Kicking Screaming

gr
00:00:19 Γεννήθηκα μωρό, νομίζοντας
00:00:26 Και μετά... γνώρισα τον πατέρα μου.
00:00:31 Ελπίζω να γίνεις καλός σ' αυτό.
00:00:33 Στο κολλέγιο δεν ήμουν
00:00:37 Προσπαθούσα όμως να γίνω
00:00:42 Ζαλίζομαι. Καλύτερα
00:01:00 Πόσο μακριά πήδηξα;
00:01:03 Ένα πόδι και 3 ίντσες.
00:01:06 Παιδιά ετοιμαστείτε. Θα σας
00:01:16 Περιμένετε!
00:01:21 Αχ, το γόνατό μου!
00:01:34 Τελείωσες εσύ φίλε.
00:01:38 Τελικά ήμουν πολύ
00:01:42 Τόσο πολύ, που με πρόσεξε το
00:01:46 - Είσαι καλά; Συγνώμη γι' αυτό.
00:01:51 - Έχει φοβερό αέρα.
00:01:56 Από κει έχει.
00:02:03 Μπαμπά. Η Μπάρμπαρα είπε ναι.
00:02:08 Από δω η Τζάνις.
00:02:12 Θα παντρευτούμε.
00:02:15 Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο μόνοι;
00:02:20 - Χάρηκα Μπάρμπαρα.
00:02:27 Παντρεύεσαι;
00:02:30 Φιλ, τα πράγματα για μένα ήταν δύσκολα
00:02:34 Δεν πέθανε. Σε χώρισε.
00:02:39 Το ίδιο είναι.
00:02:47 Ένα χρόνο μετά, στην πιο περήφανη
00:02:53 Να ο εγγονός σου.
00:02:57 Παρεπιπτόντως, έκανε κι
00:03:00 Ο αδερφός σου Μπάκι.
00:03:10 Καλωσήρθατε στη ζωή μου.
00:03:45 Συγνώμη, μα πιάσατε
00:03:49 Κοίτα το μέγεθος
00:03:52 Και το δικό σου καλό είναι.
00:04:10 Πού ήσουνα;
00:04:14 Συγνώμη. Είχα δουλειά
00:04:19 Πάμε "Μονομάχοι".
00:04:23 - Πού είναι ο Σαμ;
00:04:27 Πλάκα μου κάνεις;
00:04:29 Έλα Μπάκι! Τελείωσέ το!
00:04:46 - Πώς πήγε μεγάλε;
00:04:51 Θα δω τι μπορώ να κάνω.
00:04:54 - Τα λέμε στο σπίτι μπαμπά.
00:05:03 Γειά σας παιδιά!
00:05:06 - Ήρθαν 2 αγαπημένοι μου και ο Φιλ.
00:05:14 Έχεις και την μπάλα
00:05:17 Δική μου είναι. Φύγε από κει.
00:05:22 Και τώρα μήνυμα απ' το "Βασιλιά".
00:05:25 Είμαι ο Μπακ Ουέστον.
00:05:28 Εδώ θα βρείτε όλων
00:05:32 Μπάλα μπάσκετ, ποδοσφαίρου, χόκεϊ...
00:05:38 Ωραία ηθοποιία!
00:05:40 Έχω 4 μαγαζιά και τώρα θα
00:05:45 - Έχω δουλειά μπαμπά.
00:05:48 - Χρειάζεσαι κι άλλες βιταμίνες.
00:05:53 Αυτό το σκέφτηκα μόνος μου.
00:05:55 - Είμαι ο Μπακ Ουέστον.
00:06:00 - Πώς σου φαίνεται;
00:06:05 - Καλό έτσι;
00:06:09 - Περίμενε εδώ.
00:06:13 Σταμάτα το ηλίθιε!
00:06:19 Μα τί κάνεις; Έχω παρέα!
00:06:23 - Κουρεύω το γρασίδι μου.
00:06:27 - Την αυλή μου καθαρίζω.
00:06:30 Και τί έγινε που μάζεψες την οικογένειά
00:06:35 Εσύ μην ανακατεύεσαι!
00:06:37 - Πάρτο πίσω γιατί δεν το θέλω.
00:06:49 - Θα τα ξαναπούμε εμείς!
00:06:53 Πάρε κι αυτό!
00:06:57 Μπαμπά, με χτύπησε με την μπάλα!
00:07:01 - Μπαμπά, που είναι τα άλλα ψάρια;
00:07:06 "Δολοφόνος" λέγεται.
00:07:08 Δολοφόνος; Μ' αρέσει.
00:07:11 - Καθάριζε το νερό που και που.
00:07:16 - Μπαμπά, θέλω να σου μιλήσω
00:07:22 - Τελευταία δεν παίζει και...
00:07:27 Από δω και πέρα θα
00:07:31 - Αυτό ήθελα κι εγώ.
00:07:39 - Έδωσες τον εγγονό σου;
00:07:42 - Αυτό κοστίζει 400$.
00:07:45 - Θα σου δείξω την απόδειξη.
00:07:50 - Γιατί δεν παίζει περισσότερο;
00:07:53 Ναι. Σε άλλη ομάδα!
00:07:57 Φιλ, δεν προπονώ απλώς.
00:08:04 Εντυπωσιακή βολή.
00:08:06 Μα ο Σαμ δεν είναι σε
00:08:09 Για τα παιδιά που μένουν μεταξύ Γκράνβιλ
00:08:17 - Και ο Σαμ;
00:08:22 Είναι καλός για το "ζέσταμα" του πάγκου.
00:08:29 - "Δολοφόνε" μου!
00:08:47 ’σε μας λίγο μόνους Σαμ.
00:08:55 Απ' όσες μαλακίες έχει κάνει ο
00:08:59 Ξέρω ότι είναι ανταγωνιστικός,
00:09:04 Είμαι πολύ θυμωμένος!
00:09:10 Έχω γίνει "πύραυλος"! Η καρδιά μου
00:09:17 - Εγώ χαίρομαι που έγινε...
00:09:21 Πού πήγε η γυναίκα μου;
00:09:25 Δεν είμαι ρομπότ! Πρέπει να δεις
00:09:32 Δεν είναι υγιές να παίζει στην ομάδα του
00:09:40 Είσαι πολύ αναστατωμένος.
00:09:44 Όχι! Θα του το πω εγώ.
00:09:51 ’κου να ζεσταίνει τον πάγκο!
00:09:57 Πόνεσα στο πρόσωπο!
00:10:03 Τί κάνεις εκεί; Στέλνεις
00:10:08 Πλάκα κάνω. Σου έχω καλά νέα.
00:10:14 - Σε έβαλα σε άλλη ομάδα.
