|
Kicking Screaming
|
| 00:00:42 |
Yo nací bebé. |
| 00:00:44 |
Con tabla rasa. |
| 00:00:50 |
Hasta que conocí a mi padre. |
| 00:00:55 |
Más vale que seas bueno. |
| 00:00:57 |
¡PRUEBAS ATLÉTICAS! |
| 00:00:58 |
No nací con talento de atleta. |
| 00:01:00 |
Pero siempre traté de complacer a mi padre. |
| 00:01:04 |
Una ayudita, está fuera de control. |
| 00:01:06 |
No veo bien, está negro. |
| 00:01:07 |
Quítense. Voy a soltar esto. |
| 00:01:12 |
¡Cuidado! ¡Ay, caray! |
| 00:01:23 |
¿ Cuánto? |
| 00:01:27 |
Treinta y ocho centímetros. |
| 00:01:29 |
Espero que estén listos. |
| 00:01:32 |
En el 2º carril hay una fiera. |
| 00:01:34 |
En sus marcas. ¡Listos! |
| 00:01:39 |
¡Esperen! |
| 00:01:45 |
Me dio justo en la rodilla. ¡Cómo duele! |
| 00:01:58 |
No. Se acabó, Phil. |
| 00:02:01 |
Sí, me hice buen atleta. |
| 00:02:06 |
Tanto así |
| 00:02:10 |
- ¿Estás bien? |
| 00:02:12 |
- Perdóname. |
| 00:02:15 |
- Hay mucho viento. |
| 00:02:19 |
Allá sí. |
| 00:02:26 |
- ¿Papá? Bárbara dijo que sí. |
| 00:02:32 |
Hijo, ésta es Janice. La conocí en la tienda. |
| 00:02:34 |
Hola. |
| 00:02:36 |
Nos vamos a casar. |
| 00:02:39 |
- ¿Podemos hablar? ¿A solas? |
| 00:02:44 |
Ya volvemos. |
| 00:02:45 |
Encantado. Me han hablado de ti. |
| 00:02:47 |
Mucho gusto. |
| 00:02:48 |
Es hermosa. ¿ Qué dices? Es estupenda. |
| 00:02:51 |
¿Te vas a casar? |
| 00:02:53 |
Phil, estoy solo. Soy hombre. |
| 00:02:56 |
La muerte de tu mamá fue dura. |
| 00:02:58 |
No se murió, se divorció. |
| 00:03:03 |
Lo mismo da, tú sabes. |
| 00:03:07 |
Mi cielo. |
| 00:03:11 |
Un año después, |
| 00:03:16 |
Ahí está tu nieto, Sam. Pesó 3,34 kg. |
| 00:03:20 |
A propósito, su hijo nació ese mismo día. |
| 00:03:24 |
Mira a Bucky, tu hermanito. |
| 00:03:26 |
Pesó 3,37 kg. Sólo un poquito más grande. |
| 00:03:34 |
Bienvenidos a mi vida. |
| 00:03:41 |
Las píldoras de phil |
| 00:04:09 |
Disculpe. No hay razón |
| 00:04:13 |
Sí, la hay. Mire qué tamaño. |
| 00:04:16 |
Qué lindo. Está cuidando el medioambiente. |
| 00:04:25 |
Increíble. |
| 00:04:29 |
Muy bien, muchachos. |
| 00:04:33 |
Hola, cariño. |
| 00:04:34 |
¿Dónde estabas? |
| 00:04:37 |
Lo siento. |
| 00:04:38 |
Me demoré en el trabajo |
| 00:04:43 |
- ¡Vamos, Gladiadores! |
| 00:04:47 |
- ¿ Y Sam? |
| 00:04:49 |
Bien, Bucky, ¡vamos! |
| 00:04:51 |
- Estás bromeando. |
| 00:04:53 |
¡Dale, Bucky! ¡Liquídalo! |
| 00:04:56 |
¡Vamos, Bucky! |
| 00:05:02 |
- ¡Bucky! |
| 00:05:04 |
¡Sí! |
| 00:05:06 |
¡Ése es mi muchacho! ¡Así se hace, Bucky! |
| 00:05:10 |
- Hola, campeón, ¿cómo te fue? |
| 00:05:14 |
Veré qué puedo hacer. |
| 00:05:18 |
- Te veremos en la casa. |
| 00:05:21 |
Felicidades. |
| 00:05:23 |
Vamos, amigo. |
| 00:05:26 |
¿ Qué tal? |
| 00:05:29 |
- Hola, Barb. |
| 00:05:31 |
Dos de mis favoritos, y Phil. |
| 00:05:34 |
Qué gracioso, papá. No lo había oído antes. |
| 00:05:36 |
Hola, Buck. |
| 00:05:38 |
- Un nuevo estuche para la pelota de Pelé. |
| 00:05:42 |
Aléjate. Ni lo pienses. Ni la toques. |
| 00:05:45 |
- Y ahora... |
| 00:05:47 |
...un mensaje importante del Rey. |
| 00:05:49 |
Soy Buck Weston, el Rey del Deporte. |
| 00:05:52 |
- Pueden ahorrar... |
| 00:05:53 |
...mucho dinero en todo tipo de pelotas. |
| 00:05:55 |
Pelotas de baloncesto, de fútbol... |
| 00:05:58 |
de béisbol, discos de hockey... |
| 00:06:01 |
Caramba, ¡qué buen actor! |
| 00:06:03 |
Tengo cuatro tiendas, |
| 00:06:06 |
cerca de tu casa el mes próximo. |
| 00:06:09 |
- Ya tengo, papá. |
| 00:06:12 |
Te hacen falta. |
| 00:06:14 |
Las tomo a diario, en un filete. |
| 00:06:17 |
Mira lo que hice. |
| 00:06:19 |
Soy Buck Weston. |
| 00:06:21 |
¡ Y él tiene pelotas! |
| 00:06:23 |
¡ÉI tiene pelotas! |
| 00:06:24 |
- ¿ Qué te parece? |
| 00:06:29 |
- Es bueno. |
| 00:06:32 |
- Ditka. No toques eso. |
| 00:06:37 |
¡Ditka, basta! Para ya, ¿quieres? |
| 00:06:42 |
¡Hazlo más tarde! ¡Tengo visita! |
| 00:06:47 |
Estoy podando. |
| 00:06:48 |
Mi familia está aquí. |
| 00:06:51 |
Estoy limpiando mi jardín. |
| 00:06:52 |
- Y ensuciando el mío. |
| 00:06:54 |
¿ Quieres que pare todo |
| 00:06:57 |
¡Quiero cortar la hierba! |
| 00:06:58 |
- Sí, pero tiras todas... |
| 00:06:59 |
¡No te metas! Es cosa nuestra. |
| 00:07:01 |
Toma esto, porque no lo quiero. |
| 00:07:04 |
- ¡Eh! ¡Basta ya! |
| 00:07:06 |
- ¡Estás loco! |
| 00:07:08 |
- ¿ Qué te parece? |
| 00:07:10 |
¡Aquí lo tienes! |
| 00:07:13 |
Después nos vemos. |
| 00:07:15 |
- ¡Ya sabes dónde estoy! |
| 00:07:17 |
¡Esto es para ti! ¡Lárgate! |
| 00:07:20 |
- Phil, ven. |
| 00:07:21 |
Papá, me pegó con la pelota. |
| 00:07:25 |
Papá, ¿qué les pasó a los pececitos? |
| 00:07:28 |
Ése se los comió. Lo bauticé "Matón". |
| 00:07:32 |
- ¿Matón? |
| 00:07:34 |
- Me gusta. |
| 00:07:35 |
Podrías limpiar el agua. |
| 00:07:38 |
Veamos qué haces. |
| 00:07:40 |
Escucha, papá, no sé si... |
| 00:07:43 |
- Es un buen muchacho. |
| 00:07:46 |
No ha estado jugando mucho y yo... |
| 00:07:49 |
Escucha. Estoy de acuerdo. |
| 00:07:51 |
Tengo buenas noticias. |
| 00:07:55 |
Papá, gracias, eso quería oír. |
| 00:07:57 |
Se lo di a los Tigres. |
| 00:08:02 |
¿Trocaste a tu nieto? |
| 00:08:04 |
No me dieron nada por él. Eso costó $400. |
| 00:08:08 |
No lo puedo creer. |
| 00:08:09 |
¿ Crees que miento? Traeré el recibo. |
| 00:08:12 |
¡Me refería a Sam! ¿Por qué no lo usabas? |
| 00:08:15 |
- Ahora lo usarán más... |
| 00:08:18 |
¿Tanto te importa ganar? |
| 00:08:21 |
Phil, no es sólo fútbol. |
| 00:08:28 |
Impresionante, sí. Seguro. |
| 00:08:30 |
Quiero que se divierta. |
| 00:08:33 |
Para los que tienen entre 10 y 12 años, |
| 00:08:37 |
y vienen los domingos y los martes... |
| 00:08:40 |
- son las grandes ligas. |
| 00:08:43 |
Tú lo viste. Me parte el corazón. |
| 00:08:46 |
Es un calientabancos. |
| 00:08:52 |
¡Ay, Matón! |
| 00:08:55 |
¿ Cómo fue eso? |
| 00:08:56 |
Familia Weston |
| 00:09:11 |
Sam, permítenos. Es cosa de adultos. |
| 00:09:19 |
De todas las burradas de mi padre, |
| 00:09:23 |
Sé que es el hombre más competitivo |
| 00:09:27 |
Pero esto es el colmo. Estoy alterado. |
| 00:09:30 |
¡Estoy muy alterado! |
| 00:09:34 |
¡Me siento como una tromba de furia, |
| 00:09:37 |
Debo de tener el corazón acelerado. |
| 00:09:41 |
- Yo me alegro. |
| 00:09:43 |
- Sí. |
| 00:09:45 |
¿ Qué se ha hecho mi mujer? |
| 00:09:48 |
- ¿ Una mujer robot? |
| 00:09:52 |
Cielo, sé que estás enojado, |
| 00:09:57 |
A Sam no le convenía estar con tu papá. |
| 00:10:00 |
Ahora jugará con los Tigres |
| 00:10:04 |
Como estás alterado, se lo diré yo, ¿bien? |
| 00:10:08 |
No, yo... |
| 00:10:11 |
Tengo que decírselo yo. |
| 00:10:16 |
¿ Calientabancos? |
| 00:10:21 |
Cómo me dolió eso. |
| 00:10:25 |
- ¿ Sammy? |
| 00:10:27 |
- ¿ Qué haces? |
| 00:10:29 |
- ¿Buscando novias en la internet? |
| 00:10:31 |
- ¿Buscas esposa por correo? |
| 00:10:33 |
Era en broma. |
| 00:10:34 |
Traigo buenas noticias. |
| 00:10:38 |
Te conseguí otro equipo. |
| 00:10:41 |
- ¿No estoy con los Gladiadores? |
| 00:10:44 |
Estás con los Tigres. |
| 00:10:46 |
- ¿Los Tigres? |
| 00:10:48 |
Están en último lugar. |
| 00:10:50 |
Pero vas a poder jugar. |
| 00:10:53 |
- ¿Abuelo me negoció? |
| 00:10:59 |
Sí, espera. Yo me alegro de esto. |
| 00:11:04 |
No parecerá algo bueno, pero lo es. |
| 00:11:07 |
