|
Kikujir No Natsu
|
| 00:00:10 |
Distributed by |
| 00:00:17 |
Produced by |
| 00:00:20 |
NIPPON HERALD & OFFICE KITANO |
| 00:00:24 |
Producers |
| 00:00:34 |
Starring |
| 00:00:57 |
Music by |
| 00:01:12 |
Directed, Written & Edited by |
| 00:01:24 |
KIKUJIRO |
| 00:02:26 |
A PHOTO DIARY |
| 00:02:31 |
GRANDMA'S FRIENDS |
| 00:02:47 |
Masao, got summer plans? |
| 00:02:50 |
And you, Yuji? |
| 00:02:51 |
Going to Dad's hometown |
| 00:02:54 |
Lucky you. |
| 00:03:18 |
The other way? |
| 00:04:39 |
You kids shouldn't smoke. |
| 00:04:45 |
Slackers. |
| 00:04:48 |
What about Classes? |
| 00:04:51 |
Better get serious, |
| 00:04:53 |
Or you'll end up like him. |
| 00:05:26 |
Hey, Masao! |
| 00:05:30 |
School's out? |
| 00:05:33 |
Vacation starts tomorrow. |
| 00:05:37 |
Your grandma fine? |
| 00:05:51 |
What a gloomy kid! |
| 00:05:54 |
We used to be neighbors. |
| 00:05:57 |
Lives with his grandma. |
| 00:05:59 |
And the parents? |
| 00:06:02 |
Don't think he has a father. |
| 00:06:04 |
And the mother? |
| 00:06:07 |
Think she's working elsewhere. |
| 00:06:09 |
Ran off with some man, huh? |
| 00:06:12 |
You talking about your mom? |
| 00:06:15 |
Hell, yours married 3 times! |
| 00:06:17 |
Lay off my mother! |
| 00:06:19 |
Same goes for mine, damn it! |
| 00:07:55 |
Masao... |
| 00:08:00 |
What are you doing here? |
| 00:08:02 |
There's no practice in summer. |
| 00:08:10 |
Little mule. |
| 00:08:54 |
It's summer vacation. |
| 00:08:57 |
Go to the beach. Have some fun! |
| 00:09:30 |
What are you saying? |
| 00:09:32 |
You know your father died |
| 00:09:36 |
Then what about mom? |
| 00:09:39 |
You know she's far away. |
| 00:09:44 |
So you must study hard. |
| 00:09:45 |
When you grow up, |
| 00:10:09 |
Hurry, eat your breakfast. |
| 00:10:11 |
I'm off to work. Be a good boy. |
| 00:10:27 |
Yuji, let's play. |
| 00:11:26 |
See you. |
| 00:12:20 |
Delivery service! |
| 00:12:30 |
- Got a rubber stamp? |
| 00:13:00 |
If not, you can just sign. |
| 00:13:09 |
Please sign here. |
| 00:13:12 |
That's fine. |
| 00:13:14 |
Thank you. |
| 00:15:20 |
This all you got? |
| 00:15:23 |
Going somewhere? |
| 00:15:25 |
What the hell is going on here! |
| 00:15:29 |
Did you take his money? |
| 00:15:32 |
Tell me why! |
| 00:15:34 |
He didn't pay up yesterday. |
| 00:15:37 |
Give it back to him. |
| 00:15:39 |
Right now! |
| 00:15:44 |
It's his, remember? |
| 00:15:48 |
Hand over more money |
| 00:15:52 |
Quit playing gangster! |
| 00:16:24 |
What's that racket? |
| 00:16:27 |
Tap dancing. |
| 00:16:29 |
Tap? What's that? |
| 00:16:31 |
Haven't you heard Of |
| 00:16:35 |
I'm supposed to know them? |
| 00:16:42 |
Visit your mother? |
| 00:16:45 |
Toyohashi is so far away. |
| 00:16:49 |
You don't have much money. |
| 00:16:52 |
Does your grandma know? |
| 00:16:55 |
Didn't think so. |
| 00:16:57 |
She'll be worried. |
| 00:17:01 |
Someone must go with you. |
| 00:17:11 |
No fooling around, you hear? |
| 00:17:15 |
Give me another 10,000 yen. |
| 00:17:16 |
50,000 is enough! |
| 00:17:24 |
What's wrong? |
| 00:17:25 |
Don't worry. I'll call grandma. |
| 00:17:28 |
Hurry and go. Don't lose him. |
