|
Killshot
|
| 00:00:20 |
Tienes que saber que estás haciendo |
| 00:00:24 |
Tienes que tenerlo todo planeado. |
| 00:00:28 |
Esas son las reglas. |
| 00:00:38 |
Como entras, como sales. |
| 00:00:44 |
Debes saber donde están todos. |
| 00:00:47 |
Asegurarte que nadie te vea. |
| 00:00:54 |
No te distraigas. No te involucres. |
| 00:00:58 |
Así no cometerás errores. |
| 00:01:47 |
Sí. |
| 00:01:48 |
Me gustaría que vayas |
| 00:01:51 |
...tipo en el hotel el |
| 00:01:53 |
Ya no hago más eso. |
| 00:01:57 |
Doblo tu precio. |
| 00:02:02 |
No puedo oírte, jefe. |
| 00:02:05 |
Creo que este tipo del hotel... |
| 00:02:07 |
...es alguien a quién no quieres |
| 00:02:11 |
Creo que tal vez es el viejo de la |
| 00:02:16 |
El tipo está viejo, |
| 00:02:20 |
- Jódete. Conseguiré a otro. |
| 00:02:25 |
Me llamaste porque |
| 00:02:27 |
Quieres abrirte, jefe, |
| 00:02:35 |
Tienes un Cadillac. |
| 00:02:38 |
- El azul. |
| 00:02:42 |
Tira eso por aquí y no |
| 00:02:47 |
Puedes recoger tu dinero el martes. |
| 00:02:51 |
Habrá una chica con él. |
| 00:03:21 |
Blackbird. |
| 00:03:23 |
¿Sí? |
| 00:03:24 |
¿Tienes algo para mí? |
| 00:03:27 |
De tu yerno. |
| 00:03:32 |
Cristo. |
| 00:03:36 |
Le dije a mi hija que no se casara |
| 00:03:40 |
Me dieron seis meses. |
| 00:03:44 |
Lo querías a él |
| 00:03:48 |
- ¿Quién demonios eres tú? |
| 00:03:51 |
¿Debería? |
| 00:03:52 |
¿Conoces Walpole Island, viejo? |
| 00:03:55 |
Es una reserva indígena. |
| 00:03:59 |
Ella es una hechicera. |
| 00:04:01 |
Ella iba a convertirme en un |
| 00:04:05 |
Le dije que no quería ser ningún "Búho". |
| 00:04:10 |
- Así me quedó el nombre. |
| 00:04:14 |
¿Recuerdas ahora? Los hermanos Degas. |
| 00:04:19 |
Murió de un balazo en el hospital. |
| 00:04:24 |
Soy el único que queda. |
| 00:04:32 |
¿Puede ella hacer eso? |
| 00:04:36 |
Si ella quiere. |
| 00:04:38 |
Me vendría bien una mujer así. |
| 00:04:52 |
Me gustaría estar vestido. |
| 00:04:57 |
Como quieras. |
| 00:05:30 |
- ¿Terminaste? |
| 00:06:07 |
Puede ser usada tanto como |
| 00:06:11 |
Y mejor como un distintivo recibidor. |
| 00:06:16 |
Es muy práctica, |
| 00:06:20 |
Gracias. |
| 00:06:46 |
¿Qué? |
| 00:06:48 |
¿Qué? |
| 00:06:54 |
¡No llames para regresar! |
| 00:07:01 |
¿Sra. Palino? Richie Nix. |
| 00:07:05 |
Usted fue mi madre sustituta un tiempo. |
| 00:07:08 |
Tiene una colección de discos |
| 00:07:11 |
...hace un tiempo. |
| 00:07:15 |
Pensamos pasar por aquí |
| 00:07:17 |
La última vez que te vi... |
| 00:07:19 |
...te ibas con mi automóvil. |
| 00:07:22 |
Lárgate. |
| 00:07:29 |
Está bien. |
| 00:08:30 |
Si buscas a tu abuela, ella se fue. |
| 00:08:34 |
La enterramos el invierno pasado. |
| 00:08:58 |
- Toma. |
