|
Killers
|
| 00:00:12 |
- Απόδοση διαλόγων - |
| 00:00:15 |
R |
| 00:00:16 |
R 3 |
| 00:00:16 |
R 3 B |
| 00:00:16 |
R 3 B E |
| 00:00:16 |
R 3 B E L |
| 00:00:16 |
R 3 B E L O |
| 00:00:17 |
R 3 B E L O S |
| 00:00:25 |
R 3 B E L O |
| 00:00:25 |
R 3 B E |
| 00:00:25 |
R 3 B |
| 00:00:25 |
R 3 |
| 00:00:25 |
R |
| 00:00:27 |
Με συγχωρείτε; |
| 00:00:31 |
- Μαμά, σε παρακαλώ! |
| 00:00:34 |
Πολύ ωραία, το έπιασα.. |
| 00:00:37 |
- Με συγχωρείτε! |
| 00:00:42 |
- Όχι τίποτα για μένα, ευχαριστώ. Δεν πίνω |
| 00:00:45 |
Τότε μόνο τα τρία. |
| 00:00:48 |
Είμαι τόσο περήφανος |
| 00:00:50 |
Ένα χωρισμένο κορίτσι θα ακύρωνε |
| 00:00:55 |
Ευχαριστώ μπαμπά, όμως δεν |
| 00:00:57 |
- Ήταν αμοιβαίο έτσι;. |
| 00:00:58 |
Συμφώνησαν να χωρίσουν, |
| 00:01:01 |
- Νόμιζα ότι χρειαζότανε λίγο χώρο. |
| 00:01:04 |
- ..και ήταν σίγουρη και προβλέψιμη. |
| 00:01:09 |
Αν σου ζητούσε να κάνεις |
| 00:01:12 |
Νόμιζα ότι κάποιοι κανόνες |
| 00:01:15 |
..σχετικά με το "πώς και το πότε", |
| 00:01:17 |
Πάρα πολύ κανόνες, αγαπητή μου. |
| 00:01:18 |
Δεν είναι κακό να |
| 00:01:20 |
Όπως το να παίρνεις |
| 00:01:22 |
Τη πρώτη φορά που εγώ και |
| 00:01:24 |
..κάναμε τα πάντα για να |
| 00:01:26 |
Δεν ήταν εύκολο. |
| 00:01:27 |
Κοίτα, μπαμπά.. |
| 00:01:28 |
..μπορείς να μου τα πεις αυτά κάποια |
| 00:01:32 |
- Αλλάξτε θέσεις. |
| 00:01:36 |
13D. Πίστεψε με θυμάμαι που είναι, |
| 00:01:38 |
..ξέρω από που θα |
| 00:02:55 |
Έχουμε οπτική επαφή τώρα. |
| 00:02:58 |
Ο στόχος επιβεβαιώθηκε. |
| 00:03:35 |
ΝΙΚΑΙΑ - ΓΑΛΙΑ |
| 00:03:44 |
Τρία λεπτά. |
| 00:04:09 |
Έχεις μέχρι τις πέντε να |
| 00:04:12 |
- Το αφεντικό θέλει να τελειώσεις |
| 00:04:14 |
Κλείσω τον λογαριασμό |
| 00:04:17 |
Έχεις βάλει εμένα και τη γυναίκα μου στον |
| 00:04:21 |
Ενώ εγώ ξεκάθαρα ζήτησα |
| 00:04:24 |
- Κύριε, τα δωμάτια σας είναι υπέροχα. |
| 00:04:27 |
Είναι ελεύθερη γυναίκα |
| 00:04:31 |
Μόνη τώρα τελευταία, |
| 00:04:35 |
- Μπαμπά το δωμάτιο ... |
| 00:04:39 |
Τρίτος όροφος δεν είναι; |
| 00:04:42 |
Κάθε φορά τα ίδια με τα δωμάτια... |
| 00:04:45 |
’φησε το πατέρα σου να κάνει το δικό του. |
| 00:04:50 |
..με τον Ριτσαρντ, γι' αυτόν μιλάω. |
| 00:04:52 |
Το ξέρω μαμά, αλλά δε μιλάμε |
| 00:04:56 |
- Σωστά, για μας έχει πεθάνει. |
| 00:04:59 |
Όμως δε σε πειράζει που |
| 00:05:01 |
Τι; |
| 00:05:03 |
Όχι, δεν το έκανε γι αυτό. |
| 00:05:06 |
Ξέχνα ότι είπα. |
| 00:05:08 |
- Δε μιλάω γαλλικά |
| 00:05:11 |
Πάω στο δωμάτιο μου. Εσύ και |
| 00:05:13 |
Δεν θες χάπια για το στομάχι, |
| 00:05:32 |
- Καλημέρα. |
| 00:05:40 |
- Πάτε κάτω; |
| 00:05:44 |
Ξεχάσατε να πατήσετε το κουμπί. |
| 00:06:11 |
Πρέπει να είχατε πολύ βαρετή μέρα |
| 00:06:21 |
Παρακαλώ. |
| 00:06:55 |
Απίστευτο.. Φαίνεσαι όλο και πιο |
| 00:07:01 |
Δε μιλώ γαλλικά. |
| 00:07:04 |
Το κατάλαβα και |
| 00:07:06 |
Γιατί δε μου το είπες από την αρχή; |
| 00:07:08 |
Δεν ξέρω, γιατί με ακολουθείς; |
| 00:07:11 |
Πήγαινα στην παραλία. Θυμάσαι; |
| 00:07:15 |
Θα μπορούσα να πηγαίνω |
| 00:07:17 |
Πας; |
| 00:07:18 |
Όχι. |
| 00:07:21 |
Φεύγω, άρχισα να ντρέπομαι. |
| 00:07:23 |
Με την ευκαιρία, με λένε Σπένσερ. |
| 00:07:25 |
Χάρηκα, Σπένσερ. |
| 00:07:28 |
Εσύ έχεις κάποιο όνομα; |
| 00:07:30 |
Τζεν, Τζένιφερ και μερικές |
| 00:07:32 |
Όχι, είναι Τζέν.. |
| 00:07:36 |
Πάω να κολυμπήσω.. |
| 00:07:39 |
Φυσικά.. Τέτοιοι μυς θέλουν |
| 00:07:53 |
Θέλεις να πάμε για ποτό μαζί |
| 00:07:55 |
Φυσικά.. Δεν έχω τίποτα καλύτερο |
| 00:07:59 |
Ωραία. |
| 00:08:00 |
Θα σε δω στο Στέλλα Μαρίς |
| 00:08:04 |
Εκτός και αν έχεις να |
| 00:08:24 |
Δεν έχω τίποτα καλό.. |
| 00:08:25 |
Κάπου είχα βάλει ένα καλό. |
| 00:08:28 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:08:29 |
Όλα είναι αηδία. |
| 00:08:31 |
Πρέπει να πάω να |
| 00:08:58 |
Το είχαμε σχεδιάσει για απόψε, δεν μπορώ |
| 00:09:02 |
Το ξέρω, μπαμπά. Λυπάμαι. |
| 00:09:04 |
Κάτι πάει στραβά |
| 00:09:13 |
- Εντάξει ερχόμαστε πίσω. |
| 00:09:15 |
Κάτσε εκεί, είμαι μια χαρά. |
| 00:09:16 |
- Μην κάνεις τον ήρωα, γλυκιά μου. |
| 00:09:22 |
Αγάπη μου. |
| 00:09:23 |
Θα σε περιμένουμε στην παραλία. |
| 00:09:29 |
- Είσαι σίγουρη ότι θα είσαι εντάξει; |
| 00:09:36 |
Θα βρεις τον τέλειο άντρα, |
| 00:09:38 |
..κάποιον αξιοπρεπή, καλό και ευγενή. |
| 00:09:41 |
Αλλιώς θα του σπάσω όλα |
| 00:10:01 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:10:02 |
Διάλεξες το τέλειο τραπέζι. |
| 00:10:05 |
Θα πιείτε κάτι, κύριε; |
| 00:10:08 |
- Αυτό, επειδή άργησα. |
| 00:10:11 |
Συγνώμη, δεν θα.. |
| 00:10:13 |
Έκανα πλάκα.. |
| 00:10:14 |
Αστειευόμουν. |
| 00:10:17 |
Είμαι ένα ρομπότ, που στάλθηκε εδώ |
| 00:10:25 |
Έκανες την φωνή ρομπότ; |
| 00:10:29 |
Δεν ξέρω. |
| 00:10:32 |
Εντάξει, δεν πειράζει.. |
| 00:10:33 |
Υπάρχει κόσμος που τους |
| 00:10:36 |
Ναι, τα σπαστικά. |
| 00:10:37 |
- Είμαστε σαν το ψωμί και το βούτυρο. |
| 00:10:39 |
Πως τα πας με αυτούς; |
| 00:10:43 |
Ω, Θεέ μου. σκατά! |
| 00:10:48 |
Αυτό λέω να δοκιμάσω. |
| 00:10:50 |
- Εσύ; |
| 00:10:53 |
Είσαι καλά; |
| 00:11:00 |
Γεια. |
| 00:11:03 |
Κρύβεσαι από κάποιον; |
| 00:11:05 |
Τον βλέπει εκείνο τον τύπο, |
| 00:11:07 |
..που διαβάζει το μενού, |
| 00:11:21 |
Έχει εντυπωσιακό μουστάκι. |
| 00:11:23 |
Είναι ... |
| 00:11:29 |
Λιγάκι διεστραμμένος. |
| 00:11:31 |
Είχε καθίσει δίπλα μου στο αεροπλάνο. |
| 00:11:34 |
Αλήθεια; |
| 00:11:35 |
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. |
| 00:11:36 |
Εννοείς ότι δεν σου αρέσει |
| 00:11:38 |
Αυτό αλλάζει όλα μου τα σχέδια. |
| 00:11:42 |
’κουσα επίσης ότι έκανε κράτηση δωμάτιο στο |
| 00:11:46 |
- Μπορούμε να αλλάξουμε δωμάτια. |
| 00:11:50 |
Μου αρέσει να ζω επικίνδυνα. |
| 00:11:52 |
Επικίνδυνοι τύποι, πικάντικα φαγητά.. |
| 00:11:56 |
Εντάξει με τους επικίνδυνους τύπους |
| 00:12:00 |
..μπάντζι τζάμπιγκ; |
| 00:12:01 |
Δεν είναι σέξι να |
| 00:12:05 |
Αυτό λέω και εγώ. |
| 00:12:07 |
- Αλήθεια; |
| 00:12:09 |
Ωραία είναι εδώ κάτω, όμως |
| 00:12:15 |
..συνεχίζουμε; |
| 00:12:16 |
Φυσικά. |
| 00:12:18 |
Εντάξει. |
| 00:12:24 |
Οπότε ... |
| 00:12:25 |
..να παραγγείλουμε? |
| 00:12:31 |