| 00:18:03 |
Hello. |
| 00:18:05 |
So hot, isn't it? |
| 00:18:07 |
I just ran into Masao. |
| 00:18:10 |
Said he wasn't going |
| 00:18:13 |
My hubby took him to the beach. |
| 00:18:17 |
Sure he won't be a bother? |
| 00:18:20 |
oh, my husband loves kids. |
| 00:18:22 |
Thank you. Have some. |
| 00:19:02 |
Damn it to hell. |
| 00:19:06 |
I lost again. |
| 00:19:11 |
Get lost! You no-good loser. |
| 00:19:13 |
You're bad luck. |
| 00:19:16 |
Beat it, you clown. |
| 00:19:29 |
Baldy. |
| 00:19:31 |
Hey, baldy. |
| 00:19:34 |
Go to hell! |
| 00:19:42 |
Damn you. |
| 00:20:16 |
Didn't you have 2,000 yen? |
| 00:20:18 |
Where is it? |
| 00:20:21 |
Get it out. |
| 00:20:24 |
Hurry and get it out, you brat. |
| 00:20:27 |
Come on. |
| 00:20:31 |
Listen up. |
| 00:20:33 |
Tell me two numbers |
| 00:20:39 |
The first numbers that |
| 00:20:45 |
6 and... |
| 00:20:47 |
6 and what? |
| 00:20:49 |
And 3. |
| 00:20:51 |
6 and 3? |
| 00:20:53 |
They popped up? |
| 00:22:01 |
What I Dld Last Summer |
| 00:22:23 |
6-3 combination wins 17, 660yen. |
| 00:22:52 |
Won at the races? |
| 00:22:55 |
That's great. |
| 00:22:57 |
Did he give you a tip? |
| 00:23:00 |
Is he taking you to see Mom? |
| 00:23:02 |
Let's go to the races tomorrow. |
| 00:23:20 |
Yeah, I know. |
| 00:23:22 |
The girls didn't Come, damn it! |
| 00:23:25 |
Get up, kid. |
| 00:23:27 |
I said get up, you brat! |
| 00:23:39 |
Got to see Mom today. |
| 00:23:53 |
Okay, kid. Let's do it again. |
| 00:23:56 |
Who bought you the shirt and cap? |
| 00:23:58 |
- You, mister. |
| 00:24:01 |
And here's 10,000 yen. |
| 00:24:05 |
okay. Which ones? |
| 00:24:08 |
4 and 9. |
| 00:24:19 |
Kid, don't pick the ones who fall. |
| 00:24:22 |
only those who finish first. |
| 00:24:25 |
You chose the only two who fell. |
| 00:24:28 |
Maybe you're a genius. |
| 00:24:30 |
Anyway. What's next? |
| 00:24:33 |
3 and 5. |
| 00:24:38 |
That was close! |
| 00:24:40 |
Number 3 made it. |
| 00:24:44 |
Your touch coming back? |
| 00:24:48 |
5 and 3. |
| 00:25:02 |
No problem. |
| 00:25:06 |
It's nothing. |
| 00:25:09 |
Speak to me. |
| 00:25:12 |
7 and 9. |
| 00:25:13 |
Now you're talking. 7 and 9. |
| 00:25:20 |
You idiot! |
| 00:25:22 |
Why didn't you say 9- 7 |
| 00:25:26 |
Don't mess with me, kid! |
| 00:25:30 |
Damn, I could've won 838,000! |
| 00:25:33 |
I would've bought you |
| 00:25:37 |
What's wrong with you? |
| 00:25:40 |
Next race. Numbers. |
| 00:25:42 |
4 and 5. |
| 00:25:45 |
4 and 5, meaning 4 Comes first? |
| 00:25:49 |
- Sure 5 isn't first? |
| 00:25:52 |
4- 5 is the right order? |
| 00:25:56 |
You're in trouble if the reverse wins. |
| 00:25:59 |
4- 5? Better buy the reverse, too. |
| 00:26:04 |
Stupid! You weren't even close! |
| 00:26:06 |
Haven't I been good to you? |
| 00:26:10 |
And you're good for nothing! |
| 00:26:12 |
I'm running out of money! |
| 00:26:14 |
- Think hard! |
| 00:26:17 |
1 and 2? You sure? |
| 00:26:21 |
3 and 4. |
| 00:26:22 |
Make up your mind. 1- 2 or 3- 4? |
| 00:26:25 |
5 and 6. |
| 00:26:28 |
1- 2, 3- 4, 5- 6! |
| 00:26:31 |
I should trade you in. |
| 00:26:34 |
Guess I'll just buy all three Combos. |
