American Beauty

gr
00:00:29 Χρειάζομαι έναν
00:00:32 'Οχι ένα χαζό αγόρι που
00:00:39 Είναι αξιοθρήνητος!
00:00:43 Κάποιος πρέπει να τον
00:00:49 Θες να τον σκοτώσω
00:00:59 Ναι! Θα το έκανες;
00:01:03 ΑΜΕΡΙΚΑΝ ΜΠΙΟΥΤΙ
00:01:14 Είμαι ο Λέστερ Μπέρναμ.
00:01:17 Αυτή είναι η γειτονιά μου. . .
00:01:23 Αυτή είναι η ζωή μου.
00:01:25 Είμαι 42 χρονών και περίπου
00:01:37 Φυσικά, αυτό δεν
00:01:43 Κατά κάποιο τρόπο,
00:01:57 Κοιτάξτε με.
00:02:02 Είναι το κορύφωμα
00:02:05 Από δω και πέρα,
00:02:12 Η γυναίκα μου,
00:02:15 Κοιτάξτε πόσο ταιριάζει
00:02:20 Δεν είναι τυχαίο αυτό .
00:02:27 Αυτός είναι
00:02:30 Κι αυτός είναι
00:02:42 Μ'αρέσει η γραβάτα σου!
00:02:45 Τέλεια τα τριαντάφυλλά σου.
00:02:49 Θα σου πω. . .Τσόφλια
00:02:55 Μόνο που τη βλέπω,
00:02:58 Δεν ήταν πάντα έτσι.
00:03:03 Κάποτε ήμαστε
00:03:07 Η κόρη μου, η Τζέην. . .
00:03:14 Η Τζέην είναι μια
00:03:16 Οργισμένη, ανασφαλής,
00:03:20 Θα της έλεγα ότι
00:03:23 αλλά δε θέλω
00:03:30 Τζέην χρυσό μου, προσπαθείς
00:03:34 Συγχαρητήρια.
00:03:37 Λέστερ, με το πάσο σου!
00:03:47 Η γυναίκα κι η κόρη μου
00:03:52 Κι έχουν δίκιο.
00:03:55 'Εχω χάσει κάτι.
00:03:57 Δεν ξέρω τι ακριβώς
00:04:00 αλλά ξέρω ότι δεν ένιωθα
00:04:06 Αλλά ξέρετε κάτι;
00:04:08 Ποτέ δεν είναι αργά
00:04:13 Εδώ Λέστερ Μπέρναμ, από
00:04:16 Θα ήθελα τον κ. Τάμπλιν.
00:04:19 Υπάρχει προθεσμία. Σχετικά
00:04:23 Δεν έχουμε
00:04:28 Να ρωτήσω κάτι; Ποιος είναι
00:04:32 Γιατί δεν τον
00:04:35 Σας αφήνω το τηλέφωνό μου.
00:04:48 -'Εχεις ένα λεπτό ;
00:04:55 Καταλαβαίνεις την ανάγκη μας
00:04:59 Πρέπει να ελευθερώσετε
00:05:02 -"Ξόδεψε για να κερδίσεις!"
00:05:06 'Οπως ο Φλόρνοϋ που έδωσε τη
00:05:09 σε μια πόρνη για να μείνει
00:05:14 -Κουτσομπολιά ασύστολα!
00:05:17 Κάποιος θ'απολυθεί επειδή
00:05:21 Προς Θεού , ηρέμησε.
00:05:27 Γι'αυτό θέλουμε απ'τον
00:05:30 της δουλειάς και
00:05:34 για να κρίνει η διεύθυνση
00:05:37 Και ποιος αναλώσιμος!
00:05:39 'Ετσι είναι η δουλειά.
00:05:43 Είμαι 14 χρόνια στο έντυπο
00:05:47 Είμαι απ'τους καλούς. Θέλω
00:05:52 Είναι η μόνη σου ευκαιρία
00:05:59 Να το γράψεις.
00:06:00 Δεν το βρίσκεις
00:06:02 Θες να μείνεις άνεργος;
00:06:05 Πουλάμε την ψυχή μας
00:06:07 Μπορείς να γίνεις
00:06:11 'Εχουμε νέους γείτονες.
00:06:13 Αν οι Λόμαν είχαν αναθέσει
00:06:17 το σπίτι θα πουλιόταν
00:06:20 Σου θύμωσαν επειδή
00:06:25 'Ενα μεγάλο μέρος απ'τη ρίζα
00:06:29 Πώς ήταν "μουριά τους";
00:06:46 Μαμά, πρέπει πάντα ν'ακούμε
00:06:53 Μαγείρεψε ένα θρεπτικό και
00:06:56 και θα μπορείς
00:07:03 Πώς ήταν το σχολείο;
00:07:06 -Εντάξει ήταν.
00:07:11 'Οχι, μπαμπά.
00:07:17 Να σου πω τι έγινε
00:07:20 'Εφεραν έναν
00:07:23 'Εναν πολύ συμπαθητικό και
00:07:27 Για να έχουν δικαιολογία όταν
00:07:31 Δε μπορούν να του το πουν
00:07:36 Και μας έβαλαν να γράψουμε. . .
00:07:40 Τι περίμενες;
00:07:42 Ξαφνικά έγινες φιλαράκι μου
00:07:49 'Εχεις να μου μιλήσεις
00:07:58 Εσύ τι είσαι; Η τέλεια μαμά;
00:08:10 Πάω να πάρω παγωτό .
00:08:22 Λυπάμαι που δεν ήμουν
00:08:31 Δεν είναι ανάγκη πάντα να
00:08:36 Ωραία! Τώρα φταίω εγώ!
00:08:39 Δεν είπα αυτό .
00:08:43 Τζέην, τι έγινε; . . .
00:09:52 ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
00:10:11 ΜΠΑΝΤΥ ΚΕΗΝ
00:10:22 Θα πουλήσω αυτό
00:10:53 Θα πουλήσω αυτό
00:11:04 Καλωσήρθατε.
