|
Kikujir No Natsu
|
| 00:00:01 |
Sincronización: ShooCat |
| 00:00:17 |
Producida por BANDAI VISUAL, TOKIO |
| 00:00:25 |
Productores |
| 00:00:35 |
Protagonizada por BEAT TAKESHI, |
| 00:00:57 |
Música |
| 00:01:12 |
Dirigida, escrita y montada por |
| 00:01:24 |
EL VERANO DE KIKUJIRO |
| 00:02:26 |
ÁLBUM DE FOTOS |
| 00:02:30 |
LOS AMIGOS DE LA ABUELA |
| 00:02:47 |
-Masao, ¿adónde vas de vacaciones? |
| 00:02:51 |
Vamos al pueblo de papá, |
| 00:02:54 |
Qué suerte. |
| 00:03:18 |
-Vamos por el otro lado. |
| 00:04:25 |
-Hasta luego. |
| 00:04:39 |
No deberíais fumar. |
| 00:04:44 |
Desastre de chicos. |
| 00:04:47 |
¿Vais al colegio? |
| 00:04:51 |
Si no os lo tomáis en serio, |
| 00:05:25 |
Masao, llegas muy pronto. |
| 00:05:30 |
-¿Has acabado el colegio? |
| 00:05:36 |
-¿Tu abuela está bien? |
| 00:05:51 |
Dios, qué niño más triste. |
| 00:05:53 |
Antes vivía cerca de él. |
| 00:05:57 |
-Vive con su abuela. |
| 00:06:01 |
-No creo que tenga padre. |
| 00:06:06 |
Creo que trabaja |
| 00:06:08 |
De eso nada, |
| 00:06:12 |
No todas son como tu madre. |
| 00:06:15 |
-La tuya se ha casado 3 veces. |
| 00:06:18 |
Tú te metes con la mía. |
| 00:07:54 |
¡Masao! |
| 00:07:59 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:08:01 |
No hay clases de fútbol |
| 00:08:10 |
Vaya. |
| 00:08:50 |
Masao. |
| 00:08:54 |
Estamos en vacaciones. ¿Por qué no te vas |
| 00:08:56 |
A la playa o algo, |
| 00:09:29 |
No digas eso, sabes que tu padre |
| 00:09:35 |
¿Y mamá? |
| 00:09:38 |
Tu madre está trabajando |
| 00:09:43 |
Tienes que estudiar mucho. |
| 00:09:45 |
Cuando seas mayor, |
| 00:10:07 |
Masao, vamos, |
| 00:10:10 |
Voy a trabajar, |
| 00:10:27 |
Yuji, ¿vienes a jugar? |
| 00:10:30 |
Yuji, ¿vienes a jugar? |
| 00:10:43 |
Yuji, ¿vienes a jugar? |
| 00:11:25 |
-Hasta luego. |
| 00:12:19 |
¡Sra. Sugiyama, |
| 00:12:22 |
¡Voy! |
| 00:12:29 |
-¿Tienes el sello? |
| 00:12:59 |
Si no lo tienes, |
| 00:13:08 |
Firma aquí, por favor. |
| 00:13:11 |
Sí, aquí, perfecto, |
| 00:15:19 |
¿Es todo lo que tienes? |
| 00:15:22 |
¿Adónde vas? |
| 00:15:24 |
¿Qué diablos estáis haciendo? |
| 00:15:28 |
¿Le habéis quitado el dinero? |
| 00:15:31 |
¿Por qué lo hacéis? |
| 00:15:33 |
Ayer nos ignoró. |
| 00:15:36 |
¿Y qué? Vamos, devuélveselo. |
| 00:15:43 |
El dinero es suyo. |
| 00:15:47 |
Tenéis más dinero, ¡sacadlo! |
| 00:15:51 |
¿Por qué quieres robarles? |
| 00:16:23 |
¿Qué es todo ese ruido? |
| 00:16:26 |
-Claque. |
| 00:16:30 |
¿No lo sabes? |
| 00:16:34 |
¿Por qué tendría que conocerles? |
| 00:16:41 |
Ir a ver a tu madre,... |
| 00:16:44 |
...Toyohashi está muy lejos, |
| 00:16:49 |
Además, apenas tienes dinero. |
| 00:16:51 |
¿Lo sabe tu abuela? |
| 00:16:54 |
¿No lo sabe? |
| 00:17:00 |
La próxima vez, |
| 00:17:11 |
Nada de tonterías, |
| 00:17:14 |
-Dame otros 10.000. |
| 00:17:18 |
Vamos, marchaos. |
| 00:17:24 |
¿Qué pasa? |
| 00:17:25 |
Tranquilo, |
| 00:17:28 |
Vamos, deprisa o le perderás. |
| 00:18:03 |