| 00:09:01 |
¿Wayne? |
| 00:09:03 |
- ¿Sí? |
| 00:09:06 |
No lo sé... tal vez |
| 00:09:09 |
- Ponerte un traje en una oficina. |
| 00:09:20 |
Hola, Lionel. |
| 00:09:23 |
¿Dónde está tu equipo? |
| 00:09:26 |
Lamento lo de tu abuela. |
| 00:09:29 |
La oficina ha estado tratando de |
| 00:09:33 |
...para ver qué hacer con la casa. |
| 00:09:36 |
Oye, he estado pensando... |
| 00:09:39 |
...cuando me paguen un trabajo que hice, |
| 00:09:44 |
- Puedes venderlo tal como está. |
| 00:09:49 |
¿Un tipo como tú, |
| 00:09:52 |
No hay vida para ti aquí. |
| 00:09:55 |
Siempre puedo ser un |
| 00:09:58 |
Tal vez un guía. |
| 00:10:03 |
- No te gustaría. |
| 00:10:08 |
Vamos. ¿Tú me dices |
| 00:10:12 |
¡Oye! ¿Quieres dar |
| 00:10:16 |
Vamos a dar una vuelta, |
| 00:10:22 |
Ve tú. Yo debo ir a casa. |
| 00:10:43 |
- Hola. |
| 00:10:45 |
- No quise entrar. |
| 00:10:50 |
Lo que es un poco extraño. |
| 00:11:04 |
Ya he comenzado. |
| 00:11:07 |
Pensé dejarte las cosas de caza. |
| 00:11:11 |
Está bien. |
| 00:11:20 |
Todas las armas, |
| 00:11:22 |
...¿por qué el traje? |
| 00:11:26 |
¿Te importa si dejo algunas cosas |
| 00:11:30 |
- ¿Qué es esto? |
| 00:11:36 |
- Dios, huele a infiernos. |
| 00:11:42 |
¿Cuándo será la próxima vez? |
| 00:11:45 |
Puede ser en cualquier momento mañana. |
| 00:11:47 |
¿Qué pasó en el |
| 00:11:49 |
Me querían poner en una |
| 00:11:54 |
Les dije que no. |
| 00:12:30 |
Inmuebles Nelson Davis. |
| 00:12:33 |
Nelson, habla Wayne Colson. |
| 00:13:00 |
Su nuevo hogar. |
| 00:13:06 |
En venta. |
| 00:13:12 |
Inmuebles Nelson Davis. |
| 00:13:15 |
Los hogares Tanglewood |
| 00:13:19 |
Seguro que sí, señor. |
| 00:13:20 |
Apuesto que avanzarían más |
| 00:13:26 |
¿Quién es? |
| 00:13:27 |
Está sucediendo ahora. Pine Ridge al 27 |
| 00:13:33 |
Solo un poco de desgaste natural, |
| 00:13:38 |
O puede pagar, para que no suceda, |
| 00:13:43 |
- Lo siento, no entiendo. |
| 00:13:45 |
...20.000 dólares en efectivo, y yo |
| 00:13:47 |
Si no los tienes cuando pase a cobrar, |
| 00:13:51 |
Porque no sabes cuando |
| 00:13:54 |
O quien de los que entran |
| 00:13:56 |
Te diré algo más. |
| 00:14:00 |
...que trabajaba en la Estación Amaco |
| 00:14:05 |
Lo mataron a balazos el año pasado |
| 00:14:08 |
Creo que leí algo sobre eso. |
| 00:14:11 |
Sí, fui yo. |
| 00:14:15 |
...o está muerto |
| 00:14:22 |
Estación Unión, Toronto. |
| 00:14:52 |
Sí. |
| 00:14:54 |
- Me debes dinero. |
| 00:14:57 |
...precio por tu maldita cabeza, |
| 00:14:59 |
¿Quién rayos te dijo |
| 00:15:02 |
Ella vio mi cara. |
| 00:15:04 |
¡A quien le importa si vio tu cara, |
| 00:15:08 |
Mejor me escuchas bien, |
| 00:15:11 |
Estás muerto, ¿entiendes? No me |
| 00:15:14 |