Porque créeme, no querrías ser el chico |
| 00:11:12 |
No te gustaría. |
| 00:11:14 |
Porque yo lo conozco. No querrías ser él. |
| 00:11:17 |
De acuerdo. |
| 00:11:18 |
No querrías ser el muchacho |
| 00:11:23 |
que el corazón casi le estalla. |
| 00:11:28 |
No querrías ser el niño que cuando piensa... |
| 00:11:30 |
en lo que le hizo su padre... |
| 00:11:33 |
Yo lo conozco. |
| 00:11:35 |
- ¡Ese niño vive aquí, en esta casa! |
| 00:11:41 |
¡Mamá! No sabe qué hacer. No sabe... |
| 00:11:47 |
- ¿Estás bien? |
| 00:11:50 |
Te gustará el entrenador Benson. |
| 00:11:52 |
Verás. No hay mal que por bien no venga. |
| 00:11:57 |
Yo diría que esos Tigres juegan muy bien. |
| 00:12:01 |
No son Tigres. Ni siquiera están de azul. |
| 00:12:04 |
- Los Tigres están allá. |
| 00:12:10 |
No le pegues al bebé. |
| 00:12:14 |
- ¡Miren, va a salir! |
| 00:12:21 |
Hola, con permiso. |
| 00:12:23 |
- ¿ Y el entrenador Benson? |
| 00:12:26 |
- Sí. |
| 00:12:29 |
Siéntate con los demás. |
| 00:12:31 |
Anda. |
| 00:12:34 |
Benson se está mudando. |
| 00:12:36 |
¿No lo sabías? Era demasiada presión. |
| 00:12:39 |
Se chifló. |
| 00:12:40 |
¿ Cómo es posible? |
| 00:12:43 |
- Bueno, Tigres, a jugar. |
| 00:12:47 |
Tendrá que ser uno de ustedes. |
| 00:12:49 |
Pero yo había hablado con Benson y... |
| 00:12:51 |
Muy bien. |
| 00:12:56 |
¿ Sí? |
| 00:12:57 |
- ¿De dónde nos conocemos? |
| 00:13:00 |
- No, es de otra parte. |
| 00:13:03 |
Ya me acordaré. |
| 00:13:06 |
¿ Quién entrenará? |
| 00:13:07 |
Inscribimos a Mark para poder descansar. |
| 00:13:10 |
No quiero ser entrenador del mocoso. |
| 00:13:12 |
Yo estoy ocupado buscando trabajo... |
| 00:13:14 |
me cuesta trabajo salir de la cama. |
| 00:13:19 |
Entonces, abandonamos. |
| 00:13:23 |
- ¿Abandonamos el partido? |
| 00:13:27 |
Yo puedo entrenarlos. |
| 00:13:29 |
- ¡Qué bien! |
| 00:13:30 |
Un solo partido. |
| 00:13:32 |
Es hora. Pasen al campo. |
| 00:13:34 |
- ¿ Contra quién jugamos? |
| 00:13:38 |
Genial. |
| 00:13:40 |
Vamos, de pie. Vamos, arriba. |
| 00:13:47 |
¿ Qué haces aquí? ¿ Y Benson? |
| 00:13:49 |
No vino. Voy a dirigirlos yo. |
| 00:13:53 |
¿Estás seguro? |
| 00:13:54 |
Hola, Buck. Todos al campo. |
| 00:13:56 |
- Buena suerte. |
| 00:13:58 |
- Sí, buena suerte. |
| 00:14:00 |
- Que gane el mejor. |
| 00:14:02 |
Sí. |
| 00:14:04 |
J.T., vamos. Vamos, todos. |
| 00:14:08 |
Vamos, muchachos. |
| 00:14:12 |
Vayan al campo los delanteros. |
| 00:14:18 |
No tenemos. No llegamos a eso. |
| 00:14:20 |
Bueno, pues entonces vayan tú, tú. |
| 00:14:24 |
Sí. |
| 00:14:26 |
- ¿ Yo? |
| 00:14:28 |
Tú, Sam, y tú. |
| 00:14:32 |
Muchachos, a jugar. |
| 00:14:34 |
- ¡Bravo! |
| 00:14:37 |
Nos van a matar. |
| 00:14:40 |
- ¿ Qué dijiste? |
| 00:14:42 |
- Eso no lo sabes. |
| 00:14:47 |
¡AI ataque! |
| 00:14:52 |
¡Defensa! |
| 00:14:54 |
¡A la pelota! |
| 00:15:00 |
¡Eso! |
| 00:15:02 |
Qué rapidez. |
| 00:15:07 |
Lo lamento, Sam. Nos veremos en el asado. |
| 00:15:10 |
¡Vamos! |
| 00:15:23 |
- ¿ Quieres jugar? |
| 00:15:26 |
- ¿ Y ustedes? |
| 00:15:27 |
Me quedo aquí. |
| 00:15:47 |
¡Se acabó! |
| 00:15:49 |
¡Qué belleza de equipo, Philly! |
| 00:15:55 |
Vengan acá. |
| 00:15:58 |
Júntense. Vengan. Bien hecho. |
| 00:16:06 |
Qué patadas. |
| 00:16:11 |
Perdóname, no hagas eso. |
| 00:16:15 |
A fin de cuentas, sí, bravo. |
| 00:16:18 |
Muy buen esfuerzo. |
| 00:16:20 |
- ¿ Vimos el mismo partido? |
| 00:16:23 |
- Merecen una palmadita en la espalda. |
| 00:16:31 |
Hola, Patty. |
| 00:16:32 |
¿ Qué tal, cariño? Se lucieron. |
| 00:16:35 |
Eso digo yo. |
| 00:16:37 |
- Fue difícil, ¿no? |
| 00:16:39 |
Tigres - 0 - Gladiadores - 13 |
| 00:16:41 |
¿ Qué te parece si vuelvo a traer a Sam... |
| 00:16:44 |
así ganará, tendrá un trofeo, |
| 00:16:48 |
- No. |
| 00:16:49 |
No va a calentar bancos. |
| 00:16:51 |
Mi hijo, no. En tu equipo, menos. |
| 00:16:56 |
Voy a dirigir a los Tigres. |
| 00:16:59 |
Ay. |
| 00:17:00 |
- ¿Por qué "ay"? |
| 00:17:05 |
¿ Vas a competir a mi nivel? |
| 00:17:08 |
- Sí. |
| 00:17:12 |
Nos veremos en el campo. |
| 00:17:14 |
Te advierto, muchacho. Tendrás que sudar. |
| 00:17:19 |
¿De qué hablaban? |
| 00:17:20 |
Voy a dirigir a los Tigres. |
| 00:17:23 |
- ¿En serio? |
| 00:17:24 |
¡Genial! |
| 00:17:25 |
- Qué bueno, mi cielo. |
| 00:17:27 |
¿Por qué estás enojado? |
| 00:17:28 |
¿Enojado? Estoy contento. |
| 00:17:31 |
Será divertidísimo. |
| 00:17:33 |
- Bien. |
| 00:17:41 |
13. TIGRES - 0 - 2 |
| 00:17:43 |
Llévame eso, amigo. |
| 00:17:45 |
- Hola. |
| 00:17:47 |
Quería presentarme. Soy Ann Hogan. |
| 00:17:50 |
- Hola. |
| 00:17:52 |
- Me dicen "La Jefa". |
| 00:17:56 |
- Hola. |
| 00:17:57 |
- Éste es Byong Sun. |
| 00:18:00 |
Byong Sun y Sam, vayan a jugar. |
| 00:18:03 |
Bueno. |
| 00:18:04 |
Byong Sun es muy tímido. |
| 00:18:07 |
Este libro nos sirvió mucho. |
| 00:18:10 |
- "Mi hijo tímido." |
| 00:18:13 |
- Gracias. |
| 00:18:15 |
¿ Y quién es tu hijo? |
| 00:18:16 |
- Byong Sun. |
| 00:18:20 |
En realidad, no, perdonen. Lo siento, yo... |
| 00:18:23 |
Esperen, ahora sí veo. |
| 00:18:27 |
Caray. |
| 00:18:28 |
Venimos siempre. |
| 00:18:31 |
No se parecen en nada a los demás. |
| 00:18:34 |
¡Son mejores! Mejores que los demás. |
| 00:18:38 |
¿ Son mejores? |
| 00:18:40 |
- No, son distintas. |
| 00:18:44 |
Sí, porque son mejores. |
| 00:18:47 |
- ¿ Cómo "mejores"? |
| 00:18:49 |
Son mejores-distintas... |
| 00:18:52 |
de modo distinto, pero mejor. |
| 00:18:54 |
Vamos a buscar el resto. |
| 00:18:57 |
Es muy pronto para favoritismos. |
| 00:19:01 |
Bueno, al campo. |
| 00:19:04 |
- Levántate, papá. |
| 00:19:09 |
- ¡Esperen! |
| 00:19:11 |
¡Agarren una pelota! |
| 00:19:13 |
Aquí vamos. Sepárense. Formen un círculo. |
| 00:19:17 |
Fantástico. Bueno... |
| 00:19:20 |
no sé, tal vez sea yo... |
| 00:19:23 |
pero creo |
| 00:19:27 |
¿Están conmigo? |
| 00:19:30 |
¡Hay electricidad en el aire! ¡Sí! |
| 00:19:36 |
Gracias por tu entusiasmo. |
| 00:19:40 |
Cada uno va a empezar... |
| 00:19:43 |
presentándose a los demás |
| 00:19:48 |
Bueno. |
| 00:19:50 |
Empieza tú. |
| 00:19:51 |
- Soy Hunter. |
| 00:19:55 |
Hola, Phil. Por $5 me trago este gusano. |
| 00:20:00 |
- ¿De qué serviría eso? |
| 00:20:08 |
No pensarás comértelo. |
| 00:20:14 |
- ¿Te lo tragaste? |
| 00:20:19 |
Me debe $5. |
| 00:20:20 |
No acordamos nada. Olvídalo. |
| 00:20:30 |
- Soy Byong Sun. |
| 00:20:33 |
Soy muy amable. |
| 00:20:36 |
Vaya, qué lindo. Qué lindo. |
| 00:20:39 |
- ¿Alguna destreza deportiva? |
| 00:20:42 |
Podría emparejarte con Ambrose. |
| 00:20:44 |
ÉI es grande. |
| 00:20:53 |
Olvida eso. Pasemos a otra persona. |
| 00:20:58 |
Soy Mark Avery. Yo mangoneo mis jineteras. |
| 00:21:01 |
- ¿Entiendes, blanquito? ¿Te estrujas? |
| 00:21:05 |
No tengo idea. |
| 00:21:09 |
Soy cómico. Tengo muchos chistes. |
| 00:21:12 |
Estupendo. A ver, dime uno. |
| 00:21:14 |
¿ Se acuerda cuando nos llamó y se cayó? |
| 00:21:17 |
Sí. ¿ Y? |
| 00:21:21 |
¡Hombre! ¡Lo agarré! |
| 00:21:27 |
- ¡Pronto, una ambulancia! ¡Lo quemé! |
| 00:21:33 |
No lo entiendo. Pero qué importa. |
| 00:21:35 |
Vamos a practicar. |
| 00:21:37 |
Este ejercicio es de los grandes jugadores. |
| 00:21:40 |
Se llama "la culebra". |
| 00:21:42 |
El jugador de atrás viene culebreando |
| 00:21:46 |
y para a 1 metro del primero. |