-Hola. |
| 00:18:06 |
Me he encontrado con Masao |
| 00:18:10 |
Dice que se queda este verano. |
| 00:18:12 |
Mi marido se lo ha llevado |
| 00:18:17 |
-Si estás de acuerdo. |
| 00:18:20 |
-A mi marido le encantan los niños. |
| 00:18:24 |
-Toma, por favor, acéptalo. |
| 00:19:02 |
Maldita sea. |
| 00:19:06 |
Mierda, he vuelto a perder. |
| 00:19:10 |
Oye, largate de aquí. |
| 00:19:14 |
¡Por tu culpa, estoy perdiendo.! |
| 00:19:16 |
Aléjate de aquí, bastardo |
| 00:19:29 |
Calvo. |
| 00:19:31 |
Sí, tú, calvo, |
| 00:19:34 |
Maldito seas, |
| 00:19:37 |
Me estás cegando, vete. |
| 00:19:42 |
Maldito. |
| 00:20:16 |
-¿No tenías 2.000? |
| 00:20:18 |
Sácalos. |
| 00:20:21 |
Sácalos. |
| 00:20:23 |
Vamos, sácalos, malcriado. |
| 00:20:27 |
Vamos. |
| 00:20:30 |
Y ahora,... |
| 00:20:33 |
...dime los números |
| 00:20:37 |
Vamos, dímelos, |
| 00:20:40 |
Tus números favoritos, |
| 00:20:44 |
El 6 y el... |
| 00:20:47 |
-¿El 6 y el...? |
| 00:20:51 |
6 y 3, ¿Esos fueron los que aparecieron? |
| 00:22:01 |
CUADERNO DE VACACIONES |
| 00:22:23 |
Los ganadores |
| 00:22:27 |
...los números 3 y 6, |
| 00:22:52 |
¿Habéis ganado en las carreras? |
| 00:22:57 |
-¿Te ha dado tu parte? |
| 00:23:02 |
Vayamos a las carreras mañana. |
| 00:23:18 |
¿Sí? |
| 00:23:19 |
Vale, ya basta. |
| 00:23:21 |
Nada de mujeres. |
| 00:23:24 |
Chico, levántate. |
| 00:23:27 |
¡Vamos, levántate! |
| 00:23:39 |
-Hoy iremos a ver a tu madre. |
| 00:23:52 |
Muy bien, pequeño, |
| 00:23:56 |
-¿Quién te compró la franela y la gorra? |
| 00:23:59 |
Eso es, yo te lo compré, |
| 00:24:05 |
Entonces. ¿Qué es lo primero que viene? |
| 00:24:08 |
-El 4 y el 9. |
| 00:24:19 |
No elijas a los que se caigan. |
| 00:24:22 |
Sólo a los que lleguen |
| 00:24:24 |
Increíble, has elegido |
| 00:24:28 |
Igual eres un genio, |
| 00:24:32 |
-El 3 y el 5. |
| 00:24:37 |
¡Ha estado cerca! |
| 00:24:42 |
Nos estamos acercando, |
| 00:24:47 |
-El 5 y el 3. |
| 00:25:02 |
No importa, 330 ¥ no es nada, |
| 00:25:06 |
No es nada, |
| 00:25:09 |
Vamos, dímelos. |
| 00:25:11 |
-El 7 y el 9. |
| 00:25:20 |
Gran idiota, ¿por qué no dijiste |
| 00:25:24 |
¡El 9 primero! |
| 00:25:25 |
Maldita sea, podría haber ganado |
| 00:25:30 |
Maldita sea, te habría comprado |
| 00:25:36 |
¿Qué te pasa? |
| 00:25:39 |
La próxima carrera. Los números. |
| 00:25:41 |
-El 4 y el 5. |
| 00:25:44 |
Así que el 4 va primero, |
| 00:25:48 |
-¿El 5 no apareció primero? |
| 00:25:52 |
-No, sólo en ese orden, ¿4 y 5? |
| 00:25:55 |
Si es al revés, |
| 00:25:59 |
5, 4, quizá los apueste al revés. |
| 00:26:03 |
Idiota.Ni siquiera te has acercado. |
| 00:26:06 |
Yo he sido bueno contigo |
| 00:26:09 |
¿Qué está pasando? |
| 00:26:11 |
El dinero desaparece. |
| 00:26:14 |
-¿Y ahora qué? |
| 00:26:17 |
El 1 y el 2, ¿estás seguro? |
| 00:26:20 |
-El 3 y el 4. |
| 00:26:25 |
-El 5 y el 6. |
| 00:26:30 |
Debería abandonarte de una vez. |
| 00:26:33 |
Haré tres apuestas. |
| 00:26:39 |
No eres ningún genio, |