| 00:26:39 |
You're no genius. |
| 00:26:43 |
Give me back those clothes! |
| 00:26:47 |
Get out of my sight, you brat! |
| 00:26:51 |
Mister... |
| 00:26:53 |
And this? |
| 00:27:01 |
- Where'd you find this? |
| 00:27:04 |
The floor? |
| 00:27:07 |
You're a whiz kid after all. |
| 00:27:21 |
This is yesterday's, you moron. |
| 00:27:23 |
Hand over the 10,000. |
| 00:27:36 |
SCARY MAN |
| 00:27:55 |
Hey, this is tough as hell. |
| 00:27:58 |
Is it dog or cat meat? |
| 00:28:00 |
That would cost you more. |
| 00:28:06 |
Smart-ass. |
| 00:28:29 |
Where's the kid? |
| 00:28:32 |
He was just here! |
| 00:28:34 |
He left with some man. |
| 00:28:38 |
What kind? |
| 00:28:39 |
Middle-aged. Bald. Suit. |
| 00:28:43 |
Where'd they go? |
| 00:28:45 |
That park. |
| 00:28:58 |
Sonny, you want to |
| 00:29:02 |
Take these off, |
| 00:29:05 |
and I'll take you to Mommy. |
| 00:29:43 |
Take these off, |
| 00:29:50 |
Hurry up. I'm a busy man. |
| 00:29:53 |
Don't have all night. Hurry up. |
| 00:30:14 |
Listen. |
| 00:30:16 |
Don't go off with strangers, okay? |
| 00:30:20 |
Hold this. I'll be back. |
| 00:30:38 |
Yeah, and now what? |
| 00:30:40 |
Take them off. |
| 00:30:42 |
Yeah, and then? |
| 00:30:45 |
You know. |
| 00:30:46 |
You dirty old pervert! |
| 00:30:48 |
- oh, Come on. |
| 00:30:49 |
- Please. come on. |
| 00:31:36 |
Come on, kid. Don't cry. |
| 00:31:39 |
I was mean. |
| 00:31:41 |
Now, I'll really take you to your mom. |
| 00:31:44 |
Stop crying. |
| 00:31:47 |
It'll be okay. |
| 00:32:09 |
A leak now? |
| 00:32:16 |
The damned meter is running! |
| 00:32:20 |
Damned cabby. |
| 00:32:22 |
Wasting my money! |
| 00:32:25 |
I might as well drive. |
| 00:33:22 |
What's with the smoke? |
| 00:33:24 |
Hold on, kid. |
| 00:33:26 |
Must be the wrong gear. |
| 00:33:30 |
Weird! |
| 00:33:37 |
What in the hell? |
| 00:33:41 |
This can't be safe. |
| 00:33:56 |
Hey. wake up. |
| 00:34:00 |
Time to go, kid. |
| 00:34:53 |
When we get there, |
| 00:34:58 |
Show Mom the nice man |
| 00:35:00 |
who spent so much money on you. |
| 00:35:03 |
Right? |
| 00:35:15 |
MISTER IS STRANGE |
| 00:35:47 |
A room for me and the kid. |
| 00:35:49 |
Reservation? |
| 00:35:50 |
Yeah, right, stiff-neck! |
| 00:35:52 |
Without a reservation... |
| 00:35:54 |
You tight-ass! I've got money. |
| 00:35:59 |
A room, now! |
| 00:36:08 |
Hey, kid. |
| 00:36:10 |
Look good on me? |
| 00:36:15 |
Really? You get some, too. |
| 00:38:11 |
Won't you swim, Mister? |
| 00:38:17 |
Don't you know how? |
| 00:38:20 |
What do you think? |
| 00:38:26 |
okay, kid. Check this out. |
| 00:38:52 |
Are you okay? |
| 00:38:55 |
I'm fine. |
| 00:39:34 |
That man. |
| 00:39:36 |
He's not your father? |
| 00:39:40 |
Then why? |
| 00:39:41 |
He's taking me to my mother. |
| 00:40:19 |
Studying again, kid? |
| 00:40:22 |
I don't understand this. |
| 00:40:24 |
Well, let's see... |
| 00:40:39 |
oh, my God. I'm beat. |
| 00:40:44 |
I need a massage. |
| 00:40:48 |
Come on, kid. Give it a shot. |
| 00:40:57 |
That's it. |
| 00:40:59 |
Not the head, dummy! |
| 00:43:13 |
Sorry, off-limits. |
| 00:43:16 |
It's prohibited. |
| 00:43:24 |
