|
Kill Buljo The Movie
|
| 00:00:14 |
Ресторан, мотель - 1 километр. |
| 00:00:16 |
Население 3002 человека, |
| 00:01:20 |
Поздравляю тебя, Юмпа. |
| 00:01:30 |
Отличная помолвка. |
| 00:01:32 |
Знаешь, я так рад, что |
| 00:01:37 |
В субботу, черт, точно. |
| 00:01:40 |
А во сколько? |
| 00:01:41 |
В 4 часа, как ты мог забыть, Юмпа? |
| 00:01:44 |
И скачки в это же время. |
| 00:01:50 |
Черт. Я хотел посмотреть на забег. |
| 00:01:55 |
Знаешь, это не такая |
| 00:01:58 |
то, что ты женишься |
| 00:02:01 |
Что? |
| 00:02:02 |
Любовь тут не при чем. |
| 00:02:05 |
Просто у нее много оленей, а у |
| 00:02:31 |
Они выстрелили в меня. |
| 00:02:34 |
Прямо посреди вечеринки. |
| 00:02:38 |
Парни, ружья ставьте туда. |
| 00:02:49 |
Это чертовски больно. |
| 00:02:51 |
Они убили мою девушку, |
| 00:03:03 |
Но они сделали большую ошибку. |
| 00:03:06 |
Подумали, что я мертв. |
| 00:03:11 |
Это как-то связано |
| 00:03:16 |
Но я, черт подери, выжил. |
| 00:03:23 |
Еллоу Бастард Продакшн |
| 00:03:26 |
Фильм Томми Виркола |
| 00:03:30 |
В главной роли: Штиг Фрод Хенриксен |
| 00:03:37 |
Убить Булье |
| 00:03:41 |
В ролях также: Наташа Энджел Дале |
| 00:03:45 |
Томми Виркола |
| 00:03:50 |
Йорн Тор Нильсен |
| 00:03:54 |
Линда Еверли Нильсен |
| 00:03:59 |
Мартин Хиккеруд |
| 00:04:03 |
Оржан Гамст |
| 00:04:07 |
Кристиан Райертсен |
| 00:04:12 |
Джон Ивен Педерсен |
| 00:04:16 |
Хайди Монсен |
| 00:04:20 |
Мерете Нордал |
| 00:04:25 |
Аина Тимбиани |
| 00:04:29 |
Мед Франк Арне Олсен |
| 00:04:34 |
Кристиан Фигеншоу Младший |
| 00:04:38 |
Ог Айрик Юнге Элиассен |
| 00:04:45 |
Композиторы: Петер Андреас Карлсен |
| 00:04:49 |
Автор сценария -Лив Аск |
| 00:04:54 |
Операторы: Мэтт Вестон |
| 00:04:56 |
Продюсер - Терье Штремстад |
| 00:05:00 |
Режиссер и автор идеи |
| 00:05:16 |
Шевроле |
| 00:05:45 |
Сид |
| 00:06:23 |
Боже, меня тошнит от всего этого. |
| 00:06:26 |
Трудно поверить, что |
| 00:06:31 |
Неужели кто-то мог убить |
| 00:06:35 |
Как видно, да. Не знаю, что |
| 00:06:38 |
Все эти люди - простые лапландцы. |
| 00:06:43 |
Разнесли все. |
| 00:06:46 |
Это похоже на личное. |
| 00:06:48 |
Ты успела что-то найти? |
| 00:06:50 |
Что скажешь? |
| 00:06:51 |
Ну, для начала, мы нашли патронные |
| 00:06:57 |
есть свидетели, которые |
| 00:06:58 |
уходили с вечеринки |
| 00:07:00 |
Местные свидетели... |
| 00:07:03 |
...так же надежны, как мухи, |
| 00:07:08 |
Я раскрыл первое дело в девять лет. |
| 00:07:12 |
Так что, я думаю, что |
| 00:07:18 |
...о работе в полиции. |
| 00:07:36 |
Кто взял последнюю колу? |
| 00:07:39 |
Где моя кола? |
| 00:07:44 |
Ясно, вот кто пожирает |
| 00:07:47 |
Я хотел пить, у нас |
| 00:07:49 |
Правда? |
| 00:07:51 |
Неужели, а что, вода |
| 00:07:55 |
Я работаю, как проклятый, |
| 00:07:57 |
Думаешь, что нам |
| 00:08:01 |
Все, о чем я мечтаю: |
| 00:08:03 |
колу, посидеть у телевизора, |
| 00:08:06 |
Но я не могу, и все |
| 00:08:08 |
Ты выпиваешь мою кока-колу. |
| 00:08:10 |
Мелкий урод, что из тебя вырастет? |
| 00:08:13 |
Я стану полицейским. |
| 00:08:23 |
Ты трусы сам надеть не можешь, |
| 00:08:28 |
И что из этого, |
| 00:08:30 |
Что?! |
| 00:08:35 |
Ах, ты, засранец, как ты |
| 00:08:40 |
Повеси тут, пока не научишься |
| 00:08:51 |
Доброе утро, офицеры. |
| 00:08:52 |
Да, доброе утро, Вислофф. |
| 00:08:55 |
Кое-кто сказал мне, что ты делаешь |
| 00:09:00 |
Да, ладно, неужели ты |
| 00:09:04 |
Тогда ты не против, если мы |
| 00:09:10 |
Проверьте вон там. |
| 00:09:11 |
Сид! |
| 00:09:12 |
Заткни свою пасть. |
| 00:09:14 |