...si tocas lo que me |
| 00:16:02 |
Es un buen auto. |
| 00:16:06 |
- Necesito un aventón. |
| 00:16:10 |
Tú dices: "¿A dónde te diriges?" |
| 00:16:14 |
Y yo digo: "A dónde se me antoje". |
| 00:16:21 |
No te preocupes, |
| 00:16:23 |
Sólo necesito tu auto para un |
| 00:16:26 |
Verás, generalmente robo bancos. |
| 00:16:31 |
Esta vez tengo algo |
| 00:16:37 |
- Tienes sangre india, ¿no? |
| 00:16:40 |
- La suficiente para tener un casino. |
| 00:16:45 |
¿Tienes algún nombre indio? |
| 00:16:48 |
- ¿Un nombre indio? |
| 00:16:51 |
..."Olmo Rojo" o |
| 00:16:57 |
- Blackbird. |
| 00:17:03 |
Está muy bueno. |
| 00:17:05 |
Bien, mi nombre es Richie Nix, |
| 00:17:09 |
Es N - i - x... |
| 00:17:11 |
...no de la manera en que |
| 00:17:19 |
Dobla aquí a la izquierda. |
| 00:17:33 |
Bien. |
| 00:17:38 |
¡Oye! ¿qué diablos crees |
| 00:17:42 |
Quieres mi cartera. |
| 00:17:44 |
Sí, pero suavemente. |
| 00:17:54 |
¿Qué es L & M Distribuidores? |
| 00:17:57 |
- La compañía en que trabajaba. |
| 00:18:02 |
Salchichones. |
| 00:18:03 |
¿La compañía de salchichones te dio |
| 00:18:05 |
¿Qué demonios haces para ellos? |
| 00:18:07 |
Disparo a personas. |
| 00:18:11 |
Algunas veces por dinero, |
| 00:18:21 |
Sí, le dije sobre la estación Amaco |
| 00:18:25 |
...en Puerto Huron, |
| 00:18:28 |
Le dije, "terminé reventando |
| 00:18:31 |
...así que ahora está asustado. |
| 00:18:34 |
...20.000 en efectivo o estarás muerto". |
| 00:18:37 |
Podía oír el teléfono |
| 00:18:43 |
Si asustas lo suficiente al tipo, |
| 00:18:46 |
Un hombre asustado no siempre |
| 00:18:49 |
Sí, pero-- |
| 00:18:50 |
No tienes que hablar mucho, |
| 00:18:54 |
Tienes que tomarlo por sorpresa. |
| 00:18:58 |
¿Tienes algo que ponerte, un traje |
| 00:19:02 |
¿Ves?, por eso necesito un maldito |
| 00:19:06 |
...verás, no tengo paciencia |
| 00:19:09 |
- ¿Has trabajado con alguien antes? |
| 00:19:14 |
Uno está en prisión para siempre. |
| 00:19:20 |
Tú me recuerdas a él. |
| 00:19:24 |
Era un tipo estúpido. |
| 00:19:30 |
Así que... |
| 00:19:31 |
...Blackbird, ¿qué tal |
| 00:19:36 |
Bird. |
| 00:19:38 |
¿Bird? |
| 00:19:39 |
Así me decía mi hermano menor. |
| 00:19:43 |
Está bien, Bird, ¿tenemos un trato? |
| 00:20:58 |
Te dije que no sabrías |
| 00:21:01 |
¿Recuerdas? |
| 00:21:03 |
¿Qué? |
| 00:21:05 |
¿En el teléfono? |
| 00:21:06 |
Creo que quieres hablar |
| 00:21:10 |
¿Ves eso? |
| 00:21:12 |
Bueno, está jodiendo contigo. |
| 00:21:14 |
¿Estás tratando de decirme |
| 00:21:16 |
¿Qué? |
| 00:21:17 |
No, creo que dice que |
| 00:21:20 |
...lo que le dijiste por teléfono. |
| 00:21:23 |
Muéstrale que hablas en serio. |
| 00:21:45 |
¿Estoy demostrando mi punto? |
| 00:21:48 |