| 00:21:53 |
Eso no es la culebra. |
| 00:22:01 |
Cariño, fue la primera. Ya mejorará. |
| 00:22:04 |
- Va a empeorar. |
| 00:22:07 |
Sé qué es lo que pasará. Fue horrible. |
| 00:22:10 |
No me oían. |
| 00:22:14 |
No sé lo que es un derviche, |
| 00:22:19 |
¿ Sabes por qué? Porque no soy |
| 00:22:24 |
Mi papá sí es un entrenador. |
| 00:22:27 |
Confía en sí mismo, es listo... |
| 00:22:30 |
ingenioso, dinámico, desalmado, |
| 00:22:34 |
Es un monstruo. |
| 00:22:35 |
Y no dudaría en usar el terror y la violencia. |
| 00:22:39 |
Yo no soy así. |
| 00:22:42 |
De hecho, no conozco a nadie así. |
| 00:22:45 |
¿ Y tú? |
| 00:22:50 |
- ¿ Qué quieres, Paul? |
| 00:22:55 |
- ¿No es Paul? |
| 00:22:57 |
¿ Qué importa? Dime. |
| 00:22:59 |
- Éste es el asunto. |
| 00:23:00 |
Aguanta esto. |
| 00:23:03 |
No, está prohibido fumar en la casa. |
| 00:23:08 |
Perdón, Sra. Ditka. |
| 00:23:10 |
Yo lo boto, cariño. |
| 00:23:14 |
Soy entrenador |
| 00:23:17 |
Y quiero saber si podría ayudarme. |
| 00:23:20 |
- ¿Fútbol? |
| 00:23:25 |
¿ Como tu asistente? |
| 00:23:27 |
- No sabes quién soy, ¿ verdad? |
| 00:23:31 |
Es que necesito ayuda |
| 00:23:34 |
Papá se burlará de mí toda la temporada y... |
| 00:23:37 |
¿Tu papá? ¿ Sería adversario de tu papá? |
| 00:23:40 |
- Sí. |
| 00:23:43 |
¡Nadie está fumando! |
| 00:23:45 |
- ¡Mike! |
| 00:23:46 |
¿Tú y yo contra tu viejo? |
| 00:23:48 |
Hay otros equipos. |
| 00:23:50 |
- ¡Te pillé! |
| 00:23:53 |
- Vamos, Phil. |
| 00:23:56 |
- Perdón. Cuánto lo lamento. |
| 00:24:00 |
Es un hábito sucio. |
| 00:24:04 |
Cuenta conmigo. |
| 00:24:05 |
- ¿De veras? |
| 00:24:07 |
Magnífico. |
| 00:24:09 |
Dame un refresco. |
| 00:24:11 |
Es un equipo genial. Bien, Tigres. |
| 00:24:15 |
Miren quién vino. |
| 00:24:18 |
Les daré una pista. |
| 00:24:20 |
¿El Salón de la Fama? |
| 00:24:22 |
¿Los Osos de Chicago? |
| 00:24:24 |
- ¿ Sammy Sosa? |
| 00:24:26 |
No, fútbol americano. |
| 00:24:28 |
- Fue entrenador en el '86... |
| 00:24:31 |
Llevó a los Osos a la victoria. |
| 00:24:33 |
- Es Mike Ditka. |
| 00:24:36 |
- ¿ Conoce a Sammy Sosa? |
| 00:24:39 |
Soy un entrenador que sabe ganar. |
| 00:24:41 |
Los voy a entrenar |
| 00:24:45 |
- Van a desear que me muera. |
| 00:24:48 |
Es algo raro, pero cierto. |
| 00:24:50 |
A los cobardes me los como de desayuno. |
| 00:24:53 |
- Delicioso. |
| 00:24:55 |
que hayan intentado en la vida. |
| 00:24:58 |
- Pero al final... |
| 00:25:00 |
- Cuando acabe... |
| 00:25:02 |
...serán campeones. |
| 00:25:04 |
Van a ser campeones. |
| 00:25:06 |
- Bueno, pongan las manos. |
| 00:25:08 |
A la lucha. Salgamos a derrotarlos. |
| 00:25:10 |
A la cuenta de tres. A divertirse. |
| 00:25:13 |
Uno, dos, tres. A divertirse. |
| 00:25:17 |
- ¿ Cómo "a divertirse"? |
| 00:25:21 |
Al suelo, planchas, vamos. |
| 00:25:23 |
En los Osos... |
| 00:25:25 |
les multaría $10.000 a cada uno. |
| 00:25:27 |
Se requiere algo drástico. |
| 00:25:31 |
Muévanse. ¡Más, rápido! |
| 00:25:35 |
Más rápido. |
| 00:25:37 |
¡Muévanse! ¡Trabajen las piernas! |
| 00:25:40 |
Más rápido. |
| 00:25:42 |
¡Cero dulces! ¡Tu mamá te lo prohibió! |
| 00:25:45 |
- Cero dulces. |
| 00:25:51 |
Tengo ojos en la nuca. |
| 00:25:53 |
Vamos, niñas. Muévanse. ¡Hasta el final! |
| 00:25:58 |
Vamos, muévete. |
| 00:25:59 |
Pero, ¿de qué me sirve esto para el fútbol? |
| 00:26:04 |
No te servirá de nada, |
| 00:26:08 |
Vamos, Beyoncé, termínalo. |
| 00:26:11 |
¿No nos vamos a entrenar? |
| 00:26:14 |
Con un auto sucio, no entreno a nadie. |
| 00:26:18 |
- Vamos, pandilla. |
| 00:26:20 |
- Vayan por ellos. |
| 00:26:25 |
Genial. |
| 00:26:27 |
- Oye, Sam. |
| 00:26:31 |
- ¿ Qué, papá? |
| 00:26:32 |
- Bien. |
| 00:26:35 |
¿Por qué hiciste eso? |
| 00:26:38 |
¿Pateaste a tu hijo? |
| 00:26:41 |
Sí. |
| 00:26:46 |
- ¡Deténganlos! Vamos. |
| 00:26:49 |
- ¿Estás siguiéndome? |
| 00:27:00 |
Olvídalo, Sam. |
| 00:27:04 |
Bravo, Jack. |
| 00:27:08 |
- Sí. |
| 00:27:13 |
¿Fue legal, no? |
| 00:27:14 |
- Un gol de verdad. |
| 00:27:17 |
Con otros diez podríamos ganar. |
| 00:27:24 |
Mírenme, soy el árbitro. |
| 00:27:27 |
Qué cómico. |
| 00:27:30 |
No puedes atraparme, porque soy el árbitro. |
| 00:27:33 |
Bueno, basta. Muy, muy gracioso. |
| 00:27:35 |
¿ Se rieron? ¡Pues bien! ¡A jugar! |
| 00:27:38 |
Lo siento. |
| 00:27:39 |
- ¿ Cuánto costarán? |
| 00:27:52 |
¡Oh, Dios! |
| 00:27:53 |
- Dos, cuatro, seis, ocho, quién... |
| 00:27:56 |
- Estaban agradeciendo. |
| 00:27:59 |
¡Lo que quiero es ganar! |
| 00:28:02 |
- Bien. |
| 00:28:04 |
- Sí. |
| 00:28:08 |
Los felicito a todos. |
| 00:28:09 |
- Hicieron un gran esfuerzo. |
| 00:28:11 |
Ya volveremos a reunirnos. |
| 00:28:21 |
Muy bien, escuchen. |
| 00:28:23 |
Presten atención, por favor. |
| 00:28:24 |
Tengo algo para los Tigres... |
| 00:28:26 |
para expresar mi agradecimiento y, bueno, |
| 00:28:32 |
- ¡Bravo, Tigres! |
| 00:28:34 |
¿ Qué trajiste? |
| 00:28:36 |
- Pinzones. |
| 00:28:38 |
No, pinzones. Pájaros. |
| 00:28:44 |
Así que vengan y tomen un pinzón. |
| 00:28:48 |
Vamos, muchachos. |
| 00:28:51 |
Podrán ver con sus propios ojos |
| 00:28:56 |
- ¿Hay que llevárselos? |
| 00:28:59 |
¿Esto es divertido? |
| 00:29:01 |
Quiero darles la bienvenida... |
| 00:29:03 |
Diversión en la fiesta de Buck |
| 00:29:04 |
a la cena de la Liga de Fútbol. |
| 00:29:11 |
Como todos los años, cada entrenador... |
| 00:29:14 |
- nos hablará de sus jugadores. |
| 00:29:17 |
Voy a traer a un novato en la liga |
| 00:29:21 |
Lo quiero como a un hijo. Ven aquí, Phil. |
| 00:29:24 |
- Sube, Phil. |
| 00:29:27 |
Ve. Sube. |
| 00:29:29 |
Gran tipo. |
| 00:29:33 |
Qué bueno verte. |
| 00:29:37 |
Gracias, papá. |
| 00:29:39 |
Gracias, Janice. |
| 00:29:43 |
Hola... |
| 00:29:45 |
- soy Phil Weston. |
| 00:29:50 |
Tiene vitaminas. |
| 00:29:54 |
Qué cómico, papá. Graciosísimo. |
| 00:29:57 |
- Cuando sustituí al entrenador Benson... |
| 00:30:03 |
En realidad, nadie sabe dónde está. |
| 00:30:06 |
Hay muchos preocupados. |
| 00:30:10 |
No le veo la gracia. |
| 00:30:16 |
Yo no pensaba hablar esta noche. |
| 00:30:19 |
Esperaba que mi asistente estuviera aquí... |
| 00:30:24 |
para más o menos... |
| 00:30:28 |
Señoras y señores, |
| 00:30:35 |
¡Mike Ditka, señores! |
| 00:30:38 |
Di algunas palabras. |
| 00:30:40 |
Gracias, Paul, gracias a todos. |
| 00:30:43 |
nos divertiremos mucho esta noche. |
| 00:30:46 |
¡Bravo! |
| 00:30:47 |
¡Quién lo hubiera dicho! |
| 00:30:49 |
"Hierro" Mike y "Aluminio" Phil dirigiendo |
| 00:30:55 |
No te pude oír. |
| 00:30:57 |
Mi sortija de campeón no me dejaba. |
| 00:31:02 |
¿La ves, papá? Ahí está, papá. |
| 00:31:05 |
- Ésa fue buena. |
| 00:31:09 |
Ditka es un gran entrenador, |
| 00:31:13 |
- ¿Entiendes? |
| 00:31:14 |
Estamos perdiendo, Phil. |
| 00:31:15 |
Comprendo que se preocupen, |
| 00:31:19 |
no es sólo ganar o perder. |
| 00:31:20 |
Pero ganaremos algún partido, ¿no? |
| 00:31:23 |
Empezamos mal, y con esfuerzo colectivo |
| 00:31:29 |
creo. |
| 00:31:30 |
- Recuerden, la meta es competir. |
| 00:31:34 |
- La meta es ganar. |
| 00:31:36 |
- Padres... |
| 00:31:37 |
...ninguno se ofreció de voluntario |
| 00:31:40 |
- Bien. |
| 00:31:41 |
Phil no es el mejor entrenador, de acuerdo, |
| 00:31:46 |
- Sé defenderme. |
| 00:31:48 |
- día tras día ante su propio hijo? |
