|
Killing Machine The
|
| 00:00:17 |
Λένε ότι η ζωή |
| 00:00:30 |
Μπορείς να πεις... |
| 00:00:32 |
...ότι δεν έκανα τις καλύτερες. |
| 00:00:48 |
G |
| 00:00:49 |
GM |
| 00:00:50 |
GMT |
| 00:00:51 |
GMTe |
| 00:00:52 |
GMTea |
| 00:00:53 |
GMTeam |
| 00:00:54 |
GMTeam M |
| 00:00:55 |
GMTeam Mo |
| 00:00:56 |
GMTeam Mov |
| 00:00:57 |
GMTeam Movi |
| 00:00:58 |
GMTeam Movie |
| 00:00:59 |
GMTeam Movies |
| 00:00:59 |
Απόδοση διαλόγων: Εle |
| 00:01:07 |
Αλλά τώρα ξέρω... |
| 00:01:09 |
...ότι στην πραγματικότητα |
| 00:03:35 |
Χαίρομαι που είμαι εδώ μαζί σου. |
| 00:03:37 |
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. |
| 00:03:48 |
Σκεφτόμουν... |
| 00:03:50 |
Σκεφτόσουν; |
| 00:03:53 |
Ότι ήθελα καινούργιο αμάξι. |
| 00:03:56 |
Τι έχει το παλιό σου; |
| 00:03:58 |
Έχει λήξει η ημερομηνία του. |
| 00:04:04 |
Μερικά χρήματα παραπάνω. |
| 00:04:07 |
Σε παρακαλώ; |
| 00:04:14 |
Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω. |
| 00:04:17 |
Δε θα το μετανιώσεις. |
| 00:04:24 |
-Αγνόησέ το. |
| 00:04:26 |
Όλα καλά θα είναι. |
| 00:04:32 |
-Πρέπει να το σηκώσω. |
| 00:04:35 |
Είναι εκείνη. |
| 00:04:38 |
Νόμιζα πως είπες |
| 00:04:41 |
Εχω μια κόρη μαζί της. |
| 00:04:45 |
-Γεια. |
| 00:04:47 |
Ναι, με τη βραδινή πτήση. |
| 00:04:50 |
Ξέχασες να μου τηλεφωνήσεις. |
| 00:04:52 |
-Σοβαρά; |
| 00:04:57 |
Συγγνώμη. |
| 00:05:00 |
Κουραστικές μέρες. |
| 00:05:03 |
Είσαι μαζί της, ε; |
| 00:05:07 |
Όχι. |
| 00:05:09 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:05:12 |
Εγώ είμαι αυτή που |
| 00:05:17 |
Δεν ήθελα να διακόψω. |
| 00:05:20 |
Αύριο είναι η σχολική |
| 00:05:22 |
Ήθελα να στο υπενθυμίσω. |
| 00:05:24 |
Δεν έπρεπε να σε πάρω. |
| 00:05:26 |
Νιώθω άβολα. |
| 00:05:29 |
Τι περίμενα, ε; |
| 00:05:33 |
Θα τα πούμε αύριο. |
| 00:05:35 |
Καλή σου νύχτα. |
| 00:05:37 |
Επίσης. |
| 00:05:53 |
-Ίκαρε, ο Σεργκέι είμαι. |
| 00:05:56 |
Είναι ένα μέρος στο Χονγκ Κονγκ |
| 00:06:00 |
-Δε γίνεται να περιμένει; |
| 00:06:03 |
-Τα σχέδια; |
| 00:06:05 |
Και Ίκαρε... |
| 00:06:07 |
Είναι κατάσχεση. |
| 00:06:14 |
Η ΚαΓκεΜπε θα |
| 00:06:17 |
Πολύ άσχημη κατάσταση. |
| 00:06:19 |
Λίγες λεπτομέρειες, ελάχιστη |
| 00:06:23 |
Βιαστική δουλειά, |
| 00:06:27 |
Κανείς δε νοιάζεται |
| 00:06:32 |
Αλλά πάντα βγαίνω ζωντανός. |
| 00:09:22 |
Το πρόβλημα με σας |
| 00:09:25 |
...είναι ότι νομιζετε |
| 00:09:27 |
’ντε γαμήσου! |
| 00:10:24 |
Πες μου ποιον γυρεύεις! |
| 00:10:48 |
Ποιος είσαι; |
| 00:10:50 |
Ο εκτελεστής σου. |
| 00:10:58 |
Πώς σε λένε; |
| 00:11:02 |
Όλεγκ. |
| 00:11:08 |
Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα. |
| 00:11:39 |
Ωραίο αμάξι. |
| 00:11:44 |
-Είχες καλό ταξίδι; |
| 00:11:46 |
-Ήταν βαρετό; |
| 00:11:49 |
Σού 'λειψα; |
| 00:11:50 |
Πάντα. |
| 00:12:15 |
Γύρισες. |
| 00:12:19 |
Έχεις κάτι για μένα; |
| 00:12:21 |
Πριν πεις ο,τιδήποτε... |
| 00:12:25 |
Πού βρίσκεται; |
| 00:12:28 |
Ο Σεργκέι δεν είναι εδώ. |
| 00:12:30 |
Δεν είναι αυτή η συμφωνία. |
| 00:12:32 |
Αυτό είναι μεταξύ σας. |
| 00:12:35 |
’σε με απ' έξω. |
| 00:12:37 |
Πώς επικοινωνείς μαζί του; |
| 00:12:40 |
Αυτός επικοινωνεί μαζί μου |
| 00:12:44 |
Μη τα βάζεις μαζί μου, Κιμ. |
| 00:12:47 |
Γιατί να το κάνω; |