00:10:18 Όχι. Θα είσαι στους "Τίγρεις".
00:10:22 Μα αυτοί είναι στην
00:10:26 Ναι, μα εκεί θα παίζεις περισσότερο.
00:10:29 - Με πούλησε ο παππούς;
00:10:35 Ναι. Αλλά θα είναι για
00:10:43 Δεν θέλεις να είσαι
00:10:49 Επειδή σε ξέρω, ξέρω ότι δεν θέλεις.
00:10:54 Δεν θέλεις να είσαι ένα παιδί με τόση
00:11:03 Δεν θέλεις να είσαι το παιδί που όταν
00:11:08 Το ξέρω αυτό το
00:11:25 Θα δεις που είναι καλύτερα
00:11:32 Καλά παίζουν οι "Τίγρεις"
00:11:37 Οι "Τίγρεις" φοράνε μπλε
00:11:41 Θα γεννήσω!
00:11:46 Μην χτυπάς το μωρό.
00:11:49 Βγαίνει!
00:11:57 Γειά. Είναι εδώ ο προπονητής Μπένσον;
00:12:00 Τον ξέρετε τον Φιλ Ουέστον, έτσι;
00:12:10 - Έφυγε απ' το σπίτι του ο Μπένσον.
00:12:16 Γιατί τα' παιξε; Ένα παιχνίδι
00:12:19 - "Τίγρεις", ετοιμαστείτε.
00:12:23 - Ας προπονήσει κάποιος από σας.
00:12:28 Βρείτε προπονητή
00:12:32 - Πού σε ξέρω εσένα;
00:12:36 - Δεν είναι αυτό.
00:12:38 Θα βρω από που σε ξέρω.
00:12:41 - Ποιος θα προπονήσει; - Δεν έφερα εδώ
00:12:47 Εγώ μόλις απολύθηκα και ψάχνω για
00:12:55 - ’ρα τους δίνουμε τη νίκη.
00:13:01 Όχι. Θα τους προπονήσω εγώ.
00:13:06 - Μόνο για έναν αγώνα.
00:13:09 - Με ποιούς παίζουμε;
00:13:23 - Πού είναι ο Μπένσον;
00:13:28 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
00:13:34 - Είθε να κερδίσει ο καλύτερος.
00:13:47 Να ξεκινήσει η βασική ενδεκάδα.
00:13:54 Δεν έχουμε βασική ενδεκάδα.
00:13:56 Εντάξει. Λοιπόν, μπες εσύ, εσύ...
00:14:02 - Εγώ; - Όχι. Εσύ, Σαμ, εσύ κι εσύ.
00:14:07 Μπείτε στο γήπεδο.
00:14:10 Επάνω τους παιδιά.
00:14:14 - Θα μας σκοτώσουν αυτοί.
00:14:16 - Θα μας σκοτώσουν.
00:14:19 Το ξέρω και θα είναι απαίσιο.
00:14:23 Επίθεση!
00:14:58 - Θέλεις να μπεις;
00:15:01 - Εσείς παιδιά;
00:15:22 Τέλος αγώνα!
00:15:25 Μη στεναχωριέσαι Φιλ!
00:15:33 Μαζευτείτε παιδιά.
00:15:41 Δυνατό σουτ.
00:15:46 Μην το κάνεις αυτό σε παρακαλώ.
00:15:50 Πάντως κάνατε καλή
00:15:55 - Τον ίδιο αγώνα έβλεπες;
00:15:58 - Πείτε μπράβο στους εαυτούς σας.
00:16:07 - Παίξατε πολύ καλά.
00:16:12 - Δύσκολο παιχνίδι έτσι;
00:16:16 Θα ξαναπάρω το Σαμ στην ομάδα να
00:16:24 Όχι, ο γιος μου δεν θα ζεσταίνει
00:16:31 Γιατί εγώ θα προπονώ τους "Τίγρεις".
00:16:41 - Θα προπονήσεις στο δικό μου
00:16:47 Τα λέμε στο γήπεδο.
00:16:50 Να προσέχεις τώρα φίλε.
00:16:54 - Τί έγινε;
00:16:58 - Αλήθεια; Τέλεια.
00:17:02 - Γιατί είσαι θυμωμένος;
00:17:06 Θα διασκεδάσουμε.
00:17:22 Δεν συστηθήκαμε. Με λένε Χόγκαν.
00:17:26 Ντόνα Τζόουνς.
00:17:30 - Από δω ο γιος μου Σαμ.
00:17:35 Μπιον Σαν, πηγαίνετε στο γήπεδο.
00:17:41 Ο Μπιον Σαν είναι ντροπαλός, γι' αυτό
00:17:45 "Το παιδί μου είναι ντροπαλό".
00:17:50 - Ο δικός σας γιος ποιος είναι;
00:17:52 Κατάλαβα.
00:17:55 Δηλαδή δεν κατάλαβα.
00:18:03 - Δεν είμαστε σαν τους άλλους γονείς εμείς.
00:18:09 Είστε καλύτεροι απ' τους
00:18:13 - Ώστε είναι καλύτεροι;
00:18:17 - Τί εννοείς διαφορετικοί;
00:18:22 Πώς είναι καλύτεροι;
00:18:24 Είστε και οι δυο καλύτεροι με ένα
00:18:30 - Εντάξει. Ας φύγουμε.
00:18:36 Ελάτε στο γήπεδο παιδιά.
00:18:50 Κάντε κύκλο.
00:18:54 Νομίζω τελικά ότι θα έχουμε μια
00:19:05 Νιώθω τον ηλεκτρισμό!
00:19:11 Ευχαριστώ για τον ενθουσιασμό σου.
00:19:15 Ας ξεκινήσουμε με το να μας πει ο
00:19:23 Λοιπόν, ξεκινάμε με σένα.
00:19:26 - Με λένε Χάντερ.
00:19:32 Θα φάω το σκουλήκι για 5$.
00:19:35 - Σε τί θα βοηθήσει αυτό;
00:19:49 Το έφαγες;
00:19:54 - Μου χρωστάς 5$.
00:19:59 Δώσε σε άλλον τη μπάλα.
00:20:05 - Είμαι ο Μπιον Σαν.
00:20:08 - Είμαι πολύ ευγενικό άτομο.
00:20:14 - Κάτι να έχει σχέση με το ποδόσφαιρο;
00:20:17 Να γίνετε ομάδα με τον ’μπρος.
00:20:27 Ξεχάστε το αυτό.
00:20:33 Είμαι ο Μαρκ Έιβορι. Μ' αρέσει
00:20:38 - Τί σημαίνει αυτό;
00:20:44 - Αλλά ξέρω πολλά ανέκδοτα.