| 00:31:52 |
¿ Y para qué los pájaros? |
| 00:31:53 |
- Eso fue raro. |
| 00:31:55 |
- No necesito un pájaro. |
| 00:31:58 |
Lo de los pinzones fue mala idea. |
| 00:32:00 |
No iba a decir nada, pero tienen salmonella. |
| 00:32:03 |
- La gran mayoría. |
| 00:32:04 |
Puede que sin querer haya envenenado |
| 00:32:08 |
Tú y yo trabajamos bien. |
| 00:32:10 |
¿ Seguimos luego con béisbol? |
| 00:32:13 |
- ¿Te parece? |
| 00:32:14 |
- ¿Entrenador Ditka? |
| 00:32:15 |
Nuestro hijo, Byong Sun, |
| 00:32:20 |
- Claro. Con todo gusto. |
| 00:32:24 |
¿ Cómo se escribe? |
| 00:32:25 |
- Byong Sun. B-Y... |
| 00:32:30 |
- De acuerdo, gracias. |
| 00:32:32 |
- Adiós. |
| 00:32:34 |
Sí. Me encantan. |
| 00:32:36 |
- Qué linda pareja. |
| 00:32:40 |
¿Bing Bong? |
| 00:32:42 |
- Oye, Philly. |
| 00:32:46 |
Quería hablarte de este tal Ditka. |
| 00:32:50 |
- Aquí está. |
| 00:32:53 |
¿Me quieres fregar? |
| 00:32:57 |
- No hables así de tu vecino. |
| 00:32:59 |
Tiene razón. |
| 00:33:00 |
Lo odié desde que lo vi. |
| 00:33:03 |
Tal vez desde antes. Sé que escribiste... |
| 00:33:06 |
"Ditka es bruto" en mi entrada. |
| 00:33:08 |
Estás haciendo esto para molestarme. |
| 00:33:11 |
Me alegro de que lo sepas. |
| 00:33:14 |
Y la cosa va a empeorar. |
| 00:33:16 |
Estás soñando. |
| 00:33:19 |
Vete con tu linda esposa jovencita a casa. |
| 00:33:23 |
- ¿ Qué dijiste? |
| 00:33:24 |
Fue un piropo: Linda y joven. |
| 00:33:27 |
Es la luz de mis ojos. Ni la menciones. |
| 00:33:29 |
Y me iré cuando quiera. |
| 00:33:30 |
- Ditka es grande. |
| 00:33:32 |
Por última vez. ¡Lárgate! |
| 00:33:34 |
- ¿ Quién lo dice? |
| 00:33:36 |
Están actuando como... |
| 00:33:37 |
Recibí un puñetazo de Mike Ditka |
| 00:33:42 |
Oscilé, pero no me caí. |
| 00:33:45 |
- Fue como chocar contra un camión. |
| 00:33:53 |
A ver. |
| 00:33:55 |
- Te tienes que relajar. |
| 00:33:58 |
Si hubieras visto la cara que puso papá. |
| 00:34:01 |
El golpe era para él, por eso me gustó. |
| 00:34:05 |
Por favor, no hablemos de Ditka |
| 00:34:10 |
Tienes que relajarte. |
| 00:34:13 |
- Tienes razón. |
| 00:34:14 |
- Perdona. |
| 00:34:16 |
Sí, es que me metí... |
| 00:34:23 |
Me metí en camisa de once varas. |
| 00:34:26 |
Me partieron la cara y me duele. |
| 00:34:29 |
Necesitan un entrenador de verdad. |
| 00:34:32 |
- ¿Phil? |
| 00:34:34 |
- Te quiero. |
| 00:34:37 |
Me rindo. Anda a hablar con Ditka. |
| 00:34:40 |
¿Para qué? Me da miedo. |
| 00:34:44 |
¿Has visto la mirada que tiene? |
| 00:34:48 |
Fue entrenador por muchos años. |
| 00:34:52 |
¿ Que le cuente mis inseguridades |
| 00:34:55 |
¿ Qué remedio? |
| 00:34:59 |
Bueno, tienes razón. |
| 00:35:02 |
Siempre tienes razón. |
| 00:35:04 |
Lo siento. Iré a hablar con él. |
| 00:35:07 |
- ¿Bien? |
| 00:35:09 |
- Phil... |
| 00:35:10 |
Trata de no echarte a llorar. |
| 00:35:15 |
Vamos, contrólate, hombre. |
| 00:35:18 |
No puedo. |
| 00:35:19 |
Hazlo, o me largo. Toma café. |
| 00:35:23 |
No me gusta. Es un vasoconstrictor. |
| 00:35:25 |
Es la bebida más popular del mundo. |
| 00:35:29 |
En México, hasta los niños toman café. |
| 00:35:31 |
No soy un niño mexicano, ¿sabes? |
| 00:35:33 |
De hecho, no sé quién soy. |
| 00:35:37 |
Hoy me miré largo y tendido al espejo, |
| 00:35:41 |
- ¿ Qué? |
| 00:35:43 |
Mi padre sí es alguien. |
| 00:35:45 |
Para él, nunca he dado la talla. |
| 00:35:48 |
Para colmo, |
| 00:35:55 |
- Basta. No me importa. |
| 00:35:59 |
- Toma café. Te hará bien. |
| 00:36:08 |
- Sí. |
| 00:36:11 |
Te reanima. Te calma. |
| 00:36:12 |
Es la fuerza vital de los campeones. |
| 00:36:16 |
Dime qué pasa, pero si lloras, me largo. |
| 00:36:20 |
No puedo. No puedo ganarle a mi viejo. |
| 00:36:23 |
¡Sí puedes! Es un hombre como todos. |
| 00:36:26 |
Este trabajo, Paul, es duro. |
| 00:36:28 |
- Soy Phil. |
| 00:36:31 |
Si pierdes, te echan la culpa. |
| 00:36:33 |
Pero si ganas, |
| 00:36:36 |
Es como ganar la Copa Mundial. |
| 00:36:38 |
- ¿De veras? |
| 00:36:39 |
Pero me has dado un montón de torpes. |
| 00:36:41 |
Tomaría tres años enderezarlos. |
| 00:36:43 |
- Lo siento. |
| 00:36:46 |
Quizás podamos ganarle a tu viejo |
| 00:36:50 |
Pero vamos a necesitar carne fresca. |
| 00:36:53 |
De acuerdo. |
| 00:36:55 |
Si sigues así, |
| 00:36:58 |
- María, el prosciutto. Son casi las 10:00. |
| 00:37:01 |
- ¡Umberto! |
| 00:37:03 |
No se preocupe, ya le tengo sus butifarras. |
| 00:37:09 |
- Hola. |
| 00:37:14 |
- ¿Están sus sobrinos? |
| 00:37:17 |
Anda a verlos. |
| 00:37:20 |
- ¿ Sí? |
| 00:37:21 |
¿María? |
| 00:37:35 |
¡Vaya! |
| 00:37:37 |
- Son estupendos. |
| 00:37:41 |
¡Sí! |
| 00:37:44 |
Tienen la edad, viven en el barrio. |
| 00:37:50 |
- Con permiso, señor. Sus sobrinos... |
| 00:37:54 |
¿Les interesaría jugar fútbol? |
| 00:37:58 |
Sí. |
| 00:37:59 |
No, no son futbolistas. |
| 00:38:03 |
Tienen mucho que aprender. |
| 00:38:08 |
¿No saben jugar fútbol? |
| 00:38:13 |
- Aprenderían de los estadounidenses. |
| 00:38:19 |
También aprenderían inglés. |
| 00:38:21 |
Muchos atletas aprendieron inglés así. |
| 00:38:24 |
- Sammy Sosa. |
| 00:38:25 |
Kareem Abdul-Jabbar. |
| 00:38:28 |
- Leon Spinks, Elvis Costello. |
| 00:38:30 |
Björn Borg, Mark Spitz. |
| 00:38:33 |
Deje que se diviertan. |
| 00:38:36 |
¡Está bien! |
| 00:38:38 |
Magnífico. |
| 00:38:39 |
Pero recuerden. |
| 00:38:43 |
¡Sí! |
| 00:38:44 |
Te lo dije. Así empiezan los éxitos. |
| 00:38:48 |
- Tigres, agrúpense. |
| 00:38:51 |
- Vengan acá. |
| 00:38:53 |
Hemos perdido cinco partidos, |
| 00:38:58 |
Umberto. Tenemos dos nuevos jugadores. |
| 00:39:02 |
Muchachos, Gian Piero y Massimo. |
| 00:39:06 |
Son italianos, |
| 00:39:10 |
Pero les vamos a enseñar. |
| 00:39:14 |
¿No había herreros y candeleros? |
| 00:39:17 |
- Cállate. |
| 00:39:21 |
- A las 5:00. |
| 00:39:27 |
¿Prima qué? |
| 00:39:28 |
La carne, primero. ¡Primero! |
| 00:39:30 |
- Carne primero. Nos encanta. |
| 00:39:35 |
Pónganse esto. |
| 00:39:37 |
Pruébenselos y salgan al campo. |
| 00:40:01 |
¡Muy bien, vamos! |
| 00:40:05 |
¡Massimo! |
| 00:40:10 |
¡Gian Piero! |
| 00:40:12 |
Síguelo. |
| 00:40:14 |
¡Qué locos! |
| 00:40:21 |
Caramba. |
| 00:40:25 |
¡Sí! |
| 00:40:28 |
¡Eso, equipo! |
| 00:40:31 |
Nuevo plan: Que le pasen la bola |
| 00:41:36 |
Vengan, muchachos. |
| 00:41:40 |
Dos, cuatro, seis, ocho. |
| 00:41:43 |
¡Que vivan los Generales! |
| 00:41:46 |
¡Qué emoción! Bravo. |
| 00:41:51 |
- Habrá pizza en mi casa. |
| 00:41:54 |
- Vencimos la maldición. |
| 00:42:02 |
- No muerdas. |
| 00:42:07 |
¿Todos comieron pizza? |
| 00:42:11 |
Sólo... Me dio justo en la tetilla. |
| 00:42:14 |
Sólo quería felicitarlos... |
| 00:42:16 |
por la primera victoria. |
| 00:42:22 |
Van a venir muchas más. |
| 00:42:28 |
Gian Piero y Massimo no están porque: |
| 00:42:31 |
- ¡Primero la carne! |
| 00:42:34 |
Les traje un regalo. |
| 00:42:35 |
Un video de Dan el Futbolista. |
| 00:42:39 |
Aquí vamos a refinar las destrezas. |
| 00:42:42 |
Llegaremos a otro nivel. Estúdienlo. |
| 00:42:45 |
Mírenlo. En cinco minutos ya aprendí esto. |
| 00:42:48 |
Se llama "vuelo por encima". |
| 00:42:52 |
Aprenderán cosas como... |
| 00:42:55 |
Y tal vez aquí. |
| 00:43:00 |
Amague derecho, |
| 00:43:03 |
¿ Qué están haciendo? |
| 00:43:09 |
Es cierto. Varias veces. |
| 00:43:11 |