Ξέρεις κάτι? Καλύτερα να |
| 00:12:33 |
Οι υπηρεσίες είναι χάλια .. |
| 00:12:44 |
Ελπίζω να έχουμε χρόνο |
| 00:12:47 |
Πίστεψέ με. Θα είναι βαρετό. |
| 00:13:04 |
- Θέλεις κι άλλο; |
| 00:13:06 |
Πραγματικά δεν πίνω τόσο πολύ. |
| 00:13:07 |
Και πρέπει να χαλαρώσω .. |
| 00:13:12 |
- Τι δουλειά κάνεις? |
| 00:13:14 |
Είμαι σύμβουλος. |
| 00:13:16 |
Είμαι σύμβουλος. |
| 00:13:18 |
Για μια εταιρεία. |
| 00:13:19 |
Για μία Συμβουλευτική Εταιρία .. |
| 00:13:22 |
Κάνουμε πολλές απολύσεις τώρα |
| 00:13:26 |
Απολλύω.. ανθρώπους. |
| 00:13:30 |
Καλά, αν μπορούσες να |
| 00:13:32 |
Τι θα ήταν αυτό; |
| 00:13:34 |
Θα ήθελα να ζω κάπου μόνιμα, |
| 00:13:36 |
Θα ήθελα να γνωρίσω |
| 00:13:41 |
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία. |
| 00:13:44 |
- Αυτό είναι πολύ όμορφο. |
| 00:13:49 |
Νομίζω ... ότι φταίει το φόρεμα. |
| 00:13:51 |
Δεν είναι μόνο το φόρεμα. |
| 00:13:53 |
Θα ήσουν όμορφη και χωρίς το φόρεμα. |
| 00:13:55 |
Και όχι ότι σε |
| 00:13:59 |
Απλά λέω ότι είσαι όμορφη ... και θα |
| 00:14:08 |
Ευχαριστώ |
| 00:14:11 |
- Θα σου φέρω ένα άλλο. |
| 00:14:12 |
- Μη φύγεις. |
| 00:14:30 |
Γεια σας, θα χορέψω μαζί σας. |
| 00:14:32 |
Λυπάμαι, τι είπατε; |
| 00:14:33 |
Εσείς... Πρέπει να πω ότι αυτό που κάνατε |
| 00:14:38 |
- Έλα να χορέψουμε. |
| 00:14:43 |
Είσαι πολύ ενθουσιώδης χορευτής. |
| 00:14:53 |
Αυτό είναι.. |
| 00:14:55 |
Είστε πολύ ευγενής, όμως πρέπει |
| 00:14:58 |
Όχι, τώρα είσαι δική μου. |
| 00:15:03 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:15:06 |
Κάνε πίσω, μεγάλε. |
| 00:15:08 |
Να πας να βρεις δική σου πόρνη. |
| 00:15:10 |
Όχι, όχι, με παρεξηγήσατε.. |
| 00:15:11 |
Συγγνώμη, δεν είμαι.. |
| 00:15:14 |
- Ντύθηκα σαν πόρνη; |
| 00:15:21 |
Ήταν απίστευτο. |
| 00:15:23 |
Περίμενε, "απλά Τζεν". |
| 00:15:25 |
Ναι. |
| 00:15:26 |
- Απλά Τζεν; |
| 00:15:29 |
Είναι κάτι που θέλω |
| 00:15:38 |
Έχει ακόμα την ετικέτα. |
| 00:15:40 |
Όχι, όχι.. |
| 00:15:42 |
- Όχι.. Όχι. |
| 00:15:44 |
Όχι.. Ήθελα να.. |
| 00:15:46 |
Δεν είχα λεφτά για να το |
| 00:15:48 |
’φησα την ετικέτα για να το επιστρέψω, |
| 00:15:51 |
Εκτός και αν μου το |
| 00:15:53 |
..πράγμα που δεν μπορεί να |
| 00:15:57 |
Εντάξει, ηρέμησε. Είσαι καλά; |
| 00:15:59 |
Όχι, δεν μπορώ να αναπνεύσω. |
| 00:16:01 |
Είναι τόσο στενό. |
| 00:16:04 |
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να στο πω. |
| 00:16:07 |
Δεν είμαι αυθόρμητη, δε πίνω ποτέ τόσο, |
| 00:16:12 |
Ζω μια ήσυχη.. |
| 00:16:16 |
Τι πρόβλημα υπάρχει με την κανονική ζωή; |
| 00:16:19 |
Έχει και χειρότερα. |
| 00:16:22 |
Θυμάστε το τύπο από το εστιατόριο; |
| 00:16:27 |
Ο Ρώσος διεστραμμένος. |
| 00:16:28 |
Είναι ο πατέρας μου. |
| 00:16:31 |
Ακούγεται σαν μία |
| 00:16:34 |
Όχι.. Όχι, Θεέ μου, όχι. |
| 00:16:35 |
Δεν είναι ρώσος, ούτε διεστραμμένος. |
| 00:16:37 |
Είναι πιλότος. |
| 00:16:40 |
Ήρθα διακοπές με τους γονείς μου. |
| 00:16:43 |
Γι αυτό είμαι εδώ.. |
| 00:16:45 |
Υποτίθεται ότι θα ερχόμουν εδώ |
| 00:16:48 |
..με άφησε για άλλη |
| 00:17:00 |
Λυπάμαι. |
| 00:17:02 |
Συνέχισε. |
| 00:17:05 |
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.. |
| 00:17:07 |
Το φόρεμα είναι πολύ στενό. |
| 00:17:10 |
Πρέπει να το βγάλω ... |
| 00:17:12 |
Αλήθεια, χρειάζομαι βοήθεια. |
| 00:17:16 |
- Αλήθεια; |
| 00:17:17 |
- Σίγουρα; |
| 00:17:24 |
- Το φερμουάρ ... Μπλόκαρε. |
| 00:17:27 |
- Να το ξηλώσω; |
| 00:17:29 |
Γύρνα λίγο... |
| 00:17:31 |
Μην κουνίεσαι ... |
| 00:17:33 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:17:46 |
Πάρε μία πετσέτα.. |
| 00:17:51 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:17:54 |
Με αυτό που έκανες, |
| 00:17:56 |
..που μου είπες την αλήθεια. |
| 00:18:02 |
Σ' ευχαριστώ, που ήσουν |
| 00:18:06 |
Βασικά νιώθω οτι πρεπει να |
| 00:18:11 |
Μου είναι αρκετά |
| 00:18:14 |
πιστεύω ό,τι.. |
| 00:18:16 |
..είσαι αληθινή. |
| 00:18:17 |
Οπότε, |
| 00:18:19 |
..Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου. |
| 00:18:22 |
Δεν το έχω πει σε κάποιον ποτέ. |
| 00:18:29 |
Σκοτώνω ανθρώπους. |
| 00:18:37 |
Το πήρες πολύ καλύτερα |
| 00:18:45 |
Πολυ ωραία. |
| 00:18:49 |
Συνήθως σκοτώνω κακούς ανθρώπους. |
| 00:18:52 |
Δεν είμαι δολοφόνος. |
| 00:18:55 |
Σκοτώνω ανθρώπους λόγω επαγγέλματος. |
| 00:18:59 |
Είσαι υπέροχη ακροάτρια. |
| 00:19:01 |
Εξαιρετική.. |
| 00:19:05 |
Δεν μου αρέσει αυτό που κάνω. |
| 00:19:07 |
Δεν το απολαμβάνω.. |
| 00:19:20 |
Αύριο θα σου δείξω τη ... Νίκαια |
| 00:19:24 |
Και ελπίζω να είναι |
| 00:19:28 |
Επειδή μου αρέσεις. |
| 00:20:49 |
Ω, Θεέ μου, είναι πολύ καλό. |
| 00:20:53 |
Είναι άδικο. Δεν πρόκειται να το φάω όλο. |
| 00:20:55 |
Μπορεί και να το φάω όλο. |
| 00:21:04 |
Θεέ μου, Γαλλικό φαγητό! |
| 00:21:11 |
- Πάω στην τουαλέτα. |
| 00:21:33 |
Ήταν ατύχημα, συμβαίνουν αυτά. |
| 00:21:36 |
Πάνε πιες Κανά δυο ποτά, |
| 00:21:39 |
..και θα είσαι σαν καινούργιος. |
| 00:21:41 |
Γιατί; Για να σκοτώσω μερικούς ακόμα; |
| 00:21:43 |
Είναι ο εχθροί μας, |
| 00:21:45 |
Είσαι σίγουρος γι αυτό; |
| 00:21:49 |
..και μετά οι μυστικές υπηρεσίες και δεν |
| 00:21:52 |
Τι διάολο έπαθες; |
| 00:21:54 |
Την πηδάς για μια εβδομάδα, |
| 00:21:58 |
Πρόκειται για ένα συνηθισμένο κορίτσι. |
| 00:21:59 |
- Και αισθάνομαι κανονικός όταν είμαι μαζί της. |
| 00:22:02 |
Αυτός κόσμος υπάρχει μόνο επειδή, |
| 00:22:04 |
..υπάρχουν άνθρωποι σαν εμάς. |
| 00:22:06 |
Και λυπάμαι που οι άνθρωποι |
| 00:22:09 |
Μερικές φορές φίλοι γίνονται εχθροί |
| 00:22:14 |
Με εμπιστεύεται. |
| 00:22:15 |
Και δεν σκοπεύω να το διακινδυνέψω αυτό. |
| 00:22:18 |
Η δουλειά αυτή δεν είναι προαιρετική, |
| 00:22:21 |
Δεν μπορείς απλά να παραιτηθείς. |
| 00:22:23 |
Κοίτα με. |
| 00:22:26 |
Είσαι αυτός που είσαι, Σπένσερ. |
| 00:22:28 |
Δεν μπορείς να το αλλάξεις αυτό. |
| 00:22:44 |
Νομίζω ότι το καλύτερο είναι ότι |
| 00:22:48 |
Το ξέρω. |
| 00:22:50 |
Αρχίζω να πιστεύω ότι |
| 00:22:53 |
..είναι υπόδειγμα τελειότητας. |
| 00:22:56 |
Όμως, δεν είμαι ακόμα σίγουρη. |
| 00:23:25 |
’κουσα ότι δεν έχεις δουλεία ... |
| 00:23:29 |
Το να είσαι σύμβουλος |
| 00:23:33 |