| 00:12:49 |
Έχω να ακούσω νέα του |
| 00:12:52 |
Ειλικρινά. |
| 00:12:54 |
Έχω την ίδια σχέση με αυτόν, |
| 00:12:57 |
Έρχεται εδώ απρόσκλητος, |
| 00:13:00 |
Δεν ξέρω ούτε το... |
| 00:13:04 |
Αν τον δεις.... |
| 00:13:08 |
...πες του ότι δεν είμαι ευτυχισμένος. |
| 00:13:11 |
Πίστεψέ με, θα του το πω. |
| 00:13:29 |
Ίκαρε! |
| 00:13:45 |
Στην ΚαΓκεΜπε.... |
| 00:13:48 |
...το να μην πληρώνεις |
| 00:13:53 |
Ήταν ένα μήνυμα. |
| 00:14:01 |
Καλημέρα, Έντουαρντ. |
| 00:14:04 |
Ο Τζεφ θέλει να σε δει, |
| 00:14:09 |
Ποιο ραντεβού, Τζάνετ; |
| 00:14:11 |
Σε περιμένει στο γραφείο σου. |
| 00:14:12 |
Είναι ο κύριος... Γκράαμ. |
| 00:14:19 |
Καλημέρα, κ. Γκράαμ. |
| 00:14:22 |
Γεια σου, Έντουαρντ. |
| 00:14:23 |
Συγγνώμη, αλλά |
| 00:14:26 |
Θα μπερδεύτηκαν οι γραμμές. |
| 00:14:27 |
Καλά. Ήθελα να σου μιλήσω. |
| 00:14:30 |
Να σου φέρω κάτι; |
| 00:14:33 |
Όχι, είμαι εντάξει. |
| 00:14:35 |
Αν πιω πάνω από δυο καφέδες, |
| 00:14:40 |
Θα νιώθεις λες και είσαι |
| 00:14:43 |
Ναι, όταν δε βρέχει. |
| 00:14:46 |
Είσαι από το Βανκούβερ; |
| 00:14:47 |
Όχι. |
| 00:14:49 |
Βασικά, δεν είμαι από |
| 00:14:53 |
Θα νιώθεις το ίδιο. |
| 00:14:54 |
Που ταξιδεύεις συνέχεια. |
| 00:14:58 |
Ταξιδεύω λίγο, ναι. |
| 00:15:00 |
Η νομαδική ζωή του πωλητή. |
| 00:15:03 |
Σε ποια ζώνη ώρας είμαι σήμερα; |
| 00:15:06 |
ΜΕΤΡΗΤΑ ΣΕ ΜΙΑ ΩΡΑ |
| 00:15:08 |
Προσπαθώ να θυμηθώ |
| 00:15:11 |
Πέρυσι, στο συνέδριο |
| 00:15:15 |
Εσύ κι ο Τζεφ ενδιαφερόσαστε |
| 00:15:19 |
Τότε, δεν ενδιαφερόμουν, |
| 00:15:21 |
...μπορεί να κάνει κάτι, |
| 00:15:24 |
Λυπάμαι, τις πουλήσαμε |
| 00:15:27 |
-Έξι μήνες; |
| 00:15:30 |
Είμαι άτυχος. |
| 00:15:34 |
Μπορώ, όμως,να σου προσφέρω |
| 00:15:38 |
Έχεις κάτι στο Χονγκ Κονγκ; |
| 00:15:44 |
Όχι. Στην κεντρική Κίνα. |
| 00:15:48 |
Δεν ταιριάζει στο |
| 00:15:51 |
...αλλά σ' ευχαριστώ. |
| 00:15:56 |
Έχεις μία κάρτα; |
| 00:16:01 |
Φυσικά. |
| 00:16:08 |
Χάρηκα για τη γνωριμία. |
| 00:16:10 |
Αλλά έχουμε ξανασυναντηθεί. |
| 00:16:14 |
Ναι. |
| 00:16:32 |
Του είπα πως |
| 00:16:45 |
Δε μ' αρέσει να με πηδάνε. |
| 00:16:47 |
Πριν πεις κάτι άλλο, |
| 00:16:50 |
Καθυστέρηση πληρωμής. |
| 00:16:53 |
Θες να τα μετρήσεις; |
| 00:16:56 |
Αυτό δεν είναι καλό στη δουλειά. |
| 00:16:59 |
Ξέρω... έχω δουλέψει γι' αυτόν. |
| 00:17:05 |
Μέσα σε 10 χρόνια, πρέπει |
| 00:17:09 |
Μία καθυστέρηση. |
| 00:17:10 |
Δεν ξέρω τίποτα, |
| 00:17:13 |
Απλά μαθηματικά. |
| 00:17:16 |
Τσιγάρο; |
| 00:17:19 |
Το 'κοψα. |
| 00:17:23 |
Κανείς δεν το κόβει πραγματικά. |
| 00:17:29 |
Είχες προβλήματα στο Χονγκ Κονγκ; |
| 00:17:33 |
Όχι. |
| 00:17:35 |
Τίποτα το ασυνήθιστο; |
| 00:17:38 |
Μου έδωσες το στόχο. |
| 00:17:40 |
Η δουλειά τελείωσε. |
| 00:17:43 |
Και τους καθάρισες όλους; |
| 00:17:48 |
Πότε δεν το έκανα; |
| 00:17:51 |
Δεν ήθελα να σε προσβάλλω. |
| 00:17:54 |
Έλα τώρα, φίλε. |
| 00:17:55 |
Κοίτα... |
| 00:17:57 |
Σου έχω άλλη μία αποστολή. |
| 00:18:00 |
Στο Μαϊάμι, στόχος από τα 500μ. |
| 00:18:03 |
Φεύγεις απόψε. |
| 00:18:09 |
-Τι τρέχει; |
| 00:18:12 |
Τότε, μην ξεπακετάρεις. |
| 00:18:19 |
Αν πω όχι αυτή τη φορά; |
| 00:18:21 |
Τι σκατά εννοείς; |
| 00:18:23 |
Δεν εννοώ τίποτα. |
| 00:18:26 |
Η πληρωμή δε θα καθυστερήσει. |