Sorry, no fishing. |
| 00:43:27 |
It's prohibited. |
| 00:43:34 |
That's too much! It's robbery! |
| 00:43:36 |
It's high season. You also bought |
| 00:43:41 |
It's still too much! |
| 00:43:44 |
Your taxi's waiting, sir. |
| 00:43:45 |
Send it away! I'm broke! |
| 00:43:49 |
You'll have to give us a lift. |
| 00:43:50 |
I can't leave here. |
| 00:43:52 |
It's you who took all my money! |
| 00:43:54 |
You're giving us a ride,joker. |
| 00:43:56 |
Let's go. |
| 00:43:59 |
Where's that brat? |
| 00:44:03 |
Kid, we're out of here. |
| 00:44:16 |
We're waiting. Be there! |
| 00:44:35 |
IT DIDN'T WORK OUT |
| 00:44:52 |
Would you get out? |
| 00:44:54 |
No way. |
| 00:44:55 |
We're here. |
| 00:44:57 |
Shut up. |
| 00:44:59 |
You'll find a ride here. |
| 00:45:06 |
Where are we? |
| 00:45:07 |
Many cars stop here. |
| 00:45:09 |
just ask for a lift. |
| 00:45:11 |
No-good bastard! |
| 00:45:14 |
Come stay with us again. |
| 00:45:17 |
- Buy something nice. |
| 00:45:21 |
That's my money, damn it! |
| 00:45:27 |
Rotten Crook! |
| 00:45:49 |
okay, you go ask. |
| 00:45:52 |
Try those trucks. |
| 00:46:02 |
Sir, |
| 00:46:04 |
Could you please |
| 00:46:06 |
Sorry, not on my route. |
| 00:46:20 |
What's the matter? |
| 00:46:21 |
Sir, Could you please |
| 00:46:25 |
Toyohashi? |
| 00:46:27 |
I need to sleep. |
| 00:46:30 |
Sorry. |
| 00:46:40 |
It didn't work out. |
| 00:46:54 |
Hey, you! |
| 00:46:57 |
Take me to Toyohashi! |
| 00:46:59 |
Who the hell are you? |
| 00:47:01 |
A hitchhiker, damn it! |
| 00:47:03 |
I'm on duty, loud mouth! |
| 00:47:08 |
Who'd give you a ride? |
| 00:47:32 |
Your face just isn't right. |
| 00:47:37 |
That's better. Now, look sad. |
| 00:47:41 |
There's someone now! |
| 00:48:01 |
Please give me a lift to Toyohashi. |
| 00:48:04 |
Not going that way. |
| 00:48:06 |
And we're on a date. |
| 00:48:09 |
Give him a ride. |
| 00:48:12 |
- No way. |
| 00:48:15 |
Come on. Get in. |
| 00:48:18 |
Much obliged, ma'am. |
| 00:48:29 |
Please spare me a moment. |
| 00:51:31 |
Cutie, come here. |
| 00:51:37 |
Put the coin in the doll. |
| 00:52:01 |
Time's up. Another one. |
| 00:52:22 |
Time's up. Here you go. |
| 00:52:31 |
It broke down. |
| 00:52:38 |
These are angel's wings. |
| 00:52:41 |
Fly like a bird. |
| 00:53:22 |
KEEP OFF THE GRASS |
| 00:53:39 |
Be good, Cutie. See you. |
| 00:53:42 |
No cars pass here, damn it. |
| 00:53:45 |
- We're off... |
| 00:54:27 |
This isn't so hard. |
| 00:54:31 |
That stuck-up chick! |
| 00:54:33 |
Boy, it's hot. |
| 00:54:38 |
Don't sit here, you sweaty pig! |
| 00:54:40 |
I have my rights. |
| 00:54:43 |
- Bus passes here? |
| 00:54:46 |
You must be a farmer. |
| 00:54:48 |
No, no. A banker. |
| 00:54:50 |
You're kidding. |
| 00:54:51 |
With a face like that? |
| 00:54:53 |
But I really work at a |
| 00:54:57 |
Instruments? |
| 00:54:58 |
- You make gongs? |
| 00:55:02 |
With that face? No way. |
| 00:55:06 |
I don't make them. |
| 00:55:09 |
Really? |
| 00:55:10 |
You take cuts from thieves? |
| 00:55:12 |
Me, never! |
| 00:55:15 |
I need to take a leak. |
| 00:55:35 |
So noisy. |
| 00:55:37 |
You even farted! |
| 00:55:39 |