...o estás muerto, maldito |
| 00:21:50 |
Está bien, tú ganas. |
| 00:21:57 |
Bienvenido a la Inmobiliaria |
| 00:22:10 |
¿Tienes un negocio propio |
| 00:22:13 |
Me gusta pensar que el éxito |
| 00:22:16 |
Wayne. |
| 00:22:18 |
- ¿Quién rayos es Wayne? |
| 00:22:23 |
Oye, vámonos. |
| 00:22:24 |
- Wayne |
| 00:22:27 |
Oye, olvídalo, |
| 00:22:29 |
No, él no-- |
| 00:22:41 |
¡Cierra las puertas! |
| 00:23:52 |
¡Rayos! |
| 00:24:01 |
¿Por un trabajo? |
| 00:24:02 |
Esperen un minuto, les dije que |
| 00:24:05 |
Eso difícilmente es una cita. |
| 00:24:07 |
Su esposa es empleada, no hay por qué |
| 00:24:09 |
Por eso el traje. |
| 00:24:11 |
- ¿Pero usted es trabajador metalúrgico? |
| 00:24:14 |
Estoy buscando |
| 00:24:16 |
Es un horario extraño |
| 00:24:18 |
- ¿La hora del almuerzo? No hay nadie. |
| 00:24:21 |
Porque yo podría hacer |
| 00:24:23 |
- Como la ventana, los daños. |
| 00:24:27 |
No, señor. |
| 00:24:28 |
Porque nadie lo vio |
| 00:24:31 |
Espere un momento, |
| 00:24:34 |
- Probablemente me salvó la vida. |
| 00:24:36 |
...¿no sabía nada sobre |
| 00:24:39 |
- Oiga, no sé nada de ninguna llamada. |
| 00:24:43 |
Hubo unas llamadas la semana pasada. |
| 00:24:49 |
¿Pero a nosotros no? Esos imbéciles |
| 00:24:53 |
- Por favor. |
| 00:24:56 |
Idiota. |
| 00:25:03 |
Estoy sangrando feo aquí, viejo. |
| 00:25:07 |
- ¿Quién rayos es Donna? |
| 00:25:11 |
Mira, ella está bien, viejo, |
| 00:25:13 |
Estamos camino a "Port Hell". |
| 00:25:16 |
Mis hermanos y yo vinimos aquí |
| 00:25:19 |
No me jodas. |
| 00:25:21 |
- ¿Qué fue lo que hizo? |
| 00:25:26 |
No tiene ningún sentido |
| 00:25:29 |
Yo tengo que estar enojado |
| 00:25:34 |
¿Por qué no le disparaste? |
| 00:25:35 |
¡Estaba parado ahí, |
| 00:25:37 |
¿Quieres aprender algo? |
| 00:25:39 |
El único momento |
| 00:25:42 |
- ...es cuando vas a matar a alguien. |
| 00:25:45 |
Es lo mismo que un cazador. |
| 00:25:47 |
El tipo que sabe lo que está haciendo, |
| 00:25:50 |
...si cree que puede fallar. |
| 00:25:53 |
Si lo hace, tiene que encontrar |
| 00:25:56 |
A ambos. |
| 00:25:59 |
¿Estás hablando de la mujer |
| 00:26:01 |
¿Qué hizo la mujer? |
| 00:26:03 |
Vio mi rostro. |
| 00:26:05 |
Nunca dejes cosas sin terminar... |
| 00:26:08 |
...aún cuando creas |
| 00:26:23 |
Hubo gente preguntando |
| 00:26:25 |
¿Qué gente? |
| 00:26:27 |
Dijeron que eran amigos tuyos, |
| 00:26:30 |
¿Qué les dijiste? |
| 00:26:33 |
Les dije que no |
| 00:26:37 |
¿Ves la cara de mi amigo aquí, Lionel? |
| 00:26:42 |
Se cortó, |
| 00:26:44 |
Y dije, oye, |
| 00:26:47 |
¿Estás libre para llevarnos? |
| 00:26:50 |
Se supone que el clima |
| 00:26:53 |
¿Por qué no vamos igual? |
| 00:26:56 |
- Richie nunca a visto un pantano. |
