American Beauty

fr
00:00:29 J'ai besoin d'un modèle paternel,
00:00:32 pas d'un obsédé qui mouille son slip
00:00:34 chaque fois que je ramène une copine.
00:00:39 Quel naze !
00:00:44 Quelqu'un devrait le mettre hors-circuit.
00:00:50 Tu veux que je le tue ?
00:01:01 Oui. Tu le ferais ?
00:01:16 Je m'appelle Lester Burnham.
00:01:19 Ça, c'est mon quartier.
00:01:22 Ça, c'est ma rue.
00:01:25 Ça, c'est ma vie.
00:01:28 J'ai 42 ans.
00:01:30 Dans moins d'un an, je serai mort.
00:01:40 Bien sûr, je ne le sais pas encore.
00:01:47 En un sens,
00:01:49 je suis déjà mort.
00:02:01 Regardez-moi.
00:02:03 Je me paluche sous la douche!
00:02:06 Ce sera le meilleur moment
00:02:09 À partir de là, l'enfer.
00:02:16 Voici ma femme, Carolyn.
00:02:20 Vous voyez comme les cisailles
00:02:22 s'accordent avec ses sabots ?
00:02:25 Ce n'est pas un hasard.
00:02:27 Tais-toi, Bitsy !
00:02:32 C'est notre voisin,Jim.
00:02:35 Et son amant,Jim.
00:02:38 Tu la gâtes trop.
00:02:40 À la maison !
00:02:43 Bonjour Jim.
00:02:45 Bonjour Carolyn.
00:02:48 J'adore ta cravate, quelle couleur !
00:02:51 J'adore tes roses. Comment fais-tu
00:02:56 Je vais te dire :
00:03:01 Rien que de la regarder m'épuise.
00:03:05 Elle a changé.
00:03:11 Nous étions heureux.
00:03:15 Ma fille,Jane.
00:03:17 Enfant unique.
00:03:21 Jane est l'adolescente type:
00:03:24 agressive, mal dans sa peau, paumée.
00:03:28 J'aimerais lui dire
00:03:31 mais ce serait lui mentir.
00:03:38 Jane, chérie,
00:03:39 tu cherches à t'enlaidir ?
00:03:42 Félicitations, tu as réussi !
00:03:45 Lester, mets-moi
00:03:47 plus en retard,
00:03:53 Bien joué papa !
00:03:56 Ma femme et ma fille
00:03:57 me prennent pour un raté.
00:04:00 Elles ont raison.
00:04:04 J'ai raté quelque chose.
00:04:06 Je ne sais pas trop quoi, mais...
00:04:09 je n'ai pas toujours été aussi...
00:04:13 léthargique.
00:04:16 Mais je vais vous dire,
00:04:18 il n'est jamais trop tard
00:04:20 pour se réveiller.
00:04:22 Bonjour, Lester Burnham
00:04:26 M. Tamblin s'il vous plaît.
00:04:29 Nous avons des délais à respecter,
00:04:31 et il manque des infos
00:04:39 Dites-moi un truc, qui est Tamblin ?
00:04:42 Parce qu'il n'est jamais là.
00:04:45 Je vous laisse mon numéro.
00:04:48 555-01-99.
00:04:52 Lester Burnham. Merci.
00:05:00 T'as une minute ?
00:05:02 Pour toi, Brad ?
00:05:05 Donc, tu es d'accord
00:05:09 Bien sûr, les temps sont durs,
00:05:13 Dépenser pour gagner.
00:05:16 Exactement.
00:05:18 Comme Fournoy qui paye une pute
00:05:23 et le numéro qu'elle utilise
00:05:26 C'est des ragots !
00:05:28 C'est 50000$ !
00:05:31 pour que Craig puisse baiser !
00:05:33 Seigneur !
00:05:35 Calme-toi.
00:05:40 C'est pourquoi on veut
00:05:42 que chacun décrive en quelques lignes
00:05:46 afin que la direction
00:05:50 Et qui est éjectable !
00:05:53 Les affaires sont les affaires.
00:05:57 J'écris ici depuis 1 4 ans.
00:06:01 Je fais partie des gentils.
00:06:04 Je te raconte pas de salades.
00:06:07 C'est ta seule chance
00:06:12 Discute pas !
00:06:13 Fais-le !
00:06:14 Tu ne trouves pas ces méthodes
00:06:17 C'est ça ou le chômage.
00:06:19 Eh bien travaillons pour Satan,
00:06:22 Dis-le avec plus d'emphase, encore !
00:06:26 Enfin de nouveaux voisins.
00:06:28 Si les Loman me l'avaient confiée
00:06:32 la maison ne serait pas restée
00:06:35 Tu as scié leur sycomore.
00:06:38 ''Leur'' sycomore ?
00:06:40 Une bonne partie des racines
00:06:44 Leur sycomore ?
00:06:46 Je n'aurais jamais abattu un arbre
00:07:02 On est forcés d'écouter
00:07:07 Non.
00:07:09 Dès que tu auras préparé un repas
00:07:13 tu écouteras ce que tu voudras.
00:07:19 Alors Janie,
00:07:21 comment c'était le lycée ?
00:07:24 Sympa.
00:07:26 Seulement sympa ?
00:07:28 Non, papa.
00:07:30 C'était phénoménal.
00:07:35 Je vous raconte ma journée au bureau ?
00:07:38 Ils ont engagé un pro du rendement.
00:07:41 Un type très chaleureux dénommé Brad.
00:07:45 Il est là
00:07:49 parce qu'ils ne peuvent pas
00:07:52 Ce serait trop honnête.
00:07:55 Tu t'en fous complètement, hein ?
00:07:59 Tu espères quoi ?
00:08:01 On ne va pas devenir amis
00:08:07 Reviens sur terre,
00:08:17 Quoi ? T'as été élue mère de l'année ?
00:08:20 Tu la traites en employée.
00:08:23 Quoi ?
00:08:30 Je prends une glace.
00:08:43 Excuse-moi...
00:08:45 de ne pas avoir été plus disponible.
00:08:53 Tu n'as pas besoin d'attendre
00:08:57 Super ! Donc c'est ma faute ?
00:09:00 Non, c'est la faute de personne...
00:09:04 Que s'est-il passé ?
00:10:19 Visite publique aujourd'hui
00:10:36 Le ''roi''de l'immobilier
00:10:47 Je vends cette maison aujourd'hui.
00:11:01 Je vends cette maison aujourd'hui.
00:11:31 Bienvenue !