00:11:07 Αυτό το σαλόνι
00:11:09 Και πού να δείτε
00:11:13 'Ενα απλό κρεμ χρώμα
00:11:15 Μπορείτε ακόμα
00:11:20 Να πάμε στην κουζίνα;
00:11:22 Ονειρεμένη για κάθε
00:11:25 Κουζίνα γεμάτη
00:11:30 Ο ανεμιστήρας οροφής κάνει
00:11:37 Η αυλή είναι ό ,τι πρέπει
00:11:42 "Σαν λίμνη" λέει η αγγελία.
00:11:46 Τα έντομα ίσως!
00:11:49 Κι αυτό δεν είναι φυτό ;
00:11:52 Αν έχετε πρόβλημα με τα φυτά
00:11:56 Φαντάστηκα λίμνη,
00:12:00 Αυτό είναι λάκκος
00:12:05 'Εχω και φώτα
00:12:39 Σκάσε! Σταμάτα!
00:13:29 -Ποιον ψάχνεις να βρεις;
00:13:34 Προσπαθούν να δείξουν ένα
00:13:37 Τσαντίζομαι όταν
00:13:40 Είναι κόπανοι! Γιατί δεν
00:13:47 Είσαι σίγουρη ότι μας
00:13:51 Δε θέλει να ξέρουμε πόσο
00:13:54 'Εκανε τόσες πρόβες!
00:13:56 Θα θυμώσει, νομίζω. Κι έχασα
00:14:01 Νιώθω να μεγαλώνει το χάσμα
00:14:05 Τι μεγαλώνει;
00:14:08 -Πείσματα κάνει.
00:14:32 Μπορούμε να φύγουμε
00:16:43 Γαμώτο! Ακόμα εδώ είναι!
00:16:47 -Πραγματικά το χάρηκα!
00:16:52 Είμαι ο Λέστερ.
00:16:58 Από δω η φίλη μου,
00:17:03 'Ησουν τόσο καλή απόψε. . .
00:17:11 Μπράβο σου! Σε παρακολούθησα
00:17:21 -Πρέπει να πηγαίνουμε.
00:17:25 -Θα πάμε για πίτσα.
00:17:29 -'Ερχεστε μαζί μας;
00:17:35 Σκέφτεται κι η Τζέην
00:17:39 Η μαμά σε περιμένει.
00:17:44 Χάρηκα που σε
00:17:47 Οι φίλες της Τζέην
00:17:58 Θα τα ξαναπούμε.
00:18:04 Για κλάματα δεν είναι;
00:18:08 Εγώ νομίζω ότι
00:18:11 Κι έχει πολύ καιρό να κάνει
00:18:32 Πολύ παράξενο.
00:18:34 Νιώθω σαν να ήμουν σε κώμα
00:18:38 και μόλις τώρα ξύπνησα.
00:19:11 Συναρπαστικό !
00:19:22 Συγνώμη που ο μπαμπάς μου
00:19:27 Δεν πειράζει. 'Εχω συνηθίσει
00:19:33 'Αρχισε όταν ήμουν
00:19:36 Δειπνούσα με τους γονείς μου
00:19:41 'Ολοι οι άντρες με κοίταζαν.
00:19:46 Και στο σχολείο τα αγόρια
00:19:50 Εμετικό !
00:19:51 Μου άρεσε. . .
00:19:55 Αν άγνωστοι με βλέπουν
00:19:58 έχω πιθανότητες να γίνω
00:20:03 επειδή δε θέλω να έχω
00:20:11 Θα τα καταφέρεις,
00:20:15 Το ξέρω, γιατί ό ,τι είναι
00:20:20 Αργά ή γρήγορα.
00:20:46 Μαλάκα!
00:22:10 -Γιατί μου τηλεφώνησες;
00:22:13 Μα τον δικό σου αριθμό
00:22:18 Εγώ έκανα ντους.
00:22:24 Αίσχος!
00:22:41 Ρίκυ, πρωινό !
00:22:45 'Ερχομαι αμέσως.
00:22:57 Δεν τρώω μπέηκον.
00:23:01 Συγνώμη. Το ξέχασα.
00:23:14 Τι νέα απ'τον κόσμο,
00:23:17 Αυτή η χώρα πάει
00:23:28 Περιμένεις κανέναν;
00:23:42 -Καλωσήρθατε.
00:23:46 Με ζυμαρικά
00:23:48 Ολόφρεσκα, και
00:23:53 Τζιμ Ομάγιερ, δυο
00:23:56 Φρανκ Φιτς,
00:23:59 -Κι από δω ο συνεταίρος μου.
00:24:02 Ας έρθουμε στο θέμα.
00:24:06 Τίποτα. 'Ηρθαμε να χαιρετί-
00:24:11 Συνεταίροι είστε, είπατε.
00:24:18 -Ο Τζιμ είναι φοροτεχνικός.
00:24:31 Γιατί πάντα οι πούστηδες
00:24:36 Πώς είναι τόσο
00:24:41 Μα δε νιώθουν ότι είναι κάτι
00:24:47 Κι όμως, είναι.
00:24:53 Μη μου φέρεσαι όπως
00:24:58 Συγνώμη, αλλά
00:25:01 Οι πούστηδες με κάνουν
00:25:11 Κι εμένα το ίδιο,
00:25:21 Ξεκούμπωσε το παντελόνι
00:25:25 Ξέρετε, σε στυλ,
00:25:29 Δεν ήταν αίσχος.
00:25:32 -Το έκανες μαζί του;
00:25:35 Είναι γνωστός φωτογράφος.
00:25:40 Θα ήμουν χαζή
00:25:43 Είσαι ολότελα πόρνη.
00:25:47 'Ετσι είναι η ζωή.
00:25:49 Εσύ δεν ξέρεις γιατί είσαι
00:25:53 Κι εσύ ; Μια φορά μπήκες στο
00:25:56 Γι'αυτό πάψε να μας
00:26:02 Μουνόπανο!
00:26:05 Βαρέθηκα να ρίχνουν πάνω
00:26:11 Ο ανώμαλος που
00:26:14 Αυτός; Μη μου πεις!
00:26:18 - Τον ξέρεις;
00:26:22 Και πάντα έλεγε
00:26:25 Και μετά μια μέρα,
00:26:30 'Ακουσα ότι οι γονείς του
00:26:35 Γιατί; Τι έκανε;
00:26:40 Δε σε κλείνουν μέσα μόνο
00:26:46 Πουτανάκι!