Не слушайте его, он |
| 00:09:17 |
свою мамочку, такое |
| 00:09:27 |
Да, ладно вам. Я могу вам |
| 00:09:30 |
60 на 40. Мне 60, вам 40, а? |
| 00:09:33 |
Пошел ты! Арестуйте его! |
| 00:09:36 |
Спасибо тебе, Сид. |
| 00:09:37 |
Крыса продажная! Тебе конец! |
| 00:09:40 |
Ты еще попляшешь у меня! |
| 00:09:42 |
Сид? Сид! |
| 00:09:44 |
Есть зацепки? |
| 00:09:47 |
Вот, что я думаю. |
| 00:09:51 |
Все началось, как |
| 00:09:53 |
Неожиданно Юмпа что-то |
| 00:09:59 |
Кто-то решил его угомонить. |
| 00:10:03 |
Он вынул ружье: Бам! Бам! Бам! |
| 00:10:09 |
И всех убил. |
| 00:10:11 |
Дело закрыто, идем на обед. |
| 00:10:13 |
Значит, ты считаешь, что он мог |
| 00:10:16 |
Парень был настоящим алкоголиком. |
| 00:10:25 |
По-моему, все ясно. |
| 00:10:52 |
Утки мертвы. |
| 00:10:56 |
Утки? |
| 00:11:00 |
Тут одни коровы, а |
| 00:11:04 |
Какой идиот. |
| 00:11:06 |
Я хотел сказать, что парню конец, |
| 00:11:13 |
Очень хорошо. Теперь |
| 00:11:16 |
пьянчужка не совал |
| 00:11:21 |
Сконцентрируемся на проекте туризм. |
| 00:11:25 |
Я хочу, чтобы вы не |
| 00:11:28 |
Делайте то, что вы делали обычно, |
| 00:11:31 |
чтобы не вызвать ни |
| 00:11:35 |
Теперь нас ничто не остановит. |
| 00:11:38 |
Мы свое заработаем. |
| 00:12:10 |
Такие вот дела. |
| 00:12:13 |
Мило. |
| 00:12:14 |
Он поступил сюда |
| 00:12:17 |
я сам опробовал его пару раз. |
| 00:12:20 |
Парень оказался довольно крепким. |
| 00:12:24 |
Прежде чем начнешь, |
| 00:12:28 |
Первое: его нельзя |
| 00:12:31 |
щипать, все, что |
| 00:12:35 |
Иначе я потеряю |
| 00:12:39 |
Второе: если случайно |
| 00:12:43 |
в момент страсти, тогда |
| 00:12:47 |
Иначе узнают, что ты |
| 00:12:51 |
Третье: смотри, куда кончаешь. |
| 00:12:58 |
У меня нет желания |
| 00:13:01 |
Лучше всего, если ты |
| 00:13:06 |
Ладно. Он твой. |
| 00:13:11 |
А, чуть не забыл, |
| 00:13:14 |
нанеси вот это ему в задний проход, |
| 00:13:17 |
ну, ты знаешь, как нужно. |
| 00:13:21 |
Смажь его, чтобы |
| 00:13:25 |
У меня уже есть. |
| 00:13:27 |
Ладно. Наслаждайся. |
| 00:14:47 |
Молодец, приятель. |
| 00:15:00 |
Отлично, Киджелл. |
| 00:15:27 |
Какой день! Скоро весь этот чертов |
| 00:15:30 |
район будет полон туристов. |
| 00:15:33 |
Мы будем богаче рыжего. |
| 00:15:36 |
Даже сам господь бог не |
| 00:16:48 |
Черт. |
| 00:16:49 |
Мне надо отлить. |
| 00:17:57 |
Такой маленький, |
| 00:18:04 |
Эй. |
| 00:18:06 |
Что с тобой случилось? |
| 00:18:18 |
Доктор, вас ждут на скорой. Идем. |
| 00:18:28 |
С этим пациентом все в порядке. |
| 00:18:30 |
Она просто толстая. |
| 00:18:33 |
Знаешь, время от времени ешь овощи. |
| 00:18:37 |
Жирная. |
| 00:18:42 |
Рефлексов нет. Думаю, |
| 00:18:46 |
Проверьте его аппендикс. |
| 00:18:50 |
А этот в отключке. |
| 00:18:53 |
Дайте мне дефребри... |
| 00:18:55 |
Де-Дефри... |
| 00:18:58 |
Короче... |
| 00:19:01 |
Тот аппарат, который бьет током. |
| 00:19:04 |
Пропустите 10 тысяч |
| 00:19:10 |
Расслабься, ладно? |
| 00:19:12 |
Ты поправишься. |
| 00:19:16 |
Я пошел. |
| 00:19:46 |
Что ты сказала, тебя беспокоит? |
| 00:19:48 |
Рука болит, всегда, |
| 00:19:52 |
Я отойду на минутку. |
| 00:20:08 |
Я просил тебя не звонить сюда. |
| 00:20:09 |
Юмпа Торманн только |
| 00:20:12 |
Вот черт. |
| 00:20:17 |
Ладно. Я еду. |
| 00:20:20 |
Только закончу. |
| 00:20:21 |
Я кончаю! |
| 00:20:33 |
Ну, что, давай, |
| 00:20:37 |
Добро пожаловать, |
| 00:20:41 |
Только что произошла |
| 00:20:45 |
Я имею ввиду не |
| 00:20:49 |
На свободе оказался безумец. |
| 00:20:51 |
И он опасен. |
| 00:20:54 |
Его зовут Юмпа Торманн. |