Η Τζεν και εγώ λέγαμε να ριζώσουμε κάπου |
| 00:23:37 |
Δες τα παπούτσια μου. |
| 00:23:38 |
Είναι Έντουαρντ Γκρίν, πάνε 20 χρόνια |
| 00:23:44 |
Όταν έχετε κάτι.. |
| 00:23:47 |
..και το φροντίζεις, |
| 00:23:49 |
..θα το έχεις για πάντα. |
| 00:23:55 |
Ξέρω ότι ανησυχείτε για τη Τζεν. |
| 00:23:57 |
Γιατί να ανησυχώ; |
| 00:24:00 |
Είμαι βέβαιος, |
| 00:24:04 |
...ότι δεν θα την πληγώσεις ποτέ. |
| 00:24:07 |
Ήταν καλή βολή. |
| 00:24:08 |
Σ' ευχαριστώ, έχω κάνει πρόσκοπος. |
| 00:24:12 |
Και σας μάθανε να πυροβολείτε |
| 00:24:14 |
Και στους πεζοναύτες. |
| 00:24:16 |
Προβλέψιμο. |
| 00:24:19 |
Αυτή ήταν δική σου. |
| 00:24:20 |
- Συγνώμη, αλλά.. - Δεν ήσουν έτοιμος, Σπένσερ, |
| 00:24:28 |
Έκανα τέσσερα χρόνια. |
| 00:24:32 |
Ξέρετε; Η Τζεν δεν είναι κάποια |
| 00:24:36 |
Είναι αστεία, |
| 00:24:38 |
... και είναι γλυκιά και έξυπνη. |
| 00:24:40 |
Όμως, με αυτόν τον ιδιαίτερο τρόπο της, |
| 00:24:42 |
...μπορεί να συζητήσει την στρατηγική σημασία της |
| 00:24:46 |
...και μετά μπορεί να μου πει ό,τι |
| 00:24:52 |
Αυτό που θέλω να πω... |
| 00:24:54 |
...είναι ό,τι |
| 00:24:56 |
Μπορώ να την εμπιστευτώ. |
| 00:24:59 |
Εγώ βασίζομαι σε εκείνη ... |
| 00:25:01 |
Κύριε, όχι το ανάποδο |
| 00:25:03 |
Οπότε ... |
| 00:25:06 |
... Με τις ευλογίες σας .. |
| 00:25:08 |
..σκοπεύω να την παντρευτώ. |
| 00:25:18 |
Καλώς ήρθες στην οικογένεια, Σπένσερ. |
| 00:25:20 |
Σας ευχαριστώ, κύριε, Κόρνφιλντ. |
| 00:25:22 |
Μπορείς να με λες μόνο "κύριε". |
| 00:25:26 |
Τρία χρόνια αργότερα. |
| 00:25:30 |
Πόσο μεγάλο είναι; |
| 00:25:31 |
Πολύ μεγάλο, το μεγαλύτερο εδώ γύρω. |
| 00:25:34 |
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο; |
| 00:25:36 |
Ίσως σε κανένα περιοδικό. |
| 00:25:38 |
Ή στα όνειρά σου. |
| 00:25:40 |
Ξέρω τι θα κάνω με αυτό. |
| 00:25:43 |
Θα σε βοηθήσω να ανακαλύψεις |
| 00:25:46 |
- Ω, Θεέ μου. |
| 00:25:47 |
Αυτό με τα κλειστά μάτια |
| 00:25:51 |
Συγνώμη, δεν το ήθελα.. |
| 00:25:57 |
Προετοιμάσου, |
| 00:25:59 |
..να μείνεις .. |
| 00:26:03 |
..κατάπληκτη. |
| 00:26:07 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:26:08 |
Σπένσερ... |
| 00:26:09 |
Ανακαίνισες το γραφείο μου. |
| 00:26:12 |
Είναι τόσο οργανωμένο. |
| 00:26:15 |
Εντάξει.. |
| 00:26:16 |
...τώρα μπορείς να με φιλήσεις. |
| 00:26:22 |
Πως είμαι τόσο τυχερή; |
| 00:26:24 |
Πως συνάντησα κάποιον όπως εσύ; |
| 00:26:25 |
Αυτό ήταν εύκολο. |
| 00:26:28 |
..και τα μαγικά σου. |
| 00:26:32 |
Δεν πρέπει να με καλομαθαίνεις, |
| 00:26:33 |
ειδικά τώρα.. |
| 00:26:36 |
..που είναι τα γενέθλιά σου. |
| 00:26:39 |
Όχι, μιλήσαμε γι αυτό. |
| 00:26:40 |
Δεν θα κάναμε υπερβολές αυτή τη χρονιά. |
| 00:26:42 |
Όχι δώρα και όχι εκδηλώσεις. |
| 00:26:44 |
Θα πάμε μόνο στους γονείς μου |
| 00:26:46 |
Όμως δεν συμφώνησα |
| 00:26:49 |
Έλα τώρα το κρατάω μυστικό μια εβδομάδα. |
| 00:26:52 |
Είμαι στο όρια μου. |
| 00:26:55 |
Με σκοτώνεις ... |
| 00:26:59 |
Εισιτήρια ανοικτής ημερομηνίας |
| 00:27:02 |
Σκέφτηκα να επιστρέψουμε |
| 00:27:03 |
Ξέρεις, το καλύτερο είναι ότι |
| 00:27:06 |
Όμως επειδή εγώ κάνω κουμάντο, |
| 00:27:12 |
Τι; |
| 00:27:14 |
Δε θέλεις να πάμε; |
| 00:27:16 |
Και βέβαια θέλω. |
| 00:27:17 |
Απλά.. |
| 00:27:19 |
Κοίτα, τα πράγματα είναι λιγάκι |
| 00:27:22 |
Έχουμε πολλά πράγματα |
| 00:27:24 |
Επιπλέον, έχει παρέλαση στο τέλος του μήνα |
| 00:27:29 |
Το νούμερο μου, είναι απαίσιο. |
| 00:27:33 |
Ξέρεις τι έκανε ωραία τη Νίκαια; |
| 00:27:37 |
Εσύ! |
| 00:27:40 |
Ότι επιθυμώ, είναι.. |
| 00:27:43 |
...ακριβώς εδώ. |
| 00:27:46 |
Υπάρχει κανένα πρόβλημα; |
| 00:28:18 |
Σπένσερ! |
| 00:28:19 |
- Γεια. |
| 00:28:20 |
Αυτός είναι ο Mαξ. |
| 00:28:21 |
Χαίρομαι που σε βρήκα. |
| 00:28:23 |
- Διοργανώνουμε πάρτι γειτονιάς. |
| 00:28:27 |
Να ντυθείτε κατάλληλα. |
| 00:28:28 |
- Τέλεια. |
| 00:28:29 |
Ξέρεις κάτι; Πάρε ακόμα μία. |
| 00:28:32 |
- Σωστά, θα ψήσουμε και κοτόπουλο. |
| 00:28:34 |
Αυτό έχει λίγο σάλιο μου. |
| 00:28:37 |
Λοιπόν, πάμε να κάνουμε έρωτα. |
| 00:28:40 |
Εντάξει. |
| 00:28:41 |
Τα λέμε. |
| 00:28:42 |
Πάρτι γειτονιάς! |
| 00:29:16 |
Έχει την πιο ολοκληρωμένη βάση για την |
| 00:29:20 |
Οπότε να το τονίσετε αυτό το στοιχείο |
| 00:29:25 |
Λοιπόν, παιδιά, την ακούσατε. |
| 00:29:27 |
Το ξεκινάμε αμέσως, οπότε αρχίζουμε. |
| 00:29:32 |
Τζεν! |
| 00:29:34 |
- Σύντομη και ακριβής! Όπως πάντα. |
| 00:29:38 |
Μην αλλάξεις λέξη όταν |
| 00:29:41 |
- Θέλεις να μιλήσω στο συνέδριο; |
| 00:29:44 |
- ..θέλω να τους κατακτήσεις! |
| 00:29:48 |
Πετάς αύριο. |
| 00:29:51 |
Κύριε Νίουπορτ, αύριο.. |
| 00:29:55 |
Είναι πολύ σύντομα ... |
| 00:30:05 |
Το συνέδριο είναι την Δευτέρα. |
| 00:30:07 |
Πάρε το Σαββατοκύριακο για να |
| 00:30:11 |
Καλά, δεν του είπα ότι την δευτέρα |
| 00:30:14 |
Θα ήταν τόσο αντιεπαγγελματικό να |
| 00:30:21 |
Και ως εκ τούτου δεν το ανάφερα. |
| 00:30:23 |
Μπορείτε να βγείτε μαζί απόψε; |
| 00:30:28 |
Μπαμπά; |
| 00:30:30 |
Αν χρειάζεται ... |
| 00:30:32 |
Και εγώ σε αγαπώ. |
| 00:30:42 |
Όχι, είναι πολύ κάτω. |
| 00:30:43 |
Μπορείτε να σηκώσετε λίγο το πίσω μέρος; |
| 00:30:46 |
Εκεί.. Όχι, ακριβώς εκεί. |
| 00:30:48 |
Μπορείς να έρθεις αύριο; Συγνώμη.. |
| 00:30:53 |
Όλο το Σάββατο συμβαίνει αυτό. |
| 00:30:57 |
- Συγνώμη.. |
| 00:30:59 |
Τι λες γι'αυτό; |
| 00:31:01 |
Δεν ξέρω. |
| 00:31:03 |
Ο Χένρι λέει ότι είναι κλασικό κομμάτι. |
| 00:31:05 |
Και πρέπει αυτή η αηδία να |
| 00:31:11 |
- Ναι. |
| 00:31:13 |
Ναι, έχεις μετατρέψει την αίθουσα |
| 00:31:17 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:31:18 |
’κου, κάνε μου μια χάρη ... |
| 00:31:19 |
Δώσε μερικά δείγματα χαλιών |
| 00:31:22 |
Κάτι που να καθαρίζεται εύκολα. |
| 00:31:24 |
Σε περίπτωση που αποφασίσουμε |
| 00:31:27 |
Εντάξει, |
| 00:31:28 |
..μάλλον φοβάσαι μη ξεράσει. |
| 00:31:30 |
Μου αρέσει περισσότερο, |
| 00:31:33 |
Θα σου κάνει μήνυση. |
| 00:31:34 |
Μάλλον. |
| 00:31:35 |
θυμώνει μαζί μου, το ξέρεις; |
| 00:31:37 |
Όταν φλερτάρω με |
| 00:31:39 |
Ξέρεις ότι αυτά |
| 00:31:42 |
Ναι. |
| 00:31:42 |
Στις καλές τσόντες. |
| 00:31:44 |
Νομίζω ότι δοκιμάσω να την φλερτάρω. |
| 00:31:45 |