| 00:27:04 |
Vamos, Lionel. |
| 00:27:08 |
No tomará mucho. |
| 00:27:29 |
¿Estás bien? |
| 00:27:32 |
Supongo que sí. |
| 00:27:35 |
¿Te acompaño? |
| 00:27:39 |
- Entonces, ¿qué otros trabajos buscas?. |
| 00:27:42 |
Antes, con la policía, dijiste que |
| 00:27:45 |
Sí. |
| 00:27:46 |
Busco cualquier cosa. Tú dijiste |
| 00:27:52 |
- Nunca dije eso. |
| 00:27:56 |
Así que, ¿hoy es el día que decidiste |
| 00:28:01 |
- Bueno, puedo vender una casa. |
| 00:28:04 |
De todas maneras, gracias a Dios |
| 00:28:07 |
Sí. |
| 00:28:10 |
- Me casé con él, me dispararon con él. |
| 00:28:16 |
- Como sea, gracias. |
| 00:28:26 |
Wayne. |
| 00:28:32 |
Es un ciervo. Descansa un poco. |
| 00:28:36 |
Si necesitas algo, |
| 00:28:48 |
- No veo ningún pájaro. |
| 00:28:52 |
Observa el cielo. |
| 00:28:57 |
- Se ve diferente. Toda esta agua. |
| 00:29:02 |
...tú y tus hermanos. |
| 00:29:04 |
No hay gatos ni perros |
| 00:29:09 |
La última vez que te vi, |
| 00:29:12 |
...cazando con un tipo con |
| 00:29:17 |
Parecía un buen tipo. |
| 00:29:20 |
¿Cuál era su nombre? |
| 00:29:23 |
- Karl. |
| 00:29:26 |
Si no puedes recordar el resto... |
| 00:29:28 |
...podemos regresar y preguntarle |
| 00:29:35 |
- Wayne Colson. |
| 00:29:38 |
Alkeneck. |
| 00:29:41 |
¿Está casado? |
| 00:29:44 |
- ¿Tiene hijos? |
| 00:29:47 |
Ahí hay algo. |
| 00:29:54 |
Parece que vas a |
| 00:29:57 |
Puede que le dispare |
| 00:30:01 |
¿Y eso que se supone |
| 00:30:05 |
Los patos no paran |
| 00:30:10 |
¿Por qué no vamos para allá? |
| 00:30:43 |
¿Quieres salir primero? |
| 00:31:23 |
¡Sabes, realmente me enfadaste! |
| 00:31:28 |
Me dijiste que los patos |
| 00:31:32 |
Sé que los patos |
| 00:31:49 |
¿Vienes Bird? |
| 00:32:10 |
Disculpe. |
| 00:32:15 |
Ésta es mi casa. |
| 00:32:19 |
Sí. |
| 00:32:21 |
- Es un basurero. |
| 00:32:27 |
Donna. |
| 00:32:29 |
Donna. |
| 00:32:30 |
Él es Bird. Se quedará |
| 00:32:34 |
- ¿Qué te pasó en la cara? |
| 00:32:39 |
Bueno, ¿por qué no preparas |
| 00:32:42 |
...mientras voy a traer algunas? |
| 00:32:47 |
Richie... |
| 00:32:49 |
...no me llames más Bird. |
| 00:32:52 |
¿Cómo quieres que te llame? |
| 00:32:55 |
Mi nombre, Armand. |
| 00:32:59 |
Ar-mand, |
| 00:33:02 |
¿Hablas en serio? |
| 00:33:06 |
Escucha... |
| 00:33:10 |
...cuando hace todo ese ruido... |
| 00:33:13 |
...significa que está molesta. |
| 00:33:16 |
...y le das unas nalgadas? |
| 00:33:34 |
¿Quiere medallones de pollo |
| 00:33:38 |
Dos de los dietéticos por favor. |
| 00:33:44 |
Richie dijo que |
| 00:33:47 |
¿Así se conocieron? |
| 00:33:50 |
Estaba en el servicio de Catering. |
| 00:33:52 |
Así que te despidieron |
| 00:33:59 |
¿Manejas el autobús |
| 00:34:07 |
Si pudieras escoger |