| 00:20:56 |
Мы не знаем, вооружен ли он, но |
| 00:21:00 |
Он просто идиот. |
| 00:21:03 |
Ладно, ребята, удачи. |
| 00:21:17 |
Нет, не сейчас. Ну, что там у тебя? |
| 00:21:20 |
Вот твой кофе, Сид. |
| 00:21:24 |
- Он очень горячий? |
| 00:21:27 |
Я просил горячий кофе! |
| 00:21:35 |
Похоже, он все-таки был горячий. |
| 00:21:37 |
Като, принеси мне еще кофе, |
| 00:21:57 |
Борис. |
| 00:22:01 |
Борис. |
| 00:22:05 |
Назовешь меня Борисом еще |
| 00:22:11 |
Борис значит привет по-салмисски. |
| 00:22:13 |
Я Пегги Матиласси. |
| 00:22:14 |
Меня прислали из Катукано |
| 00:22:18 |
Заруби себе на носу, пирожок. |
| 00:22:20 |
Во-первых, говори по-английски. |
| 00:22:23 |
Не хочу больше слышать ни слова |
| 00:22:29 |
И, во-вторых, тут у |
| 00:22:34 |
А в твоем наряде |
| 00:22:36 |
Достань нормальную одежду. |
| 00:22:38 |
Если я буду здесь работать, |
| 00:22:41 |
я прошу относиться |
| 00:22:44 |
Вам понятно? |
| 00:22:46 |
Ты ведешь себя, как парень. |
| 00:22:49 |
И еще хочешь, |
| 00:22:52 |
Их убили всех до одного. |
| 00:22:56 |
У меня никого не осталось. |
| 00:22:58 |
Все, кого я когда-то знал, |
| 00:23:04 |
Все, что у меня осталось, |
| 00:23:08 |
За что мне это? |
| 00:23:11 |
Я в этом виноват? |
| 00:23:13 |
Где они сейчас? |
| 00:23:15 |
Кто это заказал? |
| 00:23:17 |
И почему у меня так болит задница? |
| 00:23:23 |
Надо найти ответы на эти вопросы. |
| 00:23:26 |
Но одно я знаю точно: я им отомщу. |
| 00:23:32 |
Я был в коме несколько |
| 00:23:35 |
тяжелом состоянии, мне |
| 00:23:40 |
Мне мог помочь только один человек. |
| 00:23:43 |
Мистер Хенджаг. |
| 00:24:05 |
Вислофф? Я сейчас стою у паба. |
| 00:24:08 |
Ты не поверишь, кто сейчас |
| 00:24:13 |
Нет, не Отинг. Юмпа Торманн. |
| 00:24:18 |
Привет. Здесь свободно? |
| 00:24:22 |
Черт, да, садись. |
| 00:24:27 |
Я знаю, кто ты и что ты сделал. |
| 00:24:30 |
Она сказала, что ей 16. |
| 00:24:34 |
Слушай, она была классной. |
| 00:24:38 |
Я офицер полиции. |
| 00:24:39 |
Тебя ищут за убийство всех |
| 00:24:43 |
Только придурок мог так подумать. |
| 00:24:45 |
Ну, вот, ты все |
| 00:24:47 |
Я думаю, ты невиновен. |
| 00:24:50 |
Ну, конечно, черт подери. Отал |
| 00:24:54 |
на помолвку, а потом их всех |
| 00:24:58 |
Что произошло? |
| 00:24:59 |
Булье и его банда |
| 00:25:01 |
стала выступать |
| 00:25:05 |
Они стали палить по всем. |
| 00:25:08 |
Но почему? |
| 00:25:10 |
А ты слышала Банана Эйрлайнс? |
| 00:25:12 |
Я даже не знаю, почему, |
| 00:25:17 |
Осторожно с этим. |
| 00:25:20 |
Мое сердце разбито. Отмотай назад. |
| 00:25:39 |
Я все помню, точно это было вчера. |
| 00:25:42 |
Мы встретились с ней в Лакселве. |
| 00:25:45 |
Это была любовь с первого взгляда. |
| 00:25:48 |
Боже, мы были счастливы. |
| 00:25:53 |
Что там получается, Юмпа? |
| 00:25:56 |
Все отлично. Почти готово. |
| 00:26:18 |
Черт, что так воняет? |
| 00:26:20 |
Ты мылась? |
| 00:26:34 |
Я король Катукано! |
| 00:26:40 |
Эй, теперь твоя очередь. |
| 00:26:42 |
Нет, я не хочу. |
| 00:26:44 |
Мона, если мы хотим |
| 00:26:47 |
доверять друг другу |
| 00:26:50 |
Мы должны верить друг другу. |
| 00:26:54 |
Нельзя все время думать головой. |
| 00:26:58 |
Скажи, ты мне веришь, Мона? |
| 00:27:01 |
Мона? |
| 00:27:02 |
Да, Юмпа, конечно, верю. |
| 00:27:10 |
Я королева... |
| 00:27:26 |
Мона! |
| 00:27:33 |
Торманн! |
| 00:27:34 |
Сукин сын, сдавайся или убьем. |
| 00:27:38 |
Сукин сын? Ее звали |
| 00:27:41 |
Стерва, шлюха, сука, циркачка. |
| 00:27:48 |
Так что, давай, вставай |
| 00:27:52 |
Черт, еще чего? |