Μετά που θα καταφέρω την Ολίβια να |
| 00:31:48 |
Αυτό θα πάρει κάποιο χρόνο. |
| 00:31:49 |
Η Ολίβια είναι πιο |
| 00:31:50 |
Θα παίξουμε Κανά μπασκετάκι, ή όχι; |
| 00:31:53 |
Δεν μπορώ έχω να δειπνήσω με την Τζεν. |
| 00:31:55 |
Νομίζω οτι μόλις είδα τα |
| 00:31:58 |
Μου τα μαζεύεις; |
| 00:31:59 |
Μόλις τα έλιωσα. |
| 00:32:02 |
- Μόλις τα έλιωσα, ακριβώς εκεί. |
| 00:32:04 |
Τα λέμε. |
| 00:32:05 |
Να με λες "σπασαρχίδι" |
| 00:32:26 |
ΓΑΛΛΙΑ |
| 00:32:34 |
Έλα να με συναντήσεις. |
| 00:32:42 |
Πως πήγε λοιπόν; |
| 00:32:43 |
Πολύ καλά. Ο Νίουπορτ με στέλνει |
| 00:32:47 |
Όχι, το συνέδριο |
| 00:32:49 |
Για το δώρο του Σπένσερ. |
| 00:32:50 |
Τι είπε για το ταξίδι; |
| 00:32:51 |
Θέλει να μείνει σπίτι. |
| 00:32:53 |
Όχι διακοπές; |
| 00:32:56 |
- Όχι. - Ποιος Θα μπορούσε |
| 00:33:00 |
Ο Σπένσερ απο'τι φαίνετε έγινε σπιτόγατος. |
| 00:33:02 |
Εντάξει. |
| 00:33:02 |
Εντάξει. |
| 00:33:04 |
Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι; |
| 00:33:05 |
Κάπου τρία χρόνια; |
| 00:33:06 |
- Ναι. |
| 00:33:07 |
Αυτό είναι το πρόβλημά σου. |
| 00:33:09 |
Έχω πρόβλημα; |
| 00:33:10 |
Όλοι μιλούν για την κρίση στα επτά χρόνια, |
| 00:33:15 |
Βολεύονται οι άνθρωποι και χαλαρώνουν. |
| 00:33:19 |
Πρέπει προσέχεις τον εαυτό σου, |
| 00:33:20 |
Γιατί αλλιώς θα μεγαλώσουν |
| 00:33:22 |
..και οι τρίχες σου εκεί κάτω. |
| 00:33:23 |
Θα πάρεις λίπος και δεν |
| 00:33:25 |
Εντάξει; |
| 00:33:25 |
Και μέχρι να το καταλάβεις θα βρει |
| 00:33:29 |
Εντάξει; Αυτό μπορεί να είναι προσωπική |
| 00:33:31 |
..να προσέχεις, γιατί |
| 00:33:34 |
Και μια από αυτές τις γλώσσες είναι το σεξ. |
| 00:33:36 |
Θα το φας αυτό; |
| 00:33:37 |
Φαίνεται καλό. |
| 00:34:06 |
BEACH NIGHT μοτέλ! |
| 00:34:08 |
Ναι.. |
| 00:34:09 |
Προσπαθώ να επικοινωνήσω |
| 00:34:11 |
που λέγεται ... |
| 00:34:13 |
Κύριε; |
| 00:34:15 |
Ναι.. |
| 00:34:17 |
Τον λένε.. |
| 00:34:19 |
’ναμπελ Χέσλερ. |
| 00:34:22 |
Μια στιγμή. |
| 00:34:28 |
Σου πήρε κάμποση ώρα. |
| 00:34:30 |
Πρέπει να συναντηθούμε. |
| 00:34:31 |
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί, ’ναμπελ. |
| 00:34:32 |
Ναι, καταλαβαίνω ότι σου αρέσει να ζεις |
| 00:34:36 |
Αλλά όπως σου είχα πει και |
| 00:34:39 |
Δεν φεύγεις όποτε θες, |
| 00:34:41 |
Έχω μια δουλειά για σένα μικρέ. |
| 00:34:43 |
Εγώ τελείωσα με αυτά. |
| 00:34:44 |
Πρέπει να βρεις άλλον |
| 00:34:46 |
Τις βρομιές μου; |
| 00:34:47 |
Αν δεν κάνεις τη δουλειά, τότε |
| 00:34:50 |
Είμαι στο δωμάτιο 114. |
| 00:34:52 |
Θα περιμένω. |
| 00:34:54 |
Απλά κάνε ότι σου λέω. |
| 00:34:56 |
Σπένσερ; |
| 00:34:57 |
Σπένσερ; |
| 00:34:59 |
Σπένσερ; |
| 00:35:00 |
Το έκλεισες σε κάποιον; |
| 00:35:03 |
Όχι. |
| 00:35:05 |
Η Τζεν είναι απασχολημένη στη δουλειά, |
| 00:35:07 |
..οπότε εγώ πρέπει να κάνω κάτι ... |
| 00:35:09 |
... ωραίο, για τα γενέθλιά σου. |
| 00:35:11 |
Οπότε, είμαι εδώ.. |
| 00:35:13 |
Ωραία, πολύ καλή ιδέα. |
| 00:35:15 |
Μπορώ να παραγγείλω |
| 00:35:17 |
Θες να μου πεις ότι προτιμάς να φας μόνος. |
| 00:35:19 |
Όχι.. Φυσικά και όχι! |
| 00:35:21 |
Εγώ ... |
| 00:35:22 |
Πάμε. |
| 00:35:28 |
Ποιός είναι ο H; |
| 00:35:30 |
Πρώην αφεντικό μου. |
| 00:35:32 |
Απλά ... |
| 00:35:33 |
..αναρωτιέται αν θέλω πίσω |
| 00:35:36 |
Και σου στέλνει αγκαλιές και φιλιά. |
| 00:35:39 |
Ναι. |
| 00:35:42 |
Είναι γαλλικό έθιμο, |
| 00:35:46 |
Δε μπορώ να σε βγάλω |
| 00:35:48 |
Οπότε ... |
| 00:35:49 |
Θα περάσουμε από το σπίτι σου, |
| 00:35:50 |
..για να ντυθείς στην τρίχα. |
| 00:35:52 |
Θα αφήσω το αυτοκίνητό μου εδώ. |
| 00:35:55 |
Θα σε συναντήσω έξω. |
| 00:36:14 |
Τι συμβαίνει με σένα; |
| 00:36:15 |
Μοιάζεις σαν |
| 00:36:18 |
Είμαι απλά ενθουσιασμένος |
| 00:36:27 |
Έχεις κανονίσει κρουαζιέρα |
| 00:36:31 |
Ναι. |
| 00:36:35 |
Για πού; |
| 00:36:37 |
Αυτό εξαρτάτε απο το |
| 00:36:56 |
Τι συμβαίνει με σένα μικρέ; |
| 00:36:58 |
Η Τζεν δεν πρέπει να έρχεται σπίτι και |
| 00:37:02 |
Έχετε απόλυτο δίκιο, κύριε. |
| 00:37:05 |
’φησα τα κλειδιά μου στο αυτοκίνητο; |
| 00:37:07 |
Δεν είμαι μέντιουμ, Σπένσερ. |
| 00:37:10 |
Εδώ δεν είναι η γη της επαγγελίας, |
| 00:37:12 |
...εάν αφήσεις τα κλειδιά |
| 00:37:14 |
Οπότε φρόντισε να |
| 00:37:18 |
- Ευχαριστώ, κύριε. |
| 00:37:30 |
ΕΚΠΛΗΞΗ! |
| 00:37:42 |
Εντάξει. |
| 00:37:43 |
Χρόνια πολλά! |
| 00:37:45 |
- Σου είπα ότι δεν θα σου έκανα γενέθλιο πάρτι... |
| 00:37:48 |
Φυσικά |
| 00:37:49 |
Πολύ έξυπνο. |
| 00:37:51 |
Δεν το περίμενες, ε; |
| 00:37:52 |
Όχι. |
| 00:37:54 |
Εντάξει. |
| 00:37:55 |
- Πάω πάνω να αλλάξω. |
| 00:37:57 |
- Θα σβήσουμε τα κεράκια σου όταν γυρίσεις. |
| 00:38:03 |
ΕΚΠΛΗΞΗ! |
| 00:38:10 |
Καλή δουλειά. |
| 00:38:15 |
Καλησπέρα, BEACH NIGHT μοτέλ. |
| 00:38:17 |
Ναι, θα ήθελα να με συνδέσετε |
| 00:38:20 |
Μια στιγμή, παρακαλώ. |
| 00:38:26 |
Δε το σηκώνει, Κύριε, |
| 00:38:29 |
Όχι, δεν θέλω να |
| 00:38:36 |
Έχω πολλή δουλειά τελευταία. |
| 00:38:37 |
- Δεν ξέρω αν μπορώ για φέτος. |
| 00:38:40 |
Φυσικά.. |
| 00:38:41 |
- Πάω λίγο και από εκεί.. |
| 00:38:46 |
- Μητέρα! |
| 00:38:48 |
Έλεγα στην Τζεν ότι πρέπει να ρθείτε από μας αύριο, |
| 00:38:54 |
Έχουμε και το πάρτι της γειτονιάς. |
| 00:38:57 |
- Μπορούμε να ρθούμε μαζί σας; |
| 00:38:59 |
- Τέλεια.. |
| 00:39:02 |
Έρχομαι, μπεκρούλιακα! |
| 00:39:04 |
- Ο Χένρι ίσως μείνει εδώ το βράδυ. |
| 00:39:07 |
Στο λέω, αυτή η γκόμενα |
| 00:39:13 |
Υπέροχα. |
| 00:39:20 |
Θέλω κάποιον να με "γεμίσει".. |
| 00:39:23 |
Έχεις κάτι που πιστεύεις ότι |
| 00:39:25 |
Έρχομαι σε ένα λεπτό. |
| 00:39:26 |
Ή μήπως κάτι που θα άρεσε σε σένα. |
| 00:39:28 |
Παίρνεις ότι επιθυμείς! |
| 00:39:32 |
Κρασί; |
| 00:39:33 |
Περνάτε καλά; |
| 00:39:36 |
- Πάω να το ανοίξω. |
| 00:39:39 |
Νόμιζα ότι θα ήταν ωραία έκπληξη, ξέρεις; |
| 00:39:43 |
Μάλλον δεν περίμενε το σπίτι |
| 00:39:46 |
Ίσως η Κρίστεν να είχε δίκιο για τα 3 χρόνια. |
| 00:39:51 |
Τέτοια πράγματα είναι |
| 00:39:53 |
Εννοώ, τα πόδια μου δεν είναι αξύριστα, όμως, |
| 00:39:57 |
Ίσως γι αυτό δεν θέλει να πάμε διακοπές και |
| 00:40:01 |
- Ειλικρινά έχω φρικάρει. |
| 00:40:06 |
Την φρίκαρες με αυτά που |