00:26:50 Είσαι καψούρα μαζί του!
00:26:52 Τον υποστηρίζεις, τον αγάπας,
00:26:59 Ρίκυ με λένε.
00:27:03 Θυμάμαι που με φιλμάρησες
00:27:08 Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
00:27:12 Δε θέλω κανέναν βλαμμένο
00:27:17 Δεν παθιάζομαι.
00:27:35 Τι ανώμαλος!
00:27:38 Και γιατί ντύνεται
00:27:41 Δείχνει να έχει
00:27:44 Δεν μπορεί
00:27:47 Είναι απίστευτος!
00:27:49 Ούτε μια φορά
00:28:30 Συγνώμη, τι είπες;
00:28:34 Μαμά, κανείς
00:28:46 'Ολοι συνοδεύονται. Θα ήταν
00:28:51 Είναι επαγγελματικό . Ξέρεις
00:28:55 Πρέπει να εμφανίζω
00:28:59 Κάνε μου τη χάρη.
00:29:01 Πες ό ,τι θες, αλλά παράτα με
00:29:08 Κι εσύ κάνε τον
00:29:10 - Μα είμαι χαρούμενος.
00:29:15 Να ο Μπάντυ!
00:29:20 -Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
00:29:26 Κάρολυν, φυσικά. . .
00:29:28 Πολύ καλά, ευχαριστώ.
00:29:33 Ο σύζυγός μου, ο Λέστερ.
00:29:35 Γνωριστήκαμε στην ίδια
00:29:43 Δεν πειράζει.
00:29:49 Μην είσαι αλλόκοτος!
00:29:52 Εντάξει. . .
00:29:54 Θα είμαι αυτό που
00:30:09 'Εχουμε μια
00:30:17 Δεν ξέρω για σας, παιδιά,
00:30:26 Βάλε λίγο παραπάνω,
00:30:43 Συγνώμη. Στο Ρόμπιν μένετε;
00:30:50 Ρίκυ Φιτς. Είμαι
00:30:55 Γεια σου, Ρίκυ Φιτς. . .
00:31:09 Φουμάρετε;
00:31:13 Φτιάχνετε κεφάλι;
00:31:19 Δε θα στο έλεγα αυτό αν δεν
00:31:24 αλλά νιώθω δέος
00:31:28 Το γραφείο σου είναι κόσμημα
00:31:34 και το ρεκόρ σου σε
00:31:38 Είναι εκφοβιστικό .
00:31:41 Θα ήθελα να καθίσω δίπλα σου
00:31:46 Αν θα το ήθελες κι εσύ .
00:31:50 Ξέρεις, υποθέτω ότι, τεχνικά,
00:31:56 Αλλά ξέρω καλά ότι δεν είμαι
00:32:02 Θα το ήθελα πολύ .
00:32:06 -Αλήθεια;
00:32:09 Κάλεσε τη γραμματέα μου.
00:32:23 Είδες την ταινία με το
00:32:26 ενώ το κεφάλι
00:32:35 Κοίτα. Δε σε πληρώνω
00:32:40 Εντάξει,
00:32:45 Παραιτούμαι. Μη με πληρώσεις.
00:32:51 Μαλάκα!
00:32:57 Νομίζω ότι τώρα μόλις έγινες
00:33:02 Δεν εκνευρίζεσαι με το να
00:33:05 Βέβαια, όταν είσαι. . .
00:33:08 Δεκαοχτώ. . . Και κάνω αυτές
00:33:14 'Εχω άλλους "πόρους".
00:33:17 Αλλά ο μπαμπάς μου
00:33:19 όταν το παίζω φέρελπις νέος
00:33:26 Τι κάνεις;
00:33:37 Είμαι ο Ρίκυ Φιτς.
00:33:40 Πηγαίνω σχολείο
00:33:49 Φεύγουμε. Θα σε
00:33:57 Την πάτησα!
00:34:01 Χάρηκα που σε γνώρισα, Ρίκυ.
00:34:04 Στη διάθεσή σου,
00:34:07 Αν θες κι άλλο,
00:34:25 'Ηρθαν, διάβολε.
00:34:28 Θα χαιρετήσω τον μπαμπά σου.
00:34:44 Ωραίο κοστούμι.
00:34:48 Μια χαρά είστε,
00:34:50 Την τελευταία φορά που σας
00:34:58 Γλυκιά μπύρα είναι;
00:35:57 Λατρεύω τη γλυκιά
00:36:03 Θυμάσαι την 'Αντζελα;
00:36:07 Ξέχασα να σου πω,
00:36:18 -Συγνώμη για τον μπαμπά μου.
00:36:23 Ναι, άλλος ένας που
00:36:27 Αλλά για μένα είναι αυτός
00:36:32 Για τη μαμά να ντρέπεσαι.
00:36:36 Ο μπαμπάς σου
00:36:40 Αν γυμναζόταν λίγο,
00:36:45 Τον έχεις πάρει ποτέ μάτι
00:36:48 -Σίγουρα έχει μεγάλο πράμα.
00:36:52 Αν έφτιαχνε λίγο τους
00:36:57 Θα ρουφούσα το μεγάλο
00:36:59 και μετά θα με πηδούσε ώσπου
00:37:04 Τι θόρυβος είναι αυτός;
00:37:11 Είναι ο ήχος που βγάζεις
00:37:14 Σοβαρά μιλάω.
00:37:17 Βλέπεις;
00:37:20 -Θεέ μου!
00:37:26 Είναι ο διπλανός
00:37:29 Κι αν σε λατρεύει;
00:37:31 Αν έχει βωμό με φωτογραφίες
00:37:37 Πάω στοίχημα ότι
00:39:09 Καλωσήρθατε στα αλλόκοτα
00:39:39 'Ερχομαι, μπαμπά.
00:39:41 Ξέρεις ότι δε θέλω πόρτες
00:39:50 Συγνώμη. Πρέπει να
00:39:54 Λοιπόν, τι τρέχει;
00:39:59 Θέλω δείγμα ούρων.
00:40:03 Πέρασαν κιόλας
00:40:07 Να σου τα δώσω το πρωί;
00:40:10 Ναι, υποθέτω. . .