| 00:26:43 |
Quítate eso, joder. |
| 00:26:45 |
Te di 10.000 ¥. |
| 00:26:47 |
Lárgate de mi vista. |
| 00:26:50 |
Señor. |
| 00:26:52 |
Tome. |
| 00:27:00 |
-¿Dónde lo has encontrado? |
| 00:27:03 |
¿En el suelo? |
| 00:27:07 |
¡Sabía que eras un genio! |
| 00:27:20 |
Este es de ayer, grandísimo idiota. |
| 00:27:23 |
Devuélveme los 10.000 ¥. |
| 00:27:35 |
EL HOMBRE QUE DA MIEDO |
| 00:27:55 |
Oye, esto está duro, maldita sea. |
| 00:27:57 |
¿Qué es? ¿De perro o de gato? |
| 00:28:00 |
A estos precios, no se puede |
| 00:28:05 |
Sucio bastardo... |
| 00:28:28 |
¿Adónde ha ido el niño? |
| 00:28:32 |
¡Aquí había un chico! |
| 00:28:34 |
-Un hombre se lo ha llevado. |
| 00:28:38 |
Calvo, de mediana edad |
| 00:28:43 |
-¿Hacia dónde fueron? |
| 00:28:57 |
Quieres ver a tu madre, |
| 00:29:01 |
Quítate los calzoncillos |
| 00:29:43 |
Vamos, quítatelos. |
| 00:29:46 |
Te llevaré a ver a tu madre. |
| 00:29:50 |
Vamos, date prisa, |
| 00:29:53 |
No tengo toda la noche. |
| 00:30:15 |
No debes irte con extraños, |
| 00:30:19 |
Vamos, coge esto. |
| 00:30:38 |
-¿Y ahora qué? |
| 00:30:42 |
-¿Quitármelos? ¿Y luego qué? |
| 00:30:46 |
-Maldito maricón. |
| 00:30:48 |
-Bastardo. |
| 00:30:50 |
-Suéltame, ¡ya vale! |
| 00:30:54 |
-Ya está bien. |
| 00:31:07 |
Vamos. |
| 00:31:36 |
Vamos, pequeñín, deja de llorar. |
| 00:31:39 |
He sido antipático. |
| 00:31:41 |
Te voy a llevar a ver a tu madre. |
| 00:31:44 |
Deja de llorar, ¿vale? |
| 00:31:46 |
Todo irá bien. |
| 00:32:08 |
Mira que mear ahora. |
| 00:32:16 |
Mierda, hay que ver cómo sube. |
| 00:32:19 |
Maldito taxista, |
| 00:32:24 |
¿Y si conduzco yo? |
| 00:33:21 |
Demonios. ¿De dónde sale este humo? |
| 00:33:24 |
¿Será la marcha equivocada? |
| 00:33:37 |
Qué diablos, esto es peligroso. |
| 00:33:56 |
pequeñín, nos vamos. |
| 00:33:58 |
Venga, despierta, nos vamos. |
| 00:34:52 |
Cuando conozcas a tu madre, |
| 00:34:57 |
Le dices que un hombre amable... |
| 00:35:00 |
...ha gastado mucho dinero |
| 00:35:15 |
EL SEÑOR ES MUY RARO |
| 00:35:46 |
Una habitación |
| 00:35:49 |
-¿Tiene reserva? |
| 00:35:52 |
-Sin reserva... |
| 00:35:55 |
...¡le pagaré, maldita sea! |
| 00:35:58 |
Denos una habitación. |
| 00:36:07 |
Oye, pequeñín. |
| 00:36:10 |
-¿Me luce bien? |
| 00:36:14 |
¿En serio? También te compraré uno. |
| 00:38:11 |
Señor, ¿No va a nadar? |
| 00:38:16 |
¿No sabe nadar? |
| 00:38:20 |
Claro que sé, |
| 00:38:26 |
Pequeñín, mírame bien. |
| 00:38:51 |
¿Se encuentra bien? |
| 00:38:54 |
Estoy bien. |
| 00:39:21 |
Vámonos. |
| 00:39:33 |
Así que ese hombre |
| 00:39:37 |
-No. |
| 00:39:41 |
Me lleva a ver a mi madre. |
| 00:39:58 |
Bien. |
| 00:40:19 |
Pequeñín, ¿estudiando otra vez? |
| 00:40:22 |
-Esto no lo entiendo. |
| 00:40:39 |
Dios mío, estoy hecho papilla. |
| 00:40:43 |
Lo mejor sería un masaje. |
| 00:40:47 |
Pequeñín, dame unos golpecitos. |
| 00:40:57 |
Así está bien, |
| 00:43:13 |
No se puede estar ahí. |
| 00:43:16 |