- Was it loud? |
| 00:55:41 |
- No one's come by! |
| 00:55:48 |
- Stop panting. |
| 00:55:59 |
oh, there he is. |
| 00:56:01 |
See you. |
| 00:56:08 |
That's no bus, you old fool! |
| 00:56:10 |
Dumb hick! |
| 00:56:31 |
Here, kid. Eat this. |
| 00:56:34 |
Where'd that come from? |
| 00:56:37 |
Hotel made it. |
| 00:56:40 |
Eat up. |
| 00:56:41 |
What about you? |
| 00:56:44 |
Well, I'm hungry, but... |
| 00:56:48 |
You eat. I'll be okay. |
| 00:56:54 |
Grown-ups |
| 00:56:56 |
have to make |
| 00:57:01 |
I have to pee. |
| 00:58:36 |
Mister, it's not working out. |
| 00:58:42 |
Then take a seat and rest. |
| 00:58:53 |
Hell of a bus stop. |
| 00:59:14 |
Tap dancing is easy. |
| 00:59:19 |
I've got a plan. |
| 00:59:27 |
oh, here comes a car. |
| 00:59:29 |
It's all yours. Make it good! |
| 00:59:37 |
A car? Is a car coming? |
| 00:59:39 |
A car. Where's the car? |
| 01:00:01 |
A car! Kid, ask for a lift. |
| 01:00:04 |
Please, sir, would you be so kind |
| 01:00:09 |
I'm on duty now. |
| 01:00:11 |
And this is a new car. Still not |
| 01:00:16 |
New car? This piece of junk! |
| 01:00:18 |
Stupid decoration! |
| 01:00:20 |
You're not blind at all. |
| 01:00:23 |
Nut case! |
| 01:00:34 |
You just can't pull it off. |
| 01:00:37 |
I better do it alone, okay. |
| 01:00:47 |
Mister, a car's coming. |
| 01:01:22 |
Who's this? |
| 01:01:24 |
My mother. |
| 01:01:29 |
I don't know. |
| 01:01:32 |
You've never met her? |
| 01:02:03 |
So he's just like me. |
| 00:01:13 |
with the flat tire. |
| 00:01:18 |
Put it over there. |
| 00:01:47 |
Wrong spot! |
| 00:02:23 |
Run for it! |
| 00:02:48 |
Asking politely is easier. |
| 00:02:50 |
Shut up, smart aleck. |
| 00:03:14 |
That jerk! Dumping us out here! |
| 00:03:19 |
Where the hell are we now? |
| 00:03:38 |
Shouldn't be hard. |
| 00:03:41 |
It's parked. Piece of cake! |
| 00:03:44 |
Go find a nail. A big one. |
| 00:03:54 |
That won't work. |
| 00:03:58 |
Needs to be pulled off. |
| 00:04:14 |
I'll take you anywhere. I'm easy. |
| 00:04:18 |
Don't you work? |
| 00:04:21 |
Oh, I travel all around. |
| 00:04:25 |
I plan to write a novel. |
| 00:05:11 |
The house is just down this way. |
| 00:05:15 |
Let's not get excited. |
| 00:05:16 |
Oh, got to pee. Wait there. |
| 00:05:38 |
I was thinking. |
| 00:05:43 |
you'll stay the night, right? |
| 00:05:46 |
What about me? |
| 00:05:49 |
You can stay, too. |
| 00:05:51 |
Me? |
| 00:05:53 |
Not a good idea. |
| 00:05:56 |
Your mom's pretty. |
| 00:05:58 |
I might get friendly with her. |
| 00:06:02 |
Could end up marrying her. |
| 00:06:05 |
Then I'd beyour dad. |
| 00:06:08 |
How would that be? |
| 00:06:09 |
You'd have to call me Daddy. |
| 00:06:14 |
Say it, you little shit! |
| 00:06:16 |
Let's go. |
| 00:06:18 |
Too much! |
| 00:06:26 |
ANGEL BELL |
| 00:07:08 |
That's the place, but... |
| 00:07:12 |
What's your mom's name? |
| 00:07:14 |
Satoko Sugiyama. |
| 00:07:43 |
YOSHI MURA FAMILY |
| 00:09:30 |
Come on. Must be the wrong lady. |
| 00:09:34 |
The address is right, but... |
| 00:09:38 |
Not the right lady. |
| 00:09:40 |
Let's go. |
| 00:10:17 |
Your mom must have moved. |
| 00:10:23 |