00:40:15 Ξέρεις. . .
00:40:27 Καληνύχτα, γιε μου.
00:41:32 Σε περίμενα.
00:41:54 Γυμναζόσουν, έτσι δεν είναι;
00:42:00 'Ελπιζα να μου
00:42:03 Είμαι πολύ ,
00:42:37 Τι κάνεις;
00:42:40 Τίποτα.
00:42:42 Αυνανιζόσουν.
00:42:48 Εντάξει, σκότωσέ με!
00:42:51 Μάλιστα, βαρούσα μαλακία.
00:42:55 Ξέρεις, ψωλοβροντούσα!
00:42:58 Αηδία!
00:43:00 Συγνώμη, αλλά τυχαίνει να
00:43:04 Κι εγώ το ίδιο!
00:43:05 Αλλά μόνο εγώ δείχνω
00:43:11 Λέστερ, αρνούμαι να ζω έτσι!
00:43:15 Από χρόνια δεν
00:43:18 Κι εσύ ήσουν όλο χαρά όσο
00:43:22 Τώρα την παίζω όταν καβλώνω
00:43:28 Νομίζεις ότι μόνο εσύ έχεις
00:43:32 Τότε έλα, μωρό μου!
00:43:34 Μη μου κολλάς! Μπορώ να πάρω
00:43:39 Με ποια αιτία; Δεν είμαι
00:43:44 Δε σε δέρνω.
00:43:46 Ούτε καν σ'αγγίζω. . .
00:43:48 από τότε που σαφώς έδειξες
00:43:53 Αλλά εγώ σε στήριξα.
00:43:56 Ο νόμος λέει ότι δικαιούμαι
00:44:03 Γι'αυτό κλείσε το φως
00:44:18 Ωραίο να βλέπεις ότι μπορείς
00:44:24 Κι αναρωτιέσαι τι άλλο
00:44:30 -Δεν ήξερα ότι τρέχεις.
00:44:34 'Ισως με βοηθήσετε λίγο. Θέλω
00:44:38 Θες να χάσεις βάρος. . .
00:44:40 ή θες να αποκτήσεις
00:44:45 Θέλω να δείχνω
00:45:02 Τι γίνεται εδώ; Παρέλαση
00:45:11 Εγώ έχω κλατάρει, κι αυτοί
00:45:16 -Δίπλα μένω. Δε γνωριστήκαμε.
00:45:24 Καλωσήρθατε
00:45:33 Σκεφτόμουν την
00:45:38 Θέλετε να τη δανειστείτε;
00:45:52 Το κρατάς μια στιγμή;
00:45:55 Δεν πρέπει να'ρθει ο μπαμπάς,
00:45:59 -Τι είναι αυτό ;
00:46:02 Κάνω τεστ κάθε 6μήνο για να
00:46:06 Πλάκα μου κάνεις;
00:46:09 Δεν είναι δικά μου.
00:46:11 Μια πελάτισσά μου είναι
00:46:15 Της κάνω καλή τιμή,
00:46:20 Γουστάρεις τους
00:46:24 Γουστάρω πολύ
00:46:27 Χρόνια είχα ν'ακούσω
00:46:32 Πόσο θέλεις;
00:46:34 Δεν ξέρω. Πάει πολύς καιρός.
00:46:41 Αυτό είναι πολύ καλό .
00:46:47 Αυτό εδώ είναι
00:46:50 Το G-13. Γενετικά επεξερ-
00:46:53 Πολύ δυνατό , σε φτιάχνει
00:46:58 Αυτό καπνίσαμε χτες;
00:47:01 Αυτό καπνίζω πάντα.
00:47:07 -Πόσο;
00:47:13 Πολύ άλλαξαν τα
00:47:16 Μην πληρώνεις τώρα αν δεν
00:47:19 Μέσα υπάρχει μια κάρτα
00:47:22 Κάλεσε όποτε θέλεις,
00:47:25 Και δέχομαι
00:47:28 Τώρα κατάλαβα πώς πληρώνεις
00:47:32 Στα νιάτα μου δούλεψα ψήστης
00:47:36 - Μιζέρια.
00:47:41 Δυο πράγματα έκανα μόνο.
00:47:45 Κι είχα όλη μου
00:47:50 Τα πληρώνω με τις δουλειές
00:47:54 Ποτέ μην υποτιμάς
00:48:30 Μα τι διάβολο κάνεις;
00:48:34 Θύμωσε η μαμά!
00:48:36 Βάρη κάνω.
00:48:38 Πρώτα τους θωρακικούς και
00:48:42 Βλέπω ότι καπνίζεις χόρτο
00:48:46 Χρήση παράνομων ουσίων! Καλό
00:48:51 Εσύ μιλάς, η αδίστακτη,
00:48:58 'Εχεις τόσο εχθρότητα
00:49:00 Σε παρακαλώ. Γυμνάζομαι τώρα.
00:49:06 Δε θα μείνεις ατιμώρητος
00:49:13 'Ετσι νομίζεις εσύ . . .
00:49:18 "Βασικά, δουλειά μου είναι να
00:49:21 για τους μαλάκες
00:49:24 και, μια φορά τη μέρα, βαράω
00:49:30 με φαντασιώσεις για μια ζωή
00:49:36 Προφανώς δεν ενδιαφέρεσαι
00:49:40 Για 14 χρόνια είμαι πόρνη
00:49:43 Μόνο ρίχνοντας βόμβες
00:49:48 Η διεύθυνση θέλει να
00:49:50 Τι δίνει η διεύθυνση, αφού
00:49:53 ότι ένας διευθυντής γαμάει
00:49:58 Απάτη! Ενδιαφέρει και τη
00:50:02 Σίγουρα θα ενδιαφέρονταν και
00:50:07 Και δε λέω για
00:50:12 -Τι θέλεις εσύ ;
00:50:16 Αυτό δε μπορεί να γίνει.
00:50:19 Να βάλω και λίγη σεξουαλική
00:50:25 -Εναντίον τίνος;
00:50:28 Εσύ δεν είπες ότι
00:50:32 αν σ'άφηνα να μου
00:50:40 Είσαι μεγάλο αρχίδι!