- ¿ Quién fue? |
| 00:43:13 |
- ¡ÉI fue! |
| 00:43:16 |
¡Liquídenlo! |
| 00:43:26 |
¡Bien! |
| 00:43:33 |
¡Gol! |
| 00:43:48 |
¿Por qué los nuevos no hablan inglés? |
| 00:43:51 |
Porque son italianos. |
| 00:43:53 |
Tú tampoco lo hablaste por un año. |
| 00:43:56 |
Decías "pu-pu", "ba-ba". |
| 00:43:59 |
- Era algo muy molesto. |
| 00:44:01 |
Aprendiste. |
| 00:44:05 |
- ¿ Y ese olor embriagante? |
| 00:44:16 |
- Hola. |
| 00:44:17 |
Hola, me llamo Phil. |
| 00:44:19 |
ÉI es mi hijo, Sam, |
| 00:44:23 |
- Así que no quiero mucho. |
| 00:44:25 |
¿Puedo tomar una mitad de café normal... |
| 00:44:28 |
mezclada con otra mitad sin cafeína? |
| 00:44:32 |
No sé si eso sea algo sumamente extraño. |
| 00:44:38 |
- ¿Medio-caf? |
| 00:44:40 |
Medio-caf. Van a darnos un medio-caf. |
| 00:44:44 |
Van a darnos un medio-caf. |
| 00:44:47 |
- Un medio-caf. |
| 00:44:50 |
¡Madre de perla! ¡Qué caliente! |
| 00:44:54 |
Me quemé. |
| 00:44:55 |
- Faltaba el forro. |
| 00:45:00 |
- Otro medio-caf. |
| 00:45:08 |
Tú. |
| 00:45:10 |
Cabeza. |
| 00:45:13 |
Bien. Dale. |
| 00:45:19 |
- Bueno. Pie en bola y tira. |
| 00:45:24 |
¡Sí! |
| 00:45:26 |
Toca. Tira. |
| 00:45:29 |
- ¿Bien? |
| 00:45:31 |
Sí. |
| 00:45:40 |
Mama mia. Qué torpe eres. |
| 00:45:50 |
No somos dignos. |
| 00:45:54 |
¿ Cómo se dice "pizza" en italiano? |
| 00:45:57 |
Pizza. |
| 00:45:59 |
- ¿ Cómo se dice "spaghetti"? |
| 00:46:03 |
Es fácil el italiano. |
| 00:46:05 |
Gracias. Hola. |
| 00:46:07 |
- Hola. |
| 00:46:09 |
- Australia. |
| 00:46:11 |
Gracias. |
| 00:46:13 |
- ¿ Sigue esperando? |
| 00:46:14 |
Asegúrese de ponerle un forro. |
| 00:46:17 |
- Gracias por el dato. |
| 00:46:24 |
¡Mira a esos italianos! |
| 00:46:29 |
¡Qué mal estoy a los 11 años! |
| 00:46:33 |
¡Gusano! |
| 00:46:36 |
RESULTADOS - 8 - TIGRES |
| 00:46:37 |
Bucky, fue increíble. |
| 00:46:39 |
Si hubieras visto. Anotaban y anotaban. |
| 00:46:43 |
Fue demasiado, me tuve que tomar un Advil, |
| 00:46:47 |
Búsquense unos italianos. |
| 00:46:52 |
¿ Ustedes están participando? |
| 00:46:55 |
No. |
| 00:47:05 |
- Tipo francés. |
| 00:47:10 |
- Guatemalteco y etíope. |
| 00:47:18 |
- Eso no es café. |
| 00:00:03 |
- Hoy hace mucho sol. |
| 00:00:06 |
- Tu piel es más importante. |
| 00:00:08 |
¡Ya está, ve! ¡Pásasela a los italianos! |
| 00:00:22 |
¡Vamos, Tigres! |
| 00:00:23 |
Spaghetti, marinara, lasagna |
| 00:00:27 |
¡No olviden las albóndigas! |
| 00:00:35 |
OSOS - OSOS |
| 00:00:37 |
- ¡Eso es! |
| 00:00:41 |
Eso. |
| 00:00:44 |
¿En serio? |
| 00:00:46 |
- Me voy a cambiar en el auto. |
| 00:00:56 |
1 - GLADIADORES - 2 - TEJONES |
| 00:01:00 |
Sí. |
| 00:01:03 |
Hola, Philly. |
| 00:01:05 |
- Huele bien. |
| 00:01:07 |
Hamburguesas de filete. |
| 00:01:09 |
- Me refería al aire. |
| 00:01:10 |
- Huele fresco. |
| 00:01:12 |
¿ Qué quieres decir? |
| 00:01:13 |
- Lindo día. |
| 00:01:15 |
No puede pedirse otro mejor. |
| 00:01:23 |
Los Tigres ganaron cinco. |
| 00:01:24 |
Dirás los italianos y Ditka. |
| 00:01:27 |
- Ganamos 500 puntos. |
| 00:01:30 |
Papá, creo que llegaremos a la final. |
| 00:01:33 |
- ¿ Qué? ¿Adónde van a llegar? |
| 00:01:36 |
- ¿En serio? |
| 00:01:44 |
Habrá que bajarte de esa nube. |
| 00:01:47 |
- Dime la ley, Phil. |
| 00:01:49 |
La ley dice... |
| 00:01:51 |
"Jamás le ganarás a tu padre." |
| 00:01:53 |
- Saca. |
| 00:02:04 |
¡Falta, falta! ¡Vamos! |
| 00:02:07 |
- ¿Estás torpe? |
| 00:02:10 |
Aquí vamos. |
| 00:02:19 |
Perdón. Huevos rancheros. |
| 00:02:21 |
- ¿ Quieres parar? |
| 00:02:36 |
¡Olé! |
| 00:02:45 |
- ¿Estás bien? |
| 00:02:55 |
¿Phil? ¿ Cariño? |
| 00:02:58 |
¡No me hables, estoy con papá! |
| 00:03:08 |
Vamos. |
| 00:03:16 |
Alguien debería grabar esto. |
| 00:03:21 |
- ¿ Quién te entrena? |
| 00:03:24 |
Maniático. |
| 00:03:35 |
Te voy a enterrar. |
| 00:03:37 |
¡A enterrar! |
| 00:03:45 |
- Sí. Nos vemos adentro. |
| 00:03:59 |
Nunca había jugado tan bien. |
| 00:04:02 |
Y la fiesta siguió como si nada. |
| 00:04:06 |
Tu hijo quedó sumamente impresionado. |
| 00:04:11 |
Casi te gano. |
| 00:04:16 |
¿ Qué se dice cuando uno casi gana? |
| 00:04:19 |
Ah, sí, perdiste. |
| 00:04:32 |
Papá, los Tigres van a llegar a la final. |
| 00:04:36 |
- Jamás en la vida. |
| 00:04:39 |
Jamás. |
| 00:04:43 |
- ¿ Quieres apostar? |
| 00:04:46 |
- ¿ Sí? |
| 00:04:50 |
Si gano, tendrás que vender esa tienducha. |
| 00:04:55 |
- Y vendrás a trabajar para mí. |
| 00:05:04 |
Bien. Basta. |
| 00:05:08 |
- Pero si gano yo... |
| 00:05:12 |
...me das a Pelé. |
| 00:05:15 |
- ¿ Qué? |
| 00:05:18 |
la pelota de Pelé es mía. Mía. |
| 00:05:25 |
Aquí viene Pelé. |
| 00:05:28 |
Un poco alta y va hacia el público. |
| 00:05:31 |
- ¡Es mía! |
| 00:05:35 |
- ¡Sí! |
| 00:05:39 |
- ¿ Qué? |
| 00:05:40 |
¿Por qué? Es mía. |
| 00:05:42 |
Agarra la próxima. |
| 00:05:45 |
Si te gano, me llevo la pelota de Pelé. |
| 00:05:50 |
- Por un día. |
| 00:05:52 |
Ni soñarlo. Qué va. |
| 00:06:01 |
Bueno, está bien. |
| 00:06:03 |
¿ Sí? |
| 00:06:04 |
- Trato hecho. |
| 00:06:08 |
- Bueno. |
| 00:06:09 |
- Bien. |
| 00:06:10 |
- Hasta mañana. |
| 00:06:19 |
Vamos a tener que parar un poco. |
| 00:06:25 |
Qué va. Voy a echar más monedas. Sírveme. |
| 00:06:29 |
SÓLO PARA PHIL |
| 00:06:34 |
Tu esposa me contó |
| 00:06:37 |
¿ Sí? ¿ Y qué? |
| 00:06:38 |
Te estás adelantando. |
| 00:06:41 |
Hasta ahora ha sido fácil. |
| 00:06:44 |
para llegar a las semifinales. Creo que... |
| 00:06:47 |
Creo que tú deberías preocuparte más |
| 00:06:50 |
- ¿ Qué? |
| 00:06:52 |
- ¿Haraganería? |
| 00:06:55 |
Vamos, Tigres. Vengan. |
| 00:06:57 |
Vengan aquí, muchachos. |
| 00:06:59 |
Vamos. |
| 00:07:01 |
Siéntense. |
| 00:07:02 |
Mira cuánto tardan en venir. |
| 00:07:04 |
Siéntense. Vamos. |
| 00:07:07 |
Bueno, muchachos. |
| 00:07:09 |
Les pedí que vinieran temprano |
| 00:07:16 |
Últimamente me he dado cuenta... |
| 00:07:17 |
de que están haciendo caso omiso... |
| 00:07:22 |
del plan de juego. |
| 00:07:25 |
- Ambrose. |
| 00:07:27 |
Te vi haciendo tonterías. |
| 00:07:29 |
¿ Qué hacías la semana pasada? |
| 00:07:31 |
Estaba doblando el lomo, entrenador. |
| 00:07:34 |
¡Mentira! |
| 00:07:36 |
- Jack. |
| 00:07:37 |
¿A quién le debes pasar? |
| 00:07:39 |
- A los italianos. |
| 00:07:41 |
En cuanto la toque. |
| 00:07:42 |
Al instante. |
| 00:07:45 |
Ésa es nuestra estrategia. |
| 00:07:48 |
Es la única jugada. |
| 00:07:50 |
Estás muy sarcástico. |
| 00:07:52 |
- Entrenador, digo que... |
| 00:07:59 |
- Relájate. |
| 00:08:03 |
Había un niño |
| 00:08:07 |
Y ese niño se alegró mucho cuando ganó. |
| 00:08:11 |
Lo hago por ti, ¿sabes? Para divertirnos. |
| 00:08:14 |
¿ Sí? Para divertirnos. Bien. |
| 00:08:17 |
Sí. |
| 00:08:19 |
Llegan tarde. ¿Dónde estaban? |
| 00:08:22 |
- Hay un problema. |
| 00:08:26 |
Íbamos a recogerlos. ¿ Qué pasó? |
| 00:08:33 |
¿ Y mis italianos? |
| 00:08:37 |
No puedo perder, Umberto. |
| 00:08:40 |
Ahora, la carne. |
| 00:08:44 |
Llegó una orden muy grande. |
| 00:08:46 |
Créame, yo sé que la carne viene primero. |
| 00:08:49 |
Me lo ha dicho mil veces. |
| 00:08:52 |
No puedo hablar. Toma, hazte cargo. |
| 00:08:55 |
Estoy harto de oír |
| 00:08:58 |
Feliz cumpleaños |
| 00:09:00 |
¡Cállense, por favor! |
| 00:09:01 |
¡Basta! Estoy en el teléfono. |
| 00:09:05 |