| 00:34:10 |
...¿qué clase de pájaro serías? |
| 00:34:16 |
¿Qué hace aquí? |
| 00:34:21 |
- Necesitaba un lugar para quedarme. |
| 00:34:26 |
Un par de días. Tengo que |
| 00:34:31 |
¿Quiere un poco de tocino |
| 00:35:07 |
- Gracias. |
| 00:35:10 |
...es un placer. |
| 00:35:15 |
...pude librarme de mirar al techo. |
| 00:35:20 |
Al final, no era nada. |
| 00:35:24 |
- Está bien. |
| 00:35:25 |
No, ve a dormir, tomaré una |
| 00:35:28 |
Pero realmente no hay necesidad. |
| 00:35:32 |
Ahora no estás asustada, |
| 00:35:34 |
No deberías tener |
| 00:35:36 |
Estoy confundido, por un segundo, |
| 00:35:40 |
Te llamé, y estoy nerviosa, pero... |
| 00:35:42 |
...si puedes entrar |
| 00:35:44 |
Lo cual nunca he hecho. |
| 00:35:46 |
Pero podrías. No lo sé. |
| 00:35:49 |
- No cuando tú estás aquí. |
| 00:35:51 |
Arreglé la luz del porche. |
| 00:35:53 |
Vamos, esperé a que salieras, |
| 00:35:57 |
Lo que significa que me |
| 00:35:58 |
...por eso puede ser que |
| 00:36:00 |
- Vamos. |
| 00:36:02 |
Te agradezco por haber |
| 00:36:05 |
- Y el grifo del baño. |
| 00:36:08 |
Pero debe haber un cambio. |
| 00:36:14 |
Wayne, me mudo. |
| 00:36:18 |
No quiero ser la persona culpándote |
| 00:36:24 |
¿No hay término medio? |
| 00:36:28 |
Así eres tú... |
| 00:36:30 |
...o estás bien o dejas el país. |
| 00:36:32 |
No tenemos hijos, bien. |
| 00:36:35 |
No podemos tener hijos, bien, |
| 00:36:37 |
...nos estamos matando |
| 00:36:39 |
...nos conseguimos el divorcio, |
| 00:36:43 |
Quiero decir, es como... |
| 00:36:44 |
...cero o diez. Digo, |
| 00:36:48 |
El cinco está bien. |
| 00:36:51 |
Yo lo tomaría ahora mismo. |
| 00:36:56 |
Ves lo que te dije. |
| 00:36:57 |
Es esa maldita mujer de la |
| 00:37:22 |
¡Yo voy por él! |
| 00:37:35 |
- ¿Hola? |
| 00:37:37 |
Mamá. |
| 00:37:47 |
Pregúntame otra cosa. |
| 00:37:54 |
Salió, ya regresará. |
| 00:38:01 |
¿Mamá? |
| 00:38:02 |
Después te llamo. |
| 00:38:23 |
¿Se va de caza señora? |
| 00:38:27 |
Estoy buscando a su esposo, |
| 00:38:30 |
Él no está en la casa. |
| 00:38:33 |
Eso lo sé. |
| 00:38:34 |
Me preguntaba si podía pasar |
| 00:38:38 |
Ya nos conocimos, ¿recuerda? |
| 00:38:48 |
¿Me va a disparar? |
| 00:38:52 |
- La policía vendrá |
| 00:38:55 |
- ¿Tuvo tiempo de llamarlos? |
| 00:38:59 |
No creo que vaya a dispararme. |
| 00:39:19 |
Hola. |
| 00:39:32 |
Bien. |
| 00:39:33 |
Hoy es un gran día, cariño, |
| 00:39:36 |
Dame el efectivo de la |
| 00:39:50 |
¡Salga de ahí! |
| 00:40:57 |
¡Levántate! |
| 00:41:05 |
¿Eres india? |
| 00:41:08 |
Pareces india. |
| 00:41:11 |
...tu pelo, usa un buen |
| 00:41:14 |
Te dará algo de volumen. |
| 00:41:16 |
Mírame. |
| 00:41:19 |
¿Seguro que no eres india? |
| 00:41:25 |