00:50:44 Είμαι ένας καθημερινός τύπος
00:51:04 Συγνώμη που περίμενες.
00:51:08 Η Κρίστυ έφυγε για Ν .Υόρκη.
00:51:14 -Τι κάνει στη Ν .Υόρκη;
00:51:18 Χωρίζουμε.
00:51:23 Πιστεύει ότι με απασχολεί
00:51:28 Λες και η φιλοδοξία είναι
00:51:34 Επωφελήθηκε απ'τη ζωή που
00:51:41 Καλύτερα έτσι.
00:51:46 Στο πάρτυ προχτές δείχνατε
00:51:49 Πες με τρελό . . .
00:51:52 αλλά η φιλοσοφία μου για
00:51:56 είναι να προβάλλεις συνεχώς
00:52:19 Τι κάνεις;
00:52:23 Τραβούσα αυτό
00:52:26 Επειδή είναι όμορφο.
00:52:30 'Ισως ξέχασες να πάρεις το
00:52:38 Θέλω να πάψεις
00:52:45 Ας είναι. Βαρέθηκα.
00:52:50 -Να σε πάμε πουθενά;
00:52:53 Δε θέλω να με βρουν τεμαχι-
00:52:56 Δεν πειράζει. Θα πάω
00:52:59 Βλέπεις;
00:53:05 Θα πάω κι εγώ
00:53:09 Τζέην,
00:53:28 Γουστάρω!
00:53:30 Γουστάρεις που
00:53:33 Γάμησέ με,
00:53:36 -Ποιος είναι ο βασιλιάς;
00:54:20 Χαμογελάστε,
00:54:24 Θέλετε να δοκιμάσετε φαχίτα
00:54:29 Θέλω χάμπουργκερ, πατάτες
00:54:39 Χαμογελάστε, είστε στου
00:54:45 Θέλετε και σάλτσα SmiΙey;
00:54:48 Θέλω να υποβάλω
00:54:50 Δεν είναι για θέση μάνατζερ.
00:54:53 Γυρεύω κάτι με όσο το
00:55:01 - Δε βλέπω να ταιριάζεις εδώ.
00:55:06 Ναι, αλλά πριν
00:55:08 Σίγουρα θα έχουν προκύψει
00:55:12 αλλά πρέπει να έχετε
00:55:15 Μη νομίζεις ότι είμαι
00:55:21 'Ηταν ακριβώς
00:55:27 Βασιλική περιποίηση,
00:55:33 Είχα φοβερή ένταση.
00:55:42 Ξέρεις τι κάνω εγώ
00:55:47 Πυροβολώ.
00:55:50 Πάω στο σκοπευτήριο,
00:55:53 και ρίχνω
00:55:56 -Δεν έχω πυροβολήσει ποτέ .
00:56:00 Τίποτα δε σε κάνει
00:56:08 Σχεδόν τίποτα.
00:56:14 -Σ'αρέσει το νέο σου σπίτι;
00:56:17 Αυτοί που έμεναν εδώ. . .
00:56:19 τάιζαν αδέσποτες γάτες
00:56:23 Και μετά έκοψε
00:56:27 Κηδεία είναι;
00:56:30 Γνώρισες κανέναν
00:56:33 'Οχι. Εσύ ;
00:56:38 Αλλά είδα μια άστεγη
00:56:41 Ξαπλωμένη στο πεζοδρόμιο.
00:56:58 Την έχω σε βίντεο
00:57:01 -Γιατί το τράβηξες αυτό ;
00:57:05 Τι εκπληκτικό είχε;
00:57:07 'Οταν βλέπεις
00:57:09 είναι σαν να σε κοιτάζει
00:57:13 Κι αν προσέξεις, μπορείς
00:57:15 Και τι βλέπεις;
00:57:18 Ομορφιά.
00:57:37 Θέλω να γνωρίσεις κάποια.
00:57:47 Θέλω να γνωρίσεις κάποια.
00:57:53 Ζητώ συγνώμη για την
00:58:06 Εδώ κρύβεται
00:58:09 Πρέπει να έχει
00:58:13 Πρέπει να δεις κάτι.
00:58:17 Ο μπαμπάς θα με σκότωνε
00:58:20 -'Εκλεψες τα κλειδιά του;
00:58:25 Δεν είχε λεφτά, κι έτσι τον
00:58:41 Γύρισέ το.
00:58:48 Επίσημη κρατική πορσελάνη
00:58:51 Υπάρχουν πολλά ψώνια που
00:58:56 Αλλά ο μπαμπάς μου
00:59:10 -Τι συμβαίνει;
00:59:14 -'Οχι, με φοβάσαι.
00:59:18 Θες να δεις το πιο ωραίο
00:59:45 Εκείνη τη μέρα ήταν
00:59:52 και υπήρχε αυτός
00:59:57 Μπορείς σχεδόν να
01:00:05 Κι αυτή η σακούλα. . .
01:00:09 χόρευε μαζί μου. . .
01:00:14 σαν παιδάκι που με ικέτευε
01:00:19 Για δεκαπέντε λεπτά.
01:00:24 Εκείνη τη μέρα κατάλαβα
01:00:29 μια ολόκληρη ζωή
01:00:35 κι αυτή η απίστευτα
01:00:39 που ήθελα να ξέρω ότι δεν
01:00:45 . . .ποτέ .
01:00:49 Φτωχή δικαιολογία
01:00:54 Αλλά με βοηθάει
01:01:00 'Εχω ανάγκη να θυμάμαι.
01:01:09 Καμιά φορά υπάρχει
01:01:15 . . .στον κόσμο.
01:01:19 Νιώθω ότι δε μπορώ
01:01:25 Και η καρδιά μου. . .
01:01:28 πάει. . .να εγκλωβιστεί.
01:02:17 Θεέ μου! Τι ώρα είναι;
01:02:28 -Συγνώμη που άργησα.
01:02:31 Συζητούσαμε με
01:02:33 Πες το και στην κόρη σου.
01:02:35 'Αφησα τη δουλειά. Είπα στο
01:02:39 Και τον εκβίασα για σχεδόν
01:02:43 Ο πατέρας σου καμαρώνει.