| 00:18:32 |
Μου υποσχέθηκες |
| 00:18:36 |
στην ώρα μου. |
| 00:18:47 |
Δεν ξέρω... |
| 00:18:50 |
...τι παρανοϊκές ιδέες |
| 00:18:53 |
Αλλά και οι δύο γνωρίζουμε... |
| 00:18:56 |
...ότι αν φύγεις, |
| 00:18:59 |
Και για τους δυο μας. |
| 00:19:04 |
Το να σκέφτεσαι εγωιστικά, |
| 00:19:11 |
Είναι νυχτερινή πτήση. |
| 00:19:14 |
Θα είσαι πίσω την Κυριακή το βράδυ. |
| 00:19:18 |
Δε σου αρκεί αυτό; |
| 00:19:26 |
Έχεις τίποτα στο Χονγκ Κονγκ; |
| 00:19:33 |
Και τους καθάρισες όλους; |
| 00:19:39 |
Ποιος είσαι; |
| 00:19:42 |
Καθυστερημένες πληρωμές. |
| 00:19:46 |
Ερωτήματα. |
| 00:19:49 |
Κάτι δεν μου πάει καλά. |
| 00:19:50 |
Είναι ώρα για μερικές απαντήσεις. |
| 00:20:03 |
Ο Σεργκέι είναι ένα τίποτα. |
| 00:20:05 |
Ακολουθεί εντολές σαν εμένα. |
| 00:20:08 |
Χρειάζομαι μια πηγή... |
| 00:20:10 |
...που μπορώ να εμπιστευτώ. |
| 00:20:42 |
Έχεις μια ολόκληρη αυτοκρατορία, Κερ. |
| 00:20:44 |
Λίγο από 'δω, λίγο από 'κει... |
| 00:20:48 |
Ποτέ δε δείχνεις αξιόπιστη. |
| 00:20:51 |
Μερικούς τους ξεγελάω. |
| 00:20:56 |
Έλα από 'δω. |
| 00:20:59 |
Τι χρειάζεσαι; |
| 00:21:02 |
-Κάποιον στο Μαϊάμι. |
| 00:21:04 |
-Από όπλα; |
| 00:21:07 |
Τι θα' λεγες για ένα Μ170; |
| 00:21:09 |
Μεγάλη ανάκρουση. |
| 00:21:11 |
Περνάει και μέσα από τοίχο. |
| 00:21:13 |
Ο στόχος μου δεν είναι τοίχος. |
| 00:21:16 |
Ένας άντρας που ξέρει τι θέλει. |
| 00:21:22 |
Πρέπει να το παραλάβω |
| 00:21:24 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:21:25 |
Πάρε αυτόν τον αριθμο. |
| 00:21:27 |
Θα το κανονίσει. |
| 00:21:34 |
Και κάτι άλλο. |
| 00:21:37 |
Μπορείς να ελέγξεις αυτόν |
| 00:21:39 |
Είπε ότι τον λένε κ. Γκράαμ. |
| 00:21:42 |
Νομίζω ότι λέει μαλακίες. |
| 00:21:44 |
Όλοι στις επενδύσεις |
| 00:21:47 |
Γαμάνε τον κόσμο. |
| 00:21:50 |
Ρωτούσε πολλά. |
| 00:21:53 |
Δε μου άρεσε αυτό |
| 00:21:55 |
Δηλαδή; |
| 00:21:57 |
Ότι ήξερε ποιος ήμουν. |
| 00:22:01 |
Θα πω σε κάτι φίλους |
| 00:22:04 |
Θα δω τι μπορώ να κάνω. |
| 00:22:07 |
Δεν καταλαβαίνω γιατί |
| 00:22:09 |
...και δεν αντιμετωπίζεις |
| 00:22:11 |
Είσαι αυτό που είσαι. |
| 00:22:17 |
Κάποια μέρα. |
| 00:22:19 |
Ονειρεύεσαι, ε; |
| 00:22:30 |
Μη στέκεσαι στην άκρη. |
| 00:22:34 |
Θυμάσαι τι λέει ο μύθος |
| 00:23:10 |
Γεια σου, Τέιλορ. |
| 00:23:14 |
Σ' αγαπάω, μαμά. |
| 00:23:16 |
-Πήγαινε μέσα. |
| 00:23:25 |
Τι έκανα πάλι; |
| 00:23:27 |
Έχασες τη σχολική της παράσταση. |
| 00:23:34 |
Ταξίδευα πολύ τελευταία. |
| 00:23:39 |
Αυτό είναι το θέμα. |
| 00:23:45 |
Θα μείνει εδώ; |
| 00:23:48 |
Ναι. Αυτό ήταν το διήμερο |
| 00:23:51 |
Ή μήπως το ξέχασες κι αυτό; |
| 00:23:53 |
Όχι, όχι... |
| 00:23:56 |
Δεν το ξέχασα. |
| 00:23:59 |
Γκολφ, ε; |
| 00:24:03 |
-Με τον καινούργιο; |
| 00:24:06 |
-Είναι στο αμάξι; |
| 00:24:10 |
Ξέρει για μένα; |
| 00:24:11 |
Φυσικά και ξέρει. |
| 00:24:17 |
Σου αρέσει; |
| 00:24:19 |
Εσένα σου αρέσει η Έιπριλ; |
| 00:24:24 |
Καλή είναι. |
| 00:24:28 |
Πρέπει να πηγαίνω. |
| 00:24:30 |
Αυτό είναι το μέρος |
| 00:24:32 |
Το τηλέφωνο της νταντάς |
| 00:24:34 |
...σε περίπτωση που έχεις πρόβλημα. |
| 00:24:39 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:24:41 |
Και μην την κακομάθεις. |
| 00:24:43 |
Να τρώει πολλά λαχανικά. |