Está prohibido, señor. |
| 00:43:23 |
No se puede pescar. |
| 00:43:26 |
Pescar está prohibido. |
| 00:43:33 |
-Es muy caro, me toma el pelo. |
| 00:43:38 |
Además, compró bañadores |
| 00:43:41 |
-Aun así es muy caro. |
| 00:43:45 |
Despídalo, |
| 00:43:49 |
Vd. nos llevará. |
| 00:43:50 |
-No me puedo marchar de aquí. |
| 00:43:54 |
Esperaremos, |
| 00:43:59 |
Ese malcriado... |
| 00:44:02 |
Pequeñín, nos vamos, venga. |
| 00:44:10 |
Tú... |
| 00:44:16 |
Más vale que venga, |
| 00:44:35 |
NO SALIÓ BIEN |
| 00:44:52 |
-¿Quiere bajarse? |
| 00:44:55 |
-Ya hemos llegado. |
| 00:44:59 |
Alguien les cogerá aquí. |
| 00:45:05 |
-¿Y dónde estamos? |
| 00:45:09 |
-Pida que les lleven. |
| 00:45:13 |
Ven a visitarnos otra vez. |
| 00:45:17 |
-Cómprate algo con esto. |
| 00:45:20 |
Ese es mi dinero, maldita sea. |
| 00:45:26 |
Maldito bastardo. |
| 00:45:49 |
Bueno, ve a preguntar, |
| 00:46:02 |
Señor, ¿nos podría llevar |
| 00:46:06 |
Lo siento, |
| 00:46:20 |
-¿Qué pasa? |
| 00:46:24 |
¿A Toyohashi? |
| 00:46:30 |
Lo siento. |
| 00:46:40 |
No ha funcionado. |
| 00:46:56 |
-Llévame a Toyohashi. |
| 00:47:00 |
-Un autostopista, joder. |
| 00:47:04 |
Con esa manera de hablar... |
| 00:47:08 |
...a nadie se le ocurriría |
| 00:47:31 |
Tu expresión no está bien, |
| 00:47:36 |
Así está mejor, |
| 00:47:40 |
Ahí hay alguien, corre. |
| 00:48:01 |
Por favor, llévenme a Toyohashi. |
| 00:48:04 |
No vamos en esa dirección. |
| 00:48:06 |
-Además, esto es una cita. |
| 00:48:10 |
-Sólo es un niño. |
| 00:48:13 |
Sí, llévale, |
| 00:48:17 |
Muchas gracias, señora. |
| 00:48:29 |
Un momento, por favor, señora. |
| 00:51:31 |
Ven aquí, pequeñin. |
| 00:51:37 |
Mete una moneda en ese muñeco. |
| 00:52:01 |
Se ha parado, mete otra. |
| 00:52:22 |
Vaya, ya ha acabado, |
| 00:52:30 |
Se ha roto. |
| 00:52:38 |
Son alas de ángel. |
| 00:52:41 |
Vuela como un pájaro. |
| 00:52:43 |
¡Vamos, vuela! |
| 00:53:10 |
PROHIBIDO EL PASO |
| 00:53:39 |
Sé bueno, pequeñín, |
| 00:53:42 |
Aquí no pasan coches, joder. |
| 00:53:45 |
Vámonos, tacaño. |
| 00:54:27 |
No es tan difícil. |
| 00:54:29 |
Creída, eso es lo que es. |
| 00:54:33 |
Qué calor hace. |
| 00:54:38 |
Pues no te sientes aquí, |
| 00:54:40 |
Tengo derecho a sentarme. |
| 00:54:43 |
-¿Pasan autobuses? |
| 00:54:46 |
-Eres granjero, ¿no? |
| 00:54:50 |
Me tomas el pelo, |
| 00:54:54 |
En realidad trabajo |
| 00:54:57 |
-¿De instrumentos? |
| 00:54:58 |
-¿Vendes canciones budistas? |
| 00:55:02 |
¿Pianos? ¿Con esa cara? |
| 00:55:05 |
-Mientes. |
| 00:55:09 |
-¿Guarda? |
| 00:55:10 |
Y les abres la puerta |
| 00:55:13 |
Por supuesto que no. |
| 00:55:15 |
Voy a mear. |
| 00:55:35 |
-Sí que has hecho ruido. |
| 00:55:37 |
-Hasta te tiraste un pedo. |
| 00:55:40 |
Muchísimo ruido. |
| 00:55:41 |
-¡Aquí no viene nadie! |
| 00:55:48 |
Deja de suspirar. |
| 00:55:59 |
Ahí está. |
| 00:56:01 |
Hasta la vista. |
| 00:56:08 |
Eso no es un autobús, cabrón. |
| 00:56:11 |
Campesino. |
| 00:56:30 |