01:02:45 Η μητέρα σου με
01:02:49 και με το καβλί
01:02:51 Πώς μιλάς έτσι
01:02:53 Χλευάζεις εμένα τη μέρα
01:02:58 Δεν την έχασα! Καρφίτσα
01:03:01 Το σπαράγγι, παρακαλώ.
01:03:03 Κι έτσι άφησες μόνο εμένα με
01:03:09 Ξέχασες το στεγαστικό δάνειο.
01:03:13 "Θα τα αναλάβεις όλα εσύ ;"
01:03:16 "Μα έχεις όλη την ευθύνη.
01:03:21 Θα μου δώσει κανείς
01:03:24 -Δε θέλω να σας ακούω.
01:03:46 Βαρέθηκα να μου φέρονται
01:03:49 Κάνετε ό ,τι θέλετε οι δυο
01:03:54 Δεν παραπονιέσαι;
01:03:57 Αυτή τη στιγμή
01:04:00 Πολύ γέλιο βγάζει αυτή
01:04:13 Μη με διακόπτεις,
01:04:29 Επίσης. Στο εξής θα
01:04:34 Επειδή,
01:04:36 βαρέθηκα ν'ακούω αυτές
01:04:47 Φύγε!
01:04:50 Σε παρακαλώ,
01:05:01 Δυστυχώς είδες αυτή τη φοβερή
01:05:05 Γιατί; Επειδή είδα τι
01:05:18 'Οχι, χαίρομαι επειδή. . .
01:05:23 ήρθε η ώρα να μάθεις το πιο
01:05:28 Μη βασίζεσαι σε κανέναν
01:05:37 Μη βασίζεσαι σε κανέναν
01:05:41 Είναι λυπηρό ,
01:05:44 Κι όσο πιο γρήγορα
01:05:47 Δε νιώθω ότι είναι μια
01:05:51 Αχάριστο παλιόπαιδο! . . .
01:05:56 Στην ηλικία σου ζούσα σ'ένα
01:07:59 Παλιομπάσταρδε!
01:08:07 Εμπρός, σήκω πάνω!
01:08:11 - Χτύπα με κι εσύ , χέστη!
01:08:15 - Πώς μπήκες εκεί;
01:08:18 Τι έψαχνες να βρεις; Λεφτά;
01:08:21 'Ηθελα να δείξω στη φίλη
01:08:27 Δίπλα μας μένει.
01:08:43 Τζέην τη λένε.
01:09:03 Εγώ θέλω το καλό σου.
01:09:08 Δε σέβεσαι τα πράγματα
01:09:12 Δε μπορείς να συνεχίσεις
01:09:19 Δε μπορείς. Υπάρχουν
01:09:25 Χρειάζεσαι υποδομή. . .
01:09:30 Ευχαριστώ που προσπαθείς
01:09:45 Να μην ξαναπάς εκεί!
01:10:35 'Οταν πρωτοήρθατε εδώ,
01:10:38 Αλλά είστε ταλέντο.
01:10:40 Ξέρω μόνο ότι τρελαίνομαι
01:11:55 -Τίνος είναι τ'αμάξι μπροστά;
01:11:58 Firebird 1970, το αμάξι που
01:12:03 Σκίζω!
01:12:04 -Πού είναι το Camry;
01:12:07 Δεν έπρεπε
01:12:10 Για να σκεφτώ. . .
01:12:16 'Εκανες κάτι διαφορετικό ;
01:12:23 Πού είναι η Τζέην;
01:12:26 Η Τζέην δεν είναι σπίτι.
01:12:34 'Εχουμε. . .
01:12:38 ολόκληρο το σπίτι. . .
01:12:45 Προς Θεού , Κάρολυν.
01:12:48 Πότε έγινες τόσο. . .
01:12:55 Θλιμμένη. . .
01:13:00 Είναι πολλά που δεν ξέρεις
01:13:07 Υπάρχει πολλή χαρά
01:13:12 Τι έγινε εκείνη
01:13:18 που δήθεν πάθαινε κρίση στα
01:13:23 Που έτρεχε στην ταράτσα της
01:13:28 και τα έδειχνε στα
01:13:32 Την έχεις
01:13:36 Εγώ δεν την ξέχασα.
01:13:50 Θα χύσεις μπύρα
01:14:00 Και τι έγινε;
01:14:04 Είναι ντιβάνι αξίας $4.000
01:14:08 -Δεν είναι τυχαίος καναπές.
01:14:14 Δεν είναι ζωή!
01:14:18 Κι έγινε πιο σημαντικό απ'τη
01:14:31 Εγώ προσπαθώ
01:14:39 -Μην το κάνεις.
01:14:46 Δε θέλω να βλέπω τον εαυτό
01:14:53 Μη μου πεις ότι δεν ξέρεις
01:14:57 Δεν αντέχω αυτές
01:15:08 -Εσύ πώς νιώθεις τώρα;
01:15:13 Δε νιώθεις γυμνός;
01:15:16 Είμαι γυμνός.
01:15:19 Ξέρεις τι εννοώ.
01:15:30 Πες μου για
01:15:35 Στα δεκαπέντε μου ο μπαμπάς
01:15:39 Τρελάθηκε, κι αποφάσισε να με
01:15:44 Σου έχω πει για την υποδομή
01:15:48 Και, φυσικά,
01:15:52 Τσακωθήκαμε άγρια
01:15:57 Την άλλη μέρα στο σχολείο
01:16:02 Κι εγώ σαλτάρησα.
01:16:08 'Ηθελα να τον σκοτώσω.
01:16:11 Θα τον είχα σκοτώσει. . .
01:16:16 αν δε με είχαν κρατήσει.
01:16:21 Και τότε ο μπαμπάς μου
01:16:25 Με μαστούρωσαν και μ'άφησαν
01:16:32 Πρέπει να τον
01:16:38 Δεν είναι
01:16:40 Εγώ θα μισούσα τον μπαμπά
01:16:46 'Ηδη τον μισώ
01:16:55 Πολύ μαλάκας.
01:16:56 Είναι καψούρης με τη φίλη μου
01:17:00 Θα προτιμούσες
01:17:09 Αλλά θα ήθελα να με θεωρεί
01:17:16 Νομίζεις ότι είναι ακίνδυνος
01:17:21 Μου κάνει μαζική
01:17:28 Χρειάζομαι κι εγώ υποδομή. . .