| 00:24:52 |
Φαίνεσαι μια χαρά, Τζόι. |
| 00:24:54 |
Εσύ κουρασμένος. |
| 00:25:08 |
Η Έιπριλ θα σου κάνει |
| 00:25:12 |
...και γω θα είμαι σπίτι |
| 00:25:25 |
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη μαζί μου. |
| 00:25:29 |
Δεν έπρεπε να χάσω |
| 00:25:31 |
Λυπάμαι. |
| 00:25:34 |
Η μαμά είπε ότι ήσουν πολύ καλή. |
| 00:25:36 |
Στοιχηματίζω ότι ήσουν |
| 00:25:40 |
Ήμουν το μοναδικό δέντρο. |
| 00:25:44 |
Θες να μου δείξεις τι έκανες; |
| 00:25:51 |
Δε μου αρέσει εδώ. |
| 00:25:54 |
Θέλω να γυρίσω στο σπίτι σου. |
| 00:25:58 |
Συγγνώμη. |
| 00:26:00 |
Θα είναι για μία νύχτα μόνο. |
| 00:26:02 |
Να είσαι καλή με την Έιπριλ |
| 00:26:05 |
Δεν πρόκειται να αντικαταστήσει |
| 00:26:07 |
...να κάνεις ό,τι σου λέει. |
| 00:26:10 |
Δε θέλω να φύγεις. |
| 00:26:11 |
Πρέπει να δουλέψω. |
| 00:26:15 |
Θα επιστρέψω σύντομα. |
| 00:26:18 |
Η μαμά λέει ότι δουλεύεις πολύ... |
| 00:26:20 |
...και γι' αυτό δε |
| 00:26:26 |
Μάλλον έχει δίκιο. |
| 00:26:29 |
Θα σταματήσεις να δουλεύεις... |
| 00:26:31 |
...για να έρθεις σπίτι, μπαμπά; |
| 00:26:37 |
Δεν εξαρτάται από μένα. |
| 00:26:40 |
Έντι... |
| 00:26:54 |
Καληνύχτα. |
| 00:27:34 |
Τις τελευταίες 2 βδομάδες, |
| 00:27:37 |
Τώρα, φορτώθηκα ένα παιδί |
| 00:27:40 |
...ενώ πρέπει να πας στο Μαϊάμι. |
| 00:27:42 |
Δεν είναι δίκαιο. |
| 00:27:46 |
Θα επανορθώσω. |
| 00:27:51 |
Αυτό ακούω συνέχεια από σένα. |
| 00:27:53 |
Στο υπόσχομαι. |
| 00:27:58 |
Λυπάμαι. |
| 00:28:00 |
Στάσου. |
| 00:28:04 |
Η Τέιλορ σου 'φτιαξε αυτό. |
| 00:28:14 |
Καλό ταξίδι, Έντι. |
| 00:28:25 |
Λες το ίδιο ψέμμα, |
| 00:28:28 |
...μέχρι να παλιώσει. |
| 00:28:29 |
Η Έιπριλ διαισθάνθηκε |
| 00:28:33 |
Οι γυναίκες έχουν την |
| 00:28:36 |
Βρισκόμουν σε άλλη μία σχέση, |
| 00:28:41 |
Η ιστορία επαναλαμβάνεται... |
| 00:28:44 |
...όσο κι αν προσπαθούμε |
| 00:28:58 |
Εγώ είμαι. |
| 00:29:00 |
Πώς ήταν το ταξίδι σου; |
| 00:29:02 |
Μια χαρά. |
| 00:29:05 |
Θαυμάσια. Μόλις ξάπλωσε. |
| 00:29:08 |
Φερόταν περίεργα; |
| 00:29:11 |
Ήταν δύσκολη στο φαγητό, ε; |
| 00:29:14 |
Ίσως λιγάκι. |
| 00:29:17 |
Να περνάς περισσότερο |
| 00:29:19 |
Το ξέρω. |
| 00:29:24 |
Πού είσαι; |
| 00:29:26 |
Αγοράζω κάτι για πρωινό. |
| 00:29:30 |
Πού είναι η Τέιλορ; |
| 00:29:34 |
Με την Έιπριλ. |
| 00:29:39 |
Πρέπει να κλείσω. |
| 00:29:42 |
...ότι η Τέιλορ είναι καλά. |
| 00:29:46 |
-Γεια. |
| 00:30:29 |
Ποιος σε έστειλε; |
| 00:31:18 |
Εμπρός. |
| 00:31:21 |
-Βγες έξω απ' το σπίτι. |
| 00:31:23 |
Ανοίξτε την πόρτα! |
| 00:31:25 |
-Πρέπει να με ακούσεις. |
| 00:31:27 |
-Γιατί είναι εδώ η αστυνομία; |
| 00:31:29 |
-...και βγες έξω. |
| 00:31:36 |
Όχι! Όχι! |
| 00:32:54 |
Μανουέλα! |
| 00:32:57 |
-Κύριε Γκεν... |
| 00:33:00 |
-Κοιμάται. |
| 00:33:02 |
Η Έιπριλ είπε ότι θέλατε |
| 00:33:14 |
Σ' αγαπάω, μπαμπά. |
| 00:33:16 |
Κι εγώ. Θα περάσουμε |
| 00:33:20 |
-Τι έπαθε το πρόσωπό σου; |
| 00:33:29 |
Πάρε το παλτό και |
| 00:33:41 |
Εσύ πήγαινε πίσω. |
| 00:33:55 |
Περίμενε εδώ. |
| 00:34:46 |
Έλα, γρήγορα. |
| 00:35:14 |
Μπαμπά! |
| 00:35:51 |
-Μπαμπά! |
| 00:35:53 |
Πού πάμε; |
| 00:35:55 |
-Είσαι καλά, Τέιλορ; |
| 00:35:57 |
Τι συμβαίνει, κ. Γκεν; |
| 00:36:02 |
-Όχι, δε μπορώ. |
| 00:36:04 |
Ίσως... ίσως να κρυβόμουν. |
