ¡FFB! |
| 01:33:16 |
¡Sí! |
| 01:33:17 |
¡Pandilla del Pollo Helado, |
| 01:33:19 |
Mamá, ¿cómo me encontraste? |
| 01:33:24 |
- Me necesitan. |
| 01:33:33 |
- Mamá, esto es importante. |
| 01:33:35 |
El breakdance sólo trajo problemas |
| 01:33:38 |
Es hora de madurar, hijo. |
| 01:33:40 |
¿Quieren que sea un adulto |
| 01:33:43 |
Está bien. Respeto eso. |
| 01:33:46 |
Pero ser adulto significa |
| 01:33:48 |
¡Vamos! ¡Justin! |
| 01:33:51 |
"El mundo no se mueve al ritmo |
| 01:33:56 |
Lo que para Uds. es bueno |
| 01:33:58 |
¡Justin! ¡Ven aquí! |
| 01:34:00 |
"Todo el mundo tiene una forma |
| 01:34:04 |
Ellos tienen la suya... |
| 01:34:07 |
Uds. tienen la propia... |
| 01:34:09 |
y yo tengo la mía también. |
| 01:34:12 |
Yjuntos estaremos bien". |
| 01:34:17 |
"Se necesitan ópticas distintas". |
| 01:34:20 |
¿Ópticas distintas? |
| 01:34:22 |
"Se necesitan ópticas distintas |
| 01:34:26 |
Dale duro, hijo. ¿Sí? |
| 01:34:28 |
Pásalo bien, diviértete |
| 01:34:32 |
De acuerdo. |
| 01:34:35 |
Que esos resentidos vean quién es malo. |
| 01:34:37 |
¡Gracias! |
| 01:34:40 |
¡Sí! |
| 01:34:42 |
- A divertirnos. |
| 01:35:14 |
Príncipe Roquero. |
| 01:35:16 |
Hielo Frío. |
| 01:35:18 |
¡Palomitas! |
| 01:35:20 |
Zapatos de Cohete. |
| 01:35:24 |
¡Los Fabulosos Funky Boyz! ¡FFB! |
| 01:37:03 |
Mira cómo se hace, viejo. |
| 01:37:11 |
Yo puedo hacerlo. |
| 01:37:16 |
Bueno. Tal vez pueda. |
| 01:37:25 |
Debo hacer el truco. |
| 01:37:28 |
¿Qué te traes? |
| 01:37:41 |
¡No, no otra vez,Justin! |
| 01:37:50 |
¡Dios mío! ¡Justin! |
| 01:38:18 |
Muy bien. |
| 01:38:19 |
Por cien mil dólares... |
| 01:38:21 |
y un contrato de un año |
| 01:38:25 |
¡La Pandilla del Pollo Helado! |
| 01:38:31 |
Lo hicieron muy bien. |
| 01:38:40 |
O los Fabulosos Funky- |
| 01:38:52 |
¡Mi bebé! |
| 01:38:53 |
¡Sí! ¡Sí! |
| 01:39:04 |
¡Los Fabulosos Funky Gases! |
| 01:39:10 |
No llores, Kip. |
| 01:39:15 |
¿Estás bien, amigo? |
| 01:39:25 |
¡Arruina todo! |
| 01:39:28 |
¿Qué? |
| 01:39:30 |
Le regala a la chica que me gusta |
| 01:39:35 |
¡y tengo que esperar 17 años más |
| 01:39:43 |
¡Qué sandez! |
| 01:39:46 |
¡Tú y yo,Justin! |
| 01:39:48 |
La última ronda. |
| 01:39:53 |
Viejo. Mírame, viejo. |
| 01:40:02 |
¡Maniático! |
| 01:40:07 |
- ¡Desgraciados! |
| 01:40:09 |
¿Cuántos de Uds. saben que están vivos? |
| 01:40:12 |
¡KI P ES UN MARICÓN! |
| 01:40:15 |
Oye, oye. Todo saldrá bien. |
| 01:40:17 |
Su pálido trasero no estará |
| 01:40:25 |
Gracias, Bill. |
| 01:40:27 |
Estará en mi cadena. Estás despedido. |
| 01:40:36 |
¿Estás despidiéndome? |
| 01:40:38 |
¿A Kip? ¿A Kip el que no finge? |
| 01:40:42 |
¿Qué? ¿Eres un maldito retrasado? |
| 01:40:44 |
No se dice "retrasado". |
| 01:40:56 |
¿Ganamos? |
| 01:40:59 |
Los gusanos de mi cerebro |
| 01:41:05 |
Suelta mi- |
| 01:41:10 |
¡Kip, no finjas! |
| 01:41:20 |
Muchachas. |
| 01:41:24 |
¡Lo logramos! ¡Lo logramos! |
| 01:41:27 |
- Sí. ¡Muéstrame el dinero! |
| 01:41:29 |
¡Sí! |
| 01:41:34 |
¡Sí! |
| 01:41:38 |
¡Funky Boyz! |
| 01:42:37 |
Justin se casó con Jen |
| 01:42:45 |
Jen está enseñándole a Justin |
| 01:42:47 |
Él todavía está buscando |
| 01:42:54 |
Darnell inventó |
| 01:42:56 |
y se hizo millonario. |
| 01:42:57 |
Pero todavía... |
| 01:42:59 |
recibe algunos golpes. |
| 01:43:05 |
Héctor renunció a su empleo |
| 01:43:09 |
Ahora trabaja en Las Vegas... |
| 01:43:11 |
imitando a Jennifer López. |
| 01:43:15 |
Aki se casó con Yun |
| 01:43:17 |
Sus posibilidades de acostarse con ella |
| 01:43:23 |
Kip nunca se recuperó por completo |
| 01:43:26 |
y ahora es un poco retrasado. |
| 01:43:30 |
Es uno de los jueces de |
| 01:43:33 |
Arrestaron a David Hasselhoff |
| 01:43:35 |
por fingir ser salvavidas. |