Pequeñín, cómete esto. |
| 00:56:34 |
-¿De dónde lo ha sacado? |
| 00:56:40 |
-Vamos, come. |
| 00:56:43 |
Tengo hambre, pero... |
| 00:56:45 |
...sobreviviré, |
| 00:56:53 |
A veces los adultos... |
| 00:56:56 |
...nos sacrificamos por los niños. |
| 00:57:01 |
Voy a mear. |
| 00:58:35 |
Señor, otra vez no funciona. |
| 00:58:42 |
No pasa nada, |
| 00:58:53 |
¿No se supone que es |
| 00:59:14 |
El claque no es tan difícil. |
| 00:59:19 |
Tengo una idea genial. |
| 00:59:27 |
Ahí viene un coche. |
| 00:59:28 |
Es todo tuyo, hazlo bien. |
| 00:59:36 |
¿Ha venido un coche? |
| 00:59:40 |
¿Es un coche? |
| 00:59:43 |
¿Dónde? |
| 00:59:44 |
¿Es un coche, pequeñín? |
| 00:59:52 |
¿Dónde? |
| 00:59:53 |
¿Dónde está? |
| 00:59:56 |
¿Dónde? |
| 00:59:57 |
¿Dónde? |
| 01:00:00 |
Aquí está, pequeñín, |
| 01:00:04 |
Tengo que llevar a este señor que es ciego |
| 01:00:09 |
Estoy de servicio, |
| 01:00:13 |
...no estoy acostumbrado a él, |
| 01:00:15 |
¿Nuevo este trozo de chatarra? |
| 01:00:18 |
-¿Y ese amuleto estúpido? |
| 01:00:22 |
Quita, cabrón majara. |
| 01:00:34 |
¿He actuado tan mal? |
| 01:00:37 |
Creo que lo haré yo solo. |
| 01:00:47 |
¡Viene un coche! |
| 01:01:21 |
-¿De quién es esta foto? |
| 01:01:27 |
-Parece muy agradable. |
| 01:01:32 |
¿No la conoces? |
| 01:02:03 |
Es igual que yo. |
| 00:01:14 |
Y así nos llevarán. |
| 00:01:18 |
Ponlo ahí. |
| 00:01:46 |
Está mal colocado, |
| 00:02:22 |
¡Corre! |
| 00:02:47 |
-Debimos preguntar como siempre. |
| 00:03:13 |
Ese sucio bastardo. |
| 00:03:15 |
Llévanos hasta el final. |
| 00:03:19 |
¿Dónde coño estaremos? |
| 00:03:31 |
Está blandito. |
| 00:03:37 |
Está aparcado,... |
| 00:03:39 |
...por eso no te preocupes. |
| 00:03:43 |
Ve a buscar un clavo, |
| 00:03:53 |
Esto no sirve. |
| 00:03:58 |
A ver si puedo sacarla. |
| 00:04:14 |
Podéis preguntar, |
| 00:04:18 |
-¿A qué te dedicas? |
| 00:04:23 |
...escribiendo poesía y canciones, |
| 00:05:10 |
La casa de tu madre está |
| 00:05:14 |
Y emocionante, |
| 00:05:37 |
Estaba pensando,... |
| 00:05:39 |
...si conoces a tu madre, |
| 00:05:43 |
-¿Verdad? |
| 00:05:46 |
¿Y yo qué haré? |
| 00:05:48 |
-¿Por qué no te quedas también? |
| 00:05:52 |
Eso no sería bueno. |
| 00:05:55 |
Tu madre es muy guapa, ¿verdad? |
| 00:05:58 |
Nos podríamos hacer |
| 00:06:02 |
...y acabaríamos casándonos. |
| 00:06:04 |
Entonces sería tu papá. |
| 00:06:07 |
¿No sería genial? |
| 00:06:08 |
Tendrías que llamarme papá. |
| 00:06:11 |
Dilo, "papá ". |
| 00:06:13 |
Me llamarías papá, |
| 00:06:17 |
No está mal. |
| 00:06:25 |
LA CAMPANA DE ÁNGELES |
| 00:07:07 |
Escucha, la dirección |
| 00:07:11 |
-¿Cómo se llama tu madre? |
| 00:07:15 |
Satoko Sugiyama. |
| 00:09:29 |
Vamos, debe de ser |
| 00:09:33 |
La dirección es la misma, |
| 00:09:37 |
...es otra persona. |
| 00:09:39 |
Vamos. |
| 00:10:16 |
Tu madre ha debido de mudarse. |
| 00:10:22 |
Iré a preguntárselo |
| 00:10:25 |
Espérame aquí. |
| 00:11:47 |
-¿Qué es eso colgado ahí? |