| 00:27:55 |
Вислофф, я думаю, это был не он. |
| 00:28:00 |
Из всех женщин я |
| 00:28:02 |
Так что тут все решаю я. |
| 00:28:04 |
Все, хватит! Сдавайся или умри! |
| 00:28:07 |
Поцелуй меня в зад. |
| 00:28:10 |
Ладно, как скажешь. |
| 00:28:11 |
Я это сделаю с |
| 00:28:14 |
Увидимся в аду, урод. |
| 00:28:16 |
Нет! |
| 00:28:27 |
Я докажу свою невиновность. |
| 00:28:37 |
Вот дерьмо. |
| 00:28:39 |
А в кино это всегда срабатывает. |
| 00:30:11 |
Ты мог проехать на машине. |
| 00:30:16 |
Черт! |
| 00:30:17 |
Чем могу помочь, сынок? |
| 00:30:20 |
Ну, вы же можете научить меня |
| 00:30:22 |
голыми руками |
| 00:30:25 |
Да. Я могу. |
| 00:30:27 |
Но это стоит дорого. |
| 00:30:31 |
Ты перестанешь |
| 00:30:34 |
Ты научишься уважению, |
| 00:30:41 |
Добро пожаловать в ад. |
| 00:30:47 |
О, черт. И что, пить нельзя? |
| 00:32:20 |
Наложи. Сдирай. |
| 00:32:53 |
Хороший воин сохраняет |
| 00:32:58 |
У него не только кулаки. |
| 00:33:01 |
Еще голова и сердце. |
| 00:33:05 |
Хороший воин, как вода, |
| 00:33:09 |
без границ, и |
| 00:33:13 |
Налей ее в чашку. |
| 00:33:16 |
И она станет чашкой. |
| 00:33:19 |
Налей ее в стакан. |
| 00:33:21 |
Она станет стаканом. |
| 00:33:23 |
Чайником, и так далее. |
| 00:33:30 |
Понятно. |
| 00:33:38 |
Вот. У дачи, Юмпа. |
| 00:33:44 |
И запомни: чтобы довершить |
| 00:33:50 |
Что за бредни ты вечно |
| 00:33:54 |
Но все равно спасибо. |
| 00:33:56 |
Пришли мне счет. |
| 00:33:57 |
Постой, Юмпа. |
| 00:34:03 |
Держи. Открой это, |
| 00:34:09 |
Терпеть не могу сентименты. |
| 00:34:13 |
Что ж, ладно. Еще |
| 00:34:27 |
Стоянка для полиции. |
| 00:34:29 |
Сид. |
| 00:34:31 |
Да. Ты правильно понял. Перекрой |
| 00:34:36 |
и чтобы никто за них |
| 00:34:41 |
Да. Пока. |
| 00:34:50 |
Дерьмо, дерьмо, дерьмо. |
| 00:34:54 |
Он был прямо перед носом. Просто |
| 00:34:59 |
Дело давно бы закрыли, |
| 00:35:02 |
Встала там, как корова, но |
| 00:35:05 |
В душе? |
| 00:35:07 |
Да, скоро он будет в тюрьме. |
| 00:35:08 |
Дело закроют, но настоящие |
| 00:35:12 |
Если я захочу, |
| 00:35:14 |
или спекла печенье, я дам знать. |
| 00:35:16 |
Что за сукин сын. |
| 00:35:18 |
Будь проклят день, когда |
| 00:35:21 |
Будь проклят день, когда |
| 00:35:24 |
Зачем ты обижаешь Като? |
| 00:35:27 |
Като?! Черт, я говорю о тебе! |
| 00:35:29 |
Так-так-так, полегче, |
| 00:35:32 |
Ты завидуешь, что у меня пенис? |
| 00:35:36 |
Чем скорее ты смиришься, тем лучше. |
| 00:35:39 |
У тебя никогда не будет яичек, |
| 00:35:44 |
И слава богу! |
| 00:35:49 |
Я сама раскрою дело, козел! |
| 00:36:16 |
Мило. |
| 00:36:22 |
Следующий! |
| 00:36:25 |
А вот и Юмпа! |
| 00:36:31 |
Доброе утро, вы по записи? |
| 00:36:33 |
Нет. |
| 00:37:07 |
Доброе утро, солнышко. |
| 00:37:10 |
У меня пара вопросов. |
| 00:37:11 |
И если ты боишься за себя, |
| 00:37:15 |
Во-первых, мне жутко |
| 00:37:20 |
Я не знаю. Надеюсь |
| 00:37:25 |
Ясно, по-культурному |
| 00:37:31 |
Хорошо. Попытаемся еще раз, ладно? |
| 00:37:35 |
Зачем вы превратили мою |
| 00:37:45 |
Это твой последний шанс. |
| 00:37:54 |
Может, мне стоит немного ослабить? |
| 00:37:58 |
Нее... |
| 00:38:15 |
Да, высокое давление |
| 00:38:21 |
Киджелл Драйвер. |
| 00:38:57 |
Да. Да, конечно. |
| 00:39:06 |
Папа, папа. |
| 00:39:08 |
Подожди. |
| 00:39:11 |
У меня плохие новости. |
| 00:39:13 |
Я тебе перезвоню. |
| 00:39:19 |
Юмпа Торманн только |
| 00:39:27 |
У тебя было простое задание! |
| 00:39:29 |
Нужно было убить жалкого |
| 00:39:35 |
Я тебе скажу. Ты убил кучу |
| 00:39:39 |
Ты просто полный |
| 00:39:44 |
