|
Kill Bill Vol
|
| 00:00:42 |
``VINGANÇA É UM PRATO MELHOR SERVIDO FRIO`` |
| 00:01:22 |
Você me acha sadista? |
| 00:01:31 |
Sabe, aposto que poderia fritar |
| 00:01:38 |
Se eu quisesse. |
| 00:01:42 |
Sabe, garota... |
| 00:01:46 |
Eu gostaria de acreditar que você já |
| 00:01:52 |
...para saber que não há nada |
| 00:02:00 |
Bem, talvez para aqueles |
| 00:02:06 |
Mas você não. |
| 00:02:11 |
Não, garota. |
| 00:02:13 |
Nesse momento... |
| 00:02:17 |
...esse sou eu em meu |
| 00:02:24 |
Bill, é o seu bebê. |
| 00:05:08 |
CAPÍTULO UM |
| 00:05:19 |
A Cidade de |
| 00:05:42 |
Estou indo! |
| 00:05:44 |
Sarah, não acredito |
| 00:06:50 |
O que vai fazer agora, hein? |
| 00:06:53 |
Seu rabo! Se lembra disso? |
| 00:07:05 |
Está bem. |
| 00:07:09 |
Vamos. Pode começar. |
| 00:07:51 |
Mamãe, estou em casa. |
| 00:07:53 |
Oi, querida. |
| 00:07:54 |
Como foi a escola? |
| 00:07:58 |
Mamãe, o que aconteceu com você |
| 00:08:03 |
Aquele seu cachorro inútil |
| 00:08:06 |
...na sala de estar e |
| 00:08:08 |
- Foi isso que aconteceu, querida. |
| 00:08:11 |
Querida, você não pode |
| 00:08:13 |
Tem vidro quebrado por toda parte, |
| 00:08:23 |
Essa é uma velha amiga da mamãe, |
| 00:08:27 |
Oi, amor. |
| 00:08:29 |
Sou a ##### |
| 00:08:31 |
Qual o seu nome? |
| 00:08:35 |
O nome dela é Nikki. |
| 00:08:38 |
Nikki. |
| 00:08:40 |
Lindo nome para |
| 00:08:45 |
Quantos anos você tem, Nikki? |
| 00:08:49 |
Nikki, ##### te fez uma pergunta. |
| 00:08:54 |
Tenho 4. |
| 00:08:56 |
4 anos, hein? |
| 00:08:59 |
Sabe, eu tive uma |
| 00:09:04 |
Ela teria cerca de |
| 00:09:09 |
Agora, querida, eu e a amiga da |
| 00:09:13 |
...para conversar. |
| 00:09:15 |
Pode ir para o seu quarto. |
| 00:09:16 |
E quero que nos deixe sozinhas |
| 00:09:19 |
Está bem? |
| 00:09:22 |
Nikkia! |
| 00:09:24 |
Pro seu quarto. |
| 00:09:39 |
Quer um café? |
| 00:09:42 |
Sim. Claro. |
| 00:09:51 |
O nome dessa dona de casa... |
| 00:09:53 |
...é Jeanne Bell. |
| 00:09:54 |
Seu marido é o |
| 00:09:56 |
Mas quando nos conhecemos, |
| 00:09:59 |
...o nome dela era |
| 00:10:01 |
Seu codinome era Cabeça de Cobra. |
| 00:10:04 |
O meu, Mamba Negra. |
| 00:10:06 |
Você tem uma toalha? |
| 00:10:09 |
Sim. |
| 00:10:15 |
Obrigada. |
| 00:10:17 |
Você ainda bota |
| 00:10:19 |
Sim. |
| 00:10:23 |
Então suponho que seja um pouco |
| 00:10:26 |
Você supôs corretamente. |
| 00:10:28 |
Olha, vadia, preciso saber... |
| 00:10:30 |
...se você vai fazer outra merda |
| 00:10:33 |
Pode relaxar por enquanto. |
| 00:10:36 |
Não vou matá-la na frente |
| 00:10:41 |
Isso está sendo mais racional... |
| 00:10:43 |
...do que Bill me levou a acreditar |
| 00:10:45 |
É piedade, compaixão, |
| 00:10:50 |
Não racionalidade. |
| 00:10:56 |
Olha. |
| 00:10:58 |
Eu sei que fodi você. |
| 00:11:01 |
Desejei a Deus que não tivesse |
| 00:11:05 |
Você tem todo direito |
| 00:11:07 |
Não, não, não, não, não. |
| 00:11:09 |
Não. |
| 00:11:10 |
Para me vingar, vingar Stephen... |
| 00:11:14 |
Eu teria que te matar, |
| 00:11:21 |
...então esperaria o seu marido |
| 00:11:26 |
Isso seria vingança, Vernita. |
| 00:11:28 |
Seria um ajuste. |
| 00:11:30 |
Olha, se eu pudesse voltar |
| 00:11:33 |
Mas não posso. |
| 00:11:36 |