00:11:34 Le séjour est théâtral !
00:11:37 Et attendez de voir la cheminée !
00:11:40 Un ton crème
00:11:43 Vous pourriez poser une lucarne.
00:11:49 Allons voir la cuisine.
00:11:51 Le rêve de toutes les ménagères.
00:11:54 Vous sentez l'énergie positive, hein ?
00:11:57 C'est surprenant ce qu'un ventilateur
00:12:06 Vous auriez de quoi vous amuser ici,
00:12:10 L'annonce disait ''lagon''
00:12:14 Sauf les moustiques, peut-être.
00:12:16 Il n'y a pas de végétation !
00:12:19 Et ça ? Ce ne sont pas des plantes ?
00:12:21 Si ça ne vous plaît pas,
00:12:26 Je pense lagon,
00:12:30 Ça c'est un trou en ciment.
00:12:36 J'ai des torches dejardin au garage.
00:13:10 Tais-toi ! Arrête !
00:13:14 Tais-toi !
00:14:03 Tu attends quelqu'un ?
00:14:05 Mes parents vont venir.
00:14:07 Ils essayent de faire genre :
00:14:11 Je déteste quand ma mère fait ça.
00:14:14 Qu'ils sont chiants !
00:14:22 Qui t'a dit qu'on était invités ?
00:14:25 Non, elle essaye
00:14:29 mais elle a travaillé d'arrache-pied.
00:14:31 Je parie que ça va l'agacer.
00:14:35 Lester ! C'est important.
00:14:37 Le fossé se creuse entre Jane et toi.
00:14:40 Se creuse ? Elle me déteste.
00:14:43 Elle a son caractère.
00:14:45 Elle te déteste, toi aussi.
00:15:02 Et pour votre plus grand plaisir,
00:15:04 les gagnantes du concours de danse,
00:15:09 On s'en va après, d'accord ?
00:17:25 Merde ! Ils sont encore là.
00:17:29 C'était formidable !
00:17:31 Bravo, tu as été géniale !
00:17:33 J'ai rien gagné !
00:17:35 Lester, le père de Jane.
00:17:41 C'est mon amie, Angela Hayes.
00:17:46 Enchanté !
00:17:48 Toi aussi tu as été bien, très...
00:17:51 précise.
00:17:54 Oui, ravie, Angela.
00:17:57 Je suis si fière de toi.
00:18:00 tu ne t'es même pas plantée.
00:18:05 Il faut qu'on y aille.
00:18:06 Où allez-vous ?
00:18:09 Manger une pizza.
00:18:11 J'ai une voiture.Je vous dépose ?
00:18:14 Non merci, j'ai la mienne.
00:18:17 Tu as une voiture ?
00:18:20 Jane envisage d'en acheter une...
00:18:23 Papa ! Maman t'attend.
00:18:29 Ce fut un plaisir, Angela.
00:18:32 Les amies de Janie sont...
00:18:35 mes amies.
00:18:44 À bientôt.
00:18:50 Est-ce qu'il aurait pu être
00:18:54 Je l'ai trouvé mignon.
00:18:57 Ça doit faire longtemps
00:19:19 Etrange impression.
00:19:22 Comme si j'avais passé
00:19:25 et que je venais de me réveiller.
00:19:59 Extraordinaire.
00:20:11 J'ai trop honte
00:20:16 C'est pas grave.
00:20:18 J'ai l'habitude de me faire draguer.
00:20:22 Ça a commencé à 12 ans.
00:20:25 J'allais dîner avec mes parents,
00:20:27 tous les jeudis soirs au Red Lobster.
00:20:31 Les hommes se retournaient sur moi.
00:20:34 Je savais à quoi ils pensaient.
00:20:36 À l'école,
00:20:40 - Gerbant !
00:20:43 Ça me plaît toujours.
00:20:45 Si des inconnus
00:20:49 j'ai mes chances d'être mannequin,
00:20:52 ce qui est génial,
00:20:54 parce qu'il n'y a rien de pire
00:21:02 Tu vas réussir.
00:21:06 Je sais.
00:21:08 Tout ce qui doit t'arriver
00:21:11 Un jour ou l'autre.
00:21:38 Connard !
00:23:05 - Pourquoi t'as appelé ?
00:23:09 Ça a sonné et ça a raccroché.
00:23:11 J'ai fait ''rappel''
00:23:14 J'étais sous la douche.
00:23:21 J'y crois pas !
00:23:38 Ricky ? Petit déjeuner !
00:23:43 J'arrive.
00:23:54 Maman ?
00:23:55 Pas de bacon, tu te souviens ?
00:23:59 Pardon, j'ai oublié.
00:24:13 Quoi de neuf, papa ?
00:24:16 Ce pays va droit en enfer.
00:24:27 Tu attends quelqu'un ?
00:24:42 Bienvenue !
00:24:44 Cadeau de notre jardin.
00:24:45 Sauf les pâtes de chez Fallaci.
00:24:48 Super fraîches.
00:24:53 Jim Olmeyer.
00:24:56 Colonel Franck Fitts, U.S. Marine.
00:24:59 Ravi. Mon partenaire.
00:25:01 Jim Berkeley,J.B.
00:25:02 Allons droit au but.
00:25:07 Rien, on voulait juste vous saluer.
00:25:12 Vous êtes partenaires ?
00:25:19 Il est contrôleur fiscal.
00:25:21 Il est anesthésiste.
00:25:33 Pourquoi faut-il que ces pédés
00:25:38 Ils n'ont donc aucune dignité ?
00:25:43 C'est là toute la question,
00:25:50 Eh bien, ça l'est.
00:25:54 Tu as raison.
00:25:56 Ne me passe pas de la pommade.
00:26:02 Excusez mon langage, père,
00:26:04 mais ces fiottes
00:26:15 Moi aussi, fiston.
00:26:18 Oui, moi aussi.
00:26:25 Je vous jure,
00:26:29 Genre ''regarde le petit oiseau'' !
00:26:32 Dégueu !
00:26:33 Au contraire, c'était cool.
00:26:37 - Et tu l'as fait ?
00:26:40 C'est un grand photographe.
00:26:42 Il bosse régulièrement pour Elle.
00:26:45 J'aurais été trop bête de le jeter.
00:26:48 C'est de la prostitution.
00:26:52 Tout marche comme ça.
00:26:54 Vous n'êtes que des petites bourgeoises
00:26:58 Toi aussi !
00:26:59 T'as posé qu'une fois,
00:27:02 Arrête de te prendre
00:27:08 Pouffiasses !