| 00:36:14 |
Μπαμπά! |
| 00:36:20 |
-Μπες μέσα. |
| 00:36:29 |
-Ξέχασα τα κλειδιά μου. |
| 00:36:32 |
Μόλις το αγόρασα. |
| 00:36:47 |
Μια κακή απόφαση. |
| 00:36:50 |
Αυτό χρειάζεται για να γίνεις |
| 00:36:56 |
...θύμα. |
| 00:37:04 |
Μας συγχωρείτε. |
| 00:37:08 |
Χριστέ μου, Έντι... |
| 00:37:15 |
Πρέπει να κρυφτώ. |
| 00:37:17 |
Κάποιος έχει συμβόλαιο για μένα. |
| 00:37:21 |
Πήγαν να σκοτώσουν |
| 00:37:26 |
-Πού είναι η Τζόι; |
| 00:37:30 |
Η Τέιλορ είναι έξω μαζί μου. |
| 00:37:32 |
Η φιλενάδα σου; |
| 00:37:40 |
Αυτό θα μας επηρεάσει |
| 00:37:43 |
Η κάλυψή μου πάει. |
| 00:37:49 |
Θα πάω την Τέιλορ στο κτήμα... |
| 00:37:51 |
...και θα προσπαθήσω |
| 00:37:53 |
-Λου! |
| 00:37:57 |
Έγινε. |
| 00:38:08 |
Μπαμπά! |
| 00:38:14 |
Πάω να φέρω τη μαμά, εντάξει; |
| 00:38:17 |
Αυτή η καλή κυρία |
| 00:38:21 |
-Δε θέλω να πάω. |
| 00:38:27 |
Θα έρθω γρήγορα |
| 00:38:32 |
Μη με αφήσεις, σε παρακαλώ. |
| 00:38:36 |
Δε θα σε αφήσω ποτέ. |
| 00:38:38 |
Κάνε μου μια χάρη. |
| 00:38:39 |
Πήγαινε με τη Μανουέλα. |
| 00:38:42 |
Και όλοι θα είμαστε μαζί. |
| 00:38:44 |
Σου υπόσχομαι πως θα σου αρεσει. |
| 00:38:46 |
Η δις Κερ έχει ένα μεγάλο κτήμα... |
| 00:38:48 |
...με στάβλο και πολλά ζώα. |
| 00:38:50 |
Πάω να σου φέρω τη μαμά. |
| 00:38:53 |
Αλλά να είσαι καλό κορίτσι |
| 00:38:56 |
Εντάξει; |
| 00:39:02 |
Κάτσε φρόνιμα και |
| 00:39:06 |
-Η φίλη μου θα σας προσέχει. |
| 00:39:09 |
Μη φοβάσαι Τέιλορ. |
| 00:39:11 |
Σε αγαπάω πολύ. |
| 00:39:16 |
Σ' αγαπάω, μπαμπά. |
| 00:39:31 |
Να είσαι πολύ καλή μαζί της. |
| 00:39:33 |
Θα είναι ασφαλής. |
| 00:39:35 |
Το καλό που σου θέλω. |
| 00:39:55 |
Το μπαρ έκλεισε. |
| 00:39:57 |
Το μπαρ έκλεισε. |
| 00:40:00 |
Την ακούσατε. |
| 00:40:05 |
Ποιος μου την έστησε; |
| 00:40:06 |
Δεν ξέρω τι λες. |
| 00:40:10 |
Τι είναι όλα αυτά .... |
| 00:40:15 |
-Η δουλειά ήταν ψεύτικη. |
| 00:40:18 |
Την έμαθα από τις σωστές πηγές. |
| 00:40:20 |
Ποιος έδωσε την εντολή; |
| 00:40:22 |
-Ποιος την έδωσε; |
| 00:40:30 |
Τον λένε Τερκ. |
| 00:40:33 |
Το όνομα και το τηλέφωνό του |
| 00:40:38 |
Δεν τα βρήκες από μένα. |
| 00:40:42 |
Εσείς βρισκόσαστε μόνο |
| 00:40:45 |
Πήρα την κλήση. |
| 00:40:47 |
Δε με ζήτησες; |
| 00:41:18 |
Τζόι, πρέπει να σου μιλήσω. |
| 00:41:22 |
-Σήκω! |
| 00:41:24 |
Έντι; |
| 00:41:26 |
Θεέ μου, τι συνέβη; |
| 00:41:28 |
Πού είναι η Τέιλορ; |
| 00:41:31 |
-Αιμορραγείς. |
| 00:41:36 |
Τι συνέβη; |
| 00:41:40 |
Πού είναι η Τέιλορ; |
| 00:41:42 |
Έχεις όπλο! |
| 00:41:43 |
Θα πάρω τηλέφωνο... |
| 00:41:45 |
Μη! |
| 00:41:47 |
-’στο κάτω! |
| 00:41:49 |
-Πού είναι η Τέιλορ; |
| 00:41:51 |
Δεν πάω πουθενά, μέχρι |
| 00:41:53 |
-Είναι ασφαλής. |
| 00:41:55 |
-Τι συνέβη; |
| 00:41:58 |
Δεν πάω πουθενά μαζί σου, |
| 00:42:00 |
Σου είπα, είναι ασφαλής. |
| 00:42:02 |
Αν έχεις μπλεξίματα, είμαι δικηγόρος. |
| 00:42:04 |
Δεν ξέρεις τίποτα. |
| 00:42:07 |
Έντι, τι έχεις κάνει; |
| 00:42:09 |
Θα σου πω μετά. |
| 00:42:11 |
-Κι εσύ! |
| 00:42:18 |
Δε μπορείς να το κάνεις αυτό. |
| 00:42:27 |
Είναι η αστυνομία. |
| 00:42:29 |
-Βοήθεια! |
| 00:42:37 |
Ο πρώην μου τρελάθηκε... |
| 00:42:39 |
Ψήλα τα χέρια. |
| 00:42:43 |
-Πού βρίσκεται; |
| 00:42:46 |
Αφήστε την ήσυχη. |