Скажи, как там дела |
| 00:39:48 |
Дела идут довольно хорошо. |
| 00:39:51 |
Мы почти закончили. У нас уже |
| 00:39:54 |
Отлично. Вернемся |
| 00:40:00 |
Ты мой единственный сын. Мой |
| 00:40:06 |
Но раз ты так облажался, за |
| 00:40:11 |
Вот. Она как раз то, что нужно. |
| 00:40:18 |
Ты что? Женщина телохранитель? |
| 00:40:24 |
Черт. |
| 00:40:27 |
Внимание, у нас посторонний, |
| 00:40:40 |
Ты посмотри, похоже, мы поймали |
| 00:40:48 |
Тампа! |
| 00:40:51 |
Пусть ребята готовят снегоходы. |
| 00:40:55 |
И держите там, |
| 00:41:00 |
Никто мне не помеха. Ясно тебе?! |
| 00:41:03 |
Киджелл Драйвер. |
| 00:41:24 |
Что ж, вижу, кому-то не |
| 00:41:31 |
Столько крови я видел |
| 00:41:35 |
Като, можешь объяснить |
| 00:41:40 |
Я думаю, его кто-то убил. |
| 00:41:44 |
Думаешь, кто-то его убил? |
| 00:41:48 |
Пьяница? Или толстяк? |
| 00:41:51 |
У Шерлока Холмса был доктор Ватсон. |
| 00:41:55 |
Черт, а у меня кто? Парень, который |
| 00:42:00 |
Принеси мне кофе! |
| 00:42:02 |
На этот раз убедись, |
| 00:42:06 |
Что за урод. |
| 00:42:10 |
Думаю, пятно так и останется. |
| 00:42:29 |
Фантом. |
| 00:42:37 |
Думаю, я знаю мотив. Взгляни. |
| 00:42:41 |
Наверное, он показал |
| 00:42:51 |
Вислофф, смотри. |
| 00:42:55 |
Черт, а это еще что? |
| 00:42:57 |
Рисунки на камнях. |
| 00:42:59 |
Как Киджелл Драйвер связан с |
| 00:43:09 |
Вислофф. |
| 00:43:13 |
Будь я проклят. |
| 00:43:17 |
Это фото довольно подозрительно. |
| 00:43:20 |
А куда делась Унни? |
| 00:43:21 |
Мы пытались дозвониться |
| 00:43:23 |
Ее никто не видел два дня. |
| 00:43:26 |
Наконец-то, мой кофе. |
| 00:43:31 |
Боже мой, какой ты урод. |
| 00:43:34 |
Отнеси это фото в лабораторию, |
| 00:43:37 |
И поскорей. |
| 00:43:38 |
Живо, кусок дерьма! |
| 00:43:46 |
И надо вызвать сантехника. |
| 00:43:54 |
Потому что дело пахнет дерьмом. |
| 00:44:08 |
Позвольте представить мое |
| 00:44:16 |
Лару рекомендовал сам папа Булье. |
| 00:44:19 |
Она гениально управляется |
| 00:44:21 |
У нее четыре черных |
| 00:44:27 |
Лучшее, что может сделать |
| 00:44:38 |
Медбрат Драйвер мертв. Я снес |
| 00:44:44 |
Одна проблема |
| 00:44:48 |
Я понятия не имел, |
| 00:44:51 |
И я все время думал о той |
| 00:44:56 |
Между нами что-то есть. Мой |
| 00:45:01 |
Это любовь? |
| 00:45:04 |
Или хот-дог, который |
| 00:45:08 |
В любом случае, надо их найти. |
| 00:45:12 |
И есть только один человек, |
| 00:45:22 |
Предсказательница |
| 00:45:33 |
Тиона предсказательница? |
| 00:46:50 |
Вы что-то видите? |
| 00:46:53 |
А? |
| 00:46:55 |
Это мне на обед. |
| 00:47:10 |
Ладно. |
| 00:47:15 |
Что тебе нужно? |
| 00:47:17 |
Мне надо найти банду |
| 00:47:44 |
Стой. Я их вижу. |
| 00:47:49 |
Они в этом месте на горе. |
| 00:47:52 |
Рядом с Ленгвиорденом. |
| 00:47:55 |
Там я вижу женщину. |
| 00:47:58 |
- Женщину? |
| 00:47:59 |
Как она выглядит? |
| 00:48:00 |
У нее длинные темные |
| 00:48:04 |
у нее шелковистая |
| 00:48:08 |
Унни? Это Унни! |
| 00:48:09 |
Ее огромный зад прямо |
| 00:48:13 |
Юмпа! Юмпа! Шлепни меня, Юмпа! |
| 00:48:19 |
Давай же, выпори меня! |
| 00:48:28 |
О, да! Вот сюда. |
| 00:48:31 |
Так что ты сказал? |
| 00:48:34 |
Меня такси ждет. |
| 00:48:44 |
Слушайте, а вы подсказываете |
| 00:49:48 |
О, Юмпа, я знала, ты придешь. |
| 00:49:50 |
Расслабься, детка, |
| 00:49:54 |
Чертовы бойскауты. |
| 00:50:02 |
Надо скорее убираться отсюда. |
| 00:50:04 |
Я не уйду отсюда пока своими |
| 00:50:09 |
Нет, их слишком много, тебя убьют. |
| 00:50:12 |
Какая же ты болтушка. |
| 00:50:15 |
Если бы я знал, не стал |