00:27:11 J'en ai marre de subir
00:27:18 - C'est le voyeur d'hier.
00:27:21 Arrête ! C'est un dingue total.
00:27:24 - Tu le connais ?
00:27:26 On allait à la cantine ensemble,
00:27:28 et il disait toujours
00:27:32 et un jour, il s'est volatilisé,
00:27:36 et après,
00:27:38 Connie m'a dit que ses parents
00:27:43 Pour quelle raison ?
00:27:45 Comment ça ?
00:27:47 On ne t'enferme pas
00:27:54 T'es qu'une chienne !
00:27:58 T'es folle de lui !
00:27:59 Quoi ? Ça va pas ?
00:28:00 Tu le défends.
00:28:04 Ta gueule !
00:28:07 Je suis Ricky, ton nouveau voisin.
00:28:10 Je sais.
00:28:12 Je me souviens du flip d'hier,
00:28:16 Désolé.Je te trouve intéressante.
00:28:19 Merci.
00:28:21 Mais j'ai pas besoin qu'un schizo
00:28:26 Pas une fixette. Simple curiosité.
00:28:45 Il est givré !
00:28:47 Pourquoi il est sapé comme un Mormon ?
00:28:51 Il est tellement sûr de lui.
00:28:54 C'est du chiqué.
00:28:58 J'en reviens pas.
00:29:00 Il ne m'a même pas jeté un coup d'œil !
00:29:09 Pourquoi es-tu là ?
00:29:10 J'ai trois raisons d'être dans l'armée.
00:29:13 Je suis patriote,j'aime mon pays,
00:29:19 Au rapport immédiatement!
00:29:22 Emmenez-les, sergent!
00:29:37 Que se passe-t-il ?
00:29:38 22! V'là la terreur!
00:29:43 Pardon, quoi ?
00:29:47 Personne n'a rien dit.
00:29:50 Désolée.
00:29:58 Chacun est accompagné.
00:30:02 Tu vas m'ignorer...
00:30:03 Écoute-moi !
00:30:07 Comme tu le sais, je vends du rêve,
00:30:10 Et je dois correspondre à ce rêve...
00:30:12 Sois gentille, va droit au but
00:30:17 Très bien.
00:30:18 Salut, Shirley !
00:30:21 Rends-moi service.
00:30:24 Je suis gai.
00:30:26 Non, tu...
00:30:27 Oh, c'est Buddy !
00:30:34 Quel plaisir !
00:30:35 Content de vous revoir, Catherine.
00:30:38 Carolyn.
00:30:39 Carolyn, bien sûr !
00:30:42 Bien, merci.
00:30:47 - Mon mari, Lester.
00:30:50 On s'est déjà rencontrés, en fait.
00:30:58 J'aurais du mal à me remettre moi-même.
00:31:05 Chéri ! Ne fais pas l'idiot.
00:31:08 D'accord, je ne ferai pas l'idiot.
00:31:10 Je ferai uniquement
00:31:26 Notre relation est très saine.
00:31:28 Je vois ça.
00:31:33 Bon, moi j'ai besoin d'un verre.
00:31:43 Rajoute une dose, cow-boy !
00:32:01 Excusez-moi.
00:32:03 Vous habitez allée Robin Hood,
00:32:09 Ricky Fitts, le nouveau voisin.
00:32:13 Salut, Ricky Fitts.
00:32:16 Bonjour... Lester Burnham.
00:32:28 Vous fumez ?
00:32:31 Pardon ?
00:32:33 Un pétard ?
00:32:38 Je ne l'avouerais pas
00:32:44 Je suis folle d'admiration pour vous.
00:32:48 Votre cabinet est de loin
00:32:54 votre score personnel de ventes est...
00:32:59 c'est très impressionnant.
00:33:01 J'adorerais m'asseoir avec vous
00:33:06 Si vous acceptez.
00:33:11 Je sais que théoriquement,
00:33:16 Je ne me la raconte pas,
00:33:22 loin de là.
00:33:24 Avec plaisir.
00:33:27 - Vraiment ?
00:33:31 Appelez l'agence,
00:33:35 Sans faute. Merci.
00:33:45 Et le film où le corps
00:33:49 et la tête fait une léchouille
00:33:52 ''Re-animator''.
00:33:58 Je te paye pas pour faire...
00:34:03 Eh bien, ne me payez pas.
00:34:06 Pardon ?
00:34:07 Je démissionne.
00:34:11 Alors, du vent.
00:34:14 Petit con !
00:34:21 Tu viens de devenir mon super héros.
00:34:24 Ça ne t'angoisse pas
00:34:29 Enfin, évidemment,
00:34:33 18.
00:34:35 Ce job est une couverture.
00:34:38 J'ai d'autres sources de revenu.
00:34:41 Mais mon père me prend moins la tête
00:34:51 Que fais-tu ?
00:34:53 Chérie, voici... Ricky Fitts.
00:35:02 Je viens d'emménager près de chez vous.
00:35:05 Je vais à l'école avec votre fille.
00:35:09 Avec Jane ?
00:35:15 Je suis prête. Rejoins-moi à l'entrée.
00:35:23 Oh, ça va chauffer !
00:35:28 Ravi de t'avoir connu, et merci pour ça.
00:35:31 Pas de problème.
00:35:34 S'il vous en faut,
00:35:52 Merde ! C'est eux.
00:35:54 Vite, on monte.
00:35:55 Je dois saluer ton père.
00:35:58 Je veux pas être malpolie.
00:36:13 Joli costume.
00:36:16 Vous êtes très élégant.
00:36:19 La dernière fois,
00:36:26 C'est de la bière ?
00:37:28 J'adore la bière, pas vous ?
00:37:35 Tu te souviens d'Angela ?
00:37:38 Au fait, elle va dormir là.
00:37:50 Désolée pour mon père.
00:37:52 Non, c'est marrant.
00:37:55 Oui, pour toi, c'est qu'un mec de plus
00:37:59 Mais pour moi, c'est...
00:38:02 c'est trop les boules.
00:38:05 C'est ta mère qui me met les boules.
00:38:09 Mais ton père est craquant.
00:38:11 Ferme-la !
00:38:12 C'est vrai !
00:38:16 Ta gueule !
00:38:18 Comme si tu l'avais jamais
00:38:21 Je parie qu'il a une grosse bite.
00:38:23 T'es vraiment trop crade !