I'll go ask that lady. |
| 00:11:48 |
What's that blue thing? |
| 00:11:50 |
That? It's an angel bell. |
| 00:11:53 |
- What's that? |
| 00:11:56 |
Hand it over. |
| 00:11:57 |
I can't. |
| 00:11:58 |
And why not? |
| 00:12:01 |
A gift from a girl. |
| 00:12:02 |
A girl friend? |
| 00:12:06 |
He's not my girl! |
| 00:12:08 |
- I want it! |
| 00:12:10 |
- I'll steal the bike. |
| 00:12:13 |
Your choice! |
| 00:14:19 |
It's just like I said, |
| 00:14:25 |
In case you'd come looking, |
| 00:14:29 |
she left this bell for you. |
| 00:14:32 |
It's an angel bell. |
| 00:14:35 |
If ever you're sad or in trouble, |
| 00:14:38 |
just ring this bell. |
| 00:14:41 |
Go on. Ring it. |
| 00:14:43 |
An angel might bring your mom. |
| 00:14:50 |
See an angel? |
| 00:14:53 |
I don't see anything. |
| 00:14:56 |
Then you got to ring louder. |
| 00:15:02 |
An angel will come. |
| 00:15:06 |
I don't think so. |
| 00:15:23 |
MISTER PLAYED WITH ME |
| 00:15:49 |
Time to head home? |
| 00:15:52 |
Come on. |
| 00:18:21 |
MISTER FELL DOWN THE STAIRS |
| 00:18:31 |
But that was a hit! |
| 00:18:44 |
What the...? |
| 00:18:53 |
Get in closer. |
| 00:19:00 |
What in the hell? |
| 00:19:04 |
These corks are useless. |
| 00:19:08 |
Okay, shoot. |
| 00:19:14 |
It's just no use! |
| 00:19:16 |
Okay. Try it again. |
| 00:19:17 |
This time, shout, " Bang. " |
| 00:19:24 |
Got it! |
| 00:19:40 |
Never fell before. |
| 00:19:43 |
Well, it just did, so we want it. |
| 00:19:46 |
If you had shot it down, |
| 00:19:48 |
it would be yours. |
| 00:19:52 |
Then it's a rip-off. |
| 00:19:54 |
Rip-off? |
| 00:19:58 |
So buy it back. |
| 00:20:00 |
How much? |
| 00:20:01 |
20,000 yen. |
| 00:20:03 |
That's too much. |
| 00:20:07 |
2,000 wholesale? |
| 00:20:10 |
So make it 3,000. |
| 00:20:12 |
Fork it over! |
| 00:20:14 |
- Okay, I'll pay. |
| 00:20:23 |
- It's busted. |
| 00:20:25 |
You're just not doing it right. |
| 00:20:31 |
Hold on, man! |
| 00:20:32 |
What? |
| 00:20:34 |
You can't do it that way. |
| 00:20:35 |
I paid, you jerk! |
| 00:21:37 |
Let's move on. |
| 00:21:43 |
What did you pray for? |
| 00:21:45 |
Tell me, kid. |
| 00:21:47 |
Can't tell. |
| 00:22:05 |
We need to talk, wise guy. |
| 00:22:07 |
What about? |
| 00:22:08 |
Seems you make trouble. |
| 00:22:12 |
What's it to you? |
| 00:22:16 |
Damned smart-ass. |
| 00:22:21 |
Kid, wait here a moment. |
| 00:22:41 |
Touch so much as a hair... |
| 00:22:45 |
I'll crush you and your family. |
| 00:22:48 |
Try it, big mouth. |
| 00:23:31 |
I've got a child. |
| 00:23:34 |
Lay off, you guys. |
| 00:23:38 |
Hiding behind a kid. |
| 00:23:41 |
You pathetic scum. |
| 00:24:02 |
What's up, little man? |
| 00:24:05 |
I'm waiting for someone. |
| 00:24:07 |
Shouldn't be here all alone. |
| 00:24:10 |
Demons will come... |
| 00:24:11 |
and get you! |
| 00:26:09 |
Kid. |
| 00:26:18 |
Sorry. I fell down some stairs. |
| 00:27:31 |
MARUYA PHARMACY |
| 00:27:59 |
Mister. |
| 00:28:12 |
Thanks, kid. |
| 00:28:16 |
I'm so sorry. |
| 00:30:50 |
Hi again. |
| 00:30:53 |
BIG SALE |
| 00:30:59 |
Really?... |
| 00:31:02 |
Must have been tough on the boy. |
| 00:31:06 |
That stuff happens |