00:20:49 - Θυμάσαι που έπεσες στο γήπεδο;
00:20:55 Μεγάλε, στην έφερα!
00:21:02 - Μεγάλε "κάηκες".
00:21:08 Μάλλον δεν το κατάλαβα.
00:21:12 Είναι η άσκηση "φίδι". Την έχουν
00:21:16 Ο τελευταίος παίκτης στριφογυρίζει
00:21:36 - Θα καλυτερέψουν τα πράγματα.
00:21:40 - Δωστους λίγο χρόνο. - Όχι. Δεν άκουγαν
00:21:49 Δεν ξέρω καν τι σημαίνει
00:21:53 Και ξέρεις γιατί; Γιατί δεν είμαι
00:21:59 Ενώ ο μπαμπάς είναι προπονητής.
00:22:04 δυναμικός, άγριος, κτηνώδης, τέρας.
00:22:10 Και θα κερδίσει με εκφοβισμό και εξα-
00:22:17 Και δεν ξέρω κανέναν
00:22:25 - Τί έχεις στο μυαλό σου Πωλ;
00:22:29 Όχι Πωλ δηλαδή; Δεν πειράζει. Πες μου.
00:22:34 - Λοιπόν... - Μάικ!
00:22:37 Δεν επιτρέπεται το κάπνισμα στο σπίτι.
00:22:42 - Συγνώμη.
00:22:49 Προπονώ την ομάδα ποδοσφαίρου του
00:22:55 Σε θέλω ως βοηθό προπονητή.
00:22:59 Βοηθός προπονητή;
00:23:04 Χαζή ιδέα. Απλώς είσαι καλός προπονητής
00:23:10 Δηλαδή θα προπονώ ομάδα
00:23:16 - Μάικ, μυρίζω καπνό.
00:23:21 - Θα είμαι αντίπαλος με τον πατέρα σου;
00:23:24 - Σ' έπιασα!
00:23:28 - Έλα τώρα Φιλ!
00:23:31 - Λυπάμαι.
00:23:35 - Πολύ κακιά συνήθεια.
00:23:40 - Αλήθεια;
00:23:50 Δείτε ποιος ήρθε.
00:23:53 Θα σας βοηθήσω λίγο.
00:24:00 Όχι. Πήρε το πρωτάθλημα το 1995
00:24:11 - Δεν ξέρεις τον Σάμι Σίλσα;
00:24:14 Είμαι προπονητής για νίκες. Θα σας ζορίσω
00:24:21 Περίεργη σκέψη μα αληθινή.
00:24:24 - Αυτούς που τα παρατάνε τους τρώω
00:24:28 Θα περάσετε τις πιο δύσκολες
00:24:33 Μα όταν τελειώσουμε θα
00:24:38 Θα γίνετε πρωταθλητές!
00:24:41 Ελάτε όλοι να ενώσουμε τα χέρια!
00:24:45 Με το τρία! Ας διασκεδάσουμε!
00:24:49 - "Ας διασκεδάσουμε"!
00:24:56 Κάντε πουσάπς!
00:24:58 Αν θέλετε να κερδίσετε τους "Bears"
00:25:06 Κουνηθείτε! Πιο γρήγορα!
00:25:17 - Απαγορεύονται τα γλυκά!
00:25:26 Έχω μάτια και στην πλάτη.
00:25:28 ’ντε κορίτσια! Κουνήστε του!
00:25:32 - Κουνήσου!
00:25:38 Δεν θα βοηθήσει στο ποδόσφαιρο.
00:25:42 Τελείωσε με το πίσω μέρος Μπιον Σαν.
00:25:46 - Δεν πρέπει να πάμε για προπόνηση;
00:25:52 - Πάμε παιδιά.
00:25:59 Είσαι σπουδαίος.
00:26:05 - Τί είναι μπαμπά;
00:26:10 - Γιατί το' κανες αυτό;
00:26:21 Σταμάτα τον!
00:26:24 - Μ' ακολουθείς;
00:26:34 Σήκω Σαμ. Σύνελθε.
00:26:45 Μπράβο Τζακ.
00:26:47 - Το γκολ είναι έγκυρο, έτσι; - Ωραίο γκολ.
00:26:59 Εγώ είμαι ο διαιτητής τώρα!
00:27:05 Πολύ αστείο!
00:27:10 - Γελάσατε; Συνεχίστε τώρα!
00:27:14 - Πόσο να κάνει άραγε;
00:27:28 - Σκάστε μυξιάρικα!
00:27:32 Χέστηκα! Εγώ θέλω να
00:27:37 - Μπορώ να το πάρω αυτό;
00:27:42 Μπράβο παιδιά. Προσπαθήσατε πολύ.
00:27:55 Παιδιά, σας έφερα κάτι να σας ανταμείψω
00:28:09 - Τί έφερες Φιλ;
00:28:12 - Παγωτάκια;
00:28:19 Ελάτε όλοι να πάρετε από ένα.
00:28:26 Θα τα βλέπετε να μεγαλώνουν
00:28:31 - Πρέπει να τα κρατήσουμε;
00:28:36 Καλωσήρθατε στο ποδοσφαιρικό
00:28:45 Κάθε χρόνο μιλάνε οι προπονητές
00:28:51 Θα μιλήσει κάποιος δικός μου
00:28:56 Τον αγαπώ σαν παιδί μου.
00:29:17 - Γειά σας, είμαι ο Φιλ Ουέστον...
00:29:24 Και μεγάλες μάλιστα!
00:29:29 Πολύ αστείο μπαμπά.
00:29:31 - Όταν αντικατέστησα τον Μπένσον...
00:29:37 Πολλοί είναι αυτοί που ανησυχούν
00:29:45 Δεν είναι αστείο αυτό.
00:29:50 Δεν ήξερα ότι θα μιλήσω εγώ απόψε.
00:30:02 Κυρίες και κύριοι, ο Μάικ Ντίκατ.
00:30:14 Χαίρομαι που είμαι εδώ απόψε.
00:30:21 Όσο ζεις μαθαίνεις τελικά. Φτάσαμε να
00:30:29 Δεν σ' άκουσα. Έκανε φασαρία
00:30:37 - Το είδες αυτό μπαμπά;
00:30:43 Ο Ντίκατ είναι καλός προπονητής
00:30:50 Παιδιά το θέμα δεν είναι
00:30:54 - Θα κερδίσουμε όμως έναν αγώνα;
00:31:04 - Δεν υπάρχει προϊστορία νίκης.
00:31:10 Γονείς, δεν είδα κανέναν σας δίπλα
00:31:15 Μπορεί ο Φιλ να μην είναι ο καλύτερος
00:31:20 Λέτε να του αρέσει να χάνει
00:31:24 Χειροτερεύεις τα πράγματα.