| 00:50:19 |
Юмпа, скорее бежим отсюда. |
| 00:50:21 |
Я скажу Вислоффу, что ты |
| 00:50:24 |
Ладно. |
| 00:50:27 |
Но тогда ты полижешь мои шарики. |
| 00:51:26 |
Давай же. |
| 00:51:40 |
Скорее! За ними! |
| 00:51:42 |
Мой отец меня убьет. |
| 00:53:06 |
Нет, Бад! |
| 00:53:58 |
Мы оторвались от них? |
| 00:54:08 |
Держись. |
| 00:54:50 |
Черт! |
| 00:55:20 |
На тебе банан, в нем много калия. |
| 00:55:36 |
Черт. |
| 00:55:38 |
Дерьмо! |
| 00:56:21 |
Я хочу знать, зачем |
| 00:56:25 |
Потому что ты суешь свой |
| 00:56:29 |
И теперь я закончу то, |
| 00:56:32 |
Среднюю школу? |
| 00:56:34 |
Как мог такой идиот, |
| 00:56:37 |
У меня был полный бак бензина. |
| 00:57:28 |
Юмпа! |
| 00:57:31 |
Лови! |
| 00:57:49 |
Да, вот так люди теряют голову. |
| 00:58:13 |
Так, слушай сюда, |
| 00:58:19 |
Еще две секунды, и я приеду и забью |
| 00:58:22 |
тебя до смерти твоей |
| 00:58:33 |
Моя мама. |
| 00:58:40 |
Вислофф, фото |
| 00:58:45 |
Мы знаем, кто те |
| 00:58:48 |
Ты не мог бы немного пояснить? |
| 00:58:54 |
Фото вернули из лаборатории. |
| 00:58:56 |
Мы знаем, кто те |
| 00:59:01 |
Идиот! |
| 00:59:03 |
Заткнись и сядь вон там. |
| 00:59:11 |
Пегги, люди на снимке рядом |
| 00:59:15 |
Киджелл Драйвер, |
| 00:59:20 |
Мы нашли Бада Лайта пару часов |
| 00:59:26 |
У меня закралось |
| 00:59:28 |
назойливый друг, |
| 00:59:31 |
Но, похоже, он решил им всем |
| 00:59:37 |
Чертовы уроды. Ненавижу их. |
| 00:59:41 |
У них только два чувства: |
| 00:59:44 |
Сид, почему ты так |
| 00:59:47 |
Что они тебе сделали? Ты |
| 00:59:51 |
Я скажу тебе. |
| 00:59:53 |
Это было в 1979-м, |
| 00:59:56 |
Построить огромную |
| 01:00:01 |
Не стройте здесь дамбу! |
| 01:00:03 |
Не стройте здесь дамбу! |
| 01:00:09 |
Убирайтесь прочь! |
| 01:00:10 |
Не трогайте меня! Во мне |
| 01:00:15 |
Не стройте здесь дамбу! |
| 01:00:18 |
Я работал, как обычно и |
| 01:00:47 |
Здорово. |
| 01:01:01 |
Вы, ребята, бастуете |
| 01:01:03 |
Не... |
| 01:01:07 |
Ты выглядишь довольно чистым. |
| 01:01:10 |
Ты чистый, парень? |
| 01:01:13 |
Ну, вообще-то, я принял душ |
| 01:01:17 |
Ты слишком молод для копа. |
| 01:01:20 |
Ты молод, парень? Свежачок? |
| 01:01:23 |
Я думаю, мне пора |
| 01:01:26 |
Расслабься, скидывай штаны. |
| 01:01:32 |
Это приказ. |
| 01:01:34 |
Давай. |
| 01:01:36 |
Знаете, мне пора, и потом, |
| 01:01:39 |
Не стесняйся. |
| 01:01:44 |
Снимай комбинезон. |
| 01:01:55 |
И кальсоны тоже. |
| 01:02:02 |
Так гораздо лучше. |
| 01:02:05 |
Повеселимся. |
| 01:02:10 |
Вставай на четвереньки. |
| 01:02:18 |
Визжи, как свинья. |
| 01:02:20 |
Давай, я жду. |
| 01:02:21 |
Визжи, как свинья! |
| 01:02:29 |
Сделай попугая. |
| 01:02:35 |
Обезьяну! Обезьяну! |
| 01:02:41 |
Страуса, покажи страуса. |
| 01:02:46 |
Маленькую кошечку, кошечку. |
| 01:02:53 |
А теперь морского котика. |
| 01:02:58 |
Я сказал, морского котика, идиот! |
| 01:03:00 |
Я не говорил капитана! |
| 01:03:02 |
Давай или начнешь сначала! |
| 01:03:13 |
Браво! |
| 01:03:15 |
Браво! |
| 01:03:24 |
Эй, коп, |
| 01:03:27 |
Кто-нибудь уже вставлял тебе в зад? |
| 01:03:31 |
Снимал тебе трусы? |
| 01:03:33 |
Потому что скоро |
| 01:03:55 |
Вислофф! Хватит |
| 01:04:07 |
Так что, Пегги, если бы |
| 01:04:11 |
как это было в тот день, |
| 01:04:16 |
Вот почему я их ненавижу. |
| 01:04:20 |
И потому что они воняют, |
| 01:04:23 |
Но ты даже не знаешь, |
| 01:04:27 |
Я не знаю, Пегги. |
| 01:04:30 |
Я не знаю, что вообще происходит, |
| 01:04:39 |
Все будет хорошо, Вислофф. |
| 01:04:43 |
Като. Еще раз меня |
| 01:04:46 |