A los muchachos sólo les interesa el fútbol. |
| 00:09:08 |
No les interesa la carne. |
| 00:09:10 |
¿Tengo que decir eso? Va a causar... |
| 00:09:13 |
- una conmoción dramática. |
| 00:09:17 |
¿Hola? ¿ Umberto? |
| 00:09:24 |
Muchachos, hay 25 minutos |
| 00:09:29 |
¡A la obra! |
| 00:09:32 |
¡Observen, voy a empezar! |
| 00:09:51 |
¡VENDEMOS LA CARNE QUE LES GUSTA! |
| 00:10:16 |
Llegamos. Perdona la demora. |
| 00:10:19 |
- Hola, Stew. |
| 00:10:22 |
Uno de los míos no trajo sus medias. |
| 00:10:25 |
Así que nos rendimos. |
| 00:10:28 |
¿ Oyeron, Buitres? Nos rendimos. Vamos. |
| 00:10:31 |
¡Rápido, huyan! ¡Corran! ¡Corran al auto! |
| 00:10:35 |
¡No miren para atrás! |
| 00:10:38 |
- ¡Ganamos! |
| 00:10:42 |
Dos, cuatro, seis, ocho. |
| 00:10:47 |
- ¡Sí! |
| 00:10:55 |
Phil, nos congelamos. |
| 00:10:58 |
No soy Phil. Soy el entrenador Weston. |
| 00:11:01 |
¿ Y la fogata? |
| 00:11:04 |
Es el fuego de los guerreros. |
| 00:11:08 |
Como nosotros, ¿no? ¿ Guerreros? |
| 00:11:11 |
Los indios le decían al fuego... |
| 00:11:18 |
¿ Qué estamos haciendo aquí? |
| 00:11:20 |
Formando lazos. |
| 00:11:24 |
Sobreviviendo a los elementos |
| 00:11:27 |
- ¿ Ya se ordenaron las pizzas? |
| 00:11:33 |
Pero quiero decirles... |
| 00:11:36 |
que si las pizzas no llegaran... |
| 00:11:38 |
nos comeremos a Byong Sun. |
| 00:11:44 |
No, nada de eso. |
| 00:11:46 |
Pero si tuviéramos que hacerlo, |
| 00:11:48 |
¿si debiéramos comer a alguien? |
| 00:11:50 |
- Papá, nos estás asustando. |
| 00:11:55 |
- ¿ Qué? |
| 00:12:04 |
- ¡Cállense! |
| 00:12:08 |
Vamos, aúllenle a la luna. |
| 00:12:31 |
No sé, suena bueno el irlandés. ¿ Qué tiene? |
| 00:12:36 |
- Crema irlandesa. |
| 00:12:41 |
Con permiso. Gracias. |
| 00:12:45 |
¿ Y qué tienen los batidos? |
| 00:12:47 |
Tienen fruta. Esto es para café. |
| 00:12:50 |
- Cálmese. |
| 00:12:52 |
Soy un cliente. Hay que mover la fila. |
| 00:12:54 |
Disculpe la molestia. ¿Tienen panecillos? |
| 00:12:57 |
- Café con leche grande... |
| 00:13:01 |
- ¡Lo sé! |
| 00:13:03 |
- ¡No pueden echarme! |
| 00:13:05 |
- por favor no grite tanto. |
| 00:13:08 |
Soy del club. Tengo una tarjeta. |
| 00:13:11 |
- No, no tengo. |
| 00:13:13 |
- No damos tarjetas. |
| 00:13:16 |
- Cierra la bocota. |
| 00:13:19 |
- ¿Lo arreglamos ahora? |
| 00:13:21 |
- Muy bien. |
| 00:13:24 |
¡Me duele! |
| 00:13:26 |
¿ Qué pasa contigo, Derrick? |
| 00:13:29 |
- ¡Me llamo Andy! |
| 00:13:33 |
A lo mejor no vuelvo, ¿sabes? |
| 00:13:36 |
¡Es muy probable! |
| 00:13:37 |
- Nos arriesgaremos. |
| 00:13:41 |
- Bien. |
| 00:13:42 |
Bien. |
| 00:13:45 |
¡La puerta! |
| 00:13:51 |
¡Bueno! |
| 00:13:54 |
Tigres, vengan. Vamos. |
| 00:13:57 |
Vamos, muchachos. |
| 00:14:08 |
Muy bien, Tigres. |
| 00:14:10 |
Vamos a jugar y no quiero haraganes, |
| 00:14:14 |
Si ganamos, vamos a la final. |
| 00:14:16 |
Si adelantamos, duro con ellos. |
| 00:14:19 |
Hay que aplastarlos |
| 00:14:23 |
Quiero que jueguen sucio, si es necesario, |
| 00:14:26 |
Byong Sun, quédate abajo. Para ti será fácil. |
| 00:14:31 |
Las patadas en la pantorrilla funcionan. |
| 00:14:34 |
Ambrose, tú eres grande. Reparte codazos. |
| 00:14:37 |
Si desnucas a alguien, bravo. |
| 00:14:41 |
De lo contrario, no cumple función. |
| 00:14:44 |
Oye, Phil. |
| 00:14:46 |
Eso no me parece buena actitud. |
| 00:14:51 |
¿No te parece? |
| 00:14:55 |
¿Te parece que puedes interrumpir? |
| 00:14:58 |
Eres mi asistente, ¿sabes? |
| 00:15:00 |
Se supone que me respaldes |
| 00:15:03 |
- Búscame un jugo. |
| 00:15:07 |
- Con el que trae los jugos. |
| 00:15:09 |
Loco, no. Tengo sed. |
| 00:15:11 |
¡Vete al diablo! |
| 00:15:12 |
¡Vete al infierno! ¡Y tráeme... |
| 00:15:14 |
- un jugo de allí! |
| 00:15:18 |
- ¡Sí lo eres! |
| 00:15:20 |
- ¡Sí lo eres! |
| 00:15:23 |
¡Mentira! |
| 00:15:24 |
¡Si no estuvieran los niños, |
| 00:15:27 |
- ¡Hazlo, vamos! |
| 00:15:29 |
Adiós, señor entrenador. ¡Hasta luego! |
| 00:15:32 |
¡No soy como mi viejo! ¡Soy un ser humano |
| 00:15:36 |
con corazón de león! |
| 00:15:39 |
¡Hasta luego, mandadero! |
| 00:15:44 |
Díganle adiós. ¡Vamos! |
| 00:15:50 |
Bueno. Muchachos... |
| 00:15:54 |
Sólo quiero campeones. ¿Dónde están? |
| 00:15:58 |
¿ Quién es un campeón? |
| 00:15:59 |
- Yo. |
| 00:16:01 |
- Yo. |
| 00:16:04 |
- ¿ Quiénes somos? |
| 00:16:06 |
- ¿ Qué? |
| 00:16:09 |
Muy bien. A partir clavículas. |
| 00:16:11 |
Uno, dos, tres. ¡A partir clavículas! |
| 00:16:15 |
Al campo. Vamos. |
| 00:16:16 |
- Tu papá es algo serio. |
| 00:16:22 |
Recoge esa basura, Tom. ¡Métete la camisa! |
| 00:16:25 |
¿ Qué pasa? ¿No tienes dignidad? |
| 00:16:28 |
¿Por qué no le das una vuelta a la pista? |
| 00:16:30 |
¡Da una vuelta! Voy a tomarte el tiempo. |
| 00:16:35 |
¡Rápido! |
| 00:16:40 |
¡Más rápido! |
| 00:16:41 |
¡Aquí vamos! ¡Bellissimo! |
| 00:16:46 |
¡Vamos! |
| 00:16:48 |
- Aquí, hijo. ¡Hunter! |
| 00:17:09 |
¡Bravo! ¡Cómo los hemos humillado! |
| 00:17:12 |
- ¿ Cómo se sienten? |
| 00:17:15 |
Fuera del campo, Tarzán. |
| 00:17:20 |
Ya estoy fuera. |
| 00:17:24 |
Capuchino |
| 00:17:33 |
ESCORPIONES - 2 - TIGRES - 2 |
| 00:17:34 |
¡Defensa! ¡Vamos! ¿No saben defender? |
| 00:17:41 |
- ¿Papá? |
| 00:17:42 |
¿Papá? |
| 00:17:43 |
- Ahora no, Sam. |
| 00:17:45 |
Luego. Vete al banco. |
| 00:17:48 |
¡Vamos, vamos! Ahí, Gian Piero. |
| 00:17:52 |
Vas bien. |
| 00:17:58 |
- ¿Puedes marcarlo? |
| 00:18:01 |
¿ Vieron lo que tienen que hacer? |
| 00:18:04 |
Cuatro a uno, tres al otro. |
| 00:18:09 |
Sofóquenlos. |
| 00:18:13 |
- ¡Eso! |
| 00:18:14 |
¡Eso! |
| 00:18:17 |
¡Eso! ¡Bravo! |
| 00:18:22 |
¡Oye! |
| 00:18:23 |
- ¿Tumbaste a un niño? |
| 00:18:28 |
Pásenla, vamos. |
| 00:18:31 |
¡De uno a otro! |
| 00:18:40 |
¡Victoria! ¡Vamos a la final! |
| 00:18:43 |
¡Bravo! |
| 00:18:46 |
¡Perdieron! |
| 00:18:50 |
Perdieron. ¡Perdieron! ¡Fracasados! |
| 00:18:53 |
- ¡Ganamos, Byong Sun! |
| 00:18:58 |
¡Detente! |
| 00:18:59 |
Todos deberían tener |
| 00:19:01 |
- Bien. Lo tengo. |
| 00:19:06 |
¡Cariño! |
| 00:19:08 |
Bueno, ya basta. Ya está. Lo tengo. |
| 00:19:10 |
- Sujétalo. |
| 00:19:13 |
¡Trae la soga! |
| 00:19:14 |
- ¿ Qué le pasó a tu papá? |
| 00:19:19 |
Jamás en la vida tomaré café. |
| 00:19:26 |
¡Vaya! |
| 00:19:30 |
¡Qué día! |
| 00:19:32 |
¿Por qué tanto café? |
| 00:19:34 |
En todas las casas europeas hay |
| 00:19:39 |
Phil, esto tiene que parar. |
| 00:19:42 |
¿ Qué quieres decir? |
| 00:19:44 |
Les dijiste "fracasados" a unos niños. |
| 00:19:46 |
Mentira. |
| 00:19:48 |
Lo gritaste por un cono. |
| 00:19:50 |
¿ Querías que les dijera campeones? |
| 00:19:52 |
Sería mentira y al menos no soy mentiroso. |
| 00:19:56 |
- Mentiste... |
| 00:19:58 |
- ¡Recién! |
| 00:19:59 |
¡Con el asunto del cono! |
| 00:20:01 |
Me pillaste, pero una nada más. |
| 00:20:04 |
¿A nadie más le importa la final? |
| 00:20:08 |
- ¿Dónde está Sam? |
| 00:20:11 |
- Está alterado. Deprimido. |
| 00:20:14 |
No lo dejaste jugar, Phil. |
| 00:20:16 |
Te lo advertí, esto se convirtió |
| 00:20:19 |
Eso no es cierto. |
| 00:20:20 |
Si no jugó, fue culpa suya. |
| 00:20:23 |
- ¿ Qué? |
| 00:20:25 |
No puedo ocuparme de todos. |
| 00:20:26 |
No te puedo decir nada más. |
| 00:20:28 |
Ya no sé quién eres. No eres humano. |
| 00:20:32 |
Eres como un animal. |
| 00:20:33 |
- ¿ Un animal? |
| 00:20:36 |