| 00:42:49 |
Δε θέλουμε μπελάδες. |
| 00:42:51 |
Πού είναι ο Έντουαρντ; |
| 00:42:53 |
Δεν ξέρω τι λέτε. |
| 00:42:56 |
Εγώ είμαι ο πρώην της. |
| 00:42:58 |
-Εμένα εννοεί. |
| 00:43:03 |
Μισώ τους ψεύτες. |
| 00:43:10 |
Θα μας πεις πού είναι |
| 00:44:30 |
Δε μπορώ. |
| 00:44:58 |
Συνέχισε να οδηγάς... |
| 00:45:00 |
Είσαι καλά; |
| 00:45:10 |
Έντι, μ' ακούς; |
| 00:45:12 |
Οδήγα... |
| 00:45:44 |
Πού είναι η Τέιλορ; |
| 00:45:55 |
Κάνεις κάτι παράνομο; |
| 00:46:03 |
Πού είμαστε; |
| 00:46:05 |
Σε ένα μοτέλ |
| 00:46:08 |
Απάντησέ μου! |
| 00:46:10 |
Ο Ντέιβ είναι νεκρός |
| 00:46:13 |
Πρέπει να μάθω τα πάντα. |
| 00:46:25 |
Θα το διορθώσω. |
| 00:46:26 |
’ντε γαμήσου, Έντι. |
| 00:46:32 |
Έλα τώρα.... |
| 00:46:33 |
Αυτό ξέρεις μόνο, ε; |
| 00:46:36 |
’σε κάτω το όπλο. |
| 00:46:39 |
Ποιος είσαι; |
| 00:46:42 |
Ποιος είσαι πραγματικά; |
| 00:46:51 |
-Πρέπει να με εμπιστευτείς. |
| 00:46:53 |
...και βάζεις τις ζωές μας |
| 00:46:55 |
Δε μπορείς να με ξεγελάσεις |
| 00:46:58 |
Θέλω να ξέρω ότι |
| 00:47:01 |
Ότι όλα θα πάνε καλά. |
| 00:47:03 |
-Χαμήλωσε το όπλο. |
| 00:47:08 |
-Τζόι! |
| 00:47:12 |
Τι στο διάολο συμβαίνει; |
| 00:47:16 |
Θα μπορούσα να πάω |
| 00:47:17 |
αλλά οδήγησα έως εδώ. |
| 00:47:20 |
Μου χρωστάς την αλήθεια. |
| 00:47:24 |
Ποια είναι η αλήθεια; |
| 00:47:33 |
Πού βρίσκεται; |
| 00:47:35 |
Θα σου πω τα πάντα. |
| 00:47:52 |
Λυπάμαι. |
| 00:49:25 |
Το πραγματικό μου όνομα |
| 00:49:32 |
Έχεις άλλο όνομα; |
| 00:49:38 |
Ναι. |
| 00:49:41 |
Ευγένι, τι; |
| 00:49:46 |
Ευγένι Κιριλένκο. |
| 00:49:52 |
Γιατί άλλαξες το όνομά σου; |
| 00:50:00 |
Δούλευα για την ΚαΓκεΜπε. |
| 00:50:06 |
Όταν κατέρρευσε η Σοβιετική Ένωση... |
| 00:50:10 |
...όλοι βρεθήκαμε στο χάος. |
| 00:50:13 |
Παραιτήθηκα. |
| 00:50:16 |
Ήρθα εδώ. |
| 00:50:21 |
Δουλεύεις για τη ρώσικη μαφία; |
| 00:50:26 |
Ναι. |
| 00:50:28 |
Τι κάνεις γι' αυτούς; |
| 00:50:33 |
Ό,τι θέλουν. |
| 00:50:38 |
Σκοτώνεις; |
| 00:50:43 |
Σκοτώνεις ανθρώπους; |
| 00:50:46 |
Δεν είχα επιλογή. |
| 00:50:49 |
Με βρήκαν. |
| 00:50:54 |
Μου ξεκαθάρισαν ότι |
| 00:50:56 |
και την οικογένειά μου. |
| 00:50:59 |
Γι' αυτό σε άφησα. |
| 00:51:06 |
Κινδύνευσε η ζωή της κόρης σου. |
| 00:51:12 |
Συγγνώμη. |
| 00:51:17 |
Είναι όμηρος η Τέιλορ; |
| 00:51:19 |
Είναι ασφαλής σε μια φίλη. |
| 00:51:35 |
Κερ, εγώ είμαι. |
| 00:51:42 |
Γεια σου, γλυκιά μου. |
| 00:51:46 |
Είσαι καλά; |
| 00:51:55 |
Κι εγώ σ' αγαπάω. |
| 00:52:03 |
Τέλειωσα με τα ψέμματα. |
| 00:52:05 |
Από 'δω και πέρα, |
| 00:52:09 |
Είμαστε μαζί σ' αυτό. |
| 00:52:17 |
Σίγουρα θες να το κάνεις; |
| 00:52:23 |
Δε σε ξαναχάνω. |
| 00:52:35 |
Βγάλε την ασφάλεια. |
| 00:52:38 |
Έτοιμο να πυροβολήσει. |
| 00:52:43 |
Τι θα κάνεις όταν τον βρεις; |
| 00:52:50 |
Θα τελειώσω υποθέσεις. |
| 00:52:52 |
Και αν σε περιμένει; |
| 00:53:01 |
Δε θα καταλάβει |
| 00:55:34 |
Πληροφορίες... |
| 00:55:35 |
...το πιο επικίνδυνο πράγμα |
| 00:55:38 |
Το πιο επικίνδυνο για |
| 00:55:42 |
Κάποιος ήθελε τον Τερκ. |
| 00:55:44 |
Έβγαλαν τη σπλήνα του. |
| 00:55:51 |
Και θα γίνει ακόμα χειρότερο. |
| 00:55:53 |
Πριν γίνει καλύτερο. |
| 00:56:03 |
Μπαμπά! |
| 00:56:22 |
Γεια σου, μπαμπά. |
| 00:56:26 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:56:33 |