| 00:40:07 |
Συνεχίζεται να έχετε σεξουαλική επαφή; |
| 00:40:09 |
Ναι, όλη την ώρα. |
| 00:40:11 |
Τότε ο γάμος σας είναι μια χαρά. |
| 00:40:13 |
Μπορούμε να παίξουμε |
| 00:40:27 |
Είστε σίγουροι ότι είσαι καλά; |
| 00:40:28 |
Ναι, ναι, είμαι εντάξει. |
| 00:40:31 |
Πρόσεχε που πατάς..! |
| 00:40:32 |
Πάνε σπίτι με τα πόδια! |
| 00:40:41 |
Θα τα μαζέψω εγώ, μωρό μου. |
| 00:40:42 |
- Όχι, γλυκιέ μου. |
| 00:40:43 |
Θα τακτοποιήσω εγώ το σπίτι. |
| 00:40:44 |
Εσύ πρέπει να τακτοποιήσεις |
| 00:40:46 |
- Μωρό μου, είναι τα γενέθλιά σου. |
| 00:40:48 |
- Είσαι σίγουρος; |
| 00:40:49 |
Εντάξει, μάζεψε τα πάνω-πάνω, |
| 00:40:54 |
Σ 'αγαπώ. |
| 00:40:55 |
Σ'ευχαριστώ.. |
| 00:40:56 |
Πού είναι το παντελόνι σου; |
| 00:41:27 |
Συμβαίνει κάτι; |
| 00:41:30 |
Όχι, φυσικά και όχι. |
| 00:41:31 |
Είσαι σίγουρος; |
| 00:41:32 |
Θέλω να πω.. |
| 00:41:36 |
Με πειράζεις, σωστά; |
| 00:41:41 |
Έλα εδώ. Έλα εδώ |
| 00:41:47 |
Ίσως θα μπορούσα να αφήσω |
| 00:41:51 |
Η πτήση σου είναι νωρίς, καλύτερα |
| 00:42:46 |
Ίσως θα έπρεπε να το πω στον Νίουπορτ για |
| 00:42:50 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:42:55 |
Περίμενε λίγο.. |
| 00:42:56 |
Δεν σε φίλησα για τα γενέθλιά σου. |
| 00:43:05 |
Φτάνει, δεν θέλουμε να |
| 00:43:12 |
..δείχνοντας πορνό στο γκαράζ. |
| 00:43:14 |
Δεν θέλεις να αργήσεις |
| 00:43:18 |
Μπορεί να χάσεις την πτήση σου. |
| 00:43:20 |
Έτοιμη! |
| 00:43:26 |
Τζεν! |
| 00:43:27 |
Τζεν! |
| 00:43:29 |
- Τζεν.. |
| 00:43:31 |
Πολύ νωρίς σηκώθηκες |
| 00:43:33 |
Πάω στο αεροδρόμιο. |
| 00:43:35 |
Ο Ντάγκι, μου είπε, ότι πάλι καλά που είμαστε από |
| 00:43:41 |
Ο Ντάγκι θέλει να μιλήσει στον Σπένσερ για την |
| 00:43:48 |
Δεν θέλουμε να προσλάβουμε |
| 00:43:50 |
Όμως, είμαστε απόλυτα σίγουροι ότι |
| 00:43:53 |
- Ξέρεις, καταλαβαίνεις; - Φυσικά, όμως |
| 00:43:58 |
Εντάξει; |
| 00:43:59 |
Ευχαριστώ Τζάκι, και λυπάμαι, |
| 00:44:02 |
Εντάξει, ξέρω άργησες! |
| 00:44:07 |
Τα περάσατε καλά χθες το βράδυ; |
| 00:44:08 |
Ναι, ήταν υπέροχα. |
| 00:44:10 |
Φυσικά, το πληρώνω όμως αυτό σήμερα. |
| 00:44:12 |
Ισχύει ακόμα για τον Σπένσερ σήμερα, ε; |
| 00:44:14 |
Ναι, για εκατοστή φορά. |
| 00:44:16 |
Εντάξει. |
| 00:44:17 |
Υποσχέθηκε ο μπαμπάς ότι |
| 00:44:19 |
Όχι, με τόσες λέξεις. |
| 00:44:23 |
Απλά φρόντισε να προλάβεις το αεροπλάνο και |
| 00:44:27 |
Εντάξει, θα σας πάρω τηλέφωνο |
| 00:44:29 |
Σας αγαπώ. |
| 00:44:30 |
Και εμείς σε αγαπάμε, |
| 00:44:57 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:45:02 |
Δικό μου. |
| 00:45:07 |
Έχεις καθόλου γάλα; |
| 00:45:08 |
Ναι. |
| 00:45:09 |
Όλα καλά; |
| 00:45:11 |
Ναι. |
| 00:45:15 |
Έχω μερικά αποβουτυρωμένο γάλα και... |
| 00:45:19 |
Ξέρετε τι μπορείς να κάνεις; |
| 00:45:26 |
Τι διάολο κάνεις, φίλε; |
| 00:45:26 |
Θα έπρεπε να δεις την φάτσα σου. |
| 00:45:28 |
Χέστικες πάνω σου! |
| 00:45:30 |
Ναι, ήταν πράγματι |
| 00:45:38 |
Τι κάνεις; |
| 00:45:38 |
Σε σκοτώνω, φίλε |
| 00:46:01 |
Για πού το ΄βαλες, Σπενς; |
| 00:46:02 |
Έχεις κανένα όπλο πάνω ή κάτι άλλο; |
| 00:46:40 |
Έκπληξη! |
| 00:46:44 |
Σπενς; |
| 00:46:53 |
Τι κάνετε; |
| 00:46:53 |
Σπένσερ! |
| 00:46:55 |
Σταμάτα! |
| 00:46:57 |
Θέλω να μου φέρεις κάτι.. |
| 00:46:58 |
- Σταμάτα.. |
| 00:47:01 |
- Υπάρχει ένα Γκλόκ 0,45.. |
| 00:47:03 |
Είναι όπλο! |
| 00:47:05 |
- Γιατί έχεις όπλο; |
| 00:47:19 |
Έρχομαι, έρχομαι ... |
| 00:47:21 |
- Πρέπει να βιαστείς. |
| 00:47:25 |
Ρίξτου στο πρόσωπο. |
| 00:47:30 |
Μη το κάνεις, είναι τρελός! |
| 00:47:37 |
Εντάξει! |
| 00:47:39 |
Μου έριξε η σκύλα! |
| 00:47:46 |
Τρελάθηκες; |
| 00:47:47 |
Μου είπες να του ρίξω στο πρόσωπο! |
| 00:47:49 |
Δεν πίστευα ότι θα του ρίξεις στα αλήθεια. |
| 00:47:52 |
Αν δε ήθελες να του ρίξω ας σταύρωνες |
| 00:47:55 |
Ήμουν λίγο απασχολημένος |
| 00:47:57 |
- Ω Θεέ μου, τον πυροβόλησα! |
| 00:47:59 |
Θέλω να πας κάτω στο υπόγειο, |
| 00:48:01 |
..και να μου φέρεις |
| 00:48:03 |
Υπάρχει μία ταινία εκεί κάτω, πάνε φέρτην. |
| 00:48:05 |
- Δεν μπορώ να κουνηθώ! |
| 00:48:08 |
Δεν μπορώ να προχωρήσω! |
| 00:48:09 |
Είναι εντάξει! |
| 00:48:10 |
Είναι εντάξει! |
| 00:48:11 |
Είναι εντάξει, θα γίνει μία χαρά. |
| 00:48:12 |
Ίσως! |
| 00:48:19 |
Σπενς; |
| 00:48:20 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:48:26 |
Θα το μάθουμε σύντομα. |
| 00:48:27 |
- Ξύπνα! |
| 00:48:30 |
Νομίζω ότι είναι μία χαρούλα. |
| 00:48:36 |
Συγγνώμη που αιμορραγώ |
| 00:48:37 |
Έχει κάλυμμα, ε; |
| 00:48:39 |
Ναι. |
| 00:48:43 |
Έκανες συμβόλαιο.. |
| 00:48:46 |
Συμβόλαιο; |
| 00:48:47 |
Τον προσέλαβε κάποιος |
| 00:48:51 |
Θεέ μου! |
| 00:48:52 |
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. |
| 00:48:54 |
Αλήθεια; |
| 00:48:58 |
Σε κάλυπτα με τους πελάτες, γλύτωσα |
| 00:49:04 |
Σε πήγα ακόμα και στο νοσοκομείο όταν πρήστηκαν |
| 00:49:10 |
- Όχι, όχι.. - Σε βοήθησα ακόμα |
| 00:49:14 |
Ήταν καλό σκυλί, εντάξει; |
| 00:49:16 |
Μην τον ανακατεύεις. |
| 00:49:17 |
Δεν μπορούσε ούτε να χέσει. |
| 00:49:19 |
Σπένσερ! |
| 00:49:20 |
Ναι; |
| 00:49:20 |
Μέχρι το βράδυ θα είσαι |
| 00:49:24 |
Υπάρχει 20 εκατομμυρίων |
| 00:49:32 |
Σκοπεύεις να λιποθυμήσεις; |
| 00:49:33 |
Αν δεν ξεράσω πρώτα. |
| 00:49:36 |
Πάρε ανάσες. |
| 00:49:37 |
Είναι όλα εντάξει. |
| 00:49:38 |
Πώς είναι δυνατόν |
| 00:49:40 |
Θα σου εξηγήσω. |
| 00:49:42 |
Όχι, θέλω να μου εξηγήσεις τώρα! |
| 00:49:48 |
Τζεν; |
| 00:49:49 |
Σπενς; |
| 00:49:54 |
Ναι, έτσι, |
| 00:49:57 |
Ίσως και να φύγει ο δολοφόνος. |
| 00:49:59 |
Θα μπορούσε να είναι |
| 00:50:02 |
’ντε, βγείτε επιτέλους. |
| 00:50:04 |
Τι; |
| 00:50:05 |
Δεν πιστεύεις ότι υπάρχουν και άλλοι; |
| 00:50:08 |
20 εκατομμύρια δολάρια |
| 00:50:13 |
Βλέπω το αμάξι σου. |
| 00:50:15 |
Σπένσερ, είναι μόνο |
| 00:50:18 |
Ξέρω ότι είστε μέσα. |
| 00:50:20 |
Θέλει απλά να σου μιλήσει για |
| 00:50:22 |
Ή για να σε.. |
| 00:50:26 |
Παιδιά! |
| 00:50:33 |
Τι θα κάνουμε; |
| 00:50:33 |
Σήκω, φεύγουμε. |
| 00:50:36 |
- Τι θα γίνει με αυτόν; |
| 00:50:39 |
- Σπένσερ, σταμάτα. |
| 00:50:41 |
Είναι φίλος μας |
| 00:50:43 |
Είναι ψεύτης. |
| 00:51:00 |
- Βάλε την ζώνη ασφαλείας σου. |