Tudo que posso te dizer é que |
| 00:11:39 |
Oh, ótimo. |
| 00:11:43 |
Seja como for... |
| 00:11:45 |
Eu sei que não mereço |
| 00:11:48 |
Porém, eu a suplico por nós duas |
| 00:11:53 |
Vadia, pode parar aí mesmo. |
| 00:11:58 |
Só porque não tenho |
| 00:12:00 |
...perante os olhos |
| 00:12:01 |
...não significa que colocá-la |
| 00:12:04 |
...vai inspirar simpatia. |
| 00:12:07 |
Você e eu temos |
| 00:12:10 |
E nenhuma maldita coisa |
| 00:12:12 |
...nos subsequentes quatro anos... |
| 00:12:14 |
...incluindo ter engravidado, |
| 00:12:19 |
Então quando faremos isso? |
| 00:12:21 |
Tudo depende. |
| 00:12:24 |
Quando você quer morrer? |
| 00:12:26 |
Amanhã? |
| 00:12:29 |
Que tal essa noite, vadia? |
| 00:12:31 |
Esplêndido. Onde? |
| 00:12:33 |
Tem uma quadra de beisebol |
| 00:12:35 |
...a cerca de uma milha daqui. |
| 00:12:37 |
Nos encontramos lá pelas |
| 00:12:39 |
...vestidas todas de preto, |
| 00:12:44 |
E teremos uma luta com facas. |
| 00:12:46 |
Não seremos incomodadas. |
| 00:12:49 |
Agora, tenho que preparar |
| 00:13:02 |
Bill disse que você era uma |
| 00:13:04 |
...com uma arma cortante. |
| 00:13:06 |
Foda-se, vadia. |
| 00:13:08 |
Eu sei que ele não |
| 00:13:11 |
Então você pode beijar meu |
| 00:13:15 |
Mamba Negra. |
| 00:13:17 |
Eu deveria ter sido a |
| 00:13:20 |
Posso escolher armas? |
| 00:13:21 |
Se quiser usar sua |
| 00:13:26 |
Muito engraçado, vadia. |
| 00:13:28 |
Muito engraçado! |
| 00:14:28 |
Não era minha intenção fazer |
| 00:14:33 |
Sinto muito por isso. |
| 00:14:36 |
Mas você tem minha palavra. |
| 00:14:42 |
Sua mãe sabia que ia acontecer. |
| 00:14:59 |
Quando você crescer, se ainda |
| 00:15:09 |
...eu estarei esperando. |
| 00:15:15 |
Para aqueles respeitados |
| 00:15:18 |
Quando entrar em combate... |
| 00:15:21 |
...vencer o inimigo deve ser |
| 00:15:28 |
Suprimir todas as emoções |
| 00:15:38 |
...matar quem ficar em vosso caminho, mesmo |
| 00:15:51 |
Essa verdade está situada no |
| 00:16:11 |
CAPÍTULO DOIS |
| 00:16:22 |
"Quatro anos e seis meses antes, |
| 00:16:28 |
E a seguir, temos uma gravação. |
| 00:16:30 |
Um homem muito selvagem, |
| 00:17:08 |
Bem, me dê os detalhes |
| 00:17:13 |
Foi um maldito massacre, Pai. |
| 00:17:17 |
Eles destruíram toda a festa de |
| 00:17:23 |
Me dê um número. |
| 00:17:25 |
Nove cadáveres. |
| 00:17:27 |
E estamos falando |
| 00:17:30 |
Noiva. Noivo. |
| 00:17:33 |
Reverendo. |
| 00:17:34 |
Esposa do reverendo. |
| 00:17:37 |
Atiraram até naquele velho |
| 00:17:41 |
Parece que alguém |
| 00:17:43 |
...e não era capaz de |
| 00:17:50 |
Nossa Senhora Maria. |
| 00:18:00 |
O que eu te disse, Pai? |
| 00:18:01 |
É como um maldito esquadrão |
| 00:18:05 |
É melhor não acreditar |
| 00:18:07 |
Você está em uma casa de devoção. |
| 00:18:09 |
Desculpe, Pai. |
| 00:18:13 |
Bem, isso é definitivamente |
| 00:18:15 |
Tenho impressão que foi o esquadrão |
| 00:18:20 |
Quatro, talvez cinco homens fortes. |
| 00:18:23 |
Como pode dizer? |
| 00:18:25 |
Bem, foi uma mão certeira |
| 00:18:29 |
Isso não é coisa de |
| 00:18:32 |
Esse é o trabalho de |
| 00:18:36 |
Pode dizer pela clareza |
| 00:18:38 |
Pode ter feito barulho, |
| 00:18:42 |
...todas as cores estão |
| 00:18:45 |
Se você fosse um imbecil, |