00:31:26 Και το πουλί τί το ήθελες;
00:31:30 Εντάξει. Τα πουλιά δεν ήταν καλή ιδέα.
00:31:34 Και κάποια απ' αυτά ίσως έχουν σαλμονέλα.
00:31:43 - Πιστεύω ότι πρέπει να προπονήσουμε
00:31:48 Προπονητή Ντίκατ; Γειά. Ο γιος μας
00:31:53 - ήθελα να...
00:31:56 - Ευχαριστώ πολύ.
00:31:59 - "Μ", "Π"...
00:32:10 - Είναι πολύ καλές.
00:32:14 Μπιν Μπον;
00:32:20 Ήθελα να σου μιλήσω για τον
00:32:24 Εδώ είναι.
00:32:26 Δεν είμαι τυφλός. Πας στον εχθρό
00:32:31 - Δεν μιλάς ευγενικά μπαμπά.
00:32:37 Ίσως και νωρίτερα. Γιατί ξέρω ότι εσύ
00:32:42 Εσύ είσαι εδώ απλά
00:32:45 Χαίρομαι που το κατάλαβες. Και θα
00:32:50 Στα όνειρά σου μόνο!
00:32:53 Πάρε τη νέα και όμορφη
00:32:57 - Πώς την είπες;
00:33:01 Πρόσεχε πως μιλάς για τη γυναίκα
00:33:05 - Μην ανακατεύεσαι.
00:33:08 - Ποιος θα με αναγκάσει να φύγω;
00:33:11 Μου έδωσε μπουνιά ο Μάικ
00:33:16 Ζαλίστηκα αλλά δεν έπεσα.
00:33:22 Έλα εδώ.
00:33:29 Χαλάρωσε λίγο.
00:33:32 Έπρεπε να δεις τη φάτσα του πατέρα μου.
00:33:39 Μπορούμε να μη μιλάμε για τον
00:33:44 - Πρέπει να χαλαρώσεις.
00:33:58 Έσκυψε και την έφαγα
00:34:03 - Τα παιδιά θέλουν αληθινό προπονητή.
00:34:09 - Τί σχέση έχει αυτό;
00:34:13 - Πήγαινε μίλα στον Ντίκατ. - Με φοβίζει.
00:34:22 Πήγαινε να μοιραστείς
00:34:26 - Να τα μοιραστώ με τον Ντίκατ;
00:34:33 Εντάξει. Έχεις δίκιο.
00:34:40 Θα του μιλήσω.
00:34:42 Και μην κλάψεις μπροστά του Φιλ.
00:34:50 - Φέρσου σαν άντρας.
00:34:53 Συγκρατήσου γιατί φεύγω.
00:34:57 Δεν μ' αρέσει ο καφές.
00:35:00 Όλοι πίνουν καφέ. Ακόμα
00:35:05 Εγώ δεν είμαι παιδί απ' το Μεξικό.
00:35:11 Κοιτάχτηκα στον καθρέφτη
00:35:17 Ο πατέρας μου είναι κάποιος. Και δεν
00:35:22 Και το ίδιο έκανα και με το γιο μου!
00:35:29 - Κόφτο!. Δεν με νοιάζει.
00:35:33 - Πιες τον καφέ. Θα νιώσεις καλύτερα.
00:35:44 Σε ανεβάζει και σε χαλαρώνει.
00:35:50 Πες μου τώρα το πρόβλημά σου.
00:35:54 - Δεν μπορώ να κερδίσω τον πατέρα μου.
00:36:00 Η προπονητική είναι δύσκολη δουλειά.
00:36:05 Οταν χάνεις όλη η ευθύνη πέφτει πάνω σου.
00:36:10 - Είναι σαν να κερδίζεις το "Super Ball".
00:36:13 Αλλά αυτά τα παιδιά
00:36:17 - Λυπάμαι.
00:36:20 Για να μπούμε στο μάτι του πατέρα σου
00:36:28 Έλα τώρα να σου δείξω
00:36:36 Γειά σου προπονητά.
00:36:43 Πολύ ωραία.
00:36:48 - Δουλεύουν τ' ανήψια σου σήμερα;
00:36:51 Πήγαινε και δες τους.
00:37:11 - Είναι καταπληκτικοί.
00:37:17 Τα παιδά είναι στη σωστή ηλικία
00:37:23 Συγνώμη κύριε, μήπως ενδιαφέρονται
00:37:33 Όχι, δεν παίζουν ποδόσφαιρο.
00:37:37 Έχουν πολλά να μάθουν.
00:37:42 Δηλαδή δεν παίζουν ποδόσφαιρο;
00:37:52 Παίζοντας, θα μάθουν και αγγλικά.
00:37:58 Σάμι Σόουσα, Καρίμ Αμπντούλ Τζαμπάρ,
00:38:06 ’σε τα παιδιά να διασκεδάσουν.
00:38:13 Αλλά πρώτα το κρέας
00:38:18 Όλα τα καλά ξεκινούν από τα παιδιά.
00:38:22 Τίγρεις, ελάτε όλοι προς τα εδώ.
00:38:27 Έχουμε 5 ήττες στη σειρά,
00:38:31 Ουμπέρτο. 2 νέοι παίκτες
00:38:36 Παιδιά, ο Ζαν Πιέρο και ο Μάσιμο.
00:38:40 Είναι απ' την Ιταλία και δεν μιλούν καλά
00:38:46 - Είναι βοηθοί σε χασάπικο.
00:38:51 - Σκάσε.
00:39:02 - Πρώτα το κρέας!
00:39:09 - Παιδιά, φορέστε αυτά.
00:40:04 Νέα στρατηγική. Να δίνουν
00:41:24 - Πάμε σπίτι μου για πίτσα.
00:41:27 Σπάσαμε τη γκίνια.
00:41:37 Παιδιά, ησυχάστε.
00:41:48 Παιδιά, συγχαρητήρια
00:41:59 Όλοι παίξατε καλά. Μα ο Ζαν Πιέρο
00:42:04 ..." Πρώτα το κρέας".
00:42:07 Ορίστε το δώρο σας. DVD με
00:42:13 Έτσι θα μάθετε περισσότερα.
00:42:15 Έτσι θα πάτε στο επόμενο επίπεδο.
00:42:22 Λέγεται "Ψηλά και γυριστά".
00:42:37 Τί γίνεται εδώ μέσα;
00:42:42 - Το είπες πολλές φορές.
00:42:45 - Αυτός.
00:42:48 Τί; Όχι.
00:42:50 Σκοτώστε τον Φιλ!