- ¿Dónde vas? |
| 00:20:39 |
Un café te haría bien. |
| 00:20:58 |
Bárbara, contesta. Soy yo. |
| 00:21:02 |
Se suponía que trajeras a Sam. |
| 00:21:04 |
¿Hola? |
| 00:21:07 |
¿ Sabes qué? Tengo que colgar. |
| 00:21:10 |
¿ Qué eres? ¿ Quién te viste? |
| 00:21:14 |
Es el uniforme de los Tigres. |
| 00:21:16 |
¡Qué bien! |
| 00:21:18 |
- Otra de mis destrezas. |
| 00:21:24 |
Veremos. A lo mejor me trae buena suerte. |
| 00:21:28 |
Ojalá, hijo. Te hará falta. |
| 00:21:39 |
Vengan. Vamos. Agrúpense. |
| 00:21:42 |
No veo a Sammy. |
| 00:21:45 |
Llegará. No te preocupes. |
| 00:21:51 |
No tengo que decirles... |
| 00:21:55 |
qué importante es este partido. |
| 00:21:59 |
- ¿Por qué susurra? |
| 00:22:03 |
- ¿ Quiénes son ésos? |
| 00:22:06 |
A mí me parecen gatitos. ¿ Qué dicen? |
| 00:22:08 |
- Sí. |
| 00:22:09 |
- ¡No! |
| 00:22:11 |
Al entrar al campo, van libres. |
| 00:22:13 |
No seré yo quien se desvele |
| 00:22:17 |
ni le caiga a golpes a la ventana... |
| 00:22:19 |
ni llore, ni se orine en la cama. |
| 00:22:23 |
¿Bien? No seré yo. |
| 00:22:26 |
Porque tengo mi negocio de vitaminas. |
| 00:22:28 |
Estaré bien. |
| 00:22:31 |
- Díganme si van a ganar. |
| 00:22:34 |
- Otra vez. |
| 00:22:35 |
- Otra. |
| 00:22:37 |
Las alternativas son: |
| 00:22:42 |
Y sufrir un sinfín de catástrofes |
| 00:22:48 |
Vamos, muchachos. Vamos. |
| 00:22:51 |
A la cuenta de tres. Bajito. |
| 00:22:53 |
- Un, dos, tres. |
| 00:22:57 |
Un, dos, tres, ¡Gladiadores! |
| 00:23:00 |
Buenas tardes, |
| 00:23:02 |
al campeonato. |
| 00:23:05 |
Iré narrándoles jugada por jugada |
| 00:23:08 |
el mejor del año. |
| 00:23:09 |
- ¡Arriba! |
| 00:23:13 |
Los Gladiadores tienen la pelota. |
| 00:23:17 |
- ¡Adentro! |
| 00:23:20 |
La patea. ¡Un pase perfecto! ¡Patea! ¡Gol! |
| 00:23:24 |
¡Sí! |
| 00:23:32 |
¿Estás preparado? |
| 00:23:35 |
Los Gladiadores llevan la pelota. |
| 00:23:38 |
¡Un disparo! Falla. |
| 00:23:40 |
- ¡Ríndete, papá! |
| 00:23:45 |
¡"Quítame la piedrita, saltamontes"! |
| 00:23:48 |
¿ Qué? |
| 00:23:50 |
¡Vaya, Jones cara-de-pedo! |
| 00:23:53 |
¿ Qué tal, cagón? |
| 00:23:55 |
Vamos. Tira el primer golpe. |
| 00:23:59 |
Puedo comer chocolates, si quiero. |
| 00:24:02 |
¿Tú no? No. Porque eres un mocoso cagón. |
| 00:24:04 |
¡Ay, Dios! ¡Tigres, auxilio! ¡Quítenmelo! |
| 00:24:09 |
- Dale, Logan. ¡Bravo! |
| 00:24:16 |
¡Es un chacal del infierno! |
| 00:24:20 |
Los italianos tienen la pelota. |
| 00:24:25 |
¡Pásala! ¡Pásala! |
| 00:24:27 |
- ¡Hazlo! ¡Patea! |
| 00:24:32 |
¡ Tiró una patadita! |
| 00:24:37 |
La tienen los Gladiadores. |
| 00:24:39 |
¡Hunter, corre! |
| 00:24:40 |
Bucky Weston está libre. ¡Le pega! ¡ Y anota! |
| 00:24:44 |
¡Sí! |
| 00:24:46 |
Los Gladiadores empatan. |
| 00:24:47 |
¡Byong Sun! |
| 00:24:50 |
- ¿ Qué hiciste? |
| 00:24:53 |
¿ Creíste? ¿ Cuántas veces lo he dicho? |
| 00:24:56 |
Dispárale al arco |
| 00:24:59 |
Pero nunca lo hagas en un partido. |
| 00:25:03 |
- Oye, no puedes hablarle así... |
| 00:25:06 |
Siéntate. Anda. |
| 00:25:08 |
¡Dale un respiro! |
| 00:25:10 |
Y tú, deja en paz esa chaqueta. |
| 00:25:14 |
Los Gladiadores tienen la pelota. |
| 00:25:18 |
Cae el número 14. |
| 00:25:21 |
¡Vamos! ¿ Y eso? |
| 00:25:22 |
- Buena decisión. |
| 00:25:24 |
¡Bien, entrenadores! |
| 00:25:26 |
¡Vengan aquí! |
| 00:25:29 |
¡Ésa fue una decisión pésima! |
| 00:25:32 |
- ¡Pésima! |
| 00:25:34 |
Una pregunta. Una pregunta. |
| 00:25:37 |
¿ Cuánto le pagaste? |
| 00:25:38 |
Estoy a punto de expulsarte del partido. |
| 00:25:42 |
No busco que me expulsen. |
| 00:25:43 |
¿Puedo mostrar entusiasmo? |
| 00:25:45 |
- Puedes demostrar entusiasmo... |
| 00:25:48 |
...a un nivel respetuoso. |
| 00:25:51 |
¡Vuelvan a sus puestos! |
| 00:25:57 |
- ¿ Qué fue eso? |
| 00:26:00 |
El árbitro dijo... Luego, mi papá dijo... |
| 00:26:04 |
Luego, el árbitro dijo... |
| 00:26:08 |
Lárgate. Muévete. |
| 00:26:14 |
Massimo trata de pasarle a su hermano. |
| 00:26:18 |
¡Vamos! |
| 00:26:20 |
Pero Buck Weston descubrió una defensa. |
| 00:26:22 |
¡Vamos! |
| 00:26:25 |
¡A la defensa! |
| 00:26:28 |
¿ Qué les dije? |
| 00:26:32 |
Bucky se coloca. ¡Gol! |
| 00:26:35 |
¡Eso! |
| 00:26:36 |
Los Gladiadores se adelantan. |
| 00:26:38 |
¿No me oían? |
| 00:26:39 |
Los italianos han quedado bloqueados. |
| 00:26:41 |
- Genial. |
| 00:26:45 |
Medio tiempo. |
| 00:26:51 |
Cariño, ¿dónde estabas? |
| 00:26:54 |
¿Por qué Sam no tiene uniforme? |
| 00:26:56 |
¿ Cómo vamos? |
| 00:26:58 |
Tuve que convencerlo para que viniera. |
| 00:27:00 |
Y vino sólo para apoyar al equipo. |
| 00:27:02 |
- ¿No quiere jugar? |
| 00:27:06 |
pero lo tienes calentando bancos. |
| 00:27:09 |
Mira, yo sólo quería llegar al partido final... |
| 00:27:15 |
Pues llegaste, Phil. |
| 00:27:21 |
No es llanto. Es frustración. |
| 00:27:24 |
Calma, todo va a salir bien. |
| 00:27:27 |
Si juegan la 2º como jugaron la 1º... |
| 00:27:30 |
Ios cambio por los Tigres. |
| 00:27:33 |
¿Puedo jugar? Ya calenté las piernas. |
| 00:27:35 |
Philly, no puedo. Es el partido final. |
| 00:27:38 |
- No me molestes. |
| 00:27:41 |
Será la próxima temporada, ¿bien? |
| 00:27:44 |
- ¿ Son Gladiadores? |
| 00:27:46 |
- Digan: "Somos Gladiadores." |
| 00:27:48 |
- ¡Otra vez! |
| 00:27:50 |
Concéntrense en esta mitad. |
| 00:27:55 |
¿Estás bien? Sé que es duro. |
| 00:27:59 |
Hola. |
| 00:28:01 |
- Sam, ¿podemos hablar? |
| 00:28:05 |
- Cariño, ¿me permites? |
| 00:28:13 |
Estaba pensando... |
| 00:28:17 |
que los adultos siempre corrigen |
| 00:28:21 |
Pero, la verdad es... |
| 00:28:23 |
que los adultos también meten la pata, |
| 00:28:29 |
- Metí la pata, Sam. |
| 00:28:32 |
Me dejé llevar. |
| 00:28:36 |
Perdí la ruta. O sea... |
| 00:28:42 |
Io siento. |
| 00:28:45 |
Quiero saber si puedes perdonarme... |
| 00:28:49 |
y darme otra oportunidad. |
| 00:28:55 |
De acuerdo. |
| 00:28:57 |
- ¿Aceptas mis disculpas? |
| 00:29:01 |
Gracias, amigo. Vas a iniciar esta mitad. |
| 00:29:06 |
- ¿De veras? |
| 00:29:08 |
- ¿No tienes miedo de perder? |
| 00:29:12 |
Traje tu uniforme, por si acaso. |
| 00:29:15 |
- Cámbiate. |
| 00:29:16 |
¿De acuerdo? |
| 00:29:21 |
- Bravo. |
| 00:29:23 |
Dame esa chaqueta. |
| 00:29:26 |
- ¿Está fea? |
| 00:29:27 |
Bien. |
| 00:29:28 |
Muchachos, siéntense, por favor. |
| 00:29:32 |
Quiero decirles algo importante. |
| 00:29:37 |
Quería decirles que estaba equivocado. |
| 00:29:41 |
Totalmente equivocado. |
| 00:29:45 |
Esto era para divertirnos... |
| 00:29:48 |
y no sé qué pasó. |
| 00:29:51 |
Les debo disculpas. |
| 00:29:54 |
Estoy muy, muy... |
| 00:29:58 |
muy arrepentido. |
| 00:30:03 |
Escrito con letras mayúsculas. |
| 00:30:07 |
Ustedes me entienden. |
| 00:30:09 |
Todos son buenos muchachos. |
| 00:30:12 |
cada cual tiene su talento y aptitudes |
| 00:30:16 |
Pero no lo hice porque soy |
| 00:30:20 |
No es cierto, papá. |
| 00:30:22 |
- ¿ Cómo? |
| 00:30:24 |
- Es un pésimo entrenador. |
| 00:30:26 |
Por poco me mata. |
| 00:30:27 |
Nos enseñó cómo no se juega al fútbol. |
| 00:30:32 |
Sam tiene razón. Eso es lo que hice. |
| 00:30:36 |
La solución es entrar al campo |
| 00:30:40 |
Io contrario de lo que les enseñé. |
| 00:30:42 |
¿Tiene sentido? ¿ Qué les he enseñado? |
| 00:30:45 |
- Los italianos siempre juegan. |
| 00:30:49 |