| 00:19:01 |
Quem é a noiva? |
| 00:19:03 |
Não sabemos. |
| 00:19:05 |
O nome no certificado |
| 00:19:06 |
...é Arlene Machiavelli. |
| 00:19:09 |
É falso. |
| 00:19:11 |
Estamos chamando ela |
| 00:19:13 |
...por causa do vestido. |
| 00:19:15 |
Pode-se dizer que ela |
| 00:19:17 |
Esse cara tem que ser |
| 00:19:19 |
...para atirar dessa forma |
| 00:19:25 |
Olhe pra ela. |
| 00:19:29 |
Cabelo colorido. |
| 00:19:34 |
Ela é uma anjinha |
| 00:19:40 |
Filho Número Um? |
| 00:19:42 |
Sim? |
| 00:19:44 |
Essa desgraçada |
| 00:22:01 |
"Elle Driver: membro do Esquadrão |
| 00:22:06 |
Codinome: |
| 00:22:23 |
Acho que nunca gostei de você. |
| 00:22:27 |
Na realidade, eu a desprezo. |
| 00:22:31 |
Mas isso não sugere |
| 00:22:39 |
Morrer dormindo é um luxo... |
| 00:22:42 |
...que nosso tipo |
| 00:22:45 |
Meu presente para você. |
| 00:22:55 |
Puta que pariu. |
| 00:23:01 |
Olá, Bill. |
| 00:23:04 |
Qual a condição dela? |
| 00:23:06 |
Estado de coma. |
| 00:23:09 |
Onde ela está? |
| 00:23:10 |
No momento estou bem |
| 00:23:13 |
Essa é minha garota. |
| 00:23:18 |
Elle, você vai |
| 00:23:21 |
O que? |
| 00:23:22 |
Nós devemos a ela |
| 00:23:24 |
Você não deve a ela |
| 00:23:26 |
Você quer manter |
| 00:23:27 |
Você não deve a ela |
| 00:23:29 |
Posso dizer uma coisa? |
| 00:23:32 |
Fale. |
| 00:23:35 |
Vocês espancaram |
| 00:23:37 |
Mas não a mataram. |
| 00:23:39 |
E eu botei uma bala |
| 00:23:40 |
Mas seu coração |
| 00:23:44 |
Agora, você mesma viu isso... |
| 00:23:45 |
...com seu lindo e único |
| 00:23:51 |
Fizemos muitas coisas |
| 00:23:55 |
E se alguma hora ela acordar, |
| 00:24:00 |
Mas uma coisa que |
| 00:24:02 |
...é se meter no quarto dela |
| 00:24:07 |
...e matá-la enquanto dorme. |
| 00:24:11 |
E o motivo para |
| 00:24:14 |
...é porque isso |
| 00:24:19 |
Não concorda, Senhorita Driver? |
| 00:24:23 |
Acho que sim. |
| 00:24:24 |
Você realmente tem que achar? |
| 00:24:27 |
Não. |
| 00:24:29 |
Realmente não tenho que achar. |
| 00:24:34 |
Venha pra casa, querida. |
| 00:24:38 |
Afirmativo. |
| 00:24:41 |
Te amo muito. |
| 00:24:43 |
Também te amo. |
| 00:24:48 |
Tchauzinho. |
| 00:25:01 |
Achou que foi muito |
| 00:25:07 |
Um conselho, imbecil. |
| 00:25:10 |
Nunca mais acorde. |
| 00:25:14 |
QUATRO ANOS DEPOIS |
| 00:25:48 |
Nesse momento, esse sou eu em |
| 00:25:55 |
Bill, é o seu bebê. |
| 00:27:00 |
Oh, meu bebê. |
| 00:27:29 |
Quatro anos. |
| 00:28:02 |
O preço por uma foda |
| 00:28:05 |
Vai montar nela ou o que? |
| 00:28:06 |
Oh, sim garoto. |
| 00:28:13 |
20, 40, 60, 75. |
| 00:28:15 |
Sim. |
| 00:28:17 |
Regra número um. |
| 00:28:19 |
Nada de bater nela. |
| 00:28:20 |
Se a enfermeira entrar |
| 00:28:22 |
...ou estiver faltando algum |
| 00:28:23 |
Então nada de fazer sanduíche, |
| 00:28:26 |
E a propósito, |
| 00:28:28 |
Isso tem reflexo motorizado. |
| 00:28:31 |
- Estamos certos na regra número um? |
| 00:28:35 |
Bom. Agora, regra número dois. |
| 00:28:38 |
Na verdade, não deixe |
| 00:28:41 |
Depois disso, |
| 00:28:44 |
Sua solda ali embaixo |
| 00:28:46 |
Então sinta-se livre para penetrar |
| 00:28:48 |
Faça pouco barulho. |
| 00:28:49 |
Volto em 20 minutos. |
| 00:28:52 |
Sim. |
| 00:28:54 |
Ah, merda. |
| 00:28:56 |