00:43:21 - Γιατί δεν μιλάνε αγγλικά οι Ιταλοί;
00:43:27 Κι εσύ όταν ήσουν μωρό δεν μιλούσες
00:43:32 Ήταν πολύ ενοχλητικό.
00:43:38 - Τί άρωμα είναι αυτό;
00:43:51 Με λένε Φιλ και αυτός είναι ο γιος μου Σαμ.
00:43:59 Μπορείς ν' ανακατέψεις
00:44:05 Ή είναι δύσκολο να γίνει;
00:44:11 - Ένα "μισό-μισό".
00:44:14 - Ωραία, θα πιούμε "μισό-μισό".
00:44:20 - Ορίστε το "μισό-μισό".
00:44:23 Παναγιά μου! Καίει!
00:44:29 - Έπρεπε να περιμένεις το κάλυμμα.
00:45:14 Παναγία μου!
00:45:27 - Πώς λέγεται η πίτσα στα Ιταλικά;
00:45:32 - Και το σπαγγέτι;
00:45:36 Στο είπα. Εύκολο είναι.
00:45:42 - Από πού είσαι;
00:45:44 - Ωραία προφορά.
00:45:46 Περιμένεις καφέ; Να βάλεις κάλυμμα
00:45:50 Ευχαριστώ για την πληροφορία.
00:45:57 Κοίτα τους Ιταλούς πως παίζουν.
00:46:02 Είμαι σε κακή κατάσταση για 11χρονος.
00:46:10 Πρέπει να τους δεις.
00:46:16 Εγώ ζαλίστηκα παίζοντας μαζί τους.
00:46:22 - Είναι "σίφουνες"!
00:46:38 - Σκέτος με γάλα.
00:46:43 - Μέτριος με λίγο γάλα.
00:46:51 - Αυτό δεν είναι καφές!
00:46:57 - Τζακ, έλα να βάλεις αντηλιακό.
00:47:02 - Το δέρμα σου...
00:47:04 Πήγαινε. Και να πασάρεις
00:47:40 - Είσαι σοβαρός;
00:48:01 - Ωραία μυρίζει.
00:48:05 Ο αέρας είναι φρέσκος εννοώ.
00:48:09 Ωραία μέρα. Δεν θα
00:48:14 Νιώθω ζωντάνια.
00:48:18 - Οι "Τίγρεις" έχουν 5 σερί νίκες.
00:48:22 - Είμαστε 500.
00:48:26 - Μπαμπά, νομίζω ότι θα πάμε
00:48:32 - Σοβαρολογείς;
00:48:40 Έλα να πάρεις το μάθημά σου.
00:48:43 Φιλ, ο κανόνας λέει: "Δεν κερδίζεις
00:48:49 Σέρβιρε.
00:49:03 Είσαι λίγο αδέξιος.
00:49:06 Ξεκινάμε.
00:49:14 Συγνώμη. Θέλεις να σταματήσεις;
00:49:36 - Είσαι καλά;
00:49:49 Μη μιλάς. Παίζει πατέρας με γιο!
00:50:07 Κανείς δεν με κερδίζει σ' αυτό.
00:50:11 - Ποιος σε προπονεί;
00:50:37 Τα λέμε μέσα.
00:50:50 - Ήταν το καλύτερο παιχνίδι που έχω
00:50:57 Ωραία εντύπωση έδωσες στο γιο σου!
00:51:02 Παραλίγο να σε κερδίσω.
00:51:07 Πώς λέγεται όταν παραλίγο
00:51:23 - Πάντως οι "Τίγρεις" θα πάνε στους
00:51:30 Ποτέ.
00:51:34 - Βάζεις στοίχημα;
00:51:39 Αν κερδίσω, θ' αφήσεις τη δουλειά σου
00:51:48 Δεν θα δουλέψω για σένα.
00:51:55 Εντάξει, σταμάτα!
00:51:59 - Αν όμως κερδίσω εγώ...
00:52:03 - Θα πάρω την μπάλα του Πελέ.
00:52:06 Αν σε κερδίσω στους τελικούς,
00:52:11 Θα την πάρω.
00:52:16 Ο Πελέ σουτάρει! Η μπάλα
00:52:22 - Την έπιασα!
00:52:28 - Μπαμπά, μου χαρίζεις τη μπάλα;
00:52:35 Αν σε κερδίσω στους τελικούς,
00:52:40 - Για μια μέρα.
00:52:43 Αποκλείεται!
00:52:55 Πάει το στοίχημα.
00:53:01 - Τα λέμε αύριο.
00:53:10 Πρέπει να σας σταματήσω κύριε.
00:53:25 - Η γυναίκα σου μου είπε για το στοίχημα.
00:53:29 Νομίζω πως πήραν τα μυαλά σου αέρα.
00:53:34 για να πάμε στα ημιτελικά.
00:53:36 - Ίσως... - Να ανησυχείς για την
00:53:40 - Ορίστε;
00:53:45 Τίγρεις, μαζευτείτε.
00:53:59 Σας έφερα νωρίς σήμερα, γιατί
00:54:06 Τελευταία βλέπω ότι αμελείτε
00:54:18 Γιατί έπαιξες έτσι την
00:54:21 Σκίστηκα για σένα, επειδή
00:54:25 Ψεύτη!
00:54:28 - Σε ποιον δίνουμε πάσα;
00:54:30 - Πότε ’λεξ;
00:54:33 Την ίδια στιγμή.
00:54:35 - Αυτή είναι μία απ' τις πολλές στρατηγικές
00:54:40 - Πολύ τον έξυπνο μας κάνεις σήμερα.
00:54:49 - Χαλάρωσε λίγο.
00:54:54 Θυμάσαι το αγόρι που στεναχωριόταν
00:55:01 Το κάνω για να διασκεδάσεις εσύ. Εντάξει;
00:55:09 Αργήσατε. Πού είσασταν;
00:55:13 - Υπάρχει πρόβλημα.
00:55:18 Τί συμβαίνει;
00:55:27 Δεν γίνεται να χάσω τον αγώνα Ουμπέρτο.
00:55:30 Έχω μια μεγάλη παραγγελία κρέατος.
00:55:36 Το καταλαβαίνω. Το κρέας προηγείται.
00:55:43 Δεν μπορώ να σου μιλήσω. Πάρτο εσύ.
00:55:46 Σιχάθηκα ν' ακούω
00:55:50 Ησυχία παρακαλώ! Σκάστε!
00:55:56 Τα παιδιά θέλουν να παίξουν ποδόσφαιρο.
00:56:00 Αν το πω αυτό, η κατάσταση
00:56:06 Τί είναι αυτά που λες;
00:56:08 Εμπρός; Ουμπέρτο!
00:56:15 Λοιπόν παιδιά, έχουμε 25 λεπτά
00:57:06 Τα καταφέραμε. Συγνώμη που αργήσαμε.