00:38:26 Il ferait un peu d'exercice,
00:38:30 Je sucerais sa grosse bite
00:38:32 Et je le violerais jusqu'à ce que ses yeux
00:38:38 C'est quoi, ce bruit ?
00:38:43 J'ai entendu un bruit.
00:38:44 Oui, toi en train
00:38:48 Non, je plaisante pas.
00:38:51 Tu vois ?
00:38:57 Quoi ?
00:39:01 Le barjot d'à côté.
00:39:04 Et s'il te vénérait ?
00:39:07 un autel avec une photo de toi
00:39:11 Merde !Je parie
00:39:15 Ah oui ?
00:40:48 Bienvenue à ''Vidéo Barges''.
00:41:20 J'arrive, papa.
00:41:22 Je n'aime pas les portes verrouillées.
00:41:31 Désolé, j'ai pas fait exprès.
00:41:35 Tu voulais quoi ?
00:41:41 Un échantillon d'urine.
00:41:45 Ça fait déjà 6 mois ?
00:41:48 Demain matin ?
00:41:52 Oui, d'accord.
00:41:58 Tu sais...
00:42:10 Bonne nuit, fiston.
00:43:17 Je t'attendais.
00:43:40 Tu as fait du sport, n'est-ce pas ?
00:43:43 Ça se voit.
00:43:47 Tu me donnes le bain ?
00:43:49 Je suis très très sale.
00:44:25 Que fais-tu ?
00:44:29 Rien.
00:44:31 - Tu te masturbais !
00:44:34 Si !
00:44:36 Oh, et puis merde !
00:44:40 Oui, je m'astiquais le manche,
00:44:45 je faisais mousser Popol !
00:44:47 C'est écœurant !
00:44:49 Désolé !
00:44:50 Certains ont encore des pulsions !
00:44:53 - Moi aussi.
00:44:55 Je suis le seul à essayer
00:45:00 Lester, je refuse de vivre ainsi.
00:45:03 Ce n'est pas un mariage.
00:45:06 Ça n'en est plus un
00:45:08 mais ça t'allait
00:45:11 Eh bien j'ai changé !
00:45:13 Je me branle quand je suis excité,
00:45:16 puisqu'il ne faut pas compter sur toi.
00:45:19 Tu crois être le seul frustré ?
00:45:22 C'est pas le cas ?
00:45:25 Ne me harcèle pas !
00:45:27 Je divorcerai tellement vite,
00:45:30 Pour quel motif?
00:45:32 Je ne bois pas, je ne te trompe pas.
00:45:35 Je ne t'ai jamais battue.
00:45:37 Je ne te touche même plus
00:45:39 depuis que tu m'as relégué au placard !
00:45:45 Mais...
00:45:46 je t'ai entretenue pendant tes études,
00:45:48 ce qui pourrait m'attribuer
00:45:55 Eteins avant de te recoucher, d'accord ?
00:46:10 C'est formidable de découvrir
00:46:17 Ça donne envie de repousser les limites.
00:46:21 Salut, les gars !
00:46:23 - Tu fais du jogging ?
00:46:25 Bravo !
00:46:27 Donnez-moi des trucs
00:46:31 Tu veux perdre du poids,
00:46:33 ou améliorer tes performances physiques ?
00:46:38 Je veux être beau à poil.
00:46:56 C'est quoi, ça ?
00:46:58 Un défilé de la Gay Pride ?
00:47:01 Salut, Ricky.
00:47:06 Je vais clamser
00:47:10 Bonjour...
00:47:12 Lester Burnham, votre voisin.
00:47:14 Colonel Franck Fitts, Marine.
00:47:19 Bienvenue dans le quartier.
00:47:28 Je repensais à...
00:47:31 - Ce fameux film...
00:47:34 Vous le voulez ?
00:47:49 Vous me tenez ça ?
00:47:51 Je ne crois pas que mon père entrera,
00:47:55 C'est quoi ?
00:47:57 De l'urine.
00:47:59 Je passe un test de dépistage de drogue
00:48:03 Tu déconnes ?
00:48:06 C'est pas la mienne.
00:48:08 J'ai une cliente infirmière en pédiatrie.
00:48:12 Je lui fais des remises,
00:48:18 T'aimes les Pink Floyd ?
00:48:22 J'aime beaucoup de genres.
00:48:25 J'ai pas écouté ça depuis des années.
00:48:30 Combien je vous en mets ?
00:48:32 Ça fait un bout de temps.
00:48:35 Combien le gramme ?
00:48:40 Ça,
00:48:41 c'est très correct.
00:48:46 Ce matos, c'est le top du top.
00:48:49 C'est du G-1 3,
00:48:52 Très puissant, mais trip ultra-cool.
00:48:58 C'est ce qu'on a fumé hier ?
00:49:01 Je ne fume que ça.
00:49:07 Combien ?
00:49:09 2000 $.
00:49:12 Les choses ont changé depuis 1973.
00:49:16 Vous me paierez plus tard.
00:49:19 Il y a mon numéro de biper.
00:49:22 Vous pouvez l'utiliser jour et nuit.
00:49:26 Je prends que du cash.
00:49:28 Je comprends comment tu t'es payé ça.
00:49:32 À ton âge, j'ai bossé tout un été
00:49:37 Galère.
00:49:38 Non, c'était chouette.
00:49:42 Je faisais que fumer et baiser.
00:49:47 J'avais toute la vie devant moi.
00:49:52 Mon père croit
00:49:56 L'auto-persuasion fait des miracles.
00:50:33 Je peux savoir ce que tu fabriques ?
00:50:37 Maman est en colère !
00:50:39 Haltères !
00:50:41 Je vais travailler mes pectoraux
00:50:46 Et tu fumes, maintenant ?
00:50:50 L'usage de stupéfiants
00:50:55 Tu peux parler,
00:51:02 Tu fais preuve d'une telle hostilité !
00:51:05 Tu permets ?Je travaille.
00:51:07 Tu veux me coacher ?
00:51:11 Tu ne t'en tireras pas comme ça,
00:51:16 C'est... ce que...
00:51:20 tu... crois !
00:51:22 ''Mon travail consiste principalement
00:51:27 ''pour les trouducs qui nous dirigent
00:51:29 ''et, au moins une fois par jour,
00:51:32 ''à aller aux toilettes me branler,
00:51:36 en fantasmant sur une vie
00:51:42 Apparemment,
00:51:46 Ça fait 14 ans que je fais la pute.
00:51:50 il faudrait que je fasse tout péter.