| 00:51:06 |
Τζεν! |
| 00:51:06 |
Τζεν! |
| 00:51:11 |
- Θέλω να κρατήσεις το όπλο μου. |
| 00:51:13 |
Τζεν, όλα είναι εντάξει; |
| 00:51:26 |
Καλημέρα |
| 00:51:31 |
Κόψε λίγο! |
| 00:51:32 |
Σταμάτα το αμάξι! |
| 00:51:34 |
Κάτσε κάτω. |
| 00:51:35 |
Έχω το δικαίωμα να φρικάρω.. |
| 00:51:38 |
Εγώ είμαι. |
| 00:51:39 |
Απλά έχω λίγο διαφορετικό βιογραφικό. |
| 00:51:40 |
Για ποιον δουλεύεις; |
| 00:51:41 |
Για την μαφία; |
| 00:51:42 |
Δεν μπορώ να σου πω. Αν σου πω |
| 00:51:45 |
Ας πούμε ότι δουλεύω για τους... |
| 00:51:52 |
Αέρα.. |
| 00:51:54 |
- Γλυκιά μου.. |
| 00:51:55 |
Δεν περίμενα να καταλήξει έτσι. |
| 00:51:57 |
- Είμαστε ακόμα παντρεμένοι; |
| 00:51:59 |
- Εννοώ, κάναμε νόμιμο γάμο; |
| 00:52:01 |
Τα παράτησα στη Γαλλία. |
| 00:52:02 |
- Ήμουν ζαλισμένη από έρωτα, στη Γαλλία! |
| 00:52:17 |
Έχω κάτι για σένα, Σπενς. |
| 00:52:22 |
- ’νοιξε τα πόδια σου. |
| 00:52:25 |
- Είπα, άνοιξέ τα! |
| 00:52:28 |
Κράτα το αυτό. |
| 00:52:33 |
Κρατήσου! |
| 00:52:53 |
Είναι από την πλευρά μου. |
| 00:53:05 |
Κουλάτο! |
| 00:53:26 |
Ανάθεμα! |
| 00:53:28 |
Τον έβγαλα από την μέση. |
| 00:53:31 |
Είσαι καλά; |
| 00:53:32 |
Θα γυρίσει. |
| 00:53:46 |
Κρύψου! |
| 00:53:47 |
- Τι; |
| 00:53:53 |
Τι θα κάνεις; |
| 00:53:54 |
Θα τον σκοτώσω! |
| 00:55:14 |
Σπενς; |
| 00:55:20 |
Σπένσερ! |
| 00:55:33 |
Μπες στο φορτηγάκι! |
| 00:55:35 |
Είναι νεκρός; |
| 00:55:36 |
Ναι. |
| 00:55:42 |
’ρχισε να μιλάς. |
| 00:55:49 |
Με στρατολόγησαν όταν |
| 00:55:52 |
Γιατί διάλεξαν εσένα; |
| 00:55:53 |
Ψάχνουν για μοναχικούς ανθρώπους. |
| 00:55:57 |
Δεν είχα οικογένεια. |
| 00:56:04 |
Πρέπει να φύγουμε, μωρό μου. |
| 00:56:08 |
Μπορείς να μου τα χώσεις στο φορτηγάκι. |
| 00:56:10 |
Θα με σκοτώσεις και μένα; |
| 00:56:12 |
Αν ήθελα να σε σκοτώσω, θα σε |
| 00:56:17 |
Ακούγεται παράξενο.. |
| 00:56:19 |
Είναι λογικό, |
| 00:56:24 |
Καλά. |
| 00:56:32 |
- ’νοιξε τα πόδια σου. |
| 00:56:42 |
Πόσα άτομα Σπένς; |
| 00:56:47 |
Δέκα.. |
| 00:56:48 |
..τέσσερα. |
| 00:56:50 |
Δεκαπέντε.. |
| 00:56:56 |
Είναι σίγουρα δεκαπέντε; |
| 00:56:59 |
..με πόσους πήγε και αυτό που θα σου πει |
| 00:57:04 |
- Δεν στο έκανα εγώ.. Απλά λέω. |
| 00:57:09 |
Και ήταν όλοι τους κακοί.. |
| 00:57:12 |
Μου είναι δύσκολο πλέον |
| 00:57:14 |
Και μετά γνώρισα εσένα.. |
| 00:57:16 |
Σ' ερωτεύτηκα και.. |
| 00:57:26 |
Το παλιό μου αφεντικό, |
| 00:57:28 |
..και μου είπε ότι μένει |
| 00:57:30 |
Αυτός θα ξέρει τι συμβαίνει. |
| 00:57:49 |
Γλυκιά μου.. |
| 00:57:50 |
Φαίνεται το όπλο σου. |
| 00:57:51 |
Που θες να το βάλω; |
| 00:57:53 |
Πρόσεξες πόσο μεγάλο είναι; |
| 00:58:13 |
Ω, αυτός είναι ο μπαμπάς μου. |
| 00:58:15 |
Να το σηκώσω; |
| 00:58:25 |
Νόμιζα ότι είπες ότι θα |
| 00:58:33 |
Αγάπη μου, χαλάρωσε. |
| 00:58:34 |
Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο νωρίς |
| 00:58:37 |
Και η Τζεν θα πρέπει να έχει |
| 00:58:42 |
Σωστά, έχεις δίκιο. |
| 00:58:57 |
Σπενς; |
| 00:58:58 |
Έχω την... |
| 00:59:19 |
Χαλάρωσε... |
| 00:59:20 |
Είναι το παλιό μου αφεντικό.. |
| 00:59:26 |
Δύο στην καρδιά, |
| 00:59:27 |
Είναι της παλιάς σχολής.. |
| 00:59:36 |
Εντάξει.. |
| 00:59:36 |
Κρίνοντας από το σώμα του |
| 00:59:39 |
Είναι εντάξει. |
| 00:59:40 |
Είναι η αδρεναλίνη. |
| 00:59:41 |
Φεύγουμε σε λίγο. |
| 00:59:42 |
Πως μπορείς και τα λες αυτά; |
| 00:59:45 |
Είναι από την εκπαίδευσή μου, μωρό μου.. |
| 00:59:52 |
Σπενς, δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.. |
| 00:59:53 |
Νομίζω, ότι θα ξεράσω. |
| 00:59:54 |
Δώσε μου ένα δεύτερο, μωρό μου. |
| 01:00:02 |
Κοίταξες ήδη εκεί. |
| 01:00:05 |
Κάτι μου διαφεύγει.. |
| 01:00:13 |
Είναι το ρολόι. |
| 01:00:14 |
Το φοράει λάθος. |
| 01:00:16 |
Δεν φορούσε πότε φανταχτερά πράγματα |
| 01:00:23 |
Ρίξε μία ματιά σε αυτό. |
| 01:00:25 |
- Είναι σπασμένο. Ποιος νοιάζεται; |
| 01:00:27 |
Είναι είσοδος για στικάκι ή κάτι τέτοιο. |
| 01:00:31 |
Έχεις δίκιο, κάποιος το πήρε. |
| 01:00:35 |
Εντάξει.. |
| 01:00:47 |
Πιστεύεις ότι ο Χένρι έβγαλε |
| 01:00:51 |
Όχι, ο Χένρυ έλαβε σήμερα το συμβόλαιο. |
| 01:00:54 |
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε από εδώ. |
| 01:00:56 |
Στα σίγουρα.. |
| 01:00:57 |
Και πάω στους γονείς μου. |
| 01:00:58 |
- Όχι. |
| 01:01:00 |
Όχι. |
| 01:01:00 |
Ναι! Ο μπαμπάς μου |
| 01:01:03 |
Ήταν το επάγγελμά μου. Δεν χρειάζεται |
| 01:01:07 |
- Και σίγουρα δεν χρειαζόμαστε βοήθεια από τον |
| 01:01:09 |
Επειδή το να σκοτώσεις τον Χένρυ και να επισκεφτείς |
| 01:01:13 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι πρόκειται |
| 01:01:18 |
Είσαι κατάσκοπος |
| 01:01:19 |
Και εγώ είμαι η κακιά της ιστορίας, επειδή θέλω |
| 01:01:22 |
Είμαστε παντρεμένοι τρία χρόνια και δεν |
| 01:01:27 |
Έρχονται πάντα και ο πατέρας σου λέει : |
| 01:01:33 |
"Πάρε αυτό, κάνε εκείνο.. " |
| 01:01:37 |
"Το γρασίδι κόβετε με αυτόν τον τρόπο.." |
| 01:01:40 |
Μισό λεπτό! Μιλάς |
| 01:01:42 |
Και εγώ είμαι ο άντρας σου. |
| 01:01:43 |
Τι θα κάνουμε δηλαδή όταν |
| 01:01:51 |
Τζεν! |
| 01:01:53 |
Απλά μίλα μου.. Το παίρνω πίσω, |
| 01:01:57 |
Τους στέλνω μία νοητή αγκαλιά τώρα.. |
| 01:01:59 |
- Κοίτα.. |
| 01:02:02 |
Ναι, είμαι μία χαρά.. |
| 01:02:03 |
Το γκαράζ σας.. |
| 01:02:06 |
- Ναι, έγινε καταλάθος στο πάρτι.. |
| 01:02:11 |
- ..και φαίνεται αηδία. |
| 01:02:22 |
Δεν μπορείς να εξαφανίζεσαι έτσι, |
| 01:02:25 |
Είναι λίγο αργά για "προστασία". |
| 01:02:31 |
Σκέψου το λίγο. Είμαι πολύ συναισθηματική. |
| 01:02:36 |
’σε που θέλω να κάνω και |
| 01:02:39 |
- Περάσαμε δύσκολη μέρα. |
| 01:02:45 |
Δεν ήταν πάντα τόσο μεγάλα; |
| 01:02:49 |
- Αφού παίρνεις το χάπι κάθε μέρα. |
| 01:02:51 |
..τον προηγούμενο |
| 01:02:53 |
Έπρεπε να πάρω άλλο και γι αυτό |
| 01:02:57 |
Νόμιζα ότι μιλούσες για την |
| 01:03:00 |
Μην φωνάζεις σε μένα, εσύ |
| 01:03:06 |
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι; |
| 01:03:08 |
- Σταμάτα! |
| 01:03:11 |
- Κοίτα, ας πάρουμε το τεστ και να φύγουμε. |
| 01:03:16 |
Είναι τρελό να στεκόμαστε εδώ, πάρε όποιο |
| 01:03:21 |
Για μένα έχει σημασία! Θα ήθελα να ξέρω |
| 01:03:27 |