00:57:13 Κάποιο απ' τα παιδιά μου δεν έφερε τις
00:57:19 Τ' ακούσατε; Αποσυρόμαστε.
00:57:25 Τρέξτε και μην κοιτάτε πίσω σας!
00:57:29 Κερδίσαμε!
00:57:45 - Φίλ, κάνει κρύο εδώ έξω.
00:57:50 - Και δεν κάνει κρύο εδώ έξω.
00:57:54 Γιατί η φωτιά είναι
00:57:58 Αυτό δεν είμαστε;
00:58:01 Οι ινδιάνοι αποκαλούσαν τη φωτιά...
00:58:08 - Προπονητά, γιατί είμαστε εδώ έξω;
00:58:14 Επιζούμε στην πίσω αυλή.
00:58:18 - Προπονητά, παρήγγειλες πίτσα;
00:58:23 Αν όμως δεν έρθουν οι πίτσες,
00:58:35 Εντάξει, δεν θα τον φάμε. Αλλά, αν
00:58:40 - Μπαμπά, έχεις γίνει μυστήριος.
00:58:45 - Ορίστε;
00:58:54 - Σκάστε εκεί έξω!
00:58:58 Ουρλιάξτε στο φεγγάρι.
00:59:22 - Ο Ιρλανδέζικος καφές τί είναι;
00:59:29 - Τελείωνε με την παραγγελία.
00:59:35 - Το "Σμουδι" τί είναι;
00:59:40 - Φίλε ηρέμησε.
00:59:44 - Με συγχωρείτε κύριε. Μήπως έχετε...
00:59:50 - Είστε τελευταίος.
00:59:52 - Κόφτο γιατί φεύγεις.
00:59:54 - Φωνάζει στ' αυτί μου. - Εγώ έχω κάρτα
01:00:01 - Έχει κανείς κάρτα μέλους;
01:00:04 - Είναι κάρτα βιντεοκλαμπ.
01:00:08 Θέλεις στ' αλήθεια να
01:00:14 Με πονάτε!
01:00:17 - Νόμιζα πως είμαστε φίλοι Ντέρεκ!
01:00:20 Ψεύτη σε λένε. Υπάρχει πιθανότητα
01:00:27 - Θα το ρισκάρουμε.
01:00:31 - Είμαι απογοητευμένος!
01:00:41 Καλά!
01:00:44 Μαζευτείτε γρήγορα Τίγρεις!
01:00:58 Λοιπόν, ετοιμαστείτε για το παιχνίδι.
01:01:02 Δεν θέλω να τεμπελιάζετε.
01:01:06 Πρέπει να κερδίσουμε
01:01:11 Θέλω να κυριαρχήσετε. Να παίζετε
01:01:16 Μπιον Σαν, να παίζεις χαμηλά.
01:01:21 Χτύπα τους πίσω απ' το γόνατο.
01:01:24 ’μπρος, εσύ χτύπα με τον αγκώνα.
01:01:30 Αλλιώς δεν κάνει τίποτα.
01:01:34 Φιλ, δεν νομίζω ότι πρέπει να λες στα
01:01:41 Δεν νομίζεις; Εγώ νομίζω ότι δεν πρέπει
01:01:48 Εσύ είσαι βοηθός μου.
01:01:55 - Ξέρεις σε ποιον μιλάς;
01:01:58 - Είσαι τρελός.
01:02:01 ’ντε στο διάολο!
01:02:03 Εσύ να πας. Κι όσο είσαι
01:02:06 - Εγώ πάντως χυμούς δεν φέρνω!
01:02:12 Σαν τον πατέρα σου είσαι. Αν ήσουν
01:02:16 - Γιατί δεν δοκιμάζεις;
01:02:22 Εμένα που με βλέπεις είμαι
01:02:26 Με καρδιά μεγάλη σαν λιοντάρι!
01:02:29 Χαιρετίστε όλοι το παιδί
01:02:34 Χαιρετίστε τώρα!
01:02:40 Λοιπόν παιδιά, θέλω να
01:02:46 Ποιος είναι νικητής;
01:02:50 Όλοι πρέπει να σηκώσετε χέρι!
01:02:54 - Ποιοι είμαστε;
01:02:59 Με το 3 πείτε: "Σπάστε κάποιο καλάμι"!
01:03:05 - Μπείτε στο γήπεδο τώρα.
01:03:12 Πάρε το σκουπίδι από κάτω Τομ.
01:03:18 Και κάνε ένα γύρο τρέχοντας.
01:03:30 Πιο γρήγορα!
01:04:00 - Πώς αισθάνεσαι που ντροπιάστηκες;
01:04:10 Βγήκα.
01:04:24 ’μυνα το λέτε εσείς αυτό;
01:04:31 - Μπαμπά!
01:04:34 - Θα με βάλεις μέσα;
01:04:48 - Μπορείς να τον μαρκάρεις;
01:04:51 Είδατε πως πρέπει να τους αντιμετω-
01:05:13 - Έριξες κάτω το παιδί;
01:05:18 Ψηλά η μπάλα.
01:05:30 Νικήσαμε! Μπήκαμε στα τελικά!
01:05:36 Είσαστε χαμένοι!
01:06:04 - Τί έπαθε ο πατέρας σου;
01:06:07 Ένα πράγμα θα σου πω.
01:06:20 - Τι μέρα κι αυτή.
01:06:24 Κάθε σπίτι στην Ευρώπη
01:06:29 Πρέπει να σταματήσεις.
01:06:32 - Τί εννοείς;
01:06:37 - Όχι.
01:06:39 Να τους έλεγα νικητές;
01:06:44 - Τουλάχιστον δεν είμαι ψεύτης.
01:06:51 Ένα ψεματάκι σου είπα. Είμαστε στους
01:06:57 - Πού είναι ο Σαμ;
01:07:02 - Μα αφού κερδίσαμε!
01:07:06 Σ' ενδιαφέρει μόνο ο Μπακ τώρα.
01:07:09 Δεν είναι αλήθεια αυτό. Ο Σαμ
01:07:13 Πρέπει να μου λέει μόνος του τι θέλει.
01:07:16 Δεν μπορώ να μιλήσω πια μαζί σου.
01:07:23 - Ζώο;
01:07:25 - Πού πας;
01:07:29 Με τον καφέ θα νιώσεις καλύτερα.
01:07:48 Μπάρμπαρα, είσαι εκεί; Ο αγώνας αρχίζει.
01:07:56 Πρέπει να κλείσω.
01:08:00 Κάτι έχεις πάθει τελευταία.
01:08:04 - Όχι, στολή "Τίγρη".