00:51:53 La direction veut
00:51:57 Combien la direction
00:52:02 concernant les putes
00:52:05 Ce qui intéresserait le fisc,
00:52:08 puisque c'est de la fraude.
00:52:10 Nos annonceurs et nos concurrents
00:52:15 sans oublier la femme de Craig.
00:52:19 Tu veux quoi ?
00:52:21 Un an de salaire tout compris.
00:52:24 Tu rêves.
00:52:27 Et en ajoutant
00:52:33 Contre qui ?
00:52:35 Contre toi !
00:52:37 Peux-tu prouver
00:52:38 que tu n'as pas proposé
00:52:49 T'es un vrai tordu !
00:52:53 Juste un mec très ordinaire
00:53:13 Je suis confus d'être en retard.
00:53:18 Christy est partie à New York.
00:53:20 C'était la pagaille à la maison,
00:53:24 Que va-t-elle y faire ?
00:53:25 S'y installer.
00:53:27 Oui, nous nous séparons.
00:53:30 Buddy ! Comme c'est triste !
00:53:34 Elle me reproche d'être...
00:53:36 trop centré sur ma carrière.
00:53:39 Comme si l'ambition était...
00:53:42 une sorte de tare !
00:53:45 En tout cas, elle a bien profité
00:53:53 C'est mieux ainsi.
00:53:57 Pourtant, au cocktail,
00:54:01 Je suis peut-être naîf,
00:54:04 mais je suis convaincu
00:54:08 on doit représenter la réussite,
00:54:11 en toute circonstance.
00:54:32 Tu fais quoi ?
00:54:36 -Je filme cet oiseau mort.
00:54:39 Parce qu'il est beau.
00:54:44 On a oublié de prendre
00:54:52 Arrête de me filmer !
00:54:58 Bon, ça me saoule.
00:55:01 On se casse.
00:55:04 On t'emmène ?
00:55:05 T'es malade ?
00:55:07 Je veux pas finir
00:55:10 J'irai à pied.
00:55:13 Mais merci.
00:55:14 Il aurait refusé de toute façon.
00:55:17 Viens,Jane.
00:55:20 Je rentre à pied.
00:55:22 Quoi ?
00:55:24 Ça fait plus d'un kilomètre !
00:55:44 C'est bon !
00:55:46 - T'aimes te faire baiser par le roi ?
00:55:49 Baisez-moi, votre majesté !
00:55:52 - Qui c'est, le roi ?
00:56:38 Souriez, vous êtes chez Smiley!
00:56:41 Quoi ?
00:56:42 Voulez-vous goûter nos fajitas
00:56:48 Non, merci.
00:56:50 Je voudrais un Big Burger,
00:56:53 Avancez au guichet, merci.
00:56:58 Smiley vous remercie.
00:57:03 Cherche employés
00:57:04 - De la sauce ?
00:57:07 j'aimerais un formulaire.
00:57:09 Il n'y a que des postes en salle.
00:57:12 Parfait.
00:57:13 Je veux le moins de responsabilités
00:57:21 Ça ne va pas coller.
00:57:23 J'ai déjà bossé dans un fast-food.
00:57:26 Oui, il y a 20 ans.
00:57:29 Je suis sûr que les techniques
00:57:32 mais il y a des stages de formation,
00:57:35 et je suis capable d'apprendre.
00:57:42 C'était pile ce dont j'avais besoin.
00:57:48 Le traitement royal !
00:57:54 J'étais tellement stressée !
00:58:04 Tu sais ce que je fais
00:58:08 Du tir au revolver.
00:58:11 C'est vrai ?
00:58:12 Il y a un stand de tir en ville et...
00:58:15 j'y fais quelques séances.
00:58:19 Je n'ai jamais tiré.
00:58:21 Il faut que tu essayes.
00:58:23 Rien n'est aussi exaltant.
00:58:28 Enfin...
00:58:30 Presque rien.
00:58:37 Ta nouvelle maison te plaît ?
00:58:39 Je l'aime bien.
00:58:40 Les anciens voisins
00:58:44 Ça rendait ma mère dingue.
00:58:47 Elle a abattu leur arbre.
00:58:51 C'est un enterrement ?
00:58:54 Tu connais des gens qui sont morts ?
00:58:57 Non. Et toi ?
00:59:02 Juste une clocharde,
00:59:08 Elle avait l'air si triste.
00:59:23 J'ai filmé cette vieille femme.
00:59:26 Pourquoi ?
00:59:28 Parce que c'était fabuleux.
00:59:30 En quoi ?
00:59:32 Quand tu vois ça,
00:59:35 c'est comme si Dieu te regardait,
00:59:38 Si tu es réceptif, tu le vois aussi.
00:59:41 Et tu vois quoi ?
00:59:44 La Beauté.
01:00:02 Maman, j'aimerais te présenter quelqu'un.
01:00:14 J'aimerais te présenter quelqu'un.
01:00:16 Voici Jane.
01:00:19 Pardon.
01:00:34 C'est là que mon père se réfugie.
01:00:37 On dirait qu'il aime les armes.
01:00:41 J'ai un truc à te montrer.
01:00:45 Il me tuerait s'il me voyait.
01:00:48 T'as volé ses clés ?
01:00:51 Non, j'ai un client serrurier.
01:00:53 Il avait une dette, on s'est arrangés.
01:01:11 Retourne-la.
01:01:19 La porcelaine officielle des nazis.
01:01:21 Il y a des fanatiques
01:01:26 Mon père n'a que ça.
01:01:40 Qu'y a-t-il ?
01:01:42 Rien.
01:01:45 Tu as peur de moi.
01:01:48 Non.
01:01:50 Tu veux voir la plus belle chose
01:02:17 C'était l'une de ces journées
01:02:20 où tu sens qu'il va neiger.
01:02:25 Et il y a de l'électricité dans l'air.
01:02:30 Tu l'entends presque.
01:02:39 Et ce sac...
01:02:42 dansait avec moi
01:02:47 comme un enfant m'invitant à jouer.
01:02:52 Pendant 15 minutes.
01:02:58 Ce jour-là, j'ai compris qu'il y a...
01:03:03 une vie au-delà des choses,
01:03:10 et une force
01:03:14 me disait
01:03:20 jamais.
01:03:24 En vidéo, c'est en dessous
01:03:29 mais ça m'aide à me souvenir.
01:03:36 J'ai besoin de me souvenir.
01:03:45 Parfois, il y a tellement
01:03:48 de beauté
01:03:51 dans le monde...
01:03:55 C'est insoutenable.