01:17:43 Σοβαρά μιλάω.
01:17:46 Πώς μπορεί
01:17:50 Χρειάζομαι έναν
01:17:53 'Οχι ένα καβλωμένο
01:17:56 που ξεροχύνει κάθε φορά που
01:18:00 Είναι αξιοθρήνητος!
01:18:05 Κάποιος πρέπει να τον
01:18:11 Θες να τον σκοτώσω
01:18:22 Ναι! Θα το έκανες;
01:18:26 Θα σου κοστίσει.
01:18:28 Εδώ και χρόνια κάνω
01:18:31 'Εχω περίπου
01:18:36 Φυσικά, τα φύλαγα
01:18:55 Ξέρεις, δεν είναι
01:19:00 Προσλαμβάνεις κάποιον για
01:19:05 Δεν είμαι πολύ
01:19:31 Ξέρεις ότι δε
01:19:51 Ξέρεις πόσο τυχεροί είμαστε
01:19:59 Θυμάστε την αφίσα;
01:20:01 "Σήμερα είναι η πρώτη μέρα
01:20:07 Αυτό είναι αλήθεια,
01:20:10 Τη μέρα που πεθαίνεις.
01:20:50 Τζέην, κάνε γρήγορα. 'Εχω
01:20:54 Να μείνει εδώ
01:20:57 Είναι πάντα ευπρόσδεκτη.
01:20:59 Νόμιζα ότι είχατε τσακωθεί.
01:21:11 Ντρεπόμουν
01:21:15 Εξαιτίας σου, με τον
01:21:18 Μα τι λες τώρα; Σχεδόν
01:21:20 Την κοιτάς συνέχεια!
01:21:25 Πρόσεχε, αλλιώς θα γίνεις
01:21:42 Είσαι έτοιμος
01:21:45 Δε θα πάμε μαζί. Θα πάω με
01:22:00 -Πώς τα πας;
01:23:20 Χρειάζομαι ένα Super
01:23:23 Χρειάζεσαι πολύ περισσότερα
01:23:27 -Τι καλό έχει εδώ;
01:23:29 Τότε θα πρέπει
01:23:32 'Ενα διπλό SmiΙey,
01:23:37 Σύνολο $7,98. Οδηγήστε
01:23:41 Ας φάμε λίγη βλαβερή τροφή
01:23:51 Χαμογελάστε!
01:23:55 Θα δοκιμάσετε κρεατοτυρόπιτα,
01:24:00 Σ'ένα σεμινάριο ήμαστε.
01:24:03 -Μπάντυ, από δω ο. . .
01:24:05 'Εχουμε γνωριστεί. Αυτή τη
01:24:13 -Λοιπόν, σας τσάκωσαν.
01:24:18 Η Ζανίν είναι διευθύντρια,
01:24:27 Είναι λογικό .
01:24:30 Δεν πειράζει. Εγώ θέλω
01:24:33 -Θέλετε και σάλτσα SmiΙey;
01:24:38 Δε θα μπορέσεις να
01:24:41 . . .ποτέ πια.
01:25:00 Μάλλον πρέπει να πάψουμε
01:25:05 'Εχω ένα διαζύγιο
01:25:08 Καταλαβαίνω απόλυτα.
01:25:13 Πρέπει να προβάλλεις συνεχώς
01:26:33 Πάω δίπλα μια στιγμή. Πρέπει
01:26:48 Εσύ κι ο ανώμαλος πηδιόσαστε
01:26:53 'Ελα, πρέπει να μου πεις! . . .
01:26:56 Δε θα μιλήσω για το καβλί
01:27:01 Τι δεν είναι;
01:27:04 Δε μιλάς, ε;
01:27:06 Εγώ σου λέω κάθε λεπτομέρεια
01:27:10 'Ισως δεν έπρεπε. 'Ισως
01:27:14 Τώρα που έχεις γκόμενο,
01:27:19 Κοίτα να βρεις έναν
01:27:42 -'Εχεις τσιγαρόχαρτο;
01:27:45 Να αντιστέκεσαι. Υποχωρείς
01:27:49 Πρέπει να μάθεις
01:28:54 -Πού είναι η μαμά;
01:29:01 Μια χαρά είστε! . . .
01:29:05 Κάτι λίγο.
01:29:10 Είναι ολοφάνερο.
01:29:15 Τι γερά μπράτσα!
01:29:21 Σου αρέσουν
01:29:26 Πρέπει να πάω να δω
01:29:40 Πού τα βρήκες αυτά;
01:29:44 -Απ' τη δουλειά μου.
01:29:50 Σε είδα μ'αυτόν.
01:29:53 Με παρακολουθούσες;
01:29:56 Τι σ' έβαλε να κάνεις;
01:30:02 Νομίζεις εγώ
01:30:04 Μη γελάς με μένα!
01:30:07 Δε θα μείνω απαθής να βλέπω
01:30:11 Προς Θεού !
01:30:17 Θα σε διώξω απ'το σπίτι
01:30:22 -Σοβαρά το λες;
01:30:25 Καλύτερα να σε δω νεκρό ,
01:30:40 'Εχεις δίκιο.
01:30:45 -Κάνω πίπες για λεφτά!
01:30:48 Δυο χιλιάδες δολάρια.
01:30:52 Πού να με δεις να γαμιέμαι!
01:30:56 'Εξω! Δε θέλω να
01:31:05 Τι θλιβερός
01:31:40 Φεύγω.
01:31:45 Να πάρεις αδιάβροχο.
01:31:54 Μακάρι τα πράγματα
01:32:01 Να προσέχεις τον μπαμπά.
01:32:34 . . .προβλήματα εξουσίας και
01:32:38 Αυτό είναι το μυστικό
01:32:42 Μόνο παίρνοντας πλήρη ευθύνη
01:32:45 θα ελευθερωθείς απ'τη μόνιμη
01:32:51 Είσαι θύμα μόνο αν εσύ
01:32:56 -Δε γίνεται να είμαστε φίλες.
01:33:01 Μόνο μην πηδηχτείς με τον
01:33:07 -Μπαμπά, άσε μας ήσυχες!