| 00:11:51 |
-Es una campana de ángeles. |
| 00:11:54 |
-Un amuleto de la suerte. |
| 00:11:57 |
-No puedo. |
| 00:12:00 |
-Es un regalo de mi novia. |
| 00:12:04 |
-Si vas por ahí con un calvo. |
| 00:12:07 |
-La quiero. |
| 00:12:09 |
-Te arrancaré el motor. |
| 00:12:13 |
Dámela. |
| 00:14:19 |
Como te dije, |
| 00:14:25 |
Pero, por si acaso |
| 00:14:29 |
...te dejó esta campana. |
| 00:14:32 |
Cuando estés triste,... |
| 00:14:35 |
...sólo debes tocar |
| 00:14:38 |
...y un ángel |
| 00:14:41 |
Vamos, hazla sonar. |
| 00:14:44 |
Un ángel traerá a tu madre. |
| 00:14:50 |
¿Ha venido? |
| 00:14:52 |
Yo no veo nada. |
| 00:14:56 |
Tócala un poco más, |
| 00:15:01 |
El ángel vendrá. |
| 00:15:06 |
No sé. |
| 00:15:23 |
EL SEÑOR JUEGA CONMIGO |
| 00:15:48 |
¿Nos vamos a casa? ¿Sí? |
| 00:15:52 |
¿Vamos? |
| 00:18:21 |
EL SEÑOR SE CAE POR LAS ESCALERAS |
| 00:18:31 |
Ese ya está tocado. |
| 00:18:44 |
Estos corchos |
| 00:18:47 |
Qué diablos. |
| 00:18:53 |
Vamos, acércate, |
| 00:19:04 |
Deberíamos usar piedras. |
| 00:19:05 |
Vamos, dispara. |
| 00:19:08 |
No sirve de nada. |
| 00:19:13 |
Vale, otra vez. |
| 00:19:15 |
Esta vez tienes |
| 00:19:18 |
Vamos, di "bang". |
| 00:19:22 |
¡"Bang"! |
| 00:19:23 |
Se ha caído, ¡se ha caído! |
| 00:19:40 |
Esto no se cae, |
| 00:19:43 |
Se ha caído, |
| 00:19:46 |
Si cayó, es vuestro. |
| 00:19:48 |
Pero se supone |
| 00:19:51 |
-¡Entonces es un fraude! |
| 00:19:55 |
No seas así, es la feria. |
| 00:19:58 |
-Pues cómpralo de nuevo. |
| 00:20:01 |
20.000. |
| 00:20:03 |
¿20.000 ¥? Es demasiado, |
| 00:20:07 |
¿2.000 al por mayor? |
| 00:20:12 |
¡Dame el dinero! |
| 00:20:14 |
-Vale, te pagaré eso. |
| 00:20:23 |
-Está roto. |
| 00:20:25 |
No lo haces bien, mira así, |
| 00:20:31 |
-Señor, ¡señor! |
| 00:20:34 |
-¡Tiene que usar ése! |
| 00:20:37 |
Y lo he pagado. |
| 00:20:41 |
Tira el agua. |
| 00:20:43 |
Tírala. |
| 00:20:49 |
Esto no funciona. |
| 00:21:37 |
Vamos, pequeñín. |
| 00:21:43 |
Dime. |
| 00:21:45 |
-¿Por qué has rezado? |
| 00:21:48 |
Bien. |
| 00:22:05 |
-Tenemos que hablar. |
| 00:22:08 |
-Parece que has causado problemas. |
| 00:22:15 |
Cabrón irrespetuoso, |
| 00:22:21 |
Pequeñín, espérame aquí. |
| 00:22:41 |
Si me tocáis un solo pelo,... |
| 00:22:44 |
...aplastaré a vuestras familias. |
| 00:22:48 |
Inténtalo, bastardo. |
| 00:23:31 |
Tengo un hijo. |
| 00:23:34 |
No me peguéis más. |
| 00:23:38 |
Esconderte detrás de tu hijo,... |
| 00:23:41 |
...no eres más que basura. |
| 00:24:02 |
-Pequeñín, ¿qué haces aquí? |
| 00:24:07 |
No deberías estar aquí solito. |
| 00:24:10 |
Los demonios vendrán y te secuestrarán. |
| 00:26:09 |
Pequeñín. |
| 00:26:13 |
Pequeñín. |
| 00:26:18 |
Lo siento, pequeñín, |
| 00:27:28 |
FARMACIA MARUYA |
| 00:27:59 |
Señor. |
| 00:28:12 |
Gracias, pequeñín. |
| 00:28:16 |
Lo siento. |
| 00:30:51 |
Hola. |
| 00:30:59 |
Vaya, eso debió de ser |
| 00:31:06 |
Aunque a menudo lees |
| 00:31:10 |
Oye, ¿y si acampamos |