01:04:02 Et mon cœur
01:04:05 est sur le point
01:04:07 de lâcher.
01:04:57 Quelle heure est-il ?
01:05:07 -Je suis en retard.
01:05:10 Ton père me racontait sa journée.
01:05:14 la nouvelle.
01:05:15 J'ai démissionné.
01:05:17 J'ai envoyé
01:05:18 mon patron se faire foutre
01:05:22 Ton père est fier de lui !
01:05:25 Ta mère préfère
01:05:28 et que ma bite
01:05:31 Comment oses-tu me parler ainsi ?
01:05:33 Et j'admire ton culot de m'envoyer
01:05:38 Ce n'est pas : ''Où est-il'' ?
01:05:41 Passe les asperges.
01:05:44 Et merci de me laisser être
01:05:48 J'ai un autre job.
01:05:49 Ne t'embarrasse pas des crédits,
01:05:52 Carolyn va s'en charger.
01:05:56 ''Ça me dérange pas.''
01:05:57 ''Tu vas tout assumer seule ?
01:06:00 Tu te fiches que ton mari
01:06:03 Pourrait-on me passer le plat ?
01:06:05 Je refuse d'assister à ça.
01:06:07 Assis !
01:06:28 J'en ai ma claque
01:06:31 Vous deux,
01:06:34 je ne râle pas, je veux juste...
01:06:37 Tu ne râles pas ?
01:06:40 Là, tu ne râles pas ?
01:06:42 Apporte le ''rigole-mètre'',
01:06:57 Ne m'interromps pas, chérie.
01:07:13 Et autre chose...
01:07:15 Dorénavant,
01:07:19 et Jane sera d'accord,
01:07:20 il y en a marre
01:07:32 Va-t'en !
01:07:35 Laisse-moi entrer.
01:07:46 J'aurais préféré t'épargner cette scène,
01:07:51 Pour que je voie
01:07:55 Moi aussi ?
01:08:02 Je t'en prie, maman.
01:08:05 Non, ça m'arrange parce que
01:08:09 tu es en âge de comprendre
01:08:15 tu ne peux compter
01:08:28 C'est triste, mais vrai.
01:08:31 Autant le savoir tout de suite.
01:08:34 Écoute, je suis pas d'humeur
01:08:39 Sale morveuse ingrate !
01:08:41 Regarde tout ce que tu as !
01:08:44 À ton âge, je vivais dans un duplex !
01:10:52 Petit enfoiré !
01:10:54 Comment t'as fait ?
01:10:56 Comment ?
01:11:00 Debout !
01:11:05 Bats-toi, lopette !
01:11:06 Non, père, je veux pas !
01:11:09 Comment t'as ouvert la serrure ?
01:11:11 Je l'ai crochetée.
01:11:12 Tu cherchais quoi ? Du fric ?
01:11:16 Non, père,
01:11:20 Ton amie ?
01:11:22 Oui, père.
01:11:37 Elle s'appelle Jane.
01:11:59 C'est pour ton bien, mon garçon.
01:12:04 Tu ne respectes
01:12:08 ni l'autorité...
01:12:09 Oui, père.
01:12:11 Tu crois pouvoir disposer des choses
01:12:15 Non !
01:12:18 Oui, père.
01:12:23 Tu as besoin de structures,
01:12:26 de discipline.
01:12:27 Oui, père, merci de me corriger.
01:12:43 Que je t'y reprenne plus !
01:13:34 J'avoue qu'au début,
01:13:38 mais vous êtes douée.
01:13:40 Tout ce que je sais,
01:14:56 Quoi ?
01:14:58 À qui est la voiture, dehors ?
01:15:01 À moi.
01:15:02 Pontiac Firebird de 1970, mon rêve.
01:15:07 Champion !
01:15:08 - Où est l'ancienne ?
01:15:11 Pas besoin de me consulter ?
01:15:14 Que je réfléchisse...
01:15:16 Non, tu ne la conduisais pas.
01:15:20 Nouvelle coupe ?
01:15:22 Tu es superbe.
01:15:28 Où est Jane ?
01:15:31 ''Jane pas là.''
01:15:39 Nous avons
01:15:44 toute la maison
01:15:47 pour nous.
01:15:54 Quand es-tu devenue aussi...
01:15:58 austère ?
01:16:01 Austère ?
01:16:04 Je ne suis pas austère.
01:16:07 Tu ne sais pas tout de moi,
01:16:13 Ma vie est pleine de gaîté.
01:16:19 Où est passée la fille
01:16:25 qui feignait la crise cardiaque
01:16:31 Qui jetait ses vêtements
01:16:36 pour affoler les hélicos de la police ?
01:16:40 Tu l'as oubliée ?
01:16:43 Pas moi.
01:16:58 Tu vas renverser ta bière sur le canapé !
01:17:09 C'est juste un canapé.
01:17:13 Un canapé à 4 000 $
01:17:18 pas juste un canapé !
01:17:20 C'est juste un canapé !
01:17:24 C'est pas la vraie vie !
01:17:26 Ce ne sont que des objets.
01:17:28 Et ça compte plus que la vie pour toi.
01:17:42 J'essaye seulement de t'aider.
01:17:50 Arrête.
01:17:52 Pourquoi ?
01:17:57 J'aime pas me regarder.
01:18:00 Je me trouve moche.
01:18:05 Si tu savais comme tu es belle !
01:18:09 Je suis pas venue
01:18:21 Alors, ça te fait quoi ?
01:18:24 C'est sympa.
01:18:25 Tu te sens pas nu ?
01:18:29 Je suis nu.
01:18:31 Tu m'as comprise.
01:18:42 Raconte-moi ton passage à l'hôpital.
01:18:48 À 15 ans, mon père m'a surpris
01:18:52 Il a paniqué
01:18:58 Je t'ai raconté
01:19:01 Bien sûr, je me suis fait lourder.
01:19:06 On s'est engueulés.
01:19:08 Il m'a frappé.
01:19:11 Le lendemain,
01:19:17 J'ai pété les plombs.
01:19:22 Je voulais le tuer.
01:19:26 Je l'aurais tué,
01:19:30 si on ne m'avait pas retenu.
01:19:36 C'est là que mon père
01:19:40 Il m'a laissé pourrir là-bas 2 ans.
01:19:48 Tu dois le détester.
01:19:54 Il n'a pas un mauvais fond.
01:19:56 Moi je détesterais mon père
01:20:01 Attends,
01:20:02 je le déteste déjà.
01:20:06 Pourquoi ?