тебе лицо, и засуну |
| 01:04:49 |
и каждый божий день ты будешь |
| 01:05:01 |
Унни, с тобой так |
| 01:05:05 |
Точно я знаю тебя |
| 01:05:10 |
Позволь рассказать тебе грустную |
| 01:05:11 |
историю о несчастном |
| 01:05:14 |
Его били, дразнили |
| 01:05:20 |
Однажды в холодный день |
| 01:05:23 |
к нему домой, и позвали играть. |
| 01:05:26 |
Он был так рад, что они пришли. |
| 01:05:32 |
Когда они вышли, |
| 01:05:36 |
избивали того маленького мальчика. |
| 01:05:39 |
Я все еще слышу их |
| 01:05:43 |
побежал домой с маленькими |
| 01:05:47 |
Он плакал, потому что его друзья |
| 01:05:54 |
Юмпа, тот мальчик был ты, верно? |
| 01:05:57 |
Не. Я его тоже, бывало, бил. |
| 01:06:05 |
Зачем ты рассказал мне это? |
| 01:06:07 |
Я не знаю. Может, потому что теперь |
| 01:06:13 |
Юмпа. |
| 01:06:18 |
Юмпа, а я не ношу трусы. |
| 01:06:23 |
Иногда ты такая дурочка. |
| 01:06:33 |
О, Юмпа, я чувствую, что |
| 01:06:36 |
Расслабься, это мой огромный член. |
| 01:07:28 |
Юмпа. |
| 01:07:31 |
Юмпа... |
| 01:07:33 |
Меньше слов, больше дела. |
| 01:08:06 |
Милая Унни, я пошел убивать |
| 01:08:10 |
Постскриптум: спасибо |
| 01:08:16 |
И как, черт подери, |
| 01:08:19 |
Кто-нибудь мне объяснит? |
| 01:08:21 |
Ну, понимаешь, самое |
| 01:08:25 |
Заткнись! |
| 01:08:27 |
Есть новости о Юмпе Торманне? |
| 01:08:30 |
Он точно сквозь землю |
| 01:08:33 |
как снес голову Баду Лайту, |
| 01:08:37 |
Надо поскорее с этим покончить. |
| 01:08:41 |
Через пару дней тут будет пресса. |
| 01:08:43 |
И надо закончить рисунки на камнях. |
| 01:08:46 |
Можете мне сказать, |
| 01:08:49 |
не пошел к копам и не |
| 01:08:53 |
Потому что он идиот? |
| 01:08:55 |
Возможно. Но, похоже, |
| 01:09:00 |
И тогда убейте его раз и навсегда! |
| 01:09:03 |
Потом займемся моим следующим |
| 01:09:08 |
Наскальные рисунки Булье и |
| 01:09:11 |
Это будет самым |
| 01:09:15 |
Кто сказал, что |
| 01:10:29 |
Любимому ублюдку! |
| 01:10:32 |
Ну, все, теперь тебе конец. |
| 01:10:36 |
Поешь! |
| 01:10:38 |
Так, что ж, у тебя |
| 01:11:04 |
Алкоголя маловато. |
| 01:11:17 |
Лживый урод! |
| 01:12:08 |
А вот и Юмпа! |
| 01:12:11 |
Черт, это уже было. |
| 01:12:28 |
Козел! |
| 01:12:45 |
Я могу видеть! Я вижу! |
| 01:13:00 |
Да. Только не все предвидел. |
| 01:13:15 |
Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо! |
| 01:13:19 |
Булье и его шайка сбежали, |
| 01:13:24 |
Что же делать? Понятия |
| 01:13:30 |
Привет! |
| 01:13:33 |
Унни! |
| 01:13:36 |
Привет, Като. |
| 01:13:39 |
Что вы тут делаете? |
| 01:13:40 |
Мы тут по делу. А ты где была?! |
| 01:13:43 |
Булье и его банда похитили |
| 01:13:45 |
После нашей ссоры я решила |
| 01:13:47 |
Почему всегда, когда хочешь |
| 01:13:50 |
по-маленькому, |
| 01:13:52 |
Каждый раз. |
| 01:13:54 |
Черт, я все время по уши в дерьме. |
| 01:13:58 |
Они хотели убить Юмпу, |
| 01:14:00 |
Где эти рисунки? |
| 01:14:03 |
Это в двух милях отсюда, у дамбы. |
| 01:14:08 |
Возможно, он там, и ему |
| 01:14:16 |
Я и не думал, что настанет день, |
| 01:14:22 |
Унни, какого черта, идем, |
| 01:14:40 |
Булье! Наконец, я нашел тебя. |
| 01:14:46 |
Нашел меня? Спятил? Что ты |
| 01:14:51 |
Черт, я забыл об этой детали. |
| 01:14:54 |
Ну, ладно, не важно. В тот день ты |
| 01:14:56 |
сам себе купил билет |
| 01:14:58 |
Как и остальные, кто имел |
| 01:15:03 |
Так, так, так... |
| 01:15:06 |
О, да, если бы не наша небольшая |
| 01:15:14 |
Папа Булье? Что вы здесь |
| 01:15:19 |
Ну, да, конечно. Это так. |
| 01:15:21 |
Ты же не думал, что Тампа |
| 01:15:26 |
Я рад, что этот 34-летний парень |