| 00:31:11 |
Let's camp out here |
| 00:31:23 |
OCTOPUS MAN |
| 00:32:52 |
Fatso and Baldy ride again. |
| 00:32:55 |
Why not? |
| 00:32:59 |
Well, no talk about the bell |
| 00:33:05 |
No fish there, you know. |
| 00:33:07 |
No fish? |
| 00:33:08 |
Not in that place. |
| 00:33:10 |
Then, damn it, you goons, |
| 00:33:17 |
Got a bite. Must be a big one. |
| 00:33:36 |
I'm not a good fish. |
| 00:33:39 |
Didn't show. |
| 00:33:40 |
Okay. Octopus on standby. |
| 00:33:53 |
Fatso. |
| 00:33:55 |
You know Daito-cho? |
| 00:33:57 |
Yes, it's not far from here. |
| 00:33:59 |
How do you know? |
| 00:34:01 |
I'm from around here. |
| 00:34:10 |
Kid, I'm taking a spin. |
| 00:34:12 |
Have some fun with him. |
| 00:34:24 |
Let's go. |
| 00:34:26 |
Take me to Daito-cho. |
| 00:34:28 |
Make it fast. |
| 00:34:58 |
Let's play a game. |
| 00:35:01 |
Hide the stone. |
| 00:35:07 |
Go ahead. |
| 00:35:15 |
Ready. |
| 00:35:20 |
That one. |
| 00:35:21 |
Bingo. |
| 00:35:23 |
Again. |
| 00:35:34 |
Ready. |
| 00:35:39 |
Which one? That one? |
| 00:35:42 |
Wrong. |
| 00:35:45 |
So, which one? Which one? |
| 00:35:49 |
This one! |
| 00:35:50 |
Stone changed to candy! |
| 00:36:39 |
This way, please. |
| 00:37:12 |
Good afternoon. |
| 00:37:52 |
Shall I get her? |
| 00:37:54 |
No, never mind. |
| 00:38:49 |
Your mother there? |
| 00:38:51 |
Yeah. |
| 00:38:52 |
How was she? |
| 00:38:54 |
None of your business. Get lost! |
| 00:38:57 |
What about you? |
| 00:39:01 |
Mind your own business. Beat it! |
| 00:39:32 |
Bow and arrow's ready. |
| 00:39:36 |
Aim like this. Got it? |
| 00:39:43 |
This is the target. Aim at this can. |
| 00:39:51 |
Hold it here. Like this. Then pull. |
| 00:39:57 |
You could have waited! |
| 00:40:03 |
Shame on you! |
| 00:40:15 |
Come and play. |
| 00:40:16 |
For the boy's sake. |
| 00:40:20 |
All right, damn it. |
| 00:40:26 |
Here we go. Drums, start. |
| 00:40:34 |
Indian, enter. |
| 00:40:58 |
Baldy, who gave you your cue? |
| 00:41:15 |
Okay. I'll say a UFO landed. |
| 00:41:19 |
You enter, |
| 00:41:22 |
say you're an alien. |
| 00:41:27 |
Masao, I am an alien |
| 00:41:31 |
Tell me, |
| 00:41:35 |
just say, "I'm an alien. " Okay? |
| 00:41:38 |
Rehearse it. |
| 00:41:40 |
Today, you're an alien. |
| 00:41:42 |
Tomorrow, you're a demon. |
| 00:41:44 |
For the kid's sake. Let's go. |
| 00:41:51 |
The Big Dipper. |
| 00:41:53 |
You know how it came to be? |
| 00:41:56 |
Once upon a time, long ago, |
| 00:42:00 |
In a village, there lived |
| 00:42:04 |
One day, this girl went out |
| 00:42:08 |
in search of water. |
| 00:42:10 |
She needed water for her mother, |
| 00:42:16 |
But no water was to be found. |
| 00:42:18 |
Exhausted, the little girl |
| 00:42:23 |
She woke to find her wooden dipper |
| 00:42:27 |
Over joyed, the girl began |
| 00:42:31 |
She crossed a puppy, |
| 00:42:36 |
This made her sad. |
| 00:42:38 |
So she gave half the water |
| 00:42:41 |
Her dipper turned into silver |
| 00:42:44 |
and began to shine. |
| 00:42:45 |
It became a beautiful, |
| 00:42:48 |
I am an alien from outer space. |
| 00:42:55 |
Yup, an alien |
| 00:43:01 |
Yes, sir. I said I'm |