01:33:12 Αν έπρεπε να φύγω απόψε,
01:33:15 Αν μετακόμιζα στη Ν .Υόρκη,
01:33:22 Δε μιλάτε σοβαρά!
01:33:25 Εσύ παιδί κι αυτός ψυχοπαθής!
01:33:29 Δεν είμαι παιδί! Κι έχω
01:33:32 Κράτησέ τα. 'Εχω $40.000.
01:33:37 'Αλλους έμπορους πρέζας;
01:33:39 Είσαι τρελή
01:33:42 -Κι εσύ γιατί νοιάζεσαι;
01:33:45 Δεν είναι φίλη σου. Απλώς
01:33:49 -'Αντε γαμήσου, ψυχανώμαλε!
01:33:52 -Είναι ανώμαλος!
01:33:55 Πάντα έτσι θα είμαστε,
01:33:58 Εσύ δε θα ξεχωρίσεις ποτέ ,
01:34:03 Τουλάχιστον δεν
01:34:08 Ναι, είσαι! Είσαι και βαρετή
01:34:14 Και το ξέρεις.
01:34:18 Είστε ταιριαστό
01:35:18 Φίλε μου,
01:35:31 Να φωνάξω τον Ρίκυ;
01:35:36 Είσαι καλά;
01:35:38 Πού είναι
01:35:41 Δεν ξέρω.
01:35:44 'Ισως πηδιέται μ'αυτόν τον
01:35:48 Και ξέρεις κάτι;
01:35:51 Δε με νοιάζει.
01:36:03 Η γυναίκα σου είναι με άλλον
01:36:12 Ο γάμος μας
01:36:15 Διαφημιστικό που δείχνει
01:36:18 ενώ συμβαίνει
01:36:28 Φίλε μου, εσύ τρέμεις!
01:36:30 Πρέπει να βγάλεις
01:36:45 Πες μου τι χρειάζεσαι.
01:37:17 Κάποιο λάθος κάνεις.
01:38:04 Αρνούμαι
01:38:49 Πειράζει που
01:38:52 Καθόλου.
01:38:55 'Ασχημη νύχτα;
01:38:57 'Οχι πραγματικά άσχημη. . .
01:39:03 Αποκλείεται να ήταν πιο
01:39:15 Τσακωθήκαμε με τη Τζέην.
01:39:18 Για σας τσακωθήκαμε.
01:39:22 Μου έχει θυμώσει
01:39:25 είπα ότι σας
01:39:30 Θες μια γουλιά;
01:40:05 Θα μου πεις;
01:40:10 Τι θέλεις;
01:40:15 Δεν ξέρω.
01:40:19 Δεν ξέρεις.
01:40:24 Εσείς τι θέλετε;
01:40:27 Πλάκα μου κάνεις;
01:40:30 Εσένα θέλω.
01:40:36 Σε ήθελα απ' την πρώτη
01:40:41 Είσαι το πιο όμορφο
01:40:52 Δε με βρίσκεις
01:40:57 'Οσο κι αν προσπαθήσεις,
01:41:06 Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο
01:41:28 Αρνούμαι να είμαι θύμα. . .
01:41:35 'Εχω κάτι που
01:42:26 Φοβάσαι;
01:42:28 Δε φοβάμαι εύκολα.
01:42:33 Οι γονείς μου
01:42:35 Οι δικοί μου όχι.
01:42:58 Είναι η πρώτη μου φορά.
01:43:03 Πλάκα μου κάνεις.
01:43:06 Εξακολουθώ να το θέλω. . .
01:43:11 Σκέφτηκα να στο πω. . .
01:43:13 μην τυχόν και αναρωτηθείς
01:43:31 Τι συμβαίνει;
01:43:38 Νόμισα πως είπες
01:43:42 Είσαι όμορφη.
01:43:47 Είσαι τόσο. . .όμορφη. . .
01:43:53 Κι εγώ θα ήμουν ένας
01:43:59 Αλλά νιώθω τόσο χαζή!
01:44:07 Δεν υπάρχει λόγος
01:44:11 Εντάξει. . .
01:44:32 Πεινούσα πολύ .
01:44:35 - Να σου φτιάξω άλλο ένα;
01:44:41 Είμαι ακόμα λίγο μπερδεμένη,
01:44:49 Πώς είναι η Τζέην;
01:44:52 Τι θες να πεις;
01:44:54 Θέλω να πω. . .
01:44:59 Είναι ευτυχισμένη; . . .
01:45:04 Θα ήθελα να ξέρω, αλλά ποτέ
01:45:14 Είναι πραγματικά
01:45:17 Νομίζει ότι είναι
01:45:31 Μπράβο της.
01:45:36 Εσύ πώς είσαι;
01:45:45 Πάει πολύς καιρός από τότε
01:45:54 Είμαι υπέροχα.
01:46:03 Πρέπει να πάω
01:46:18 Είμαι υπέροχα.
01:48:20 Η ζωή σου όλη περνά μπροστά
01:48:24 μια στιγμή
01:48:27 Πρώτα απ'όλα, αυτή η στιγμή
01:48:32 Συνεχίζεται για πάντα,
01:48:39 Για μένα, ήταν μια νύχτα
01:48:43 που έβλεπα
01:48:54 Τα κίτρινα φύλλα των δέντρων
01:49:08 Τα χέρια
01:49:11 και το δέρμα της
01:49:20 Και η πρώτη
01:49:22 το ολοκαίνουργιο Firebird
01:49:38 Και η Τζέηνι.
01:50:14 Και η Κάρολυν.
01:50:21 Μπορούσα να τσατιστώ πολύ
01:50:24 μα πώς να θυμώσεις όταν υπάρ-
01:50:29 Συχνά νιώθω ότι τη βλέπω όλη
01:50:35 Γεμάτη η καρδιά μου, σαν
01:50:40 Και μετά θυμάμαι
01:50:44 και παύω να προσποθώ
01:50:47 Και μετά κυλάει μέσα
01:50:50 και δε νιώθω τίποτα άλλο
01:50:54 για κάθε στιγμή
01:51:00 Είμαι σίγουρος ότι δεν
01:51:04 Αλλά μην ανησυχείτε. . .