01:08:08 - Αυτά τα κάνω μόνο εγώ.
01:08:13 Θα δούμε. Μπορεί να μου φέρει γούρι.
01:08:18 Καλή τύχη γιε μου.
01:08:29 Μαζευτείτε γύρω μου.
01:08:32 - Προπονητά, πού είναι ο Σαμ;
01:08:37 Λοιπόν παιδιά, θα σας
01:08:44 Το σημερινό παιχνίδι είναι πολύ σημαντικό.
01:08:49 - Γιατί ψιθυρίζεις;
01:08:53 - Ποιοί είναι αυτοί;
01:08:56 - Σαν γατούλες είναι.
01:08:58 - Τους φοβάστε;
01:09:00 Απ' τη στιγμή που θα μπείτε στο
01:09:04 δεν θα ξενυχτάω δίνοντας μπουνιές στο
01:09:13 Εγώ θα είμαι καλά, γιατί μετά από δω
01:09:21 Πείτε όλοι μαζί "Θα τα καταφέρουμε".
01:09:25 ’λλη μια φορά.
01:09:27 Αν κερδίσετε θα ζείτε με μεγαλοσύνη.
01:09:32 θα είναι καταστροφικό
01:09:37 Ενώστε τα χέρια.
01:09:40 Με το τρία θα πούμε
01:09:49 Κυρίες και κύριοι καλωσήρθατε στον
01:09:54 Σας υπόσχομαι ότι απόψε θα
01:09:59 Οι "Τίγρεις" αντιμετωπίζουν
01:10:02 Οι "Μονομάχοι" έχουν τη μπάλα,
01:10:07 Προσέξτε την άμυνα!
01:10:10 Κάνει μια καταπληκτική
01:10:22 Είστε έτοιμοι γι' αυτό;
01:10:24 Καλή κίνηση της μπάλας απ' τους
01:10:30 - Παράτα τα μπαμπά!
01:10:34 #650 01;10;39;25 01;10;44;00 X:161 Y:387
01:10:44 Έλα, δώσε μου την πρώτη μπουνιά.
01:10:48 Εσύ μπορείς να φας φασολάδα χωρίς
01:11:06 Σαν κολασμένος κάνει!
01:11:10 Οι Ιταλοί με τη μπάλα...
01:11:15 - Δώσε πάσα!
01:11:21 Έκλεψε τη μπάλα και την
01:11:26 Οι "Μονομάχοι" με τη μπάλα...
01:11:30 Πασάρουν στον Μπάκι
01:11:35 Οι "Μονομάχοι" ισοφαρίζουν.
01:11:40 - Τί ήταν αυτό;
01:11:43 Νόμιζες; Στην προπόνηση μπορείς
01:11:49 Μα ποτέ σε αγώνα για το πρωτάθλημα!
01:11:53 - Αν δεν...
01:11:57 - Μίλα του πιο όμορφα! - Εσύ να μιλάς
01:12:04 Οι "Μονομάχοι" με τη μπάλα.
01:12:08 Το Νο. 14 πέφτει κάτω.
01:12:12 - Σωστά σφύριξε!
01:12:16 Να έρθουν εδώ οι προπονητές!
01:12:20 - Λάθος σφύριγμα έδωσες!
01:12:24 Να σε ρωτήσω κάτι; Πόσα του έδωσες
01:12:28 Είσαι κοντά στο να
01:12:31 Δεν θέλω να με διώξεις!
01:12:34 - Να παθιάζεσαι μέχρι ενός σημείου.
01:12:40 - Στις θέσεις σας!
01:12:46 Τί έγινε;
01:12:48 Ο διαιτητής είπε... ο πατέρας μου
01:12:56 ’λλη ερώτηση; Δίνε του!
01:13:04 Ο Μάσιμο προσπαθεί να
01:13:09 Μα ο Μπακ Ουέστον κατάλαβε
01:13:14 Γυρίστε στην άμυνα!
01:13:17 Τί σας είπα;
01:13:21 Ο Μπακ σε θέση βολής. Γκόλ!
01:13:25 Οι "Μονομάχοι" παίρνουν το προβάδισμα.
01:13:28 Οι Ιταλοί έχουν κλειστεί τελείως.
01:13:34 Ημίχρονο.
01:13:40 Αγάπη μου, πού ήσουνα; Γιατί
01:13:46 Δεν ήθελε να έρθει. Ήρθε μόνο
01:13:51 - Δεν θέλει να παίξει για μένα;
01:13:56 - Σου θυμίζει κάτι; - Ήθελα μόνο να
01:14:04 Έφτασες Φιλ.
01:14:10 - Είμαι πολύ αγχωμένος.
01:14:16 Αν παίξετε έτσι και στο 2ο ημίχρονο,
01:14:21 - "Να μπω τώρα;" - "Φιλ, μη μ' ενοχλείς.
01:14:28 - Ούτε την περασμένη εβδομάδα έπαιξα.
01:14:33 Είμαστε "Μονομάχοι";
01:14:37 ’λλη μια φορά.
01:14:39 Θα κερδίσουμε αν μείνετε
01:14:51 - Σαμ, μπορώ να σου μιλήσω;
01:14:54 Μας συγχωρείς γλυκιά μου;
01:15:02 Σκεφτόμουν πως όταν οι μικροί τα
01:15:10 Μα όταν τα θαλασσώνουν οι μεγάλοι
01:15:18 - Τα θαλάσσωσα Σαμ.
01:15:22 Παρασύρθηκα από τα πάντα.
01:15:31 Σου ζητώ να με συγχωρέσεις
01:15:38 Αν μου δώσεις μια 2η ευκαιρία
01:15:46 - Δέχεσαι τη συγνώμη μου;
01:15:52 - Λοιπόν, ξεκινάς στο 2ο ημίχρονο.
01:15:57 - Δεν φοβάσαι μη χάσεις;
01:16:01 Έφερα και τη στολή σου
01:16:04 ’ντε να ντυθείς.
01:16:10 - Καλά τα κατάφερες.
01:16:12 - Δώσε μου τώρα το μπουφάν.
01:16:17 Παιδιά, καθίστε για λίγο.
01:16:21 Θέλω να σας πω κάτι σημαντικό.
01:16:26 Θέλω να ξέρετε, ότι ξέρω
01:16:34 Θα' πρεπε απλώς να περνάμε
01:16:40 Και χρωστάω σε όλους
01:16:43 Λυπάμαι, πάρα πάρα πάρα πολύ!
01:16:52 Με κεφαλαίο "Λ" και κεφαλαίο
01:16:58 Ο καθένας από σας είναι μοναδικός
01:17:05 Αντιθέτως, ήμουν κακός προπονητής
01:17:10 - Δεν είναι αλήθεια αυτό μπαμπά.