| 00:31:23 |
EL HOMBRE PULPO |
| 00:32:50 |
Hola. |
| 00:32:52 |
Vaya, el gordo y el calvo. |
| 00:32:55 |
¿Podemos quedarnos? |
| 00:32:59 |
No digáis nada de la campana |
| 00:33:04 |
-Ahí no hay peces. |
| 00:33:08 |
-No en un sitio tan malo. |
| 00:33:12 |
Seréis los peces. |
| 00:33:16 |
Cuidado, es grande, muy grande. |
| 00:33:35 |
No sé hacer el pez globo. |
| 00:33:39 |
No lo parece. |
| 00:33:40 |
¡Pulpo! ¡Atento! |
| 00:33:53 |
-Gordo. |
| 00:33:54 |
-¿Conoces Daito-cho? |
| 00:33:59 |
-¿Por qué lo conoces? |
| 00:34:09 |
Estaré fuera un rato, ¿vale? |
| 00:34:12 |
Divertios con el chico. |
| 00:34:24 |
-Vamos. |
| 00:34:25 |
A Daito-cho. |
| 00:34:28 |
-Vamos. |
| 00:34:58 |
Pequeñín, vamos a jugar |
| 00:35:01 |
Escóndela bajo una de las tazas, |
| 00:35:05 |
Empecemos. |
| 00:35:07 |
Escóndela. |
| 00:35:15 |
Listo. |
| 00:35:20 |
Esta. |
| 00:35:21 |
¡Acertaste! |
| 00:35:23 |
Otra vez. |
| 00:35:34 |
Listo. |
| 00:35:38 |
¿Dónde estará? Esta, otra vez. |
| 00:35:42 |
¡Te has equivocado! |
| 00:35:45 |
Vaya, ¿bajo cuál puede estar? |
| 00:35:49 |
¡Bajo ésta! |
| 00:35:50 |
Se ha transformado en caramelo. |
| 00:36:38 |
Sr. Takeda, por aquí. |
| 00:37:12 |
Hola. |
| 00:37:52 |
-¿La voy a buscar? |
| 00:38:49 |
-¿Estaba tu madre? |
| 00:38:52 |
-¿Cómo está? |
| 00:38:56 |
Regresa. |
| 00:38:57 |
¿Qué vas a hacer? |
| 00:39:01 |
No es asunto tuyo, |
| 00:39:32 |
El arco y la flecha |
| 00:39:36 |
Apunta con la flecha así, |
| 00:39:43 |
Y esto será la diana, |
| 00:39:51 |
No, tienes que agarrarlo así. |
| 00:39:54 |
Tirar fuerte y... |
| 00:39:58 |
La has soltado antes de tiempo. |
| 00:40:02 |
No debes dispararle. |
| 00:40:15 |
Deberíamos jugar todos juntos, |
| 00:40:20 |
Ya lo hago, maldita sea. |
| 00:40:26 |
¡Empezamos! |
| 00:40:27 |
Tambores. |
| 00:40:34 |
¡Adelante, indio! |
| 00:40:59 |
Calviño, ¿quién te dijo que entraras? |
| 00:41:15 |
Bien, le diré |
| 00:41:17 |
...y le traeré aquí. |
| 00:41:19 |
Tú sales de entre los árboles |
| 00:41:23 |
Al chico le encantará, |
| 00:41:27 |
¡Masao, soy un alienígena |
| 00:41:31 |
Vaya, ¿y por qué iba a saber |
| 00:41:35 |
-Di sólo que eres alienígena. |
| 00:41:38 |
-Ensaya, prepárate. |
| 00:41:40 |
Hoy eres un alienígena. |
| 00:41:42 |
-Mañana serás un demonio. |
| 00:41:44 |
Es para el chico, vamos. |
| 00:41:51 |
La constelación del cazo. |
| 00:41:53 |
¿Sabes por qué se llama así? |
| 00:41:56 |
Hace mucho, mucho tiempo |
| 00:42:00 |
...que afectó |
| 00:42:04 |
...en uno de los pueblos... |
| 00:42:06 |
...vivía una niña pequeña |
| 00:42:10 |
...salió a buscar agua... |
| 00:42:12 |
...para su madre enferma |
| 00:42:16 |
Pero no pudo encontrar agua. |
| 00:42:18 |
Estaba muy cansada |
| 00:42:23 |
Cuando despertó, |
| 00:42:25 |
La niña se puso muy contenta |
| 00:42:29 |
Pero por el camino |
| 00:42:32 |
...que se moría de sed, |
| 00:42:36 |
A la niña le dio mucha pena... |
| 00:42:38 |
...y le dio la mitad |
| 00:42:42 |