- Μη με λες τρελή! |
| 01:03:33 |
- Στεκόμαστε εδώ... |
| 01:03:34 |
- Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 01:03:44 |
Ποιο από αυτά είναι |
| 01:03:47 |
Τζεν, δεν νομίζω ότι |
| 01:03:53 |
Αυτό εδώ φαίνεται να έχει την περισσότερη |
| 01:03:58 |
- Ορίστε. |
| 01:04:01 |
- Θα πρέπει να είναι το πρώτο σας; |
| 01:04:04 |
- Μωρό.. |
| 01:04:09 |
Τότε μάλλον είναι |
| 01:04:14 |
Σταμάτα! |
| 01:04:16 |
- Κοιτάξτε, έχει και έκπτωση. |
| 01:04:25 |
Σας ευχαριστώ πολύ. |
| 01:04:34 |
Μην με κρίνεις. |
| 01:04:37 |
Πρέπει να ακολουθήσω το πρωτόκολλο και |
| 01:04:40 |
Θα βρω κάποιο σίγουρο |
| 01:04:44 |
Και θα προσπαθήσω να σκεφτώ ποιον είχε σαν |
| 01:04:50 |
Αφού πρώτα κατουρήσω το ξυλάκι |
| 01:04:56 |
Κάτι ακόμα και μην θυμώσεις, |
| 01:05:02 |
Το φορτηγάκι έχει τα χάλια του. |
| 01:05:03 |
Θα είναι από το λιγότερο κακό πράγμα |
| 01:05:13 |
Γλυκιέ μου, τρώω λες και μόλις |
| 01:05:16 |
Πάλι καλά που το κατάλαβες. |
| 01:05:19 |
Σοβαρά; Μήπως να μου έφερνες |
| 01:05:23 |
- Με τρομάζεις λίγο. |
| 01:05:30 |
Επικοινωνία εφικτή. |
| 01:05:31 |
Εδώ Ζούλου 149. |
| 01:05:35 |
Παρακαλώ συμβουλέψτε |
| 01:05:38 |
Μείνετε στη γραμμή για πληροφορίες. |
| 01:05:41 |
- Ζούλου 149. |
| 01:05:47 |
- Δεν είναι και πολύ πρωτότυπο. |
| 01:05:54 |
Ζούλου149, ενημερώστε για |
| 01:05:57 |
Ο Σιέρα 100 είναι νεκρός. Νομίζω ότι |
| 01:06:02 |
Αρνητικό. Ο Σιέρρα 100 |
| 01:06:06 |
Δεν είναι πια ενεργός πράκτορας. |
| 01:06:08 |
Παρακαλώ, αναφέρατε |
| 01:06:16 |
- Τι έγινε; |
| 01:06:18 |
- Που πάμε; |
| 01:06:21 |
Για να δούμε ποιος τον προσέλαβε και αν |
| 01:06:33 |
Το βρήκα.. |
| 01:06:38 |
Πορνό.. Πορνό. |
| 01:06:42 |
Πορνό; |
| 01:06:46 |
Οι άνθρωποι έχουν μεγάλη εφευρετικότητα; |
| 01:06:50 |
- Είναι λες και σκαρφάλωσαν εκεί πάνω.. |
| 01:06:55 |
Λοιπόν, πόσο παράξενο θα γίνει ακόμα; |
| 01:06:59 |
Είναι ο σκύλος του Χένρι.. |
| 01:07:02 |
Με στολή; |
| 01:07:08 |
Μισό λεπτό. Κοίτα πόσο |
| 01:07:16 |
Θεέ μου, αυτές είναι φωτογραφίες μας |
| 01:07:22 |
Από το πρώτο πάρτι της |
| 01:07:26 |
Όποιος τα κανόνισε, |
| 01:07:27 |
..είχε υπομονή να βάλει τον Χένρι και |
| 01:07:31 |
- ..Ζωή μας. |
| 01:07:36 |
Περίμενε.. |
| 01:07:41 |
- Είμαι σίγουρος ότι πατέρας σου την τράβηξε εκείνη. |
| 01:07:47 |
Τίποτα, ήταν απλά μία παρατήρηση. |
| 01:07:49 |
Ναι, μια παρατήρηση με τον |
| 01:07:51 |
Επειδή, εκείνος την τράβηξε. |
| 01:07:54 |
Εντάξει, τώρα ο πατέρας |
| 01:07:56 |
Δεν εννοούσα αυτό. |
| 01:07:58 |
Σωστά, επειδή εσύ είσαι ψεύτης και |
| 01:08:03 |
Θα είναι σίγουρα και η μητέρα μου και η γριά Κόρνφιλντ, |
| 01:08:09 |
Έχουμε ξεφύγει τώρα, νομίζω ότι πρέπει να |
| 01:08:15 |
Όπως να πας να κάνεις τσίσα |
| 01:08:19 |
Ναι όντως, είναι καλή ιδέα γιατί θέλω |
| 01:08:23 |
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι... |
| 01:08:26 |
Ξέρεις ότι μας κυνηγάνε |
| 01:08:28 |
Έχω ανάγκη να πάω τουαλέτα. |
| 01:08:32 |
Περίμενε... |
| 01:08:36 |
’νοιξε επιτέλους το φως! Δεν υπάρχουν |
| 01:09:00 |
Δεν μπορώ να κατουρήσω |
| 01:09:03 |
Έχεις κατουρήσει μπροστά |
| 01:09:05 |
Υπάρχει όμως πίεση τώρα, |
| 01:09:12 |
Καλύτερα; |
| 01:09:16 |
Όχι. |
| 01:09:32 |
Σε παρακαλώ αγάπη μου, |
| 01:09:35 |
Ένα λεπτάκι θα πάρει μόνο! |
| 01:10:03 |
- Γεια σου! Εδώ είσαι! |
| 01:10:07 |
Ωραία γιατί έχουμε ένα |
| 01:10:12 |
Σχετικά με κάτι τιμολογήσεις, |
| 01:10:14 |
Ξέρεις κάτι; ’φησέ το, |
| 01:10:19 |
- Είσαι σίγουρος; |
| 01:10:22 |
- Εντάξει. |
| 01:10:55 |
Σπένς; |
| 01:12:25 |
Εσύ εκεί, σταμάτα! |
| 01:12:28 |
Σταμάτα! |
| 01:12:35 |
Γλυκιέ μου, δεν ξέρω πως να το κάνω! |
| 01:12:37 |
Δεν ρίχνει! |
| 01:12:56 |
Είσαι καλά; |
| 01:13:02 |
Είσαι εντάξει; |
| 01:13:05 |
Δεν έχω άλλες σφαίρες. |
| 01:13:10 |
- Αυτό είναι πιο σημαντικό απο το μωρό, ε; |
| 01:13:17 |
Τι λέει; |
| 01:13:22 |
Τι σημαίνουν αυτές οι γραμμές; |
| 01:13:25 |
Πρέπει να μου το μεταφράσεις. |
| 01:13:30 |
Θα γίνω πατέρας; |
| 01:13:32 |
Εγώ θα γίνω μητέρα αλλά δεν |
| 01:13:44 |
Τζεν! Ξέρω ότι αναστατώθηκες |
| 01:13:49 |
- Δεν μπορώ να αλλάξω αυτά που ήμουν. |
| 01:13:53 |
- Θα βρούμε την άκρη. |
| 01:13:55 |
- Θα σε προστατέψω! |
| 01:13:57 |
Πες μου πως και θα |
| 01:14:07 |
Τελειώσαμε, Σπένσερ. |
| 01:14:11 |
Ξέρω ότι δεν θέλεις να τελειώσουμε. |
| 01:14:14 |
Μόλις είδα αυτές τις |
| 01:14:24 |
Που θα πας; |
| 01:14:30 |
Τζεν! Τζεν! |
| 01:14:54 |
Ολίβια! |
| 01:15:07 |
Χένρυ, ποιος σε παίρνει; |
| 01:15:13 |
Πλάκα μου κάνεις. |
| 01:15:20 |
Σπένσερ, έχω μία παράδοση για σένα! |
| 01:15:25 |
Χαλάρωσε, μην πίνεις τόσο |
| 01:15:37 |
Νομίζω ότι είναι επιστροφή του |
| 01:15:40 |
- Του πήρε πολύ καιρό για να 'ρθει, ε; |
| 01:15:48 |
- Βάλε μια υπογραφή εκεί πάνω. |
| 01:15:52 |
Α, ναι...! |
| 01:16:24 |
Νομίζω τον πέτυχα. |
| 01:16:26 |
Τον πέτυχες στα σίγουρα. |
| 01:16:28 |
Χαίρομαι που είσαι καλά! |
| 01:16:29 |
Κοίτα το παρμπρίζ! |
| 01:16:45 |
Υπάρχει κανείς εδώ που δεν |
| 01:17:29 |
Ευχαριστώ. |
| 01:17:33 |
Πάμε να κλέψουμε ένα αμάξι. |
| 01:17:40 |
Τι θα κάνουμε τώρα λοιπόν; |
| 01:17:45 |
Ίσως πάμε σε σύμβουλος γάμου; |
| 01:17:50 |
Όχι, για τώρα μιλάω. Τι |
| 01:17:55 |
Τώρα; Πάμε στο σπίτι, έχω όπλα, |
| 01:18:00 |
Και γιατί είναι όλα έτοιμα; |
| 01:18:05 |
- Όχι, δεν το ήξερα. |
| 01:18:09 |
- Λες ψέματα ! |
| 01:18:11 |
Αν σου τα λέω όλα; |
| 01:18:14 |
Είμαστε όμως παντρεμένοι, |
| 01:18:16 |
Λένε ψέματα. Λένε πράγματα που δεν είναι |
| 01:18:21 |
..όπως όταν ρωτάνε.. εάν τα μπράτσα τους |
| 01:18:28 |
Όχι, ότι τα δικά σου είναι σαν της μάνας σου... |
| 01:18:31 |
- Δεν σου είπα! |
| 01:18:33 |
- Δεν είπα! |
| 01:18:36 |
Εγώ όμως σου είπα |
| 01:18:39 |
- Μα σου είπα! |
| 01:18:41 |
Δεν φταίω εγώ αν σε πήρε ο ύπνος! |
| 01:18:45 |
Έλα τώρα! |
| 01:18:46 |
Εγώ νόμιζα ότι |
| 01:18:49 |
Πώς το νόμιζες αυτό; |
| 01:18:50 |
Είδα το πόδι σου να κουνιέται! |
| 01:18:52 |
Υπέροχα! |
| 01:18:54 |
Χάθηκε να κρύβεις πορνό όπως |
| 01:19:00 |
Ο Μέρεϊ; |
| 01:19:03 |
Αλλά όχι! Εσύ έπρεπε |
| 01:19:06 |
Δεν το πιστεύω ότι παντρεύτηκα |
| 01:19:08 |
Τι είμαι; Καμιά πόρνο σταρ; |
| 01:19:11 |
Δεν το νομίζω.. |