| 00:43:08 |
An alien waiting on supper! |
| 00:43:11 |
Come on, you Earthlings. |
| 00:44:02 |
Morning, chief. |
| 00:44:07 |
Where did that come from? |
| 00:44:09 |
From that field. |
| 00:44:11 |
Stolen? |
| 00:44:13 |
The fruit of hard working farmers! |
| 00:44:18 |
You'll never be big shots. |
| 00:44:24 |
Better when it's cold, you morons. |
| 00:44:26 |
I should chill you guys. |
| 00:44:34 |
Too many seeds, damn it. |
| 00:44:37 |
Okay. Turn around. |
| 00:44:47 |
Once more. |
| 00:44:51 |
That's good. |
| 00:44:53 |
Go straight. |
| 00:44:59 |
Little to the right. |
| 00:45:02 |
Now, straight. |
| 00:45:05 |
That's it. |
| 00:45:08 |
Stop. Stop. |
| 00:45:10 |
Two steps right. |
| 00:45:13 |
Yes, there. |
| 00:45:18 |
Watermelon 2, ready? |
| 00:45:27 |
One-two-three. Freeze! |
| 00:45:35 |
Oh-oh, Mr. Heavyweight. |
| 00:45:38 |
Who? |
| 00:45:39 |
You're the only heavy one |
| 00:45:42 |
Problem, Fatso? |
| 00:45:48 |
One-two-three. Freeze! |
| 00:45:55 |
Oh-oh, Mr. Nice Guy. |
| 00:45:57 |
Oh, did I move? |
| 00:45:59 |
You're Mr. Baldy, idiot! |
| 00:46:04 |
Next game: Naked Statues. |
| 00:46:08 |
What's that? |
| 00:46:10 |
- Don't know that game? |
| 00:46:12 |
First, get your clothes off. |
| 00:46:14 |
Then put your clothes back on, |
| 00:46:17 |
without getting caught moving. |
| 00:46:20 |
Get ready. |
| 00:46:23 |
What's wrong? Get moving! |
| 00:46:30 |
Here we go! |
| 00:46:36 |
One-two-three. Freeze! |
| 00:46:57 |
Hell, Baldy. You didn't have to |
| 00:47:01 |
jackass! |
| 00:48:06 |
Let's get out of here! |
| 00:48:34 |
GOOD-BYE |
| 00:49:06 |
What are you doing? |
| 00:49:22 |
We're off to Tokyo tomorrow. |
| 00:49:34 |
Look. |
| 00:49:37 |
Over there. The Big Dipper. |
| 00:50:35 |
Fatso. Baldy. So long. |
| 00:50:38 |
- Good-bye, kid. |
| 00:51:49 |
Where are you? |
| 00:51:51 |
Over here! |
| 00:52:43 |
Gotcha! |
| 00:53:29 |
What's your plan? |
| 00:53:31 |
Osaka, then south to Kyushu. |
| 00:53:34 |
Be good, kid. |
| 00:53:58 |
We have to part here, too. |
| 00:54:04 |
Let's do it again sometime. |
| 00:54:08 |
Take care. |
| 00:54:10 |
Thanks, Mister. |
| 00:54:17 |
Take good care of your grandma. |
| 00:54:32 |
Mister. |
| 00:54:38 |
What's your name anyway? |
| 00:54:41 |
Kikujiro! |
| 00:54:43 |
Now, scram! |
| 00:56:05 |
BEAT TAKESHI |
| 00:56:10 |
YUSUKE SEKIGUCHI |
| 00:56:12 |
KAYOKO KISHI MOTO |
| 00:56:15 |
GI DAYU GREAT |
| 00:56:17 |
RAKKYO I DE |
| 00:56:20 |
AKAj I MARO |
| 00:56:22 |
YUKO DAl KE |
| 00:56:24 |
FUMI E HOSOKAWA |
| 00:56:26 |
DAIGAKU SEKI NE |
| 00:56:29 |
YOj I TANAKA, MAKOTO I NAMIYA, |
| 00:56:34 |
NEZUMI I MAMURA |
| 00:56:39 |
BEAT KIYOSHI |
| 00:56:48 |
KAZUKO YOSHIYUKI |
| 00:56:59 |
Produced by |
| 00:57:03 |
Screenplay by |
| 00:57:08 |
Music by |
| 00:57:13 |
Line Producer |
| 00:57:18 |
Director of Photography |
| 00:57:22 |
Lighting Director |
| 00:57:24 |
Art Director |
| 00:57:27 |
Sound Engineer |
| 00:57:29 |
Editor |
| 00:57:32 |
Script Supervisor |
| 00:57:36 |
1 st Assistant Director |
| 00:57:38 |
Casting by |
| 00:57:41 |
Production Manager |
| 00:58:53 |
Directed, Written & Edited by |