Πάω να μιλήσω στην Κερ. |
| 00:56:45 |
Ζούμε σε ένα σύμπαν |
| 00:56:51 |
-Πεινάς, κ. Γκεν; Καφέ; |
| 00:56:54 |
Ναι, ευχαριστώ. |
| 00:57:03 |
Ο τύπος που με προσέλαβε |
| 00:57:05 |
Ο τύπος που προσέλαβε εκείνον |
| 00:57:07 |
Τον έλεγαν Τερκ. |
| 00:57:11 |
Όχι. |
| 00:57:21 |
Έμαθες τίποτε γι' αυτόν |
| 00:57:24 |
...για ποιον δουλεύει; |
| 00:57:27 |
Μακάρι να ήξερα. |
| 00:57:32 |
Δεν υπάρχει. |
| 00:57:48 |
Η κόρη σου είναι καλό παιδί. |
| 00:57:53 |
Απλά θέλω να |
| 00:57:56 |
Κι εγώ. |
| 00:58:01 |
Αυτό είναι μεγαλύτερο |
| 00:58:10 |
Πόσους άντρες έχεις; |
| 00:58:16 |
Αρκετούς. |
| 00:58:32 |
Ακούω. |
| 00:58:37 |
Με συγχωρείς. |
| 00:58:42 |
Θέλω έναν αριθμό. |
| 00:59:13 |
Κάτσε εκεί! |
| 00:59:18 |
Μπες μέσα! |
| 00:59:31 |
Πάμε. |
| 00:59:37 |
Κράτα τη! |
| 00:59:40 |
Όλα καλά. |
| 00:59:49 |
Από πίσω. |
| 01:00:36 |
-Μπαμπά! |
| 01:00:47 |
Ακίνητη, Τζόι. |
| 01:00:55 |
Σκληρή δουλειά. |
| 01:01:01 |
Με πούλησες. |
| 01:01:04 |
Νόμιζα ότι ήμαστε |
| 01:01:10 |
Οι φιλίες κρατάνε |
| 01:01:14 |
Εμείς είμαστε πιόνια, Έντι. |
| 01:01:18 |
Σε θέλουν 'εκτός'. |
| 01:01:22 |
-Ποιοι; |
| 01:01:26 |
Εντολές εκτελώ. |
| 01:01:42 |
’στη να φύγει. |
| 01:01:46 |
Και θα ολοκληρώσω τη συναλλαγή. |
| 01:02:06 |
Ακίνητοι! |
| 01:03:10 |
Ο κύριος Γκράαμ. |
| 01:03:14 |
Αναρωτιόμουν πότε |
| 01:03:16 |
Η ζωή κάνει κύκλους. |
| 01:03:19 |
Πού είναι η κόρη μου |
| 01:03:26 |
Ασφαλείς, προς το παρόν. |
| 01:03:43 |
Αυτό το έγγραφο λέει |
| 01:03:45 |
...που έγινε δολοφόνος |
| 01:03:48 |
Ίκαρε... |
| 01:03:59 |
Είστε της ΣΙΑ; |
| 01:04:12 |
Πόσον καιρό με κυνηγάς; |
| 01:04:14 |
Όχι αρκετό. |
| 01:04:17 |
Να σε αποκαλώ Ίκαρο; |
| 01:04:23 |
-Είμαι ο Έντι τώρα. |
| 01:04:31 |
Γνωρίζεις αυτόν τον τύπο; |
| 01:04:39 |
Θα γνωρίζεις τον παλιό σου σύντροφο... |
| 01:04:42 |
...αυτόν που σε έφερε |
| 01:04:46 |
Είμαι εγώ, ο φίλος σου. |
| 01:04:58 |
Ο Βαντίμ είναι εχθρός του λαού. |
| 01:05:00 |
-Είναι προδότης. |
| 01:05:04 |
Κάντο! |
| 01:05:08 |
Σε παρακαλώ, φίλε μου... |
| 01:05:11 |
Σκότωσέ τον τώρα! |
| 01:05:19 |
Η επιλογή ήταν |
| 01:05:23 |
ή... |
| 01:05:54 |
Είχα να τον δω χρόνια. |
| 01:05:56 |
Δε με εκπλήσσει. |
| 01:05:58 |
Ο περισσότερος κόσμος |
| 01:06:01 |
Όταν ήρθατε στην Αμερική, |
| 01:06:05 |
Ο Βαντίμ δούλευε για το ρωσικό |
| 01:06:08 |
...και συ για τους ανταγωνιστές. |
| 01:06:12 |
Αλλά ο Βαντίμ ήθελε |
| 01:06:15 |
Σύντομα, άρχισε πόλεμο. |
| 01:06:17 |
Τώρα, είσαι ο μόνος που έμεινε. |
| 01:06:23 |
Δε μπορείς να με κρατάς εδώ. |
| 01:06:29 |
Βασικά, κάνουμε ό,τι θέλουμε. |
| 01:06:31 |
Δεν υπάρχεις.... |
| 01:06:33 |
...άρα, ποια κυβέρνηση |
| 01:06:40 |
Και η οικογένειά μου; |
| 01:06:42 |
Έχουν μια ευκαιρία. |
| 01:06:51 |
Πώς; |
| 01:06:55 |
Ο Βαντίμ είναι κάθαρμα. |
| 01:07:02 |
Δε θα κάνω τις βρωμοδουλειές σου. |
| 01:07:10 |
Τότε μπορώ να 'διαγράψω' |
| 01:07:13 |
Ο φάκελός σου θα γράφει... |
| 01:07:16 |
...ότι δε βγήκες |
| 01:07:35 |
Τζόι... |
| 01:07:39 |
Μπαμπά! |
| 01:07:52 |
Πώς σου συμπεριφέρονται; |
| 01:07:54 |
Καλά, νομίζω. |
| 01:07:58 |
Είσαι πληγωμένος; |
| 01:07:59 |
Όχι. |
| 01:08:01 |
Τι θα συμβεί; |
| 01:08:04 |
Ποιοι είναι; |
| 01:08:09 |