| 01:15:31 |
Додумался? До чего? |
| 01:15:34 |
В тот день, когда ты |
| 01:15:38 |
ты подписал сам себе |
| 01:15:41 |
Работы на скалах? |
| 01:15:43 |
Понятия не имею, о чем вы. |
| 01:15:46 |
Черт, а что это вообще такое? |
| 01:15:49 |
Так ты хочешь сказать, ты говоришь, |
| 01:15:55 |
Папа Булье, нет, серьезно, |
| 01:15:58 |
мне вообще до других |
| 01:16:01 |
20 лет я думал, что в фильме |
| 01:16:11 |
Черт, это полиция. Убейте их! |
| 01:16:21 |
Унни! |
| 01:16:23 |
Унни! |
| 01:16:44 |
Ты заплатишь за это, Тампа. |
| 01:16:53 |
Крадущаяся змея. |
| 01:16:55 |
Совокупляющийся олень. |
| 01:17:05 |
У тебя раздвоение личности. |
| 01:17:08 |
Так, так. |
| 01:17:13 |
Я знаю, что мой сын был идиот. |
| 01:17:16 |
Но ты его разрезал пополам, |
| 01:17:25 |
Мы на опасной территории, |
| 01:17:29 |
поджидать за каждым углом. Вот |
| 01:17:44 |
Като. Арестуй эту глупую женщину. |
| 01:17:56 |
Като! |
| 01:18:01 |
Так ты любишь танцевать, пирожок? |
| 01:18:04 |
Так иди сюда, я веду, стерва. |
| 01:18:10 |
Ой, ты в порядке? Как ты там? |
| 01:18:32 |
- Шлюха! |
| 01:18:34 |
- Стерва! |
| 01:18:42 |
Юмпа, ты должен кое-что знать. |
| 01:18:47 |
Я твой отец. |
| 01:18:51 |
Нет! |
| 01:18:53 |
Ладно, нет. Я пошутил, но |
| 01:18:57 |
Как и половина города. |
| 01:19:04 |
У вас есть право |
| 01:19:07 |
Все, что вы скажете, будет |
| 01:19:12 |
У вас есть право на адвоката. |
| 01:19:13 |
Если вы можете его |
| 01:19:18 |
Ну, думаю, я все сказал. |
| 01:19:28 |
Черт, зажигалка не работает. |
| 01:19:51 |
Мразь подзаборная! |
| 01:19:54 |
Уродка! |
| 01:19:58 |
Гадина! |
| 01:20:05 |
Стерва! |
| 01:20:21 |
Шлюха! |
| 01:20:25 |
Дрянь! |
| 01:20:35 |
Ты не можешь вечно |
| 01:20:38 |
Выходи, сегодня |
| 01:20:42 |
Мне нужен новый сын. |
| 01:20:47 |
Мне же нужен кто-то для имиджа. |
| 01:20:51 |
Чтобы было на кого положиться. |
| 01:20:54 |
И мне нужен помощник. |
| 01:20:57 |
Что скажешь, Юмпа? |
| 01:21:00 |
Ты будешь богат! |
| 01:21:01 |
Нет, ни за что! Тогда мне не будут |
| 01:21:06 |
Ну, ладно, Юмпа, тогда выбора нет! |
| 01:21:10 |
Может быть, я найду для |
| 01:21:15 |
Того, кого ты любишь, |
| 01:21:18 |
Кого-то с потенциалом. |
| 01:21:22 |
Поэтому если ты... |
| 01:21:24 |
...не присоединишься к нам, |
| 01:22:03 |
Где они? Где они могут быть? |
| 01:22:05 |
- Где Юмпа? |
| 01:22:45 |
Что ты наделал, грязное животное?! |
| 01:22:47 |
Зачем ты это сделал? Я сдаюсь. |
| 01:22:49 |
Да, может, ты и сдаешься, |
| 01:23:03 |
Юмпа! Я так волновалась! |
| 01:23:08 |
- Ты в порядке? |
| 01:23:10 |
Где Булье? |
| 01:23:12 |
Он заснул с рыбками. |
| 01:23:21 |
Спит с рыбками. |
| 01:23:56 |
Вот, послушайте, обожаю эту группу. |
| 01:24:39 |
Мне нужно по-маленькому. |
| 01:25:16 |
Отец? Папа, это ты? |
| 01:25:19 |
Привет, Сид, рад |
| 01:25:22 |
Я удивлен, я думал, ты в тюрьме. |
| 01:25:24 |
Сид, меня посадили за самогон. |
| 01:25:30 |
Я пытался связаться с тобой, но |
| 01:25:35 |
Но, папа, я думал, ты злишься на |
| 01:25:40 |
Это все в прошлом. Черт, и |
| 01:25:46 |
Только за то, что |
| 01:25:48 |
арестовали в собственном |
| 01:25:50 |
Ну, да и... |
| 01:25:52 |
Потому что от меня |
| 01:25:55 |
Ну, это тоже. |
| 01:25:56 |
Почему я должен на |
| 01:25:58 |
Только потому, что в |
| 01:26:01 |
разъяренных громил, и |
| 01:26:05 |
Давай, забудем о прошлом. |
| 01:26:07 |
Да. |
| 01:26:08 |
Для начала угости меня пивом. |
| 01:26:12 |
Вот дерьмо, какого черта?! |
| 01:26:15 |
Ты опять взял |
| 01:26:23 |
Помогите. На помощь. |
| 01:26:25 |
Конец |