01:17:15 - Προσπάθησε να με σκοτώσει! - Μας έμαθε
01:17:20 Ο Σαμ έχει δίκιο. Αυτό έκανα.
01:17:26 Μπείτε στο γήπεδο και κάντε ακριβώς
01:17:31 - Τί σας είπα να κάνετε;
01:17:36 Έχεις δίκιο. Ζαν Πιέρο, Μάσιμο
01:17:45 - Τί άλλο σας έμαθα;
01:17:48 - Να βρίζουμε.
01:17:51 - Αυτό μην το θυμάστε.
01:17:57 Σωστά. Περιμένετε.
01:18:17 - Ωραία. Τί άλλο;
01:18:22 Όχι. Το σπουδαιότερο είναι να
01:18:28 Μπείτε μέσα και κάντε ακριβώς το
01:18:33 Καλό το σχέδιο;
01:18:36 Ενώστε τα χέρια.
01:18:40 - Τί θα κάνουμε;
01:18:43 Μπείτε στο γήπεδο και διασκεδάστε.
01:18:48 Οι "Τίγρεις" χάνουν και έχουν τους Ιταλούς
01:18:54 Σταματήστε τον!
01:18:58 Γκολ! Και ο τερματοφύλακας
01:19:01 Μπράβο. Έτσι θέλω να παίζετε.
01:19:08 Ο τερματοφύλακας φαίνεται καλά.
01:19:13 Συγνώμη, μπορώ να έχω
01:19:22 - Είσαι καλά;
01:19:24 - Θα κάνουμε τεστ οράσεως.
01:19:29 - Τώρα;
01:19:32 Καλύτερα ή χειρότερα;
01:19:34 - Καλύτερα.
01:19:46 Το παιχνίδι ξαναρχίζει και οι
01:19:52 Φοβερή απόκρουση
01:20:02 Οι "Τίγρεις" με τη μπάλα...
01:20:05 Μαρκ! Στην πλάτη!
01:20:09 Ο Μαρκ Έιβορι βάζει την
01:20:13 Η υπόλοιπη ομάδα
01:20:16 Πηγαίνετε και ρίξτε τους κάτω!
01:20:21 Ο Μαρκ Έιβορι οδηγεί
01:20:27 Τερματοφύλακα!
01:20:42 Ο ’μπρος με δυνατή μπαλιά...
01:20:55 Χάντερ θα σε φίλαγα,
01:21:04 - Σ' αγαπάω μπαμπά. - Θα δούμε αν με
01:21:09 Κάθε φορά που μου μιλάς,
01:21:13 Δεν το πιστεύω.
01:21:19 Ο Χάντερ διασχίζει το γήπεδο.
01:21:23 Πασάρει στον Τζακ.
01:21:29 Ο Τζακ πάει τη μπάλα στη γωνία.
01:21:34 Είναι ψηλή η μπαλιά του.
01:21:37 Τί συμβαίνει;
01:21:40 Φτιάχουν ένα "σούπερ-άτομο"!
01:21:50 Κεφαλιά απ' τον Μπιον Σαν
01:21:55 Είναι νόμιμο αυτό διαιτητά;
01:21:57 Ζαν Πιέρο, Μάσιμο, μπαίνετε.
01:22:07 Οι Ιταλοί επιστρέφουν και
01:22:15 Με λιγότερο από 1' παιχνιδιού, οι
01:22:22 Η μπάλα πάει στον ’μπρος...
01:22:26 Είναι παγίδα! Μείνετε
01:22:34 Πρέπει να περάσεις το
01:22:38 Αυτό δεν στο' μαθε ο πατέρας σου!
01:23:13 Δείτε το σκορ τώρα.
01:23:17 - Τέλος παιχνιδιού!
01:23:40 - Πού έμαθες να παίζεις έτσι Σαμ;
01:23:56 - Έπαιξες καλά Μπάκι.
01:24:00 - Σ' ευχαριστώ.
01:24:05 - Δεν βάζω καπνό στον κώλο μου.
01:24:12 - Τα λέμε μετά.
01:24:19 - Συγνώμη παππού.
01:24:23 Χαίρομαι που ήσουν εσύ
01:24:28 - Δεν είσαι θυμωμένος δηλαδή; - Θυμώνω
01:24:36 Δεν θα σου θύμωνα ποτέ.
01:24:42 - Καλά δεν είναι τα μπιφτέκια;
01:24:50 - Ντίκατ, σταμάτα το!
01:24:54 ’σε να του μιλήσω εγώ.
01:24:59 - Θυμάσαι που σε νικήσαμε στο πρωτάθλημα;
01:25:12 - Θα μου το πληρώσεις αυτό.
01:25:16 Καλοψημένο. Ευχαριστώ.
01:25:20 Προπονητά!
01:25:29 - ’κουσες ότι κερδίσαμε το πρωτάθλημα;
01:25:33 - Ζητώ συγνώμη για τον τρόπο που
01:25:37 - Είχες γίνει μανιακός.
01:25:40 ’λλαξες όμως και έκανες καλή
01:25:48 Σ' ευχαριστώ. Σημαίνει πολλά για μένα.
01:25:56 - Είμαστε φιλαράκια όμως;
01:26:00 - Εσύ με το γέρο σου;
01:26:03 Χωρίς να θέλω να δείξω ασέβεια
01:26:07 θα κοιτάξω να κάνω τη ζωή
01:26:11 - Κάνε ότι νομίζεις.
01:26:14 - Θέλεις να δεις την μπάλα του Πελέ;
01:26:30 Κέρδισες το στοίχημα. Μπράβο.
01:26:35 Ευχαριστώ.
01:26:38 Δεν τα λέω συχνά αυτά, αλλά
01:26:44 Το εκτιμώ.
01:26:47 - Είναι η αληθινή μπάλα του Πελέ;
01:26:56 - Αλήθεια;
01:27:01 Ορίστε. Κράτα τη.
01:27:05 Όχι, κέρδισες δίκαια. Σου ανήκει.
01:27:09 - Με νίκησες Φιλ.
01:27:12 Μ' άρεσε που σε νίκησα, αλλά
01:27:20 Σημασία έχουμε οι δυο μας.
01:27:27 - Μια μπάλα ποδοσφαίρου είναι!
01:27:33 - Δεν τη θέλω τη μπάλα.
01:27:38 Και τώρα ένα μήνυμα
01:27:41 Είμαι ο Μπακ Ουέστον, βασιλιάς
01:27:45 Και για να κάνω τα μαγαζιά μου
01:27:50 Γεια. Είμαι ο Φιλ Ουέστον,
01:27:55 Ελάτε στο βασίλειο των Μπακ