Πρέπει να κάνω κάτι τελευταίο. |
| 01:08:12 |
Τι είπαν; |
| 01:08:16 |
Θα μας βοηθήσουν, |
| 01:08:19 |
Όχι, λένε ψέμματα. |
| 01:08:23 |
Πρέπει. |
| 01:08:25 |
Σε εκμεταλλεύονται. |
| 01:08:36 |
Αν δε γυρίσω πίσω... |
| 01:08:39 |
...θα σας φροντίσουν. |
| 01:08:46 |
Το καλό που σου θέλω |
| 01:08:49 |
Έφτασε η ώρα. |
| 01:09:34 |
Φυσικά και με εκμεταλλεύονται. |
| 01:09:37 |
Δε διαφέρουν απ' τη μαφία. |
| 01:09:41 |
Ορίστε. |
| 01:09:43 |
...και η ΚαΓκεΜπε ομοίως. |
| 01:09:51 |
Ένα νέο συμβόλαιο μόλις βγήκε... |
| 01:09:54 |
...και αυτή τη φορά |
| 01:10:08 |
Πήρα μια απόφαση. |
| 01:10:10 |
Ο Βαντίμ ξέφυγε απ' τη μοίρα του. |
| 01:10:13 |
Και γω σφράγγισα τη δική μου. |
| 01:10:21 |
Αυτό είναι το ειρωνικό με τη μοίρα. |
| 01:10:23 |
Αν δεν την ακολουθήσεις... |
| 01:10:27 |
...θα σε παρασύρει οπουδήποτε. |
| 01:11:17 |
Μια 'κατάσχεση'. |
| 01:11:20 |
Ένα 'επεισόδιο'. |
| 01:11:22 |
Μια άσχημη κατάσταση. |
| 01:11:25 |
Μια αποστολή αυτοκτονίας. |
| 01:11:28 |
Κανείς δε νοιάζεται |
| 01:11:31 |
Αλλά πάντα βγαίνω ζωντανός. |
| 01:11:36 |
Πες στον Βαντίμ... |
| 01:11:38 |
...ότι ο Ίκαρος επέστρεψε. |
| 01:12:04 |
Ίκαρε! |
| 01:12:15 |
Χρόνια και ζαμάνια! |
| 01:12:24 |
Πέρασε. |
| 01:12:45 |
Η καλύτερη σαμπάνια. |
| 01:12:48 |
Μόνο 40 μπουκάλια... |
| 01:12:50 |
...στον κόσμο. |
| 01:12:52 |
Εγώ έχω τα 20. |
| 01:12:54 |
Η ζωή είναι ενδιαφέρουσα. |
| 01:13:01 |
Πούρο; |
| 01:13:06 |
Το' κοψα. |
| 01:13:13 |
Χάρηκα που σε είδα. |
| 01:13:15 |
Αναμνήσεις. |
| 01:13:19 |
Συμφωνώ. |
| 01:13:21 |
Φαίνεσαι μια χαρά. |
| 01:13:24 |
Δυνατός. |
| 01:13:30 |
Τι δουλειά έκανες; |
| 01:13:34 |
Επιβίωνα. |
| 01:13:45 |
Είσαι παντρεμένος; |
| 01:13:48 |
Ήμουν. |
| 01:13:55 |
Πόσα παιδιά έχεις; |
| 01:13:59 |
Θα μαντέψω. |
| 01:14:02 |
Έχεις... |
| 01:14:05 |
...ένα παιδί. Σωστά; |
| 01:14:08 |
Ίσως έχεις... |
| 01:14:12 |
...ένα κορίτσι. |
| 01:14:16 |
Ένα όμορφο κορίτσι. |
| 01:14:19 |
Και την ονόμασες Τέιλορ. |
| 01:14:30 |
Δε μπορείς να πετάξεις... |
| 01:14:32 |
...τόσο κοντά στον ήλιο... |
| 01:14:34 |
..χωρίς να λιώσουν τα φτερά σου. |
| 01:14:38 |
Ίκαρε. |
| 01:14:42 |
Σου έσωσα τη ζωή. |
| 01:14:45 |
Και γω θα πάρω τη δική σου. |
| 01:15:00 |
Δεν είχα πρόθεση |
| 01:15:02 |
Αλλά το έκανες. |
| 01:15:04 |
Έπρεπε να μείνεις μαζί μου |
| 01:15:10 |
Πάρτε τον. |
| 01:15:18 |
Αντίο, Ίκαρε. |
| 01:15:34 |
Πού θα με σκοτώσεις; |
| 01:15:38 |
Η έρημος είναι καλό μέρος. |
| 01:15:41 |
Μπορείς να σκοτώσεις |
| 01:16:02 |
Μπορείς να δώσεις |
| 01:16:04 |
Τι; |
| 01:16:21 |
Κύριε, ο Ίκαρος. |
| 01:16:33 |
Δες τι συμβαίνει. |
| 01:18:24 |
Κοίτα γύρω σου. |
| 01:18:31 |
Δε μπορείς να κερδίσεις. |
| 01:18:34 |
Ρίξε το όπλο σου. |
| 01:19:03 |
Θα πάρω τώρα αυτό το πούρο. |
| 01:19:07 |
Αν δε σε πειράζει. |
| 01:19:11 |
Ορίστε. |
| 01:21:08 |
Σου έσωσα τη ζωή. |
| 01:21:18 |
Αντίο! |
| 01:21:54 |
Είναι νεκρός; |
| 01:22:19 |
Είναι η τυχερή σου μέρα. |
| 01:22:37 |
Ο κύριος Γκράαμ |
| 01:22:58 |
Τι λέει εδώ; |
| 01:23:09 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 01:23:37 |
Τέιλορ, πήγαινε στο δωμάτιό σου. |
| 01:23:43 |
Πρέπει; |
| 01:23:49 |
Όχι πάλι. |
| 01:23:54 |
Όχι αυτή τη φορά. |
| 01:24:01 |
Απόδοση διαλόγων: Εle |