| 01:19:12 |
Τι; Τώρα θα κάνεις παράπονα |
| 01:19:16 |
Δεν κάνω παράπονα για αυτό τώρα! |
| 01:19:18 |
Σταμάτα το αυτοκίνητο! |
| 01:19:21 |
Όχι! Πάμε στους γονείς μου! |
| 01:19:23 |
- Όχι, δεν πάμε στους γονείς σου. |
| 01:19:26 |
- Όχι, δεν πρόκειται να πάμε. |
| 01:19:28 |
Έχε μου εμπιστοσύνη, δεν |
| 01:19:33 |
Σ' αγαπώ και θα σε προστατέψω. |
| 01:19:37 |
Τα πήγες καλά που μας βρήκες αμάξι, όμως τώρα |
| 01:19:44 |
Εντάξει. |
| 01:19:46 |
Προσπαθώ να πάω γρήγορα αλλά |
| 01:20:13 |
Δεν είδες το λαμπάκι της βενζίνης; |
| 01:20:17 |
Έχεις δίκιο, σου ζητώ συγνώμη, |
| 01:20:27 |
Τρέξε! Τρέξε! |
| 01:20:41 |
Προχώρα.. |
| 01:20:51 |
Γαμώτο! |
| 01:20:58 |
Πάμε! |
| 01:21:01 |
Αστόχησα! |
| 01:21:17 |
Είκοσι εκατομμύρια! |
| 01:21:34 |
Θεέ μου, αυτά τα Βόλβο |
| 01:21:41 |
Σκατά! Είναι το πάρτι της γειτονιάς. |
| 01:21:56 |
Θέλετε λίγο μάφιν; |
| 01:22:21 |
Γεια σας παιδιά! |
| 01:22:26 |
Ποπ-Κορν, χοτ ντογκ..! |
| 01:22:31 |
Έλα τώρα, αποκλείεται να έχει όπλο. |
| 01:22:32 |
Δεν θα μπορείς να το πιστέψεις αν σου πω |
| 01:22:36 |
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την |
| 01:22:43 |
Μείνε μακριά απο τα παράθυρα, το |
| 01:22:47 |
Ο κωδικός είναι η |
| 01:22:49 |
- Εσύ που πας; |
| 01:22:52 |
Μάλιστα, να φέρεις τα |
| 01:23:23 |
Οντέλα Γουάλντερσον; |
| 01:23:33 |
Σπένς! Εσύ είσαι; |
| 01:23:51 |
Σπένς; Εσύ είσαι; |
| 01:24:03 |
Θεέ μου! Μαμά! |
| 01:24:06 |
- Ξέρεις, δεν είναι τόσο καλή στιγμή. |
| 01:24:14 |
Κρίστιν; |
| 01:24:19 |
’σε το όπλο σου αλλιώς |
| 01:24:49 |
- Σου είπα, δεν είναι καλή κοπέλα. |
| 01:24:52 |
Μεγάλη αγένεια! |
| 01:24:59 |
- Διάολε, ποιος είναι εκεί πάνω; |
| 01:25:00 |
Αν κάποιος άλλος σκοτώσει τον |
| 01:25:04 |
..θα σας καθαρίσω και τις δύο, είναι θέμα αρχής. |
| 01:25:16 |
Έλεγξε το. |
| 01:25:32 |
’φησε την μητέρα μου να φύγει, |
| 01:25:35 |
Δεν πέρασα τα τελευταία τρία χρόνια |
| 01:25:40 |
Δεν άκουγα όλη την ώρα για την τέλεια |
| 01:25:43 |
Οπότε πάτε και οι δύο στο σαλόνι! |
| 01:25:52 |
- Γύρνα! |
| 01:25:59 |
Τζεν, για να είμαι δίκαιη, |
| 01:26:09 |
Εδώ είσαι αγάπη μου; |
| 01:26:15 |
Σήκωσε το τηλέφωνο, κύριε. |
| 01:26:17 |
Ο νεκρός φίλος μου, θέλει να σας πει |
| 01:26:21 |
Πέσε κάτω, Σπένσερ. |
| 01:26:24 |
Μισό λεπτό, παιδιά. |
| 01:26:25 |
Αυτός καθάρισε τον |
| 01:26:33 |
Και μετά κυνήγησε εμένα. |
| 01:26:37 |
Είναι αλήθεια αυτό μπαμπά; |
| 01:26:39 |
Έβαλα "κοριούς" στην ζωή σου επειδή |
| 01:26:43 |
Ήλπιζα ότι δεν θα χρειαζόντουσαν. |
| 01:26:46 |
Είναι η κάρτα μνήμης που έλειπε |
| 01:26:50 |
Είναι όλα εκεί. Το παλιό |
| 01:26:54 |
Και όταν είδα την κάρτα με |
| 01:26:57 |
..ήξερα ότι ήσουν μέσα στο παιχνίδι |
| 01:27:03 |
Οπότε, ενεργοποίησα τους εκτελεστές. |
| 01:27:06 |
Δεν προσπαθώ να σας σκοτώσω, κύριε. |
| 01:27:08 |
Δεν της λες για την Νίκαια που |
| 01:27:11 |
Πως ξέρετε για τη Νίκαια; |
| 01:27:13 |
Εγώ θα έπρεπε να ήμουν |
| 01:27:15 |
Όταν σε είδα όμως, δεν πήγα. |
| 01:27:20 |
Είπες ότι τα παράτησες όταν |
| 01:27:24 |
Είπες ότι ζούσες τον έρωτά μας. |
| 01:27:26 |
Όντως παραιτήθηκα. |
| 01:27:27 |
Κοίτα τον, σου φαίνεται |
| 01:27:30 |
Ήταν η τελευταία μου δουλειά. |
| 01:27:33 |
Παραιτήθηκα για μας.. Και δεν |
| 01:27:55 |
Οπότε, δεν είσαι πιλότος; |
| 01:28:02 |
Μπαμπά, αρκετά, |
| 01:28:04 |
Όλη μέρα αποφεύγω σφαίρες για |
| 01:28:07 |
Έχεις μωρό; |
| 01:28:08 |
- Όχι, θα αποκτήσω. |
| 01:28:12 |
- Θα γίνω παππούς; |
| 01:28:19 |
Θεέ μου! |
| 01:28:26 |
Εσύ είσαι ο πατέρας; |
| 01:28:27 |
Για το όνομα του θεού, μπαμπά! |
| 01:28:41 |
Εντάξει, είναι ευκαιρία να φτιάξουμε |
| 01:28:43 |
- Κύκλο εμπιστοσύνης; |
| 01:28:48 |
Σωστά, ας το κάνουμε. Μπαμπά, φέρε |
| 01:28:56 |
Δεν κάνω |
| 01:28:58 |
Το ξέρω μητέρα αλλά είναι |
| 01:29:02 |
Επιτέλους κατάλαβα ότι |
| 01:29:07 |
Εσείς φταίτε και πρέπει |
| 01:29:12 |
Εγώ πρέπει να παραδεχτώ, |
| 01:29:14 |
..παντρεύτηκα κάποιον που |
| 01:29:19 |
Έναν ψεύτη! |
| 01:29:22 |
Λοιπόν, αν θέλετε να δείτε αυτό |
| 01:29:28 |
Δεν θα υπάρξουν άλλα ψέματα. |
| 01:29:31 |
Όχι, άλλα κλεμμένα αυτοκίνητα, |
| 01:29:35 |
Και δεν θέλω να σας ξανά δω να προσπαθείτε |
| 01:29:38 |
Δεν θα θέλω άλλους |
| 01:29:41 |
Ούτε μια γαμημένη μύγα! |
| 01:29:43 |
- Εντάξει; Το καταλάβατε αυτό; |
| 01:29:46 |
Ωραία τα είπες, μωρό μου. |
| 01:29:50 |
Υπάρχει τίποτα |
| 01:29:56 |
Κανείς; |
| 01:29:58 |
Σπένσερ; |
| 01:30:01 |
Τα αγγλικά δεν είναι |
| 01:30:16 |
Και την τρίτη εβδομάδα |
| 01:30:21 |
..μου είπες ότι |
| 01:30:26 |
Και δεν σου το είπα επειδή |
| 01:30:35 |
Ευχαριστώ, αγάπη μου. |
| 01:30:44 |
Θυμάσαι που σε πήγα εσένα και |
| 01:30:50 |
- Όχι. |
| 01:30:56 |
Εντάξει. |
| 01:31:00 |
Εντάξει, εκτός του ότι έβαλα |
| 01:31:03 |
..και του ότι δούλευα σε κάποια μυστική |
| 01:31:16 |
Τζεν! Πρέπει να μιλήσουμε |
| 01:31:23 |
Γεια σου! |
| 01:31:30 |
Γλυκιά μου, δεν νομίζω |
| 01:31:33 |
Το ξέρω. |
| 01:31:41 |
Το κόκκινο καλώδιο κάτω από το |
| 01:31:44 |
Το κόκκινο κάτω από το μπλε, μπορεί να μας |
| 01:31:47 |
Δεν το λες εσύ αυτό, εγώ |
| 01:31:50 |
Δεν σε αντέγραψα.. |
| 01:31:53 |
Αλήθεια; |
| 01:31:55 |
Μου πάει μία χαρά, σωστά; |
| 01:31:59 |
Αυτουνού του αρέσει πάντως. |
| 01:32:02 |
Σου αρέσει το μουστάκι του μπαμπά, σωστά; |
| 01:32:05 |
Δεν σου αρέσει το μουστάκι |
| 01:32:07 |
Πως πάνε τα αγοράκια μου; |
| 01:32:08 |
Μια χαρά, μόνο που ο πατέρας σου λέει ότι |
| 01:32:12 |
Του λες σε παρακαλώ |
| 01:32:14 |
Λυπάμαι, γλυκιά μου, μα όλα τα κορίτσια |
| 01:32:17 |
Δεν είναι κακό. |
| 01:32:18 |
Εγώ πάντως το έκανα. Ο πατέρας μου |
| 01:32:22 |
Γυμνασμένος, μυώδης, είχε όμως |
| 01:32:25 |
- Πυκνό σαν παρθένο δάσος! |
| 01:32:29 |
..όμως ήρθες για να κρατήσεις |
| 01:32:31 |
Οπότε αν δεν σε πειράζει.. |
| 01:32:32 |
Γεια σου! |
| 01:32:35 |
Ναι, η γιαγιά είναι λίγο τρομαχτική. |
| 01:32:40 |
Ίσως είναι νωρίς ακόμα; |
| 01:32:43 |
Όχι, δεν είναι νωρίς. Θα βγούμε |
| 01:32:48 |
Μην ανησυχείς, Σπένσερ. |
| 01:32:55 |
Αν δεν μπορούμε να |
| 01:32:57 |
Σωστά. |
| 01:32:58 |
Γεια σου, μικρούλη! |
| 01:33:03 |
.:: R 3 B E L O S ::. |
| 01:33:11 |
720p Resynch by J4S3 |