01:20:11 C'est un sale con.
01:20:15 et ça me dégoûte.
01:20:17 Tu préférerais qu'il te drague ?
01:20:20 T'es nul ! Non.
01:20:26 Mais j'aimerais être
01:20:34 Tu crois mon père inoffensif,
01:20:39 Il me démolit psychologiquement.
01:20:43 Comment ?
01:20:45 Moi aussi j'ai besoin de structures.
01:20:48 Et d'une putain de discipline.
01:21:01 Je plaisante pas.
01:21:04 Il y aura forcément des dégâts.
01:21:09 J'ai besoin d'un modèle paternel,
01:21:12 pas d'un obsédé qui mouille son slip
01:21:20 Quel naze !
01:21:24 Quelqu'un devrait le mettre hors-circuit.
01:21:31 Tu veux que je le tue ?
01:21:42 Oui. Tu le ferais ?
01:21:46 Ça va douiller.
01:21:48 Je fais du baby-sitting
01:21:51 J'ai presque 3 000 $.
01:21:57 C'était pour mes implants,
01:22:01 mais...
01:22:16 Tu sais, c'est pas très gentil.
01:22:22 Engager un tueur
01:22:27 Je ne suis pas une gentille fille, alors.
01:22:54 T'as compris que je déconnais ?
01:22:58 Bien sûr.
01:23:15 On a de la chance de s'être trouvés.
01:23:24 Vous vous souvenez des affiches :
01:23:26 ''C'est le 1er jour
01:23:31 C'est vrai pour tous les jours,
01:23:35 celui de votre mort.
01:24:16 Jane, dépêche-toi.
01:24:18 J'ai un rendez-vous capital.
01:24:21 Angela peut venir ce soir ?
01:24:23 Bien sûr, elle est la bienvenue.
01:24:26 Je vous croyais fâchées,
01:24:37 Quoi ?
01:24:39 J'étais trop gênée pour l'inviter.
01:24:42 À cause de toi et de ton attitude.
01:24:45 Quoi ?
01:24:48 T'arrêtes pas de la mater !
01:24:50 Comme si t'étais saoul !
01:24:52 Fais gaffe, tu vas devenir
01:25:11 Tu es prêt ?
01:25:13 Te dérange pas.
01:25:29 Comment ça va ?
01:25:31 Ça roule, monsieur Burnham.
01:26:53 Il me faut
01:26:56 C'est autre chose qu'il te faut,
01:26:58 - Qu'y a-t-il de décent, ici ?
01:27:01 Dans ce cas, on va rester indécents.
01:27:06 Pour moi, un double Smiley,
01:27:08 - des frites et un shake.
01:27:10 Ça fera 7,98$.
01:27:15 On a besoin de calories
01:27:21 Merci, ça me flatte.
01:27:25 Souriez, vous êtes chez Smiley !
01:27:30 Voulez-vous goûter nos roulés
01:27:35 On revient d'un séminaire.
01:27:38 Son mari.
01:27:40 On s'est déjà vus, mais cette fois
01:27:48 Vous êtes pris en flag' !
01:27:50 Mêlez-vous de vos affaires !
01:27:52 Jenine est ma supérieure,
01:28:02 Ça explique tout.
01:28:05 C'est pas grave.
01:28:07 Je veux que tu sois heureuse.
01:28:09 Un peu de sauce ?
01:28:10 Lester, arrête !
01:28:13 Tu ne me donneras plus d'ordres.
01:28:17 Plus... jamais.
01:28:34 Je regrette.
01:28:37 Il faut que les choses se tassent.
01:28:42 Mon divorce
01:28:45 Non, je comprends.
01:28:51 Pour attirer la réussite,
01:29:22 Arrête ! Arrête !
01:30:14 Je vais en face.
01:30:16 Jane a oublié son livre de maths
01:30:29 Alors, ton psychopathe
01:30:35 Allez, raconte !
01:30:39 J'ai pas envie d'en parler avec toi.
01:30:43 Pas genre quoi ? Il n'en a pas ?
01:30:47 T'es gonflée ! Moi, je te raconte
01:30:52 Oui, et tu devrais peut-être t'abstenir.
01:30:54 J'ai peut-être pas envie de savoir.
01:30:57 Maintenant que t'as un copain,
01:31:02 Il faut qu'on te trouve un vrai mec.
01:31:25 - Il y a du papier ?
01:31:29 Et ne cède pas si vite :
01:31:33 Apprenez d'abord à rouler.
01:32:41 Où est maman ?
01:32:43 Sais pas.
01:32:48 Regardez-moi ça !
01:32:51 On a fait du sport ?
01:32:52 Un peu.
01:32:58 Ça se voit.
01:33:03 Quels bras !
01:33:09 Tu aimes les muscles ?
01:33:14 Il vaut mieux que j'aille voir
01:33:29 Où t'as eu ça ?
01:33:33 À mon boulot.
01:33:35 Ne mens pas.
01:33:39 Je t'ai vu avec lui.
01:33:43 Tu m'espionnais ?
01:33:46 Que t'a-t-il fait faire ?
01:33:51 Tu vas pas croire qu'on a...
01:33:54 Ne te fiche pas de moi !
01:33:57 Je ne resterai pas planté là
01:34:01 Qu'est-ce que t'as ?
01:34:08 Je le jure !
01:34:09 Je te foutrai dehors sans hésiter !
01:34:12 T'es sérieux ?
01:34:14 J'ai jamais été aussi sérieux.
01:34:16 Je préfère te voir mort
01:34:18 que pédé !
01:34:31 C'est vrai.
01:34:37 Je tapine.
01:34:38 Me cherche pas.
01:34:40 2000 $ la pipe !
01:34:42 Dégage !
01:34:44 Tu devrais me voir baiser !
01:34:46 Je suis le meilleur coup
01:34:48 Dégage !
01:34:50 Je ne veux plus jamais te voir !
01:34:58 Pauvre vieillard aigri.
01:35:31 Maman...
01:35:34 je m'en vais.
01:35:40 Mets ton imperméable.
01:35:49 Tu méritais une meilleure vie.
01:35:56 Prends soin de papa.
01:36:30 Il s'agit de contrer leur pouvoir
01:36:32 et de faire barrage à leur influence.
01:36:35 C'est les secrets de 'Je me recentre'.
01:36:38 Il n'y a qu'en étant responsable
01:36:41 de ses actes
01:36:44 que l'on rompt
01:36:48 Vous n'êtes une victime
01:36:54 On ne pourra plus être amies.