Gian Piero, Massimo, tómense un descanso. |
| 00:30:51 |
¿Descanso? |
| 00:30:53 |
- ¿Descanso? |
| 00:30:54 |
Bueno. Grazie. |
| 00:30:55 |
- Gracias. |
| 00:30:58 |
A romper clavículas. |
| 00:30:59 |
- A patear pantorrillas. |
| 00:31:02 |
De eso no me acuerdo. |
| 00:31:04 |
El café es la fuerza vital del campeón. |
| 00:31:08 |
Correcto. Esperen. |
| 00:31:21 |
¡Sí, Byong Sun! |
| 00:31:28 |
Bueno. ¿ Qué más? |
| 00:31:31 |
Que lo más importante es ganar. |
| 00:31:33 |
No, lo más importante... |
| 00:31:36 |
es disfrutar y esforzarse. |
| 00:31:39 |
Vayan y hagan todo lo contrario |
| 00:31:44 |
¿Les gusta el plan? |
| 00:31:47 |
- Vengan. Agrúpense. |
| 00:31:51 |
- ¿ Qué van a hacer? |
| 00:31:54 |
Al campo. Vamos, muchachos. ¡Diviértanse! |
| 00:31:59 |
Con un punto abajo, |
| 00:32:02 |
Qué extraña maniobra de Phil Weston. |
| 00:32:05 |
¡Frénenlos! |
| 00:32:09 |
¡Gol, y el Tigre arquero cae redondo! |
| 00:32:12 |
- Oh, Dios... |
| 00:32:14 |
Eso es lo que quería. |
| 00:32:16 |
GLADIADORES - 3 - TIGRES - 1 |
| 00:32:19 |
El arquero parece estar bien. |
| 00:32:20 |
¿Àrbitro? Un lesionado. Tiempo. |
| 00:32:22 |
Weston no se arriesga. |
| 00:32:23 |
Tiempo. ¿ Quién usa lentes? |
| 00:32:26 |
¿Está bien? Muy agradecido. |
| 00:32:30 |
Te hacen falta. Gracias. Muy agradecido. |
| 00:32:33 |
- ¿Estás bien? |
| 00:32:35 |
Quiero hacerte una prueba. |
| 00:32:37 |
- ¿ Ves mejor o peor? |
| 00:32:40 |
- ¿Mejor o peor? |
| 00:32:43 |
¿Mejor o peor? |
| 00:32:46 |
- ¡Mejor! |
| 00:32:48 |
- Bueno. Está bien. |
| 00:32:49 |
Gracias. |
| 00:32:52 |
Está bien. |
| 00:32:58 |
Seguimos con el juego. |
| 00:33:03 |
¡ Vaya! ¡Qué increíble el Tigre arquero! |
| 00:33:07 |
- ¡Sí! |
| 00:33:08 |
Atajó esa pelota. |
| 00:33:14 |
La tienen los Tigres. |
| 00:33:15 |
¡Mark! |
| 00:33:17 |
- ¡La nuca! |
| 00:33:20 |
Mark Avery patea |
| 00:33:23 |
Sí. |
| 00:33:25 |
Los demás tigres están formando una cuña. |
| 00:33:27 |
Penetren. ¡Recuperen la pelota! |
| 00:33:33 |
Mark Avery es el que menos ha jugado. |
| 00:33:38 |
Oye, arquero. |
| 00:33:54 |
¡Ambrose dispara con fuerzas! |
| 00:34:01 |
¡Sí! |
| 00:34:05 |
¡Sí! |
| 00:34:07 |
Hunter, te daría un beso |
| 00:34:11 |
- ¡Sí! ¿ Sienten ese olor? |
| 00:34:13 |
¡Es el olor de la victoria! |
| 00:34:15 |
¡Te quiero, papá! |
| 00:34:17 |
Lo veremos al final. |
| 00:34:21 |
¡Cada vez que me dices algo, |
| 00:34:25 |
No lo puedo creer. |
| 00:34:31 |
¡Hunter corre desaforadamente! |
| 00:34:34 |
Le pasa la pelota a Jack. |
| 00:34:38 |
- ¡Vamos! |
| 00:34:40 |
Jack la lleva a la esquina. |
| 00:34:46 |
Es un poco alta. |
| 00:34:48 |
Un momento, ¿ qué están haciendo? |
| 00:34:51 |
Están formando como una megapersona. |
| 00:34:57 |
¿ Vieron eso? |
| 00:35:01 |
Un cabezazo de Byong Sun marca un gol. |
| 00:35:05 |
- ¡Bravo, Bing Bong! |
| 00:35:09 |
Estupendo. Gian Piero, Massimo. A jugar. |
| 00:35:11 |
- Bien. |
| 00:35:13 |
- Sí. |
| 00:35:14 |
Correcto. |
| 00:35:16 |
Vamos, muchachos. |
| 00:35:18 |
Vuelven los italianos y Massimo se la roba. |
| 00:35:27 |
Falta menos de un minuto. |
| 00:35:29 |
Los Gladiadores van mal. |
| 00:35:33 |
La pelota la tiene Ambrose que amaga. |
| 00:35:37 |
¡Cuidado! ¡Es una trampa! |
| 00:35:40 |
¡Vamos, Sam! |
| 00:35:45 |
Tendrás que escapártele a tu tío Bucky. |
| 00:35:50 |
Esto no te lo enseñó tu papá. |
| 00:36:17 |
¡Gol! |
| 00:36:24 |
Un punto más en el tablero. |
| 00:36:26 |
TIGRES - 4 |
| 00:36:28 |
¡Se acabó! |
| 00:36:30 |
¡Ganaron los Tigres! |
| 00:36:34 |
¡Bravo, muchachos! |
| 00:36:37 |
¡Los felicito! |
| 00:36:43 |
¡Ven aquí! |
| 00:36:46 |
¡Sammy! |
| 00:36:51 |
¿ Cómo aprendiste esa jugada? |
| 00:36:53 |
Practicándola en el banco. |
| 00:37:00 |
¡Tigres! |
| 00:37:08 |
Bravo, Bucky. |
| 00:37:09 |
Gran partido, hermano. Muy bien dirigido. |
| 00:37:12 |
- Muchas gracias. |
| 00:37:14 |
No doy cumplidos a la ligera. |
| 00:37:17 |
No estoy fanfarreando. |
| 00:37:18 |
- Se dice fanfarroneando. |
| 00:37:21 |
Bueno. |
| 00:37:23 |
- Hasta luego, ¿no? |
| 00:37:31 |
- Bravo. |
| 00:37:32 |
¿Estás bromeando? |
| 00:37:35 |
Prefiero que me ganes tú y no otro. |
| 00:37:38 |
- Qué golazo, Sam. |
| 00:37:41 |
Únicamente... |
| 00:37:43 |
porque dejé que te fueras |
| 00:37:48 |
Nunca me enojaré contigo. Nunca. |
| 00:37:54 |
- Se ven buenas, ¿no? |
| 00:37:56 |
Ésta hay que virarla. |
| 00:37:58 |
- Yo las veo bien. |
| 00:38:01 |
¡Ditka, basta ya! ¡Deja eso! |
| 00:38:05 |
Papá, cálmate. Iré yo. |
| 00:38:07 |
- Sí. |
| 00:38:11 |
- Oye, Buck. |
| 00:38:12 |
¿Buck, te acuerdas de cuando les ganamos? |
| 00:38:14 |
Sí. |
| 00:38:15 |
¿Te acuerdas de cuando empujé |
| 00:38:24 |
- Bueno, Buck. Cierto. |
| 00:38:26 |
¿ Cómo la quieres? |
| 00:38:27 |
- Bien cocida. Gracias, Buck. |
| 00:38:31 |
¡Oye, entrenador! |
| 00:38:34 |
¿ Qué? |
| 00:38:36 |
Hola. |
| 00:38:38 |
Hola. |
| 00:38:39 |
No sé si supiste, ganamos el campeonato. |
| 00:38:42 |
- Sí, me enteré. |
| 00:38:45 |
Lamento haberme portado tan mal. |
| 00:38:47 |
Te diré, parecías un maniático. |
| 00:38:50 |
- Sí, es verdad. Actué como un maníaco. |
| 00:38:55 |
A la larga, los dirigiste muy bien. |
| 00:38:59 |
Gracias. Lo aprecio. |
| 00:39:02 |
- ¿ Cuento contigo el año próximo? |
| 00:39:06 |
Pero somos amigos, ¿no? |
| 00:39:09 |
- Somos amigos. |
| 00:39:11 |
- ¿ Y tu viejo y tú? |
| 00:39:15 |
Escucha, no es falta de respeto. |
| 00:39:19 |
Pero mi labor consiste |
| 00:39:23 |
- Haz lo necesario. |
| 00:39:25 |
Voy a cobrar mi apuesta, ¿quieres ver? |
| 00:39:29 |
Quisiera pero me quedan |
| 00:39:33 |
Correcto. |
| 00:39:41 |
Hicimos una apuesta y ganaste. Bien hecho. |
| 00:39:45 |
Sí. Gracias. |
| 00:39:50 |
No suelo decirlo... |
| 00:39:53 |
pero te esforzaste. Estoy muy orgulloso. |
| 00:39:56 |
Muchas gracias. |
| 00:39:59 |
- ¿La pelota de Pelé? |
| 00:40:01 |
La estoy tocando. |
| 00:40:02 |
Cuídala bien. Significa mucho para mí. |
| 00:40:07 |
- Sí, ¿ verdad? |
| 00:40:13 |
Toma. |
| 00:40:14 |
- ¿ Qué? |
| 00:40:16 |
No. Te la has ganado. Ahora es tuya. |
| 00:40:20 |
- No. |
| 00:40:22 |
Te ganaron los Tigres. |
| 00:40:24 |
Me encantó, no te miento... |
| 00:40:28 |
pero el asunto no es ganar. |
| 00:40:31 |
Entre tú y yo... |
| 00:40:34 |
la pelota es una metáfora |
| 00:40:38 |
- Es una pelota de fútbol. |
| 00:40:41 |
No se trata de la pelota. Nunca lo fue. |
| 00:40:45 |
No quiero la pelota. |
| 00:40:47 |
¿Pues qué quieres? |
| 00:40:50 |
Y ahora un mensaje importante del Rey. |
| 00:40:52 |
REY BUCK |
| 00:40:53 |
Soy Buck Weston, el Rey del Deporte. |
| 00:40:56 |
Para mejorar aún más mis tiendas, |
| 00:41:02 |
Hola, soy Phil Weston. |
| 00:41:04 |
El Príncipe de las Vitaminas. |
| 00:41:06 |
Compren todos |
| 00:41:09 |
en el Reino del Deporte de Buck y Phil. |
| 00:41:11 |
A precios tan bajos que les harán reventar. |
| 00:41:16 |
No se preocupe, también hay algo para eso. |
| 00:41:23 |
- ¿ Ve? |
| 00:41:27 |
En cinco locales céntricos. |
| 00:41:29 |
- Soy Buck Weston. |
| 00:41:32 |
Y tenemos pelotas. |
| 00:41:35 |
Y vitaminas. |
| 00:41:36 |
Pero más pelotas. |
| 00:41:40 |
¡ Y vitaminas! |
| 00:41:42 |
¿ Qué se van a ganar estos mentecatos? |
| 00:41:46 |
- Mike, huelo humo. |
| 00:41:49 |
Además, soy el rey. Hago lo que quiera. |
| 00:41:52 |
- ¡Te pillé! |