El cazo se hizo plata. |
| 00:42:44 |
Se convirtió en un cazo precioso |
| 00:42:48 |
¡Soy un alienígena |
| 00:42:55 |
Sí, soy un alienígena |
| 00:43:01 |
Sí, señor, soy un alienígena |
| 00:43:08 |
Un alienígena antes de comer. |
| 00:43:10 |
Vamos, terrícolas, |
| 00:44:02 |
-Vaya. |
| 00:44:07 |
-¿De dónde la has sacado? |
| 00:44:11 |
-¿La has robado? |
| 00:44:13 |
Algún granjero ha trabajado duro |
| 00:44:16 |
¿Cómo te atreves a robarle? |
| 00:44:18 |
Así nunca llegarás a nada. |
| 00:44:23 |
¡No está fría, idiota! |
| 00:44:26 |
Ya te daré yo frío. |
| 00:44:33 |
Además, hay semillas. |
| 00:44:37 |
Vale, gira. |
| 00:44:47 |
Otra vez. |
| 00:44:51 |
¡Vale! |
| 00:44:52 |
Ahora, todo recto, ve. |
| 00:44:59 |
Derecha, un poco a la derecha. |
| 00:45:01 |
Recto, más, recto, |
| 00:45:05 |
Sigue. |
| 00:45:07 |
Sigue, bien, ¡para, para! |
| 00:45:10 |
Dos pasos a la derecha. |
| 00:45:13 |
¡Ahí, para! |
| 00:45:18 |
¡Bien! |
| 00:45:26 |
1, 2, 3... ¡Quieto! |
| 00:45:31 |
1, 2, 3... ¡Quieto! |
| 00:45:35 |
¡El Sr. Peso Pesado! |
| 00:45:38 |
¿Quién? |
| 00:45:39 |
Tú eres el único |
| 00:45:42 |
¿Qué pasa contigo, gordo? |
| 00:45:47 |
1, 2, 3... ¡Quieto! |
| 00:45:52 |
1, 2, 3... ¡Quieto! |
| 00:45:55 |
-¡El Sr. Simpático! |
| 00:45:58 |
Tú eres el Sr. Calvo. |
| 00:46:04 |
Ahora vamos a jugar a |
| 00:46:08 |
-¿Qué? |
| 00:46:09 |
-¿No sabéis cómo se juega? |
| 00:46:12 |
Os quitáis la ropa... |
| 00:46:14 |
...y cuando canta |
| 00:46:17 |
Que no os pille moviéndoos, |
| 00:46:20 |
¡Vamos! |
| 00:46:23 |
¿Qué os pasa? Hacedlo. |
| 00:46:30 |
¡Empecemos! |
| 00:46:36 |
1, 2, 3 ¡Quieto! |
| 00:46:41 |
1, 2, 3 ¡Quieto! |
| 00:46:46 |
1, 2, 3 ¡Quieto! |
| 00:46:49 |
1, 2, 3 ¡Quieto! |
| 00:46:57 |
¡Maldita sea, Calviño. |
| 00:46:59 |
¿Por qué te has quitado todo? |
| 00:47:01 |
¡Imbécil! |
| 00:48:06 |
Oh no, ahí viene el marrano sucio, vámonos. |
| 00:48:32 |
ADIÓS |
| 00:49:00 |
Señor. |
| 00:49:04 |
Señor. |
| 00:49:06 |
Por favor. |
| 00:49:22 |
Mañana debemos regresar a Tokio. |
| 00:49:34 |
Mira. |
| 00:49:36 |
La constelación del cazo, |
| 00:50:35 |
-Gordinflón, Calviño, adiós. |
| 00:50:37 |
-Adiós, pequeñín. |
| 00:51:49 |
-¿Estás listo? |
| 00:52:42 |
Te pillé. |
| 00:53:28 |
¿Qué vas a hacer? |
| 00:53:30 |
Primero iré hacia Osaka |
| 00:53:34 |
Pequeñín, pórtate bien. |
| 00:53:58 |
También debemos despedirnos. |
| 00:54:04 |
Volvamos a buscar a tu mamá algún día. |
| 00:54:08 |
Pórtate bien. |
| 00:54:10 |
Gracias, señor. |
| 00:54:17 |
Bueno,... |
| 00:54:18 |
...cuida bien de tu abuela. |
| 00:54:32 |
¡Señor! |
| 00:54:38 |
¿Cómo se llama, señor? |
| 00:54:41 |
¡Kikujiro, maldita sea! |
| 00:56:05 |
BEAT TAKESHI |
| 00:56:10 |
YUJ UKE SEKIGUCHI como Masao |
| 00:56:15 |
GREAT GIDAYU, AKAJI MARO, |
| 00:56:19 |
DAIGAKU SEKINE, BEAT KIYOSHI, |
| 00:56:53 |
KAZUKO YOSHIYUIKI |
| 00:57:03 |
Dirigida, escrita y montada por |
| 00:57:08 |
Música original |
| 00:58:53 |
Una película |