01:36:56 Ce que t'es coincée !
01:36:58 Ne couche pas avec mon père, d'accord ?
01:37:02 Pourquoi ?
01:37:05 - Papa, va-t'en !
01:37:10 Si je partais ce soir,
01:37:13 Si j'allais vivre à New York,
01:37:20 Vous déconnez ?
01:37:22 T'es qu'une gamine
01:37:25 Tu vas finir clodo !
01:37:27 Je suis pas plus gamine que toi.
01:37:29 On prendra mes économies.
01:37:31 Pas la peine, j'ai plus de 40 000 $.
01:37:34 Et j'ai des contacts là-bas.
01:37:36 Des dealers ?
01:37:39 C'est de la folie !
01:37:41 Ça te concerne ?
01:37:42 T'es mon amie !
01:37:44 Ce n'est pas ton amie,
01:37:48 Va te faire, taré !
01:37:50 Ta gueule, pouffiasse !
01:37:51 Jane, il est barge.
01:37:53 Moi aussi !
01:37:54 On sera toujours barges,
01:37:58 Toi, tu seras jamais barge,
01:38:04 Au moins, je suis pas un gravat.
01:38:08 Si.
01:38:10 Et t'es inintéressante.
01:38:12 Et complètement banale.
01:38:15 Et tu le sais.
01:38:19 Vous êtes faits l'un pour l'autre.
01:39:22 Vous êtes trempé !
01:39:35 J'appelle Ricky ? Il est avec Jane.
01:39:40 Ça va ?
01:39:42 Où est votre femme ?
01:39:45 J'en sais rien.
01:39:48 En train de s'envoyer en l'air
01:39:53 Et franchement,
01:39:56 ça me dérange pas.
01:40:08 Votre femme
01:40:11 ça ne vous dérange pas ?
01:40:18 Notre mariage est une façade,
01:40:21 le cliché du couple normal,
01:40:34 Vous frissonnez.
01:40:36 On devrait vous enlever ces vêtements.
01:40:43 Tout ira bien.
01:40:52 Dites-moi ce que je peux faire.
01:41:21 Je regrette,
01:41:24 il y a un malentendu.
01:42:04 Je refuse d'être une victime.
01:42:06 Répétez cette phrase plusieurs fois
01:42:14 Je refuse d'être une victime.
01:43:01 La musique ne vous gêne pas ?
01:43:05 Pas du tout.
01:43:08 Mauvaise soirée ?
01:43:10 Pas vraiment,
01:43:12 mais bizarre.
01:43:15 Crois-moi,
01:43:16 elle ne peut pas être plus bizarre
01:43:28 Je me suis disputée avec Jane.
01:43:31 À votre sujet.
01:43:36 Elle m'en veut, parce que
01:43:39 j'ai dit que vous étiez sexy.
01:43:44 Tu en veux ?
01:44:21 Tu te décides à me le dire ?
01:44:26 Que veux-tu ?
01:44:31 J'en sais rien.
01:44:35 Tu n'en sais rien ?
01:44:40 Que voulez-vous ?
01:44:43 Tu plaisantes ?
01:44:46 C'est toi que je veux.
01:44:52 Je t'ai désirée
01:44:58 Tu es la plus belle chose
01:45:10 Vous ne me trouvez pas banale ?
01:45:15 Tu ne le serais pas,
01:45:21 Merci.
01:45:24 Je trouve qu'il n'y a rien de pire
01:45:47 Je refuse d'être une victime.
01:45:52 Lester...
01:45:54 j'ai quelque chose à te dire.
01:46:47 Tu as peur ?
01:46:50 Je n'ai jamais peur.
01:46:55 Mes parents me chercheront.
01:46:57 Pas les miens.
01:47:21 C'est la première fois.
01:47:26 Tu te fiches de moi ?
01:47:28 Je suis désolée.
01:47:31 J'en ai toujours envie.
01:47:33 Je voulais que vous le sachiez,
01:47:36 au cas où ça vous étonnerait
01:47:41 plus douée.
01:47:55 Ça ne va pas ?
01:48:03 Vous disiez que j'étais belle.
01:48:07 Tu es belle.
01:48:12 Incroyablement
01:48:14 belle.
01:48:19 Et j'aurais été un sacré...
01:48:22 veinard.
01:48:25 Je me sens tellement bête.
01:48:27 Il ne faut pas.
01:48:31 Pardon.
01:48:33 Tu n'as pas à t'excuser.
01:48:40 Tout va bien.
01:48:59 Je mourais de faim.
01:49:02 Je t'en fais un autre ?
01:49:04 Non, ça va.
01:49:06 T'en es sûre ?
01:49:08 Encore un peu secouée,
01:49:17 Comment va Jane ?
01:49:19 À quel niveau ?
01:49:24 Où en est sa vie ?
01:49:27 Elle est épanouie ?
01:49:29 Elle est malheureuse ?
01:49:32 J'aimerais savoir.
01:49:43 Elle est très heureuse.
01:49:46 Elle croit être amoureuse.
01:50:00 Tant mieux.
01:50:06 Comment allez-vous ?
01:50:15 Ça fait longtemps
01:50:25 Je vais très bien.
01:50:33 Il faut que j'aille me rafraîchir.
01:50:49 Je vais très bien.
01:51:26 Mon Dieu...
01:52:57 On dit que toute sa vie
01:53:00 une seconde avant sa mort.
01:53:04 Tout d'abord, la seconde en question
01:53:09 Elle s'étend à l'infini,
01:53:16 Pour moi, c'était le camp des scouts,
01:53:21 à regarder les étoiles filantes,
01:53:32 et les feuilles jaunes des érables
01:53:35 qui bordaient notre rue.
01:53:46 Ou les mains de ma grand-mère
01:53:59 Et la première fois que mon cousin Tony
01:54:03 m'a montré sa Firebird flambant neuve.
01:54:18 Et Janie.
01:54:55 Et Carolyn.
01:55:02 Je pourrais être aigri
01:55:06 Mais comment rester amer
01:55:12 J'ai parfois l'impression de
01:55:17 Mon cœur se remplit
01:55:22 Et finalement,je me détends.
01:55:27 Je n'essaie plus de m'y cramponner.
01:55:29 Et ça me glisse dessus comme la pluie.
01:55:33 Et je ne ressens plus
01:55:37 pour chaque instant
01:55:43 Vous ne comprenez rien
01:55:47 Soyez tranquille,
01:55:50 un jour,
01:55:54 Subtitle made by :