|
Killer Movie
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:10 |
SUBrip |
| 00:00:23 |
Πιστεύω ειλικρινά... |
| 00:00:26 |
...πως τα ριάλιτι |
| 00:00:29 |
'Ολοι εμείς... |
| 00:00:31 |
...ηθοποιοί, συγγραφείς, παρα- |
| 00:00:34 |
...όλοι ζητάμε την αλήθεια. |
| 00:00:36 |
Τι μεγαλύτερη αλήθεια υπάρχει |
| 00:00:38 |
Ακόμη κι όταν |
| 00:00:51 |
ΣΤΑΡΛΕΤ ΑΦΗΝΕΙ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ |
| 00:00:57 |
ΜΠΛΑΝΚΑ ΤΣΑΜΠΙΟΝ |
| 00:01:00 |
ΣΤΑΡΛΕΤ ΠΕΤΑ ΚΑΥΤΟ ΤΣΑ'Ι' |
| 00:01:04 |
ΤΡΑΓΙΚΟ ΑΤΥΧΗΜΑ ΣΕ |
| 00:01:09 |
ΦΟΒΑΜΑΙ |
| 00:01:12 |
Ανθρωποκυνηγητό για τρόφιμο |
| 00:01:18 |
Ο ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΣ ΚΑΥΓΑΣ ΤΗΣ |
| 00:01:25 |
ΟΙ ΧΡΥΣΟΘΗΡΕΣ |
| 00:01:36 |
ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΑΠΟ |
| 00:01:40 |
ΚΥΝΗΓΙ ΘΗΡΙΩΝ |
| 00:01:48 |
Νεαρή μητέρα κι ο γιος της... |
| 00:01:50 |
...σκοτώνονται σε αυτο- |
| 00:01:59 |
Η ΜΠΛΑΝΚΑ ΤΣΑΜΠΙΟΝ |
| 00:02:09 |
Ο ΧΑΝΣΕΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΘΗΚΕ |
| 00:02:16 |
ΤΟ ΔΙΚΤΥΟ ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΗΝ |
| 00:03:04 |
ΓΟΥΑ'Ι'Τ ΠΛΕ'Ι'ΝΣ |
| 00:03:20 |
Κοιτάξτε |
| 00:03:34 |
Χωρίς αμφιβολία ο Βανς Κάρχαρτ |
| 00:03:40 |
Πες μου |
| 00:03:42 |
...που οι Χρυσοθήρες μπορεί |
| 00:03:44 |
Μόνο που βλέπω πόσο |
| 00:03:46 |
...είναι εκπληκτικό. 'Εχουμε |
| 00:03:50 |
Μας ευλόγησε ο Ιησούς Χριστός! |
| 00:03:55 |
Θέλω να αλλάξω λίγο ταχύτητα. |
| 00:03:59 |
Της έχεις μιλήσει, αφότου |
| 00:04:09 |
Δεν νομίζω πως |
| 00:04:11 |
'Εριν, ας τελειώνουμε. |
| 00:04:15 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:04:24 |
Σου λέω πως κάτι |
| 00:04:26 |
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι |
| 00:04:28 |
Πιάνουν το φάλτσο αμέσως. |
| 00:04:30 |
Και εάν... Μάλλον, όταν |
| 00:04:34 |
...θα το πληρώσουμε ακριβά. |
| 00:04:36 |
-Τεντ! |
| 00:04:38 |
'Οταν έρθει η ξανθιά, κοίτα μη |
| 00:04:43 |
Θα σε κάνει κομμάτια. |
| 00:04:47 |
Ο Τεντ δεν μπορούσε |
| 00:04:49 |
'Ηταν ένα ανθρωπάκι κι η Λη |
| 00:04:54 |
Ναι, απέλυσα τον Τεντ, |
| 00:04:58 |
Του είπα πως μπορούσε |
| 00:05:01 |
Μου έδωσε χρόνο |
| 00:05:03 |
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, |
| 00:05:07 |
Σας μιλώ ζωντανά από το |
| 00:05:10 |
...όπου τα νέα είναι άσχημα |
| 00:05:13 |
Μετά την πολυ-διαφημισμένη |
| 00:05:17 |
...έρχονται κατηγορίες |
| 00:05:19 |
...από τον Τζον Τζόρνταν, βοηθό |
| 00:05:23 |
Ο Τζόρνταν μήνυσε την |
| 00:05:28 |
Υποτίθεται πως η Τσάμπιον δυσα- |
| 00:05:32 |
...που της έφερε ο Τζόρνταν. |
| 00:05:34 |
Πηγές αποκαλύπτουν πως πέταξε |
| 00:05:39 |
...προκαλώντας εγκαύματα |
| 00:05:41 |
...μέχρι τις πιο |
| 00:05:45 |
Σε δήλωση που έκανε σήμερα, |
| 00:05:47 |
...πως το ποτό ήταν μόνο χλιαρό. |
| 00:05:50 |
Αυτός, εξάλλου, ήταν και |
| 00:05:59 |
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι |
| 00:06:02 |
'Ελα, τώρα! Κόφ' το! |
| 00:06:04 |
'Εχω ενθουσιαστεί. |
| 00:06:06 |
Μιλάω σοβαρά, εντάξει; Είναι |
| 00:06:10 |
Φαντάσου! |
| 00:06:12 |
Η ομάδα του χόκε'ι' στο γυμνάσιο |
| 00:06:16 |
Τώρα αποκτούν |
| 00:06:18 |
Πρώτη φορά μπορεί να κερδίσουν |
| 00:06:21 |
Η παραγωγή έμεινε πίσω. Θέλουν |
| 00:06:24 |
Η ομάδα των αουτσάιντερ, |
| 00:06:27 |
-Μ' αρέσει. |
| 00:06:29 |
'Ακου τώρα! Η ομάδα λέγεται |
| 00:06:32 |
Είναι σε μια μικρή πόλη, το |
| 00:06:35 |
Βόρεια Ντακότα; |
| 00:06:38 |
Η παραμεθόριος είναι |
| 00:06:42 |
Δεν ξέρω, Σήτον. Εγώ είμαι απ' |
| 00:06:45 |
Δύο λέξεις, Τζέικ. |
| 00:06:47 |
Η βοηθός μου το έψαξε. |
| 00:06:50 |
Πότε πρέπει να πληρώσεις |
| 00:06:55 |
Ξέρω πως ήταν |
| 00:06:57 |
...που ακυρώθηκε |
| 00:07:00 |
Το ξέρω. Σε νιώθω. |
| 00:07:02 |
Μ' αυτό |
| 00:07:04 |
Και, βέβαια, το Δίκτυο |
| 00:07:07 |
-Και κάτι ακόμα. |
| 00:07:10 |
Θα είναι μαζί σου |
| 00:07:13 |
Η Μπλάνκα Τσάμπιον; |
| 00:07:17 |
Πλάκα μου κάνεις; |
| 00:07:18 |
Δεν κάνω πλάκες με |
| 00:07:21 |
Η επόμενη ταινία της |
| 00:07:24 |
Θα παίζει τη |
| 00:07:26 |
...που αποκαλύπτει ένα |
| 00:07:29 |
Θέλει να το παίξει με την |
| 00:07:30 |
Κι επειδή εσείς |
| 00:07:33 |
...το Δίκτυο σκέφτηκε πως |
| 00:07:36 |
Συνεργαζόμαστε καλά; 'Ημουν |
| 00:07:40 |
'Ημουν η νταντά της. |
| 00:07:42 |
Τι λες; 'Οχι μόνο σε θυμάται, |
| 00:07:46 |
Είπε πως αυτή τη φορά, |
| 00:07:48 |
Και με όλη τη δυσφήμιση |
| 00:07:51 |
...χρειάζεται λίγο ντάντεμα. |
| 00:07:54 |
Σήτον, να δω αν κατάλαβα. |
| 00:07:56 |
Θες να πάω σ' ένα χωριό, |
| 00:08:01 |
...μαζί με την Μπλάνκα Τσάμπιον, |
| 00:08:04 |
Σήτον, είναι γελοίο! |
| 00:08:07 |
Η ζωή είναι μικρή και πώς |
| 00:08:11 |
Ξέρεις τι θα πει δημόσια εμφάνιση |
| 00:08:14 |
'Οχι... |
| 00:08:15 |
Οι ντόπιοι έχουν ήδη |
| 00:08:18 |
Εσύ κι η Μπλάνκα θα είστε |
| 00:08:20 |
Μόνο οι δημόσιες σχέσεις |
| 00:08:22 |
Μέχρι να το μάθει ο Τύπος |
| 00:08:25 |
Και το καλύτερο: Πληρώνουν |
| 00:08:28 |
'Ασε που, φεύγοντας από εδώ, θα |
| 00:08:31 |
-Ευχαριστώ που μου το θύμισες. |
| 00:08:33 |
Αν η μνηστή μου με άφηνε για |
| 00:08:36 |
...θα βούταγα την ευκαιρία |
| 00:08:39 |
Μπορώ να πάρω |
| 00:08:42 |
'Ημουν σίγουρος πως θα ήταν |
| 00:08:45 |
'Οταν η ζωή σου πάει χάλια |
| 00:08:51 |
Με λένε Νικ και είμαι βοηθός |
| 00:08:56 |
Το Γουάιτ Πλέινς |
| 00:08:58 |
...που κορο'ι'δεύει ο κόσμος |
| 00:09:01 |
Εδώ πέρα, παιδάκια χειρίζονται |
| 00:09:05 |
Είναι ένα αληθινό χωριό. |
| 00:09:08 |
Είναι ''κουφό'', |
| 00:09:12 |
Πιάνουν μόνοι την τροφή τους. |
| 00:09:14 |
Την κυνηγάνε, την μαγειρεύουν, |
| 00:09:19 |
Η ΜΠΛΑΝΚΑ ΤΣΑΜΠΙΟΝ |
| 00:09:24 |
Εντάξει, τελειώσαμε, Τζέινι. |
| 00:09:26 |
'Αντε σπίτι σου, |
| 00:09:28 |
-Να θυμάσαι... |
| 00:09:29 |
...ο Βανς δεν ήταν εδώ. |
| 00:09:31 |
Ευχαριστώ. |
| 00:09:33 |
-Ωραίο παιχνίδι απόψε, Βανς! |
| 00:09:35 |
Πάω να γυρίσω το ''πιάτο'', |
| 00:09:41 |
Μωρό μου, ξέρω |
| 00:09:44 |
Είσαι σίγουρα εντάξει; |
| 00:09:47 |
Είμαι εντάξει. |
| 00:09:49 |
'Αλλοι μπαμπάδες δίνουν |
| 00:09:51 |
...κι άλλοι, στην |
| 00:09:59 |
Αν κρίνω από το πώς σε κοίταζε |
| 00:10:03 |
...όταν προβληθεί η εκπομπή, |
| 00:10:07 |
Εκείνη είναι πονηρή, ξανθιά |
| 00:10:12 |
Δεν είναι αλήθεια! 'Εχετε και |
| 00:10:16 |
-Γι' αυτό πας μαζί μου; |
| 00:10:21 |
Γι' αυτό κι επειδή |
| 00:10:24 |
'Ελα, να κλείσουμε και θα |
| 00:10:30 |
'Αντε φτιάξε το πιάτο κι εγώ |
| 00:10:32 |
Μπορώ να σβήσω και τα φώτα. |
| 00:10:35 |
'Οχι, θα πάω εγώ. Μη |
| 00:10:40 |
'Αντε, γρήγορα! |
| 00:11:40 |
Δεν μπορούσες να περιμένεις; |
| 00:11:45 |
Πολύ αστείο, Βανς! Ξέρεις |
| 00:11:50 |
Βανς; |
| 00:12:03 |
Βοήθεια! |
| 00:12:42 |
Βανς, απάντησε! |
| 00:12:48 |
ΕΚΤΟΣ ΔΙΚΤΥΟΥ |
| 00:13:29 |
'Ετσι που πέθανε αυτό το |
| 00:13:32 |
Σε κάθε άλλη πόλη, |
| 00:13:34 |
Εδώ πέρα, όλοι συνεχίζουν |
| 00:13:38 |
Κανείς δεν το θεωρεί σπουδαίο. |
| 00:13:45 |
Τι έχω να πω για το ποσοστό |
| 00:13:48 |
Είναι κρίμα που συμβαίνουν |
| 00:13:51 |
Πλάκα κάνω. Δεν είναι αστείο. |
| 00:14:09 |
Γεια, φιλαράκο μου! Πώς πάει; |
| 00:14:14 |
Είσαι ο Τζέικ; Είμαι ο Γκρεγκ, |
| 00:14:17 |
-Χαίρω πολύ. |
| 00:14:20 |
Καλή. Είχε λίγο αέρα. |
| 00:14:23 |
Λίγο ως πολύ. Καλώς ήρθες |
| 00:14:26 |
-Φεύγουμε; |
| 00:14:28 |
'Εχουμε έξι ώρες οδήγηση |
| 00:14:31 |
Δεν ήταν κανείς από το συνερ- |
| 00:14:34 |
Οι περισσότεροι ήρθαν |
| 00:14:36 |
Και είναι στρεσαρισμένοι |
| 00:14:39 |
Γιατί; Τι έγινε; |
| 00:14:40 |
Μία κοπέλα απ' το χωριό σκοτώ- |
| 00:14:45 |
Οι ντόπιοι φρικάρανε όταν ο |
| 00:14:48 |
...προσπάθησε να τους |
| 00:14:51 |
Ο πρώτος σας σκηνοθέτης; |
| 00:14:55 |
Φίλε, οι ατζέντηδες |
| 00:15:00 |
Γενικά, λέω στους πελάτες μου |
| 00:15:03 |
Ο Τζέικ χρειαζόταν δουλειά |
| 00:15:17 |
Σκατά! |
| 00:15:39 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:15:47 |
ΚΑΥΣΤΗΡΑΣ |
| 00:15:50 |
Είναι κανείς εκεί κάτω; |
| 00:15:53 |
Κάνουμε δημοσκόπηση σήμερα |
| 00:15:56 |
Μπομπ Χάνσεν. |
| 00:16:00 |
Φίλε, ξύπνησες! |
| 00:16:04 |
ΣΩΣΤΕ ΕΝΑ ΑΛΟΓΟ |
| 00:16:06 |
1 ΣΤΑΥΡΟΣ + 3 ΚΑΡΦΙΑ = |
| 00:16:15 |
Τζέικ, τη διασταύρωση |
| 00:16:18 |
Απέχει ακριβώς 63 χιλιόμετρα |
| 00:16:21 |
Στο μίνι μάρκετ, στα δεξιά, |
| 00:16:41 |
Εδώ είμαστε; |
| 00:16:42 |
Σχεδόν. |
| 00:16:57 |
Εξοχικές κατοικίες, |
| 00:16:59 |
Προσπαθήσαμε να βρούμε τρία |
| 00:17:04 |
Η δεύτερη πόρτα δεξιά |
| 00:17:06 |
Θα συγκατοικείς με την Λη, |
| 00:17:15 |
Το είδες αυτό; |
| 00:17:18 |
Νόμισα πως είδα |
| 00:17:22 |
Φίλε, είσαι |
| 00:17:25 |
Είμαστε στο πουθενά, μεγάλε! |
| 00:17:27 |
Η Λη θέλει να πας σε μια ώρα, |
| 00:17:34 |
Μόνο εμείς οι δύο μένουμε εδώ; |
| 00:17:38 |
Ναι, αλλά όχι. |
| 00:17:39 |
Κοιμάται με κάποιο |
| 00:17:43 |
Αλλά υποτίθεται |
| 00:17:45 |
Μπορούμε να το |
| 00:17:46 |
Χάρτης και οδηγίες. |
| 00:17:50 |
Χαλάρωσε, αδελφέ. |
| 00:17:57 |
Μπόνγκο, σε τί μας έμπλεξα; |
| 00:18:10 |
Δεν σας... |
| 00:18:11 |
Μιλήστε πιο δυνατά. |
| 00:18:20 |
Λέγετε! |
| 00:18:22 |
Κάτσε! |
| 00:18:26 |
Πρέπει να είσαι ο Τζέικ. Είμαι |
| 00:18:29 |
Είμαστε ενθουσιασμένες |
| 00:18:31 |
Είμαι η Λη Τάισον, |
| 00:18:34 |
Σ' ευχαριστώ που |
| 00:18:36 |
Κρίμα που ακυρώθηκε |
| 00:18:39 |
Αυτοί έχασαν. Σωστά; |
| 00:18:40 |
Και θα έχεις και μία διάσημη |
| 00:18:45 |
Να 'ναι καλά! |
| 00:18:49 |
Σίγουρα θα κολακευτεί |
| 00:18:53 |
Φοίβη, κάνε μου μια χάρη. |
| 00:18:56 |
...να δεις τι έγιναν |
| 00:18:58 |
Βεβαίως. Γυρίζω αμέσως. |
| 00:19:06 |
Λοιπόν, |
| 00:19:08 |
'Ολοι νομίζουν πως ήρθαμε |
| 00:19:10 |
...για την παλιο-ομάδα του |
| 00:19:13 |
Μα ένα κορίτσι σκοτώθηκε, |
| 00:19:15 |
...μάλλον μεθυσμένη |
| 00:19:18 |
Παρακαλώ, λίγο καφέ ακόμα! |
| 00:19:21 |
Το κοντινότερο Starbucks |
| 00:19:23 |
Δεν καταλαβαίνω. Είναι γελοίο. |
| 00:19:26 |
'Ολοι έχουν πάθει πλάκα, εκτός |
| 00:19:29 |
...που νοιάζεται μόνο |
| 00:19:31 |
Σου είπα για τον παλιό |
| 00:19:34 |
Είναι ένας τρελάρας, |
| 00:19:36 |
...γιατί πριν δέκα χρόνια σκότω- |
| 00:19:39 |
Ο γιος του Κάρχαρτ πηδούσε |
| 00:19:42 |
Η κόρη του Χάνσεν σκοτώθηκε. |
| 00:19:47 |
Ναι. Μου έδωσες |
| 00:19:52 |
Ξέρεις, Λη, εμένα μού άρεσε η |
| 00:20:00 |
Δεν ενθουσιάζομαι να παίζω |
| 00:20:04 |
Εγώ σου λέω πως |
| 00:20:07 |
...και να μου φτιάξεις |
| 00:20:09 |
...για τρελούς προπονητές και |
| 00:20:13 |
Το έπιασες; |
| 00:20:15 |
Παίρνω σοβαρά τη δουλειά μου. |
| 00:20:18 |
Προσπαθώ να την κάνω καλά, |
| 00:20:20 |
Μα αν μου ξαναμιλήσεις έτσι, |
| 00:20:24 |
Συγγνώμη που άργησα. |
| 00:20:28 |
Τα κινητά δεν πιάνουν. |
| 00:20:31 |
-Ορίστε! |
| 00:20:43 |
Θέλετε κάτι; |
| 00:20:46 |
Τι είναι; |
| 00:20:49 |
Οι ντόπιοι μού την πέφτουν |
| 00:20:52 |
...να κάνει και ερωτήσεις, |
| 00:20:55 |
Για όνομα του Θεού! Δεν έχουν |
| 00:20:58 |
Δεν κάνουμε ντοκιμαντέρ |
| 00:21:01 |
Γραφείο του |
| 00:21:02 |
Σάνον, ο Τζέικ είμαι. |
| 00:21:05 |
Τζέικ, δεν σ' ακούω. |
| 00:21:09 |
Ο Σήτον δεν είναι ελεύθερος. |
| 00:21:12 |
Ναι, βέβαια! |
| 00:21:14 |
Πρώτη φορά πιάνει το κινητό |
| 00:21:18 |
Κάτι δεν πάει καλά εδώ. |
| 00:21:20 |
Πρέπει να του μιλήσω, |
| 00:21:22 |
Θα του πεις να με πάρει; |
| 00:21:25 |
Λέγετε! Λέγετε! |
| 00:21:29 |
ΕΚΤΟΣ ΔΙΚΤΥΟΥ |
| 00:21:31 |
Με παίρνετε; |
| 00:21:32 |
Οι πελάτες πάντα γκρινιάζουν |
| 00:21:35 |
''Η γκαρνταρόμπα είναι άθλια!'' |
| 00:21:39 |
Δεν απαντάω |
| 00:21:42 |
Μέχρι να τους πάρω εγώ, |
| 00:21:52 |
Απίστευτο μου φαίνεται |
| 00:21:55 |
-'Εχει τόσο ωραία μαλλιά! |
| 00:21:58 |
Είναι λάθος που |
| 00:22:01 |
-Το ξεκαθαρίσαμε; |
| 00:22:10 |
Τα κορίτσια μου δεν πρέπει |
| 00:22:13 |
Εμένα πρέπει |
| 00:22:14 |
Η Μπλάνκα Τσάμπιον έρχεται |
| 00:22:18 |
Παίζει μια σκηνοθέτιδα... |
| 00:22:19 |
...που αποκαλύπτει |
| 00:22:22 |
Δεν θέλω να σας πω τί είδα |
| 00:22:27 |
Δε θα είναι σπουδαία ταινία; |
| 00:22:55 |
-Νομίζω πως είμαστε μαζί. |
| 00:22:58 |
Είμαι η Κίαρ, |
| 00:23:00 |
Κανείς εδώ δε φοράει |
| 00:23:05 |
Φαντάστηκα πως είσαι ο Τζέικ. |
| 00:23:07 |
Ναι, είμαι. Τα πήρα τζάμπα από |
| 00:23:13 |
Φοβάμαι πως είναι |
| 00:23:16 |
Μπα, σου πάνε μια χαρά. |
| 00:23:18 |
Επιτέλους, ένα φιλικό πρόσωπο! |
| 00:23:21 |
Μήπως μπορείς να |
| 00:23:25 |
-Γνώρισες την Λη; |
| 00:23:29 |
Φοβερή κυρία! |
| 00:23:34 |
Πριν μπούμε μέσα... |
| 00:23:37 |
Δε θέλω να ξεπεράσω τα όρια, |
| 00:23:40 |
Ναι, βέβαια. |
| 00:23:47 |
Ανυπομονώ να τους ψάξω |
| 00:23:51 |
Δεν ξέρω αν προσπάθησες, αλλά |
| 00:23:54 |
Τριάντα φορές προσπάθησα... |
| 00:23:56 |
...και με πετάει έξω |
| 00:23:59 |
Αυτό είναι |
| 00:24:01 |
-Η Τζέινι, σωστά; |
| 00:24:03 |
Τόσο βίαιος θάνατος! |
| 00:24:08 |
Ψάχνεις, λοιπόν, |
| 00:24:11 |
-Τι ελπίζεις να βρεις; |
| 00:24:13 |
Αλλά, για τόσο μικρή πόλη, |
| 00:24:19 |
''Αφήνοντας απαρηγόρητο |
| 00:24:22 |
''...και τον άλλο γιο, Βανς.'' |
| 00:24:24 |
''Πατέρας και γιος |
| 00:24:26 |
''...όταν συνέβη το ατύχημα.'' |
| 00:24:29 |
Αυτός είναι ο Κάρχαρτ. |
| 00:24:31 |
-Ο προπονητής; |
| 00:24:34 |
Φρικτή ιστορία, βέβαια... |
| 00:24:38 |
Αλλά δεν καταλαβαίνω τι σχέση |
| 00:24:41 |
Δεν νομίζω πως ήταν ατύχημα. |
| 00:24:46 |
Εσείς οι δύο πρέπει να φύγετε. |
| 00:24:52 |
Πέντε, έξι και πάμε! |
| 00:25:09 |
Βανς, συγκεντρώσου! |
| 00:25:11 |
-Ο προπονητής Κάρχαρτ; |
| 00:25:13 |
Πώς θα νικήσουμε, αν δεν |
| 00:25:16 |
Μάλλον πρέπει να προπονηθείτε |
| 00:25:19 |
'Ετσι θα παίζετε σαν άντρες, |
| 00:25:22 |
Δεν κατηγορώ τον προπονητή |
| 00:25:25 |
...μα έχω ένα προαίσθημα |
| 00:25:30 |
Είναι παράξενο πώς φέρεται στο |
| 00:25:37 |
Βανς, άντε! Πάμε! Κουνήσου! |
| 00:25:39 |
Είναι τόσο σκληρός μαζί του! |
| 00:25:41 |
Τον βάζει να τον φωνάζει |
| 00:25:43 |
'Ελα, Κόουτς! |
| 00:25:46 |
Συγκεντρώσου! |
| 00:25:47 |
Δεν τον αφήνει |
| 00:25:51 |
-Ο Λουκ είναι; Λουκ! |
| 00:25:55 |
Δεν ήξερα πως ήσουν μαζί μας. |
| 00:25:57 |
Ευτυχώς που είσαι κι εσύ εδώ. |
| 00:25:59 |
Κάναμε μια εκπομπή στο Μα'ι'άμι |
| 00:26:03 |
Τι κάνεις τώρα εδώ πέρα; |
| 00:26:05 |
Φίλε μου, όπου είσαι εσύ, |
| 00:26:08 |
-Τι κάνει η Στέισι; |
| 00:26:13 |
-Α, συγγνώμη, φίλε. |
| 00:26:15 |
Πώς είναι |
| 00:26:16 |
Καλό. Ο ηχολήπτης είναι ένας ντό- |
| 00:26:20 |
Να πηγαίνουμε, |
| 00:26:22 |
...κι αυτή δε θες |
| 00:26:24 |
-Χάρηκα που σε είδα. |
| 00:26:36 |
Τι στο διάβολο! |
| 00:26:39 |
Τι χαμπάρια, μεγάλε; |
| 00:26:42 |
Βλέπω πως |
| 00:26:45 |
Αυτή είναι η Δάφνη. |
| 00:26:48 |
-Κι ο Μάικ, ο ηχολήπτης σου. |
| 00:26:52 |
Πώς; Εγώ... |
| 00:26:55 |
-Γεια σου, Τζέικ. |
| 00:26:57 |
Δεν είναι σικ που το λέω, |
| 00:27:00 |
Είμαι ενθουσιασμένη |
| 00:27:01 |
Η ''Επιστροφή στο Ράντσο'' |
| 00:27:04 |
'Ηταν. Είναι. 'Εστειλα ένα σωρό |
| 00:27:08 |
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που σου |
| 00:27:11 |
Ο μόνος που λείπει |
| 00:27:13 |
Πήγε στο Γουίνιπεγκ, |
| 00:27:15 |
'Ερχεται με ελικόπτερο. |
| 00:27:18 |
Εγώ ήρθα πρώτη εδώ. Αν θες |
| 00:27:22 |
...ρώτα εμένα. |
| 00:27:24 |
-Γεια σου, Δάφνη. 'Εφτασε; |
| 00:27:28 |
Αυτή είναι η 'Εριν, |
| 00:27:29 |
Ανυπομονεί |
| 00:27:31 |
Με συγχωρείς, Δάφνη. |
| 00:27:33 |
Λουκ, μπορούμε να |
| 00:27:35 |
Θέλω να μιλήσω |
| 00:27:37 |
Δάφνη, έρχεσαι να στήσουμε το |
| 00:27:40 |
Βεβαίως. |
| 00:27:45 |
Πού να είναι η δεσποινίς Φολς; |
| 00:27:47 |
Είναι τυραννική με τα κορίτσια |
| 00:28:21 |
ΣΦΑΞΤΕ ΤΟΥΣ ΣΠΑΡΤΑΝΣ |
| 00:29:12 |
Δάφνη; |
| 00:29:15 |
Η καλύτερη στιγμή της σεζόν... |
| 00:29:20 |
'Οταν κοίταξα στην εξέδρα, |
| 00:29:25 |
...κι είδα την Τζέινι... |
| 00:29:32 |
...που φώναζε και σφύριζε και... |
| 00:29:41 |
Αυτό που συνέβη στην Τζέινι, |
| 00:29:45 |
Θέλω να το μάθουν όλοι. |
| 00:29:51 |
Κάποιος... |
| 00:29:57 |
Δεν ξέρω ποιος, |
| 00:30:03 |
Πρέπει... Πρέπει να φύγω. |
| 00:30:15 |
Τι θα έλεγες αν σου έλεγα... |
| 00:30:17 |
...πως είδα κάποιον να με παρα- |
| 00:30:21 |
Φορούσε μάσκα. |
| 00:30:23 |
Θα έλεγα πως είσαι παρανο'ι'κός |
| 00:30:29 |
Η Μπλάνκα! |
| 00:30:30 |
Η Μπλάνκα Τσάμπιον! |
| 00:30:32 |
Χαίρομαι τόσο που θα γνωρίσω |
| 00:30:34 |
Νομίζω πως έχουμε |
| 00:30:36 |
Πόσοι άντρες μπορούν να πουν... |
| 00:30:38 |
...πως κουβάλησαν |
| 00:30:41 |
Είναι πολύ... Πώς να το πω; |
| 00:30:45 |
'Επιασα το χέρι της. |
| 00:30:47 |
Δηλαδή, σταμάτησα το χέρι της. |
| 00:30:52 |
Εγώ έφταιγα. |
| 00:30:54 |
Αλλά, ναι. |
| 00:30:55 |
Ας πούμε, ακριβή γκόμενα! |
| 00:30:58 |
Είναι γοητευτική. Είν' αστεία. |
| 00:31:00 |
Δηλαδή, ξέρει να κάνει είσοδο. |
| 00:31:10 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω! |
| 00:31:46 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:31:52 |
Γεια, Μπλάνκα. |
| 00:31:54 |
Γεια σου, Μπουμπούκο. |
| 00:31:59 |
-Τι στο διάβολο φοράς; |
| 00:32:03 |
Ποιος; Ο Σήτον; Είσαι |
| 00:32:06 |
Είναι υπό έλεγχο. |
| 00:32:08 |
-Υπό έλεγχο! |
| 00:32:11 |
Χαίρομαι τόσο που σας γνωρίζω. |
| 00:32:15 |
Είστε η ηρωίδα μου! |
| 00:32:16 |
Μπορείτε να μου |
| 00:32:20 |
Βέβαια, γλυκιά μου. |
| 00:32:22 |
Ξέρω πως |
| 00:32:24 |
'Ησασταν τόσο φίλες. |
| 00:32:27 |
-Γιατί είναι τσούλα. |
| 00:32:29 |
Μας συγχωρείτε. Πρέπει να... |
| 00:32:34 |
-Κι εγώ τη θαυμάζω. |
| 00:32:38 |
Να μιλήσουμε λίγο; |
| 00:32:40 |
-Σιγά, Μπουμπούκο. Με ανάβεις! |
| 00:32:48 |
Φίλε, μας αφήνεις ένα λεπτό; |
| 00:32:51 |
Γεια σου, σέξι! |
| 00:32:53 |
Μ' αρέσει πώς αγκαλιάζουν |
| 00:32:58 |
Μου τρέχουν τα σάλια! |
| 00:33:02 |
Μπλάνκα, |
| 00:33:06 |
Είμαστε στα αποδυτήρια των |
| 00:33:09 |
Ξέρω πως δεν είναι ιδανικά... |
| 00:33:12 |
...μα αν επιδείξουμε καλή |
| 00:33:16 |
...θα μας δώσουν μπόνους |
| 00:33:18 |
Ποια είναι η καλή διαγωγή; |
| 00:33:19 |
Να μην λέμε τέτοια λόγια |
| 00:33:24 |
-Θεέ μου! |
| 00:33:26 |
'Ενα κορίτσι |
| 00:33:29 |
...κι είναι όλοι ταραγμένοι. |
| 00:33:30 |
Καλά. 'Ο,τι πεις. |
| 00:33:34 |
Εντάξει, κατάλαβα. |
| 00:33:38 |
Μην ανησυχείς, Τζέικ. Θυμάμαι |
| 00:33:41 |
Κανείς δεν μου μιλάει |
| 00:33:43 |
Κι έχω πάρει στα σοβαρά |
| 00:33:46 |
Βαρέθηκα να παίζω χαζοκόριτσα. |
| 00:33:50 |
Είμαστε σύμφωνοι. |
| 00:33:51 |
Εντάξει. Και επειδή |
| 00:33:54 |
...μήπως να ξανασκεφτείς |
| 00:33:57 |
-'Αντε πηδήξου! |
| 00:34:00 |
Ο θάνατος της Τζέινι Χάνσεν. |
| 00:34:03 |
Στα μέρη μου, ένα κόψιμο, |
| 00:34:05 |
...αυτά θεωρούνται ατυχήματα. |
| 00:34:07 |
Αυτό που της συνέβη, |
| 00:34:10 |
Ο μπαμπάς της Τζέινι πάντα |
| 00:34:30 |
Πού στο καλό πηγαίνουμε; |
| 00:34:32 |
Κι αυτό είναι το φορτηγό |
| 00:34:35 |
Μόνο σ' αυτό χωρούσαμε όλοι. |
| 00:34:37 |
'Εχουμε χαμηλό προ'υ'πολογισμό. |
| 00:34:40 |
Αν αυτό συζητούν τα παιδιά, |
| 00:34:44 |
Σε όποιον μιλήσαμε, |
| 00:34:46 |
Ο Τζέικ έχει δίκιο. |
| 00:34:47 |
Η πόλη ενδιαφέρεται, πάνω απ' |
| 00:34:50 |
Ξέρει κανείς πριν πόσο καιρό |
| 00:34:52 |
Λιγότερο από μήνα. |
| 00:34:55 |
Είδα φωτογραφία της νεκρής |
| 00:34:57 |
'Ηταν πολύ όμορφη. |
| 00:34:59 |
Πω πω, τύχη! |
| 00:35:02 |
'Ετσι διασκεδάζουν εδώ, στο |
| 00:35:06 |
Να σας θυμίσω πως έχω δεκάωρη |
| 00:35:11 |
Ευχαριστούμε, Μάικ. |
| 00:35:15 |
Γιατί δεν το πουλάς, να |
| 00:35:18 |
Μ' αρέσει το τροχόσπιτό μου. |
| 00:35:20 |
'Ο,τι πεις. Αποτυχημένε! |
| 00:35:21 |
Νικ, έχεις ιδέα |
| 00:35:23 |
Η 'Εριν είπε πως θα το δούμε. |
| 00:35:35 |
Ο Χάνσεν έκανε |
| 00:35:37 |
...μα ο Κάρχαρτ |
| 00:35:39 |
...να τσακώνεται με τη γυναίκα |
| 00:35:43 |
'Ετσι, εκείνος πήγε φυλακή... |
| 00:35:45 |
...κι ο Κάρχαρτ πήρε |
| 00:35:50 |
Ο δικηγόρος του Χάνσεν |
| 00:35:51 |
...και τον έβγαλε με έφεση. |
| 00:35:54 |
...μετά από δέκα χρόνια στη |
| 00:36:31 |
Γεια σας! |
| 00:36:35 |
Ο Κόουτς Χάνσεν; |
| 00:36:52 |
Αυτός είχε όμορφη γυναίκα; |
| 00:36:58 |
Γεια. Με λένε Τζέικ Τάνερ. |
| 00:37:03 |
Ξέρω τι σκαρώνετε. |
| 00:37:06 |
''Νίψον τα ανομήματά μου! |
| 00:37:10 |
''Ενώπιόν Σου μόνον |
| 00:37:14 |
Ο τύπος με τρομάζει! |
| 00:37:16 |
Θα σας βάλω εδώ αυτό |
| 00:37:20 |
Φύγετε από 'δώ! |
| 00:37:22 |
Δεν σας κάλεσα. |
| 00:37:25 |
-Είπα, πηγαίνετε στο διάβολο! |
| 00:37:29 |
-Καλά. Συγγνώμη. |
| 00:37:31 |
Δε θέλαμε να σας ενοχλήσουμε. |
| 00:37:34 |
Το μικρόφωνό μου; |
| 00:37:42 |
Το συνεργείο της τηλεόρασης |
| 00:37:45 |
Ενώ εκείνοι μιλούσαν |
| 00:37:48 |
...εγώ βρήκα |
| 00:37:50 |
...πετσοκομμένο στο ξυλουργείο. |
| 00:37:52 |
Αυτό δε θα ήταν |
| 00:37:54 |
Τράβηξα μερικές σκηνές |
| 00:37:57 |
...αν θέλετε να τις αγοράσετε. |
| 00:38:17 |
Χέστηκα, όποια κι αν είναι. |
| 00:38:19 |
Ο ατζέντης της... Αυτό το καθίκι |
| 00:38:22 |
Με έβαλε να την πληρώνω σα βο- |
| 00:38:25 |
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; |
| 00:38:28 |
Αυτό θα γίνει. 'Οσο την |
| 00:38:32 |
Θέλω να ξέρω πότε κοιμάται, |
| 00:38:36 |
Θα το σημειώνουμε και θα το |
| 00:38:39 |
Λη, μη την πιέζεις. |
| 00:38:42 |
Και τι θες να κάνω, Τζέικ; |
| 00:38:43 |
Να της φέρω το μπιμπερό |
| 00:38:50 |
Η Μπλάνκα Τσάμπιον... |
| 00:38:52 |
Σκέφτομαι μόνο, γιατί |
| 00:38:57 |
Ας λουστεί, έστω! |
| 00:38:59 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:39:01 |
Υπάρχει εξήγηση; |
| 00:39:02 |
Δεν ήξερα |
| 00:39:06 |
Είναι σκύλα. Συγκεκριμένα, |
| 00:39:09 |
Προσπαθούμε να τα βρούμε μαζί |
| 00:39:12 |
Μα δεν υπάρχει άλλος |
| 00:39:15 |
Η Λη τα πάει καλά... |
| 00:39:18 |
...μόνο με την Λη. |
| 00:39:23 |
-Κύριε! |
| 00:39:26 |
'Ακουσα τι σας είπε |
| 00:39:28 |
'Εχει δίκιο. |
| 00:39:30 |
Μάικ, δεν μας χρειάζεται. |
| 00:39:35 |
Τη δουλειά μου κάνω! |
| 00:39:39 |
Δεν ήταν ατύχημα. |
| 00:39:41 |
Σ' ακούω. |
| 00:39:43 |
Η Τζέινι με πήγαινε |
| 00:39:46 |
'Ηξερε καλά το μέρος. |
| 00:39:49 |
'Ακουσα κάτι, καθώς έφευγα |
| 00:39:53 |
-Μα δεν έκανα τίποτα. |
| 00:39:57 |
Πιστεύω πως είσαι πολύ |
| 00:40:01 |
Θα το ψάξω το θέμα. |
| 00:40:03 |
-Σύμφωνοι; |
| 00:40:09 |
Ξέρεις... αν θες να... κοιμηθείς... |
| 00:40:14 |
...θα είσαι πολύ πιο άνετα στο |
| 00:40:19 |
Μια χαρά είμαι εδώ, |
| 00:40:51 |
Λη! |
| 00:40:53 |
Είσαι σπίτι; |
| 00:41:00 |
Γεια, φιλαράκο! |
| 00:41:04 |
Θες να βγεις έξω; |
| 00:41:07 |
Εντάξει. 'Ελα, Μπόνγκο. |
| 00:41:13 |
Γαμώτο! |
| 00:41:15 |
Χριστέ μου! Με κατατρόμαξες! |
| 00:41:17 |
Μην ανακατεύεις πράγματα, για |
| 00:41:21 |
-Πώς είπατε; |
| 00:41:23 |
Η πόλη είναι μικρή. |
| 00:41:26 |
Δε θέλω ν' ακούσω τα παραμύθια |
| 00:41:30 |
Και δολοφόνος. |
| 00:41:32 |
Το ξεκαθαρίσαμε; |
| 00:41:35 |
Ναι, το ξεκαθαρίσαμε. |
| 00:41:50 |
Ιησού Χριστέ! |
| 00:42:37 |
Χριστέ μου! Συγγνώμη! |
| 00:42:40 |
Πάνω στην ώρα, ηλίθιε! |
| 00:42:41 |
Θα πάμε να πιούμε μια μπύρα. |
| 00:42:47 |
Εντάξει. |
| 00:42:57 |
Είσαι πολύ κακιά! |
| 00:43:24 |
'Εχω μια έκτη αίσθηση. |
| 00:43:29 |
'Ηξερα πως υπήρχε κάτι σάπιο |
| 00:43:32 |
Ο σερίφης είπε πως ήταν νεκρή, |
| 00:43:35 |
-Το είπε κανείς στον άντρα της; |
| 00:43:39 |
Δοκίμασα τον ασύρματο, |
| 00:43:41 |
Τι λέτε εσείς εδώ; |
| 00:43:43 |
Είχαμε ένα ατύχημα |
| 00:43:46 |
Η κυρία Φολς, η μαζορέτα. |
| 00:43:53 |
Είναι νεκρή. |
| 00:43:54 |
Αποκεφαλισμένη. |
| 00:43:57 |
Κατάλαβα. Τι απαίσιο! |
| 00:43:59 |
Πόσο συχνά |
| 00:44:02 |
Τι εννοείς; Το ξυλουργείο |
| 00:44:07 |
Τέτοια πράγματα |
| 00:44:12 |
'Ετσι είναι η ζωή. |
| 00:44:14 |
Τι λες, να φύγουμε από 'δώ; |
| 00:44:17 |
Πάμε για μια |
| 00:44:19 |
-Λέω, οπωσδήποτε ναι! |
| 00:44:28 |
Δε θα βγει καλό, |
| 00:44:30 |
Φέρατε στην πόλη συμφορά, που |
| 00:44:36 |
Ακούστε με και φύγετε τώρα! |
| 00:44:39 |
Εγώ σας προειδοποίησα! |
| 00:44:43 |
'Ολους σας! |
| 00:44:45 |
'Ελα τώρα, φίλε! |
| 00:44:50 |
Χριστέ μου! |
| 00:44:52 |
Είναι σίγουρο πως δεν |
| 00:44:55 |
-'Ετσι μού φαίνεται. |
| 00:44:57 |
Μην ακούτε αυτό τον τρελάρα. |
| 00:45:00 |
Ζηλεύει που δε βγαίνει στην |
| 00:45:02 |
-'Ετσι λες; |
| 00:45:04 |
Πρέπει να τελειώνουμε τα |
| 00:45:06 |
Τελειώνετε τώρα. |
| 00:45:09 |
Μάλλον δεν είναι |
| 00:45:11 |
...πως βρήκαν το πτώμα της Φολς |
| 00:45:15 |
Αυτή η πόλη είναι γεμάτη βρο- |
| 00:45:19 |
...και ανώμαλους. |
| 00:45:23 |
Πάμε να φύγουμε από 'δώ. |
| 00:45:32 |
Παλαβή κατάσταση. |
| 00:45:33 |
'Εχω κάνει πολλές εκπομπές |
| 00:45:36 |
Στο Σιάτλ δεν μας ήθελαν. |
| 00:45:38 |
Δε θέλουν |
| 00:45:41 |
Θέλουν μόνο να κάθονται |
| 00:45:45 |
Κι ο πρώην προπονητής; |
| 00:45:47 |
Μοιάζει με τον κακό |
| 00:45:49 |
Παράξενος! |
| 00:45:50 |
Θέλω μόνο να ξέρω πού στο |
| 00:45:53 |
...όταν ο βλάχος βρήκε |
| 00:45:56 |
Θα έπαιρναν συνέντευξη |
| 00:45:59 |
Δεν ξέρω πόσο συχνά |
| 00:46:02 |
...οι γυναίκες που |
| 00:46:05 |
...οπότε δεν ξέρω |
| 00:46:07 |
Αλλά μου φαίνεται |
| 00:46:32 |
Ο Χάνσεν κατηγορεί τον Κάρχαρτ |
| 00:46:36 |
Κάρχαρτ - Νευρικός |
| 00:46:39 |
'Εριν - αποφυλάκιση του Χάνσεν |
| 00:46:43 |
Βιβλιοθηκάριος - Τα μυστικά |
| 00:46:53 |
Τελευταία φορά, δεν ξέρω πού |
| 00:46:57 |
-Δεν ήρθε ποτέ. |
| 00:47:00 |
Δεν μπορώ να πάρω το Δίκτυο |
| 00:47:02 |
..μηχανήματα αξίας |
| 00:47:04 |
Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι. |
| 00:47:06 |
Εγώ δεν υπέγραψα |
| 00:47:09 |
Γιατί δεν κάνεις τη σειρά |
| 00:47:12 |
Θα ήταν πολύ καλύτερη! |
| 00:47:14 |
Γιατί κανείς δε θέλει να δει |
| 00:47:20 |
'Ολοι προτιμούν μια σειρά |
| 00:47:23 |
...που ζητά εκδίκηση. |
| 00:47:27 |
-Να σε ρωτήσω κάτι; |
| 00:47:29 |
Μου την έπεσες για να |
| 00:47:32 |
Γιατί δεν υπολόγισες σωστά. |
| 00:47:34 |
Εγώ νομίζω πως θα σωπάσεις. |
| 00:47:38 |
Γιατί αλλιώς |
| 00:47:41 |
Θα σε πάω στο δάσος |
| 00:47:44 |
-Δε θα τολμούσες! |
| 00:47:48 |
Μπορούμε να συνεχίσουμε όμορφα |
| 00:47:51 |
Είσαι αληθινά καθίκι. |
| 00:48:25 |
Αν τα παιδιά παίξουν σαν |
| 00:48:30 |
'Εχω μόνο δυο ώρες πριν το |
| 00:48:40 |
Ο προπονητής φοράει |
| 00:48:44 |
'Οχι, δε φοράει. |
| 00:48:46 |
Αφήσαμε το μικρόφωνό του στην |
| 00:48:48 |
Πρέπει να του βάλουμε |
| 00:48:51 |
Τότε, στείλε κάποιον, |
| 00:48:53 |
Καλώς. Στέλνω εσένα. |
| 00:48:56 |
Θα πήγαινα, αλλά υπάρχει άλλος |
| 00:49:01 |
Μπορεί κανείς να κάνει μίξη; |
| 00:49:05 |
Στο μεταξύ, |
| 00:49:07 |
Καλώς. 'Αντε να στήσεις τα |
| 00:49:10 |
Κόψε τη μαγκιά, γιατί |
| 00:49:17 |
Συγγνώμη, αφεντικό. |
| 00:49:26 |
Μαλάκα! |
| 00:49:29 |
Βοηθός παραγωγού |
| 00:49:32 |
...είσαι σαν βοηθός |
| 00:49:37 |
Αυτό κι αν είναι χάλι! |
| 00:49:42 |
Πληρώνομαι αρκετά για |
| 00:49:54 |
Κόουτς! |
| 00:49:58 |
Συγγνώμη που ενοχλώ, αλλά... |
| 00:50:01 |
Χρειαζόμαστε το μικρόφωνο |
| 00:50:06 |
Μήπως είναι εκεί μέσα; |
| 00:50:10 |
Γεια σας! |
| 00:50:16 |
Μην είσαι χέστης. |
| 00:50:19 |
Κόουτς! 'Ηθελα να ζητήσω |
| 00:50:34 |
Γαμώτο! |
| 00:50:38 |
Τι στο διάβολο...! |
| 00:50:53 |
Η Μπλάνκα την πέφτει σε όλα τα |
| 00:50:57 |
...και τα παίρνει |
| 00:51:00 |
Τώρα πια, η 'Εριν δε χωνεύει |
| 00:51:06 |
Νομίζω πως την αποκάλεσε |
| 00:51:11 |
Και πρέπει να σταματήσει |
| 00:51:14 |
Νόμιζα πως κάποιος της είπε |
| 00:51:17 |
Τελικά, το λέει επίτηδες. |
| 00:51:29 |
Πρέπει να σου μιλήσω. |
| 00:51:32 |
Πάρε τα χέρια σου |
| 00:51:35 |
Πενήντα κιλά ζυγίζω! |
| 00:51:39 |
Προσπάθησα να είμαι |
| 00:51:42 |
Ως εδώ! |
| 00:51:44 |
Μείνε μακριά από τον Βανς, |
| 00:51:47 |
...να σε δέσουν |
| 00:51:50 |
Κατάλαβες; |
| 00:51:55 |
Να πάει να χεστεί! |
| 00:51:57 |
...η παλιο-μέθοδος υποκριτικής. |
| 00:52:02 |
'Ακου να σου πω! |
| 00:52:05 |
Το θέμα είναι σοβαρό. |
| 00:52:08 |
Πες στον Σήτον πως, |
| 00:52:11 |
...καλά θα κάνει να μου κλείσει |
| 00:52:14 |
Με άκουσες; Λέγετε! |
| 00:52:16 |
Με ακούς τώρα; |
| 00:52:18 |
Γαμώτο! Γαμώτο! |
| 00:52:28 |
-Ευχαριστώ, μεγάλε. |
| 00:52:30 |
Πότε θα ξαναέρθει το Ξωτικό |
| 00:52:33 |
Μπλάνκα. |
| 00:52:34 |
'Εχουμε πέντε λεπτά |
| 00:52:36 |
Γύρισε ο Νικ με το μικρόφωνο; |
| 00:52:38 |
'Οχι και δεν μπορώ |
| 00:52:39 |
Η Λη είπε πως αν δε γυρίσει |
| 00:52:42 |
Κάπως σκληρή, δεν είναι; |
| 00:52:43 |
Και πού είναι ο Μάικ; Μάικ! |
| 00:52:46 |
Εδώ είμαι. Συνέδεσα τα ηχεία. |
| 00:52:48 |
Ωραία. |
| 00:52:57 |
ΟΙ ΧΡΥΣΟΘΗΡΕΣ |
| 00:53:10 |
Ο Βανς, αυτή τη σεζόν, |
| 00:53:18 |
Ωραία βολή. Γκολ! |
| 00:53:23 |
Το πρωτάθλημα είναι πλέον |
| 00:53:34 |
-Είδε κανείς τον Νικ; |
| 00:53:36 |
Αυτό είναι παράξενο! |
| 00:53:38 |
Κόουτς, ωραίο παιχνίδι απόψε. |
| 00:53:42 |
Δεν είμαι καλός στις χάρες. |
| 00:53:44 |
Πολύ αστείο. Είδα πως έχετε |
| 00:53:48 |
Σε πειράζει |
| 00:53:50 |
Μ' αρέσει |
| 00:53:52 |
Η σωματική βελτίωση θα έπρεπε |
| 00:53:56 |
Εμείς φεύγουμε. Κοίτα |
| 00:53:59 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:54:03 |
Συγγνώμη, Κόουτς Στριμόκωλε, |
| 00:54:07 |
...για να γυμναστώ κι εγώ; |
| 00:54:11 |
Είναι δύσκολο |
| 00:54:16 |
'Οχι. Μάλιστα, μου αρέσει. |
| 00:54:20 |
'Αχρηστε! |
| 00:54:45 |
Ψάχνω τη Δάφνη. |
| 00:54:50 |
Πες μου, Λουκ. |
| 00:54:51 |
Το Τάχο ήταν να χρησιμοποιηθεί |
| 00:54:54 |
'Οχι απ' όσο ξέρω. Η Φοίβη ανέ- |
| 00:54:57 |
Μόλις βρήκα μια |
| 00:55:00 |
Εγώ δεν παράγγειλα τέτοιες. |
| 00:55:04 |
Δεν ήξερα πως είχαμε τέτοια |
| 00:55:07 |
Ούτε κι εγώ. |
| 00:55:10 |
-Θα ρωτήσω. |
| 00:55:40 |
Ε, είμαι εδώ πάνω! |
| 00:55:43 |
Τι στο διάβολο; |
| 00:55:51 |
Γεια! |
| 00:56:59 |
Τι στο διάβολο; |
| 00:57:55 |
Γαμώτο! |
| 00:58:04 |
Ω, γαμώτο! |
| 00:58:23 |
Οι αστυνομικοί εδώ |
| 00:58:27 |
...όσον αφορά τη δουλειά. |
| 00:58:31 |
Οι αστυνόμοι στο Γουάιτ Πλέινς |
| 00:58:34 |
Δηλαδή, τρώνε ντόνατ, αλλά... |
| 00:58:36 |
...δεν τους αρέσει να απαντούν |
| 00:58:41 |
Πηγαίνετε στο μπαρ. |
| 00:58:45 |
Η μεγάλη σταρ του Χόλυγουντ! |
| 00:58:51 |
Καλή σας ημέρα. |
| 00:58:55 |
Τι είπε; |
| 00:58:59 |
'Ηθελα να ρωτήσω, βάλατε εσείς |
| 00:59:03 |
Μπορούμε να μη μιλάμε |
| 00:59:06 |
Θέλω να ξεφύγω απ' τη σειρά, |
| 00:59:13 |
Είδατε τον Γκρεγκ ή τον Νικ; |
| 00:59:15 |
'Οχι. |
| 00:59:28 |
Γλύκα, με βλέπεις που στέκομαι |
| 00:59:32 |
'Οχι; Ναι; |
| 00:59:35 |
Γεια! Πώς είσαι εσύ; |
| 00:59:38 |
Ποια ωραία κυρία |
| 00:59:40 |
Εγώ! |
| 00:59:43 |
'Ετσι, μπράβο! |
| 00:59:45 |
Η μις Τσάμπιον |
| 00:59:49 |
Στην υγειά |
| 00:59:52 |
Στη υγειά της σούπερ σέξι |
| 00:59:56 |
Με έχουν πει και χειρότερα. |
| 01:00:04 |
'Ακουσα πως ήξερες καλά |
| 01:00:08 |
Λυπάμαι. Το έλεγαν τα κορίτσια |
| 01:00:11 |
Να το θυμάμαι αυτό, |
| 01:00:15 |
Αυτή η χρονιά έγινε, |
| 01:00:20 |
...η χειρότερη, |
| 01:00:23 |
Λυπάμαι. Μα θα το ξεπεράσεις. |
| 01:00:28 |
Ο μπαμπάς μου πέθανε |
| 01:00:30 |
Νόμισα πως |
| 01:00:34 |
Δε φεύγει ποτέ, |
| 01:00:40 |
Μου το ορκίζεσαι; |
| 01:00:42 |
Ναι. |
| 01:00:46 |
Δεν της πέφτει μικρός; |
| 01:00:48 |
Είναι παράνομο, |
| 01:00:51 |
'Ακουσα πως κοιμόταν με τον |
| 01:00:53 |
Και μετά τον βαρέθηκε. |
| 01:00:55 |
Του φερόταν σαν σκουπίδι, |
| 01:00:57 |
'Ετσι ξεκινάνε οι φήμες. |
| 01:00:59 |
Θες να πεις |
| 01:01:00 |
Ο Τύπος παρουσιάζει την |
| 01:01:03 |
Καμιά φορά νιώθει υποχρεωμένη |
| 01:01:08 |
Αχ, Φοίβη! Πήγες από το μηδέν |
| 01:01:14 |
Ας πούμε πως η σειρά μιλά για |
| 01:01:24 |
Λυπάμαι που θα σας αφήσω, |
| 01:01:28 |
Κάνε μου τη χάρη |
| 01:01:36 |
Μ' αρέσει να είμαι |
| 01:01:42 |
Το θέμα είναι |
| 01:01:45 |
...κι αυτό με κάνει |
| 01:01:48 |
Αυτό το μέρος με τρομάζει. |
| 01:01:51 |
Ανυπομονώ να τελειώσουμε. |
| 01:02:01 |
-Λέγετε; |
| 01:02:03 |
Θεέ μου, δεν το πιστεύω! |
| 01:02:07 |
Δεν είχα σήμα τόσες μέρες. |
| 01:02:11 |
Προσπαθούσα συνέχεια. |
| 01:02:16 |
Χρειάζομαι ένα κοκτέιλ κι ένα |
| 01:02:21 |
Κάθι; |
| 01:02:25 |
Ανάθεμά το! |
| 01:02:58 |
Γκρεγκ, είσαι εντάξει; |
| 01:03:02 |
Είσαι ώρα εδώ; |
| 01:03:04 |
Θα παγώσεις. |
| 01:03:08 |
Γκρεγκ; |
| 01:03:12 |
Μαστούρωσες πάλι; |
| 01:03:15 |
Θεέ μου! |
| 01:03:31 |
Σου ορκίζομαι, |
| 01:03:34 |
Σε παρακαλώ! |
| 01:03:37 |
Μη! 'Οχι! Σε παρακαλώ! |
| 01:03:39 |
Θεέ μου! Σε παρακαλώ! |
| 01:04:00 |
Τι εννοείς, δεν πήγε σπίτι; |
| 01:04:02 |
Δεν ήταν στο κρεβάτι όταν |
| 01:04:05 |
Ποιον, Μπλάνκα; |
| 01:04:07 |
Και δεν με ξύπνησες |
| 01:04:09 |
Νόμισα πως μπορεί |
| 01:04:11 |
Την έπιασα να κοιτάει |
| 01:04:13 |
Παρατήστε με κι οι δυο σας! |
| 01:04:16 |
Τζέικ, ο Κόουτς λέει να είσαι |
| 01:04:19 |
...αλλιώς δε θα |
| 01:04:21 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:04:24 |
Πού είναι |
| 01:04:26 |
Κι εγώ θα ήθελα να ξέρω, Λη. |
| 01:04:28 |
Κάτι τρέχει εδώ. |
| 01:04:30 |
-Δεν νιώθω καλά. |
| 01:04:34 |
-'Αντε πηδήξου, Λη! |
| 01:04:39 |
Τζέικ, έχεις πέντε λεπτά |
| 01:04:41 |
Δεν έχουμε εκπομπή |
| 01:04:43 |
Τι θες να κάνω, Λη; Λείπουν τα |
| 01:04:46 |
'Οπως είπα |
| 01:04:48 |
...εσύ είσαι ο σκηνοθέτης. |
| 01:04:50 |
-Βεβαίως. Σκύλα! |
| 01:04:53 |
Σε είπα σκύλα, Λη. |
| 01:04:55 |
Τώρα καταλαβαίνω γιατί δεν |
| 01:04:58 |
Κίαρ, μπορείς |
| 01:05:00 |
Θα προσπαθήσω. |
| 01:05:01 |
Μπλάνκα, θα πρέπει |
| 01:05:05 |
Θεέ μου, θα σκοτώσω τον |
| 01:05:11 |
Τζέικ, να σου πω; |
| 01:05:13 |
Δεν μου μιλάς έτσι εμένα |
| 01:05:17 |
Τελείωσε αυτή την ημέρα |
| 01:05:19 |
Τέλεια, Λη. |
| 01:05:20 |
Δούλεψα με πολλούς δύσκολους |
| 01:05:23 |
Αλλά εσύ είσαι το κάτι άλλο. |
| 01:05:25 |
Και κάτι ακόμα: Κοιμάσαι |
| 01:05:29 |
Κρίμα που δεν ήταν |
| 01:05:32 |
Θα την είχα πάρει, |
| 01:05:35 |
Προσπάθησε να ξαναβρείς |
| 01:05:37 |
Ξόφλησες! |
| 01:05:57 |
Θα ''χτενίσουμε'' το σχολείο, |
| 01:06:00 |
Δεν κρύβονται αυτές |
| 01:06:03 |
Εσύ θα την πληρώσεις γι' αυτό! |
| 01:06:05 |
Δεν είμαι η Μάγισσα, Λη... |
| 01:06:07 |
...να κουνάω την μύτη μου |
| 01:06:10 |
Προσπάθησε να παρακολουθείς |
| 01:06:14 |
Πάω να βρω |
| 01:06:23 |
'Αντε! |
| 01:06:36 |
Σε έπιασα! |
| 01:07:25 |
Σκατά! |
| 01:07:33 |
Τι στο καλό; |
| 01:07:39 |
''Γιατί κανείς δε θέλει να δει |
| 01:07:44 |
Θεέ μου! |
| 01:07:46 |
Με κορο'ι'δεύουν; Νόμιζα πως |
| 01:07:56 |
Τι στο διάβολο; |
| 01:08:48 |
Θέλουμε να δηλώσουμε επίσημα... |
| 01:08:50 |
...πως χάθηκαν πολλά μέλη |
| 01:08:54 |
Παρ' όλα αυτά, η Λη |
| 01:08:56 |
Αλλά μόλις τελειώσουμε, |
| 01:09:02 |
Πες στον κάμεραμαν σου |
| 01:09:05 |
...το διάδρομο και τα φώτα |
| 01:09:07 |
Δεν έχετε καθόλου σεβασμό; |
| 01:09:09 |
'Ετσι ανταποδίδετε |
| 01:09:12 |
Συγγνώμη, Κόουτς. |
| 01:09:14 |
Το πούλμαν φεύγει αύριο στις |
| 01:09:18 |
Δε θα περιμένουμε κανέναν. |
| 01:09:20 |
Βανς, έλα. Πάμε. |
| 01:09:26 |
Μπλάνκα, βοήθησε |
| 01:09:29 |
Γιατί; |
| 01:09:30 |
Τη βοηθάς να πακετάρει, |
| 01:09:34 |
Σκύλος! Και λένε |
| 01:09:39 |
Φοίβη, να σε περιμένουμε; |
| 01:09:41 |
Πρέπει να πάρω τα δελτία |
| 01:09:43 |
...και να πάω στο μίνι μάρκετ. |
| 01:09:45 |
-Θα σας συναντήσω στο σπίτι. |
| 01:10:04 |
-Λουκ; Νικ; Είστε εδώ; |
| 01:10:09 |
Δεν λειτουργεί. Τι τρομερό! |
| 01:10:12 |
Κι ο Λουκ δεν κοιμήθηκε |
| 01:10:14 |
'Οχι, έχεις δίκιο. Και το κρε- |
| 01:10:16 |
Δεν είναι λογικό. |
| 01:10:19 |
Ω Θεέ μου! |
| 01:10:22 |
Τι φρίκη! |
| 01:10:25 |
Θεέ μου! |
| 01:10:28 |
Μη το αγγίζετε! |
| 01:10:30 |
Είναι το ρολόι του Μάικ; |
| 01:10:31 |
Και τι κρατάει; |
| 01:10:32 |
Το μικρόφωνο που |
| 01:10:34 |
Θα πήγε πίσω για να το πάρει. |
| 01:10:37 |
Αυτός ο τρελο-προπονητής |
| 01:10:40 |
Να πάρουμε την αστυνομία. |
| 01:10:42 |
Ηρεμήστε. Ελέγξτε |
| 01:10:45 |
Κίαρ, δες το τηλέφωνό σου. |
| 01:10:48 |
Μπλάνκα, κοίτα το τηλέφωνο. |
| 01:10:49 |
Δεν έχω σήμα. |
| 01:10:55 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:11:00 |
Τι είναι αυτή η φρικτή μάσκα; |
| 01:11:03 |
Ποιος νοιάζεται; |
| 01:11:04 |
Κάποιος νομίζει πως μπορεί |
| 01:11:10 |
Θεέ μου! |
| 01:11:18 |
Θεέ μου! Είναι η Δάφνη. |
| 01:11:21 |
Σταθείτε! |
| 01:11:22 |
Την ξέρω αυτή την πινακίδα. |
| 01:11:25 |
Πρέπει να πάμε εκεί. |
| 01:11:33 |
Παιδιά, πρέπει να πάμε. |
| 01:11:36 |
-Πάμε! |
| 01:11:46 |
-Γιατί σταματάμε εδώ; |
| 01:11:50 |
Θέλω να μείνετε εδώ... |
| 01:11:51 |
...και να προσπαθήσετε |
| 01:11:53 |
Είδα ένα παλιό ασύρματο |
| 01:11:56 |
Πείτε τους να με συναντήσουν |
| 01:12:00 |
Και θα πας να συναντήσεις |
| 01:12:03 |
Πρέπει να βρούμε την Εθνική |
| 01:12:05 |
Με λύπη μου σας πληροφορώ, |
| 01:12:08 |
Κι αν δεν είναι, Μπλάνκα; |
| 01:12:09 |
Αν ο Νικ, ο Λουκ κι ο Γκρεγκ |
| 01:12:12 |
Μα πώς θα μπούμε εκεί μέσα; |
| 01:12:13 |
Πάρε τα κλειδιά. |
| 01:12:17 |
Σταθείτε! Δεν μπαίνω |
| 01:12:19 |
Ωραία. |
| 01:12:21 |
Και οι δύο επιλογές |
| 01:12:23 |
Διάλεξε, Μπλάνκα! |
| 01:12:25 |
Καλά, θα μείνω εδώ, |
| 01:12:28 |
Για να ξέρω πως θα γυρίσεις. |
| 01:12:30 |
Θα γυρίσουμε. Βρες τον |
| 01:12:33 |
Πάρε κι αυτό! |
| 01:13:14 |
Γεια σας! |
| 01:13:15 |
'Εχετε καθόλου καθαρτικό; |
| 01:14:19 |
''Αν θέλετε να τηλεφωνήσετε...'' |
| 01:14:37 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 01:14:39 |
Κόουτς; |
| 01:14:42 |
Ποιος είναι εκεί; |
| 01:14:44 |
Εσύ είσαι, Φοίβη; |
| 01:14:46 |
Είναι αυτό το πράγμα εκεί; |
| 01:14:49 |
Μάσκα; Μαστουρωμένη είσαι; |
| 01:14:54 |
Πρέπει να φύγουμε από 'δώ! |
| 01:14:56 |
-Τρέχα! |
| 01:14:58 |
-Τρέχα! |
| 01:15:04 |
Μπες στ' αμάξι! |
| 01:15:10 |
Ελπίζω να μην είναι κι αυτό |
| 01:15:14 |
'Ηταν ένας τύπος εκεί μέσα |
| 01:15:17 |
-Προσπάθησε να με σκοτώσει. |
| 01:15:18 |
Τώρα λες παλαβομ... |
| 01:15:44 |
Λέγετε! Μ' ακούει κανείς; |
| 01:16:06 |
Με ακούει κανείς; Με ακούτε; |
| 01:16:11 |
Μ' ακούει κανείς; |
| 01:16:14 |
Μπόνγκο, γιατί γαβγίζεις; |
| 01:16:54 |
Δάφνη! |
| 01:17:00 |
Δάφνη! |
| 01:17:09 |
Τι στο διάβολο είναι αυτό; |
| 01:17:12 |
Ποιο; |
| 01:17:25 |
Γαμώτο! |
| 01:17:30 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 01:17:37 |
Γαμώτο! Τζέικ! |
| 01:17:43 |
Πάρε. Θα το ανοίξουμε! |
| 01:17:45 |
Μπόνγκο, τι κάνεις; |
| 01:17:59 |
Θα φύγω. Πάω να φέρω βοήθεια. |
| 01:18:02 |
Σ' το ορκίζομαι, θα φέρω |
| 01:18:06 |
Εντάξει. |
| 01:18:34 |
Διάολε! |
| 01:18:37 |
Μπλάνκα! |
| 01:18:42 |
Θεέ μου! Τι θες εσύ εδώ; |
| 01:18:47 |
'Ηρθα κρυφά, |
| 01:18:50 |
-Μετά ήρθε αυτό. |
| 01:18:53 |
Σας παρακολουθούσε |
| 01:18:56 |
Παρακολουθούσε αυτά. |
| 01:19:03 |
Ω Θεέ μου! |
| 01:19:31 |
Τον είδες να το κάνει αυτό; |
| 01:19:36 |
Εντάξει. Θα φύγουμε. Θα |
| 01:19:39 |
Από εδώ είναι πιο γρήγορα. |
| 01:19:53 |
Θεέ μου! |
| 01:20:02 |
Θεέ μου! |
| 01:20:10 |
Πρέπει να φύγουμε. 'Ελα! |
| 01:20:24 |
Εντάξει. 'Ελα εδώ. |
| 01:20:25 |
'Ακου, θέλω να μείνεις εδώ. |
| 01:20:29 |
Πρέπει να βρω τα κλειδιά. |
| 01:20:41 |
Σκατά! |
| 01:20:44 |
Αγοράκι, έλα εδώ! |
| 01:20:48 |
-Μπλάνκα! |
| 01:20:50 |
Πρέπει να τρέξεις. Τρέξε |
| 01:20:52 |
...σε κάποιον που εμπιστεύεσαι. |
| 01:20:57 |
Πες του πως ο Τζέικ κι η Κίαρ |
| 01:20:59 |
...και χρειάζονται βοήθεια. Σου |
| 01:21:16 |
Θεέ μου! |
| 01:21:53 |
Μπλάνκα; |
| 01:22:02 |
Μπλάνκα; |
| 01:23:02 |
Ποιος στο διάβολο είσαι εσύ; |
| 01:23:14 |
Θεέ μου! |
| 01:23:16 |
Θεέ μου! |
| 01:23:31 |
Φύγε από πάνω μου! |
| 01:23:38 |
-Θεέ μου! |
| 01:23:39 |
-Εσύ! |
| 01:23:42 |
Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα! |
| 01:23:44 |
Αν με ακούσεις μόνο! |
| 01:23:46 |
...θα με αγαπήσεις, |
| 01:23:48 |
Δεν καταλαβαίνεις πως |
| 01:23:52 |
Αν το 'χαν καταλάβει οι άλλοι, |
| 01:23:55 |
Μόνο εγώ νοιάζομαι για σένα. |
| 01:23:57 |
Δεν νοιαζόσουν για |
| 01:23:59 |
Θα με μαρτυρούσαν. Το κορίτσι, |
| 01:24:03 |
Δεν καταλαβαίνεις; |
| 01:24:05 |
Είχα ξεκινήσει. |
| 01:24:10 |
Πάρε τα βρωμόχερά σου |
| 01:24:27 |
'Εκανα τόσο κόπο για να φτιάξω |
| 01:24:30 |
-Θα τη δεις μαζί μου. |
| 01:24:34 |
Είπες πως ήθελες να |
| 01:24:38 |
Εγώ σου έδωσα την ευκαιρία. |
| 01:24:39 |
Πίστεψέ με, τώρα |
| 01:24:43 |
Πρέπει να δεις τη φάτσα σου. |
| 01:26:06 |
Πώς νιώθεις; |
| 01:26:08 |
Αυτή ήταν η χειρότερη |
| 01:26:13 |
-Πώς είναι το πόδι σου; |
| 01:26:16 |
Ο Βανς κι ο Κόνορ με βρήκαν. |
| 01:26:21 |
-Πώς πάει αυτή; |
| 01:26:26 |
Φαντάζεσαι τι θα γράψουν |
| 01:26:29 |
Και ο Μάικ; |
| 01:26:31 |
Η περιγραφή του |
| 01:26:34 |
...που δραπέτευσε πρόσφατα. |
| 01:26:43 |
-Αξίζει τον κόπο; |
| 01:26:48 |
Να είσαι τόσο διάσημη. |
| 01:26:55 |
Θα σου απαντήσω αργότερα. |
| 01:27:00 |
Διαπράχθηκε μία |
| 01:27:02 |
...σε μία προσπάθεια |
| 01:27:04 |
...της στάρλετ του Χόλυγουντ |
| 01:27:06 |
Η ανάμιξη της Τσάμπιον |
| 01:27:14 |
Μισό λεπτό! |
| 01:27:42 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:27:45 |
'Ενα αλεξίσφαιρο γιλέκο. |
| 01:28:14 |
Πώς μου φάνηκαν όσα συνέβησαν |
| 01:28:18 |
Απλώς, τραγικά. |
| 01:28:22 |
Από την άλλη, η πελάτισσά μου |
| 01:28:25 |
Τι άλλο μπορούσαμε να κάνουμε; |
| 01:28:30 |
Στείλαμε λουλούδια. |
| 01:28:33 |
'Οχι μόνο στην Μπλάνκα. Και |
| 01:28:38 |
'Ηξερα εξ αρχής πως |
| 01:28:41 |
Δε θέλει τόση ώρα |
| 01:28:44 |
...ένα μικρόφωνο σ' ένα σουτιέν. |
| 01:28:46 |
Προσπάθησα να φερθώ επαγγελ- |
| 01:28:50 |
Να είμαι ειλικρινής, |
| 01:28:52 |
...είχε τέτοια ψύχωση |
| 01:28:56 |
Καλύτερα να της έγραφε |
| 01:29:00 |
Αυτό, νομίζω, θα ήταν αρκετό. |
| 01:29:05 |
Εγώ λέω πως ήταν σκληρός |
| 01:29:10 |
Μετά τα φονικά, ο τοπικός |
| 01:29:13 |
...μού πρόσφερε μια θέση |
| 01:29:16 |
Είχα και μία προσφορά από |
| 01:29:20 |
Μα ο ατζέντης μου, ο Σήτον, |
| 01:29:23 |
Ο Σήτον πιστεύει πως ο |
| 01:29:26 |
Θέλω να ξέρετε πως η Μπλάνκα |
| 01:29:30 |
...όταν με έπιασε να βάζω κάμερα... |
| 01:29:32 |
...για να καταγράψω |
| 01:29:35 |
Αυτό την στενοχώρησε. |
| 01:29:37 |
Η αστυνομία μού είπε πως ο |
| 01:29:40 |
...παίρνοντας χάπια που ρίχνουν |
| 01:29:44 |
...ώστε να είναι |
| 01:29:47 |
Το ίδιο κόλπο |
| 01:29:51 |
Είχε και αλεξίσφαιρο γιλέκο. |
| 01:29:56 |
Δεν άφησε τίποτα στην τύχη. |
| 01:30:00 |
Δεν μπορούσα να το πιστέψω. |
| 01:30:02 |
Ο Μάικ, ο ηχολήπτης, |
| 01:30:05 |
Αν νομίζω πως η Μπλάνκα |
| 01:30:09 |
Νομίζω πως εξεπλάγη εντελώς. |
| 01:30:12 |
Είχα δει τις σκηνές της |
| 01:30:15 |
Ξεπέρασε τον εαυτό της. |
| 01:30:18 |
Δόξα τω Θεώ που ο τρελός |
| 01:30:21 |
...γιατί το ΕΜΜΥ |
| 01:30:25 |
Εγώ παίρνω πέντε εκατομμύρια |
| 01:30:27 |
Χαίρομαι πολύ που |
| 01:30:31 |
...ένα ανοιχτήρι, |
| 01:30:38 |
Ανοίγω δόκανα από παιδί. |
| 01:30:44 |
Αν πήρα το μήνυμα του Τζέικ |
| 01:30:49 |
Προσπάθησα να το ακούσω, |
| 01:30:51 |
Η ασφάλεια έδωσε στη Χίλαρι |
| 01:30:55 |
...και ήμουν με τον λαουτζίκο. |
| 01:30:59 |
Δεν ξέρω πώς |
| 01:31:01 |
Το Δίκτυο με πήρε, να σκηνοθε- |
| 01:31:06 |
...όπου θα παίζει, ως γνωστόν, |
| 01:31:09 |
Εγώ παίζω τον ρόλο του Τζέικ... |
| 01:31:12 |
...στην κινηματογραφική εκδοχή |
| 01:31:15 |
'Ηταν ιδέα της Μπλάνκα. |
| 01:31:17 |
Και του δικηγόρου μου. |
| 01:31:19 |
Είμαι σίγουρος |
| 01:31:22 |
Τελικά, μου φαίνεται πως η |
| 01:31:25 |
'Οταν ο Τζέικ μού ζήτησε να |
| 01:31:30 |
...η πρώτη μου αντίδραση... |
| 01:31:33 |
Νομίζω πως έκανα λίγο |
| 01:31:36 |
Μπορούμε να τελειώνουμε; |
| 01:31:37 |
Πρέπει να πάω την Μοντάνα |
| 01:31:39 |
...και ποτέ δεν αφήνω |
| 01:31:41 |
SUBrip |