No importa. |
| 00:41:29 |
¿Cuántas veces |
| 00:41:31 |
...si vi que le disparaba |
| 00:41:35 |
Pensaba que había |
| 00:41:40 |
¿Cuántas veces van a buscar el |
| 00:41:44 |
Mi esposa les dijo que |
| 00:41:46 |
...y sus muchachos actuaron |
| 00:41:49 |
Ninguno de sus |
| 00:41:52 |
..."que valiente fue" |
| 00:41:54 |
Estos maníacos intentan matarnos |
| 00:41:59 |
Sr. Colson. |
| 00:42:02 |
Soy Paul Scallen, del FBI. |
| 00:42:06 |
Es el mismo color que el carro del tipo, |
| 00:42:11 |
Lo encontramos. En Walpole Island. |
| 00:42:16 |
Sr. Colson... |
| 00:42:17 |
- ...¿conoce a Lionel Adam? |
| 00:42:22 |
Le tengo malas noticias. |
| 00:42:28 |
¿Le importaría decirnos quien |
| 00:42:30 |
¿Por qué querrían matar a Lionel? |
| 00:42:33 |
No lo sabemos con certeza, creemos que |
| 00:42:36 |
Parece que usted y su esposa |
| 00:42:39 |
¿Y qué? |
| 00:42:41 |
Todo lo que hicieron hasta ahora fue |
| 00:42:44 |
¿Cómo es esto? |
| 00:42:45 |
Éste tiene toda la historia, |
| 00:42:49 |
Conocido como Blackbird. |
| 00:42:51 |
Asesino a sueldo |
| 00:42:54 |
Tuvo mucho valor al enfrentarlo |
| 00:42:56 |
¿Qué tiene que ver la mafia |
| 00:42:59 |
La semana pasada el jefe de una familia |
| 00:43:02 |
Junto con una mujer |
| 00:43:05 |
Creemos que fue un trabajo interno. |
| 00:43:06 |
Gracias a usted, sabemos que el |
| 00:43:10 |
Por lo tanto, podemos... |
| 00:43:12 |
...capturarlo, al menos |
| 00:43:14 |
...hay una posibilidad, |
| 00:43:17 |
Espere... |
| 00:43:18 |
¿Quiere que testifiquemos |
| 00:43:21 |
Él los buscará de todas formas. |
| 00:43:25 |
Sin ustedes, no podemos decir |
| 00:43:27 |
Entonces, ¿qué sugiere? |
| 00:43:31 |
Bueno, sus vidas corren peligro, |
| 00:43:34 |
...programa del FBI de |
| 00:43:40 |
- ¿Quiere llevarnos a otro lugar? |
| 00:43:45 |
Les daremos una nueva |
| 00:43:48 |
No necesitan vender la casa. |
| 00:43:51 |
Seguro podemos hacer un trato |
| 00:43:53 |
...para que parezca |
| 00:44:16 |
- Hola. |
| 00:44:19 |
¿Por qué diablos |
| 00:44:22 |
Necesito un auto. |
| 00:44:25 |
La verdad es que |
| 00:44:27 |
- Se tiraba a la chica que mataste. |
| 00:44:32 |
No puedes venir aquí. |
| 00:44:39 |
San Luis, Misuri. |
| 00:44:42 |
Te enviaremos tu equipaje |
| 00:44:45 |
Los vehículos de reemplazo estarán |
| 00:44:47 |
Retendremos su casa hasta |
| 00:44:50 |
No te importa eso, ¿cierto? |
| 00:44:54 |
Lugar de destino, |
| 00:44:56 |
...otras 2 horas conduciendo al sur, |
| 00:44:59 |
Se registrarán ahí con |
| 00:45:06 |
Tú debes ser Pam Wenkovsky. |
| 00:45:10 |
Yo soy tu esposo, Matt. |
| 00:45:30 |
Lo mejor es apegarse lo más posible |
| 00:45:33 |
...hay menos posibilidades de tener |
| 00:45:38 |