A propósito, não sempre, |
| 00:28:58 |
...a pele dessa garota pode ficar |
| 00:29:01 |
Se ela secar, lubrifique-a com |
| 00:29:05 |
Bom apetite, amigão. |
| 00:29:17 |
Oh, sim. |
| 00:29:22 |
Maldição. |
| 00:29:23 |
Você é a garota mais bonita |
| 00:30:14 |
Ei, tarado! |
| 00:30:17 |
Estou entrando, |
| 00:30:19 |
Ei, amigo, se divertiu bastante? |
| 00:30:54 |
Onde está Bill? |
| 00:30:56 |
Onde está Bill? |
| 00:30:59 |
Por favor pare de me bater. |
| 00:31:01 |
Onde está Bill? |
| 00:31:03 |
Não sei quem é Bill! |
| 00:31:05 |
Besteira! |
| 00:31:14 |
Ora, se não é a fatia da bela |
| 00:31:18 |
Jane Doe, hein? Não sabemos merda |
| 00:31:22 |
Sou de Huntsville, Texas. |
| 00:31:23 |
Meu nome é Buck, |
| 00:31:31 |
Seu nome é Buck. |
| 00:31:33 |
Certo? |
| 00:31:35 |
E você está aqui para foder. |
| 00:31:39 |
Certo? |
| 00:31:40 |
Espera um minuto. |
| 00:32:07 |
"Vagão da Vagina." |
| 00:32:09 |
Seu desgraçado. |
| 00:32:38 |
Texas. Está bem. |
| 00:34:27 |
Balance, dedão. |
| 00:34:34 |
Balance, dedão. |
| 00:34:44 |
Balance, dedão. |
| 00:34:53 |
Balance, dedão. |
| 00:35:00 |
Balance, dedão. |
| 00:35:01 |
Enquanto estava deitada atrás |
| 00:35:04 |
...tentando tirar meus |
| 00:35:06 |
Balance, dedão do pé. |
| 00:35:08 |
...eu pude ver os rostos das |
| 00:35:12 |
E os paus responsáveis. |
| 00:35:16 |
Todos membros do Esquadrão de |
| 00:35:24 |
Quando a sorte |
| 00:35:26 |
...a uma coisa tão violenta |
| 00:35:28 |
...parece que a maior prova de |
| 00:35:33 |
...é que você está |
| 00:35:35 |
No momento quando eu sabia o |
| 00:35:37 |
...o primeiro nome |
| 00:35:39 |
...O-Ren Ishii, foi o mais |
| 00:35:43 |
Mas quando alguém consegue |
| 00:35:46 |
...de tornar-se a rainha |
| 00:35:49 |
...esse alguém não consegue |
| 00:35:52 |
O-Ren Ishii, membro do Esquadrão |
| 00:35:55 |
Codinome: |
| 00:36:00 |
CAPÍTULO TRÊS |
| 00:36:05 |
O-Ren Ishii nasceu em uma |
| 00:36:09 |
...em Tóquio, Japão. |
| 00:36:11 |
A pirralha metade-japonesa e metade-chinesa |
| 00:36:15 |
...teve seu primeiro conhecimento |
| 00:36:18 |
Foi nessa idade que |
| 00:36:20 |
...a morte de seus pais |
| 00:36:22 |
...do mais cruel chefe da Yakuza |
| 00:39:47 |
Mamãe. |
| 00:40:57 |
Ela jurou vingança. |
| 00:41:00 |
Pra sorte dela, o Chefe |
| 00:41:07 |
Com 11 anos, ela conseguiu |
| 00:41:14 |
Olhe pra mim, Matsumoto... |
| 00:41:19 |
...olhe bem no meu rosto. |
| 00:41:25 |
Olhe para os meus olhos. |
| 00:41:30 |
Olhe para a minha boca. |
| 00:41:29 |
Olhe para o meu nariz. |
| 00:41:32 |
Olhe para o meu queixo. |
| 00:41:36 |
Olhe para a minha boca. |
| 00:41:41 |
Eu pareço familiar? |
| 00:41:45 |
Eu pareço com alguém... |
| 00:41:47 |
...que você matou?! |
| 00:43:13 |
Com 20, ela era uma das principais |
| 00:44:06 |
Com 25, ela fez sua parte |
| 00:44:08 |
...de nove pessoas inocentes, incluindo |
| 00:44:14 |
...em uma pequena capela de |
| 00:44:18 |
Mas naquele dia há quatro anos |
| 00:44:26 |
Ela deveria ter matado 10 pessoas. |
| 00:44:29 |
No entanto, antes da |
| 00:44:33 |
...as prioridades primeiro. |
| 00:44:35 |
Balance, dedão. |
| 00:44:45 |
A parte difícil acabou. |
| 00:44:48 |
Agora, vamos balançar esses |
| 00:44:53 |
TREZE HORAS DEPOIS |
| 00:45:26 |
Bem-vinda à Air-O. |
| 00:45:28 |
Okinawa. |
| 00:45:39 |
CAPÍTULO 4 |
| 00:45:48 |
A ilha de |
| 00:45:58 |
Oi. |
| 00:45:59 |
Bem-vinda... |
| 00:46:06 |
Bem-vinda. |
| 00:46:09 |
É Inglesa? |
| 00:46:11 |
Quase. Americana. |
| 00:46:13 |
Americana. |
| 00:46:17 |
Domo. |
| 00:46:18 |
Meu Inglês muito bom. |
| 00:46:21 |
Você disse "domo." |
| 00:46:24 |
Não, não. |
| 00:46:25 |
Só algumas palavras que |
| 00:46:28 |
Posso me sentar no bar? |
| 00:46:31 |
Oh, claro, claro, claro. |
| 00:46:37 |
Que outras palavras |
| 00:46:40 |
Só um minuto. |
| 00:46:43 |
Temos uma cliente. |
| 00:46:47 |
Estou assistindo minhas novelas. |
| 00:46:51 |
Bastardo preguiçoso... |
| 00:46:54 |
Dane-se sua novela... depressa! |
| 00:46:56 |
O chá está quente. |
| 00:46:57 |
Por que você mesmo não |
| 00:46:59 |
Cale a boca! |
| 00:47:01 |
Venha logo pra cá! |
| 00:47:04 |
Com licença. |
| 00:47:08 |
O que mais em Japonês você sabe? |
| 00:47:11 |
Deixe-me ver. |
| 00:47:12 |
"Arigato." |
| 00:47:14 |
"Arigato." |
| 00:47:17 |
Eu já disse "domo," certo? |
| 00:47:21 |
Sim. |
| 00:47:24 |
"Konn-itch-iwa." |
| 00:47:27 |
"Kohn-nee-chee-wah." |
| 00:47:28 |
Konnichiwa. |
| 00:47:30 |
Konnichiwa. |
| 00:47:31 |
Perfeito. |
| 00:47:33 |
Bom, bom, bom. |
| 00:47:35 |
Você diz as palavras em Japonês |
| 00:47:37 |
Está tirando com |
| 00:47:39 |
Não, não, não, não. |
| 00:47:42 |
Pronúncia muito boa. |
| 00:47:45 |
Você diz arigato |
| 00:47:52 |
Bem, obrigada. |
| 00:47:57 |
Deveria aprender Japonês. |
| 00:48:00 |
Muito fácil. |
| 00:48:02 |
Sério mesmo? |
| 00:48:04 |
O mais difícil. |
| 00:48:06 |
Mas você tem a língua Japonesa. |
| 00:48:12 |
Está bem, está bem. |
| 00:48:16 |
Oh, meu Deus. |
| 00:48:20 |
Ei, que diabos aconteceu com o chá? |
| 00:48:29 |
Imbecil preguiçoso... |
| 00:48:39 |
O que você quer? |
| 00:48:41 |
Perdão? |
| 00:48:43 |
Bebida. |
| 00:48:46 |
Oh, sim. |
| 00:48:47 |
Uma garrafa de saquê quente, por favor. |
| 00:48:50 |
Saquê quente? |
| 00:48:52 |
Muito bem! |
| 00:48:54 |
Um saquê quente! |
| 00:48:55 |
Saquê? No meio do dia? |
| 00:48:59 |
Dia, noite, tarde... |
| 00:49:03 |
Por que sou sempre eu que |
| 00:49:06 |
Ouça bem... |
| 00:49:08 |
Por 30 anos, você fez o peixe, |
| 00:49:11 |
Se isso fosse o exército... |
| 00:49:13 |
...eu seria General agora. |
| 00:49:17 |
Então você seria General, hein? |
| 00:49:20 |
Se você fosse General, |
| 00:49:24 |
...e você ainda teria |
| 00:49:26 |
Então cale a boca e traga o saquê! |
| 00:49:28 |
Você entendeu? |
| 00:49:30 |
Não sou careca, está bem? |
| 00:49:32 |
Você me entendeu? |
| 00:49:37 |
Desculpe. |
| 00:49:41 |
Primeira vez no Japão? |
| 00:49:45 |
O que a traz a Okinawa? |
| 00:49:49 |
Eu vim para ver um homem. |
| 00:49:50 |
Oh, sim. |
| 00:49:53 |
Você tem um amigo |
| 00:49:56 |
Não exatamente. |
| 00:49:58 |
Não é amigo? |
| 00:50:00 |
Eu nunca o conheci. |
| 00:50:01 |
Nunca? |
| 00:50:03 |
Quem é ele? |
| 00:50:05 |
Posso perguntar? |
| 00:50:08 |
Hattori Hanzo. |
| 00:50:22 |
O que você quer com |
| 00:50:27 |
Preciso de aço Japonês. |
| 00:50:32 |
Por que você precisa |
| 00:50:36 |
Tenho um verme |
| 00:50:42 |
Deve ser muito grande para |
| 00:50:51 |
Imenso. |
| 00:52:20 |
Posso? |
| 00:52:22 |
Pode. |
| 00:52:27 |
Espere. |
| 00:52:29 |
Tente a segunda embaixo. |
| 00:53:24 |
Engraçado. |
| 00:53:26 |
Você gosta de espadas |
| 00:53:31 |
Eu gosto de beisebol. |
| 00:53:42 |
Queria te mostrar essas. |
| 00:53:46 |
No entanto... |
| 00:53:48 |
...alguém como você, que sabe |
| 00:53:52 |
...que não faço mais |
| 00:53:58 |
O que tenho aqui... |
| 00:54:01 |
...mantenho pelo seu valor |
| 00:54:08 |
Mesmo orgulhoso como estou |
| 00:54:16 |
...eu me aposentei. |
| 00:54:28 |
Então me dê uma dessas. |
| 00:54:30 |
Essas não estão à venda. |
| 00:54:34 |
Eu não disse "me venda." |
| 00:54:36 |
Eu disse "me dê." |
| 00:54:40 |
Por que deveria ajudá-la? |
| 00:54:43 |
Porque o meu verme |
| 00:54:51 |
E considerando esse aluno... |
| 00:54:54 |
...eu diria que você tem uma |
| 00:55:56 |
Pode dormir aqui. |
| 00:55:58 |
Vai me levar um mês... |
| 00:56:03 |
...para fazer a espada. |
| 00:56:06 |
Sugiro que passe esse |
| 00:56:40 |
UM MÊS DEPOIS |
| 00:57:37 |
Acabei de fazer... |
| 00:57:41 |
...o que eu fiz no juramento |
| 00:57:47 |
...para nunca mais |
| 00:57:54 |
Eu criei "algo que mata as pessoas." |
| 00:57:59 |
E nesse propósito, eu tive sucesso. |
| 00:58:08 |
Fiz isso porque filosoficamente... |
| 00:58:11 |
...sou simpático ao seu objetivo. |
| 00:58:20 |
Posso lhe dizer sem nenhum ego, |
| 00:58:27 |
Se na sua jornada, você |
| 00:58:31 |
...Deus será cortado. |
| 00:58:46 |
Guerreira de cabelos loiros... |
| 00:58:49 |
Vá. |
| 00:58:51 |
Domo. |
| 00:59:05 |
CAPÍTULO CINCO |
| 00:59:14 |
Se passou um ano após o |
| 00:59:18 |
...onde Bill apoiou |
| 00:59:20 |
...financeiramente |
| 00:59:22 |
...em uma grande |
| 00:59:24 |
...com os outros clãs da Yakuza... |
| 00:59:26 |
...sobre quem governaria |
| 00:59:30 |
Quando a espada final |
| 00:59:32 |
Foi O-Ren Ishii |
| 00:59:37 |
...os 88 Loucos, |
| 00:59:43 |
A bela senhorita à |
| 00:59:45 |
...que se veste como se fosse |
| 00:59:47 |
...é advogada de O-Ren, melhor amiga, |
| 00:59:51 |
A metade-Francesa, |
| 00:59:56 |
Outra antiga protegida de Bill. |
| 01:00:01 |
A jovem no uniforme |
| 01:00:04 |
...é a guarda-costas pessoal de |
| 01:00:09 |
Gogo pode ser jovem, mas |
| 01:00:12 |
...ela compensa em loucura. |
| 01:00:15 |
Você gosta de Ferraris? |
| 01:00:21 |
Ferrari... lixo Italiano. |
| 01:00:33 |
Você quer me foder? |
| 01:00:36 |
Não ria! |
| 01:00:41 |
Sim. |
| 01:00:46 |
Que tal agora, garotão? |
| 01:00:49 |
Você ainda deseja me penetrar... |
| 01:00:54 |
...ou seria como se... |
| 01:00:55 |
...ou seria como se... |
| 01:00:58 |
Vê o que quero dizer? |
| 01:01:02 |
O careca de terno preto e |
| 01:01:07 |
...o principal general do exército |
| 01:01:13 |
E no caso de estarem imaginando... |
| 01:01:15 |
...como uma mestiça |
| 01:01:19 |
...se tornou a chefe dos chefes |
| 01:01:24 |
...eu vou falar. |
| 01:01:26 |
O assunto do sangue de O-Ren |
| 01:01:29 |
...surgiu antes do conselho |
| 01:01:31 |
A noite na qual O-Ren assumiu o |
| 01:01:37 |
O homem que parece |
| 01:01:39 |
...a perder o humor |
| 01:01:42 |
E no que o Chefe |
| 01:01:49 |
Chefe Tanaka! |
| 01:01:51 |
Qual o motivo para |
| 01:01:52 |
Essa é uma hora para comemorar! |
| 01:01:54 |
E o que exatamente |
| 01:01:59 |
A perversão de nosso |
| 01:02:03 |
Tanaka, você ficou louco? |
| 01:02:06 |
Não irei tolerar isso! |
| 01:02:07 |
Você está desrespeitando |
| 01:02:11 |
Tanaka-San, de que |
| 01:02:22 |
Meu pai... |
| 01:02:24 |
...junto com os seus... |
| 01:02:25 |
...e também com os seus, |
| 01:02:28 |
E enquanto... |
| 01:02:29 |
...vocês riem como |
| 01:02:31 |
...eles choram na |
| 01:02:33 |
Cale a boca! |
| 01:02:35 |
...pela perversão |
| 01:02:38 |
Isso é um ultraje! |
| 01:02:41 |
Tanaka, foi você que |
| 01:02:43 |
Bastardo! |
| 01:02:45 |
Seu desprezível! |
| 01:02:47 |
Senhores. |
| 01:02:50 |
Tanaka obviamente |
| 01:02:57 |
Permitam-o a se expressar. |
| 01:03:03 |
Eu falo da perversão feita |
| 01:03:09 |
...o qual eu amo... |
| 01:03:11 |
...mais que meus próprios filhos... |
| 01:03:14 |
...por fazer uma vadia mestiça |
| 01:03:39 |
Já que agora entendem |
| 01:03:46 |
...vou falar isso em Inglês. |
| 01:04:02 |
Como sua líder... |
| 01:04:04 |
...eu os encorajarei |
| 01:04:06 |
...e sempre em uma respeitosa |
| 01:04:10 |
Se não estão convencidos que o plano |
| 01:04:14 |
...me falem. |
| 01:04:15 |
Mas permitam-me convencê-los. |
| 01:04:17 |
E eu os prometo, |
| 01:04:19 |
...que nenhum assunto |
| 01:04:23 |
Com exceção, é claro, do assunto |
| 01:04:28 |
O preço que vocês pagam... |
| 01:04:30 |
...por questionar alguma das |
| 01:04:33 |
...como se fosse algo negativo, |
| 01:04:37 |
Como esse desgraçado aqui. |
| 01:04:42 |
Agora, se algum de vocês, |
| 01:04:45 |
...tem algo mais a dizer, |
| 01:04:51 |
Achei que não. |
| 01:04:56 |
Senhores, essa reunião terminou. |
| 01:04:59 |
Uma passagem para Tóquio por favor. |
| 00:04:39 |
Gogo. |
| 00:06:10 |
É! |
| 00:06:55 |
Você tem que dizer "Sim, sim, sim" para |
| 00:06:59 |
Elas exigem coisas ridículas. |
| 00:07:01 |
Cale-se... Você sabe o que |
| 00:07:03 |
O que aconteceria? |
| 00:07:04 |
Você ouviu sobre o Clã Tanaka? |
| 00:07:05 |
Você vai ter sua cabeça cortada. |
| 00:07:07 |
Não, não quero isso. |
| 00:07:56 |
Sim, sou eu. |
| 00:08:02 |
E se nos der um telefone de contato, |
| 00:08:21 |
Quem você me lembra? |
| 00:08:24 |
Charlie Brown! |
| 00:08:27 |
Está certo, ele se parece |
| 00:08:30 |
Charlie Brown. |
| 00:08:31 |
Quatro pizzas de pepperoni. |
| 00:08:33 |
Isso não está em nosso menu... |
| 00:08:34 |
Não quero saber, traga-as, maldição! |
| 00:08:38 |
Ei, ei... Charlie, me dê um beijo. |
| 00:08:42 |
O-Ren Ishii! |
| 00:08:45 |
Você e eu temos assuntos inacabados! |
| 00:10:18 |
Charlie Brown, cai fora. |
| 00:10:29 |
Miki. |
| 00:10:48 |
Cortem a vadia em pedaços! |
| 00:12:23 |
Então, O-Ren, algum outro |
| 00:12:30 |
Oi! |
| 00:12:33 |
Gogo, certo? |
| 00:12:36 |
Bingo. |
| 00:12:38 |
E você é a Mamba Negra. |
| 00:12:41 |
Nossas reputações nos precedem. |
| 00:12:46 |
Não é? |
| 00:12:49 |
Gogo, sei que você sente que |
| 00:12:55 |
Mas eu a imploro. |
| 00:12:58 |
Sai fora. |
| 00:13:07 |
Você chama isso de implorar? |
| 00:13:15 |
Pode implorar melhor que isso. |
| 00:16:31 |
É o que eu penso que é? |
| 00:16:33 |
Não pensou que fosse ser |
| 00:16:36 |
Sabe, por um segundo, |
| 00:16:44 |
Coelha tola. |
| 00:16:47 |
Truques são para... |
| 00:16:48 |
Crianças. |
| 00:23:42 |
Isso é o que você recebe por |
| 00:23:47 |
Volte pra casa |
| 00:24:48 |
Aqueles de vocês que têm sorte o |
| 00:24:52 |
...leve-os com você! |
| 00:24:55 |
Porém... |
| 00:24:57 |
...deixem os membros que perderam. |
| 00:25:03 |
Eles pertencem a mim agora. |
| 00:25:10 |
Exceto você, Sofie! |
| 00:25:14 |
Fique bem onde está. |
| 00:26:11 |
Seu instrumento |
| 00:26:18 |
Onde foi feito? |
| 00:26:21 |
Okinawa. |
| 00:26:25 |
Quem em Okinawa te fez esse aço? |
| 00:26:29 |
Esse é um aço de Hattori Hanzo. |
| 00:26:31 |
Sua mentirosa! |
| 00:26:45 |
Espadas, porém, nunca se cansam. |
| 00:26:49 |
Espero que tenha |
| 00:26:56 |
Se não poupou... |
| 00:26:59 |
...é capaz de você não |
| 00:27:03 |
Mas quanto mais você durar... |
| 00:27:07 |
...pior pode-se fazer. |
| 00:29:47 |
Uma branquela tola que gosta de |
| 00:29:54 |
Você pode não ser capaz |
| 00:30:00 |
Mas ao menos você pode |
| 00:30:34 |
Me ataque... |
| 00:30:36 |
...com tudo que você tem. |
| 00:31:33 |
Por ter a ridicularizado mais cedo... |
| 00:31:38 |
...eu peço desculpas. |
| 00:31:49 |
Aceitas. |
| 00:32:07 |
Pronta? |
| 00:32:13 |
Vamos. |
| 00:32:47 |
Era realmente uma |
| 00:35:02 |
Sofie. |
| 00:35:04 |
Sofie. |
| 00:35:06 |
Minha Sofie. |
| 00:35:08 |
Sinto muito. |
| 00:35:14 |
Por favor. Por favor |
| 00:35:17 |
Não é mais que isso. |
| 00:35:19 |
Mas ainda... |
| 00:35:21 |
Mas ainda nada. |
| 00:35:25 |
Exceto meu coração doloroso |
| 00:35:29 |
...com minha linda e |
| 00:35:33 |
Eu a mantive viva |
| 00:35:36 |
O primeiro motivo é a informação. |
| 00:35:39 |
Queime no inferno, sua loira estúpida! |
| 00:35:42 |
Não vou te contar nada. |
| 00:35:45 |
Mas eu vou te fazer perguntas. |
| 00:35:49 |
E toda vez que você |
| 00:35:53 |
...eu vou cortar alguma coisa. |
| 00:35:57 |
E eu prometo, serão coisas |
| 00:36:03 |
Me dê seu outro braço! |
| 00:36:18 |
Quero todas as informações |
| 00:36:23 |
Se tivesse que adivinhar... |
| 00:36:24 |
...o que eles andam fazendo... |
| 00:36:25 |
...por que ela a deixou viva... |
| 00:36:26 |
...e onde eu posso encontrá-los. |
| 00:36:28 |
...qual seria seu palpite? |
| 00:36:32 |
Adivinhar não será necessário. |
| 00:36:35 |
Ela me informou. |
| 00:36:39 |
Ela disse que eu poderia seguir |
| 00:36:44 |
Como eu disse antes... |
| 00:36:46 |
Eu a permiti seguir com sua |
| 00:36:50 |
E o segundo motivo é para |
| 00:36:56 |
...tudo o que aconteceu |
| 00:37:00 |
Quero que ele testemunhe |
| 00:37:03 |
...testemunhando o |
| 00:37:07 |
Quero que diga a ele todas as |
| 00:37:11 |
Quero que ele saiba o que eu sei. |
| 00:37:14 |
Quero que ele saiba o que |
| 00:37:18 |
E quero que todos |
| 00:37:21 |
...que em breve todos |
| 00:37:44 |
LISTA DAS CINCO MORTES |
| 00:37:51 |
Vingança nunca é uma linha reta. |
| 00:37:59 |
É uma floresta. |
| 00:38:02 |
E como uma floresta, é fácil |
| 00:38:06 |
...de se perder... |
| 00:38:12 |
Aquela mulher merece sua vingança. |
| 00:38:22 |
E nós merecemos morrer. |
| 00:38:29 |
Ela deve sofrer até |
| 00:38:46 |
Como você me encontrou? |
| 00:38:49 |
Sou o cara. |
| 00:38:55 |
Mais uma coisa, Sofie. |
| 00:38:58 |
Ela é ciente que a filha |
| 00:39:05 |
Legenda traduzida, sincronizada, |
| 00:39:13 |
Resincronizada por Fabiola |