- ¿Hace cuánto están casados? |
| 00:45:41 |
¿Dónde se conocieron? |
| 00:45:42 |
En una construcción en St. Albourn, |
| 00:45:47 |
- ¿Quién fue el primero en insinuarse? |
| 00:45:50 |
¿Cuánto tiempo después se casaron? |
| 00:45:52 |
- Una semana. |
| 00:45:57 |
Casi uno. |
| 00:46:05 |
Si se mudaron, ¿por qué están |
| 00:46:13 |
- ¡Oye, Bird! |
| 00:46:17 |
¿Matarás también a Donna? |
| 00:46:22 |
Te estás tomando todo este trabajo |
| 00:46:25 |
¿Y eso a ti en que te convierte? |
| 00:46:29 |
Pero tú me necesitas. |
| 00:46:33 |
Robo autos y mato gente. |
| 00:46:50 |
¿Quién es? |
| 00:46:51 |
Señora, estoy buscando |
| 00:46:55 |
¿Quién le dio mi número? |
| 00:46:58 |
Disculpe, señora, un chico nuevo que |
| 00:47:02 |
Hemos tratado de contactarnos |
| 00:47:04 |
...nos dio este número |
| 00:47:06 |
¿Él les dio mi número? |
| 00:47:09 |
Bueno, de hecho, se lo dejó al jefe, |
| 00:47:12 |
Sólo que él no está aquí, |
| 00:47:15 |
...pero, dijo que usted |
| 00:47:18 |
Wayne, eso es. |
| 00:47:19 |
No sé donde se ha ido Wayne |
| 00:47:21 |
...nunca me dicen nada. |
| 00:47:23 |
Verá, tengo un cheque |
| 00:47:27 |
Cabo Girardeau, Misuri. |
| 00:47:44 |
Sr. Wenkovsky. |
| 00:47:48 |
- Buen día. Bienvenidos. |
| 00:47:51 |
- Hola. |
| 00:47:52 |
¿Vamos? |
| 00:47:54 |
Si los... vecinos preguntan, |
| 00:47:58 |
A mí me parecen más bien 150.000. |
| 00:49:27 |
Seguro que no hay mucha |
| 00:49:31 |
Quieres privacidad, cierra las puertas. |
| 00:49:36 |
Pero no creo que sea eso |
| 00:49:39 |
Bien, supongo que vas a hacer |
| 00:49:46 |
No hay ninguna forma |
| 00:50:09 |
Debe haber una pequeña demora en los |
| 00:50:13 |
...mientras la pareja se esconde |
| 00:50:25 |
Este es el Boulevard Elvis Presley |
| 00:50:30 |
...el Lisa Marie, el avión que compró, |
| 00:50:34 |
Ella y yo tenemos el mismo cumpleaños. |
| 00:50:37 |
Y te diré algo más. |
| 00:50:41 |
¿Qué es un número de vida? |
| 00:50:43 |
Bien... |
| 00:50:45 |
...cuando sumas los días |
| 00:50:46 |
...como febrero, que es el |
| 00:50:49 |
Yo nací el 1º, así que es uno, |
| 00:50:54 |
...y luego sumas el año en que naciste. |
| 00:50:56 |
No te voy a decir qué año fue. |
| 00:51:00 |
Si naciste en 1900, |
| 00:51:04 |
- Sí, mira que 10 cuenta como uno-- |
| 00:51:07 |
Vístete. |
| 00:51:10 |
¿Crees que a él le importan |
| 00:51:12 |
- Estás celoso. |
| 00:51:13 |
¿Sabes cuál es la diferencia |
| 00:51:16 |
- Sí. Tú eres un ignorante. |
| 00:51:19 |
Bueno, tengo noticias para ti. |
| 00:51:22 |
...¿crees que alguien irá a |
| 00:51:26 |
Ni siquiera tu madre |
| 00:51:28 |
Pero dentro de 100 años la gente |
| 00:51:32 |
Donna... |
| 00:51:33 |
...eres tremendamente estúpida. |
| 00:51:38 |
...¿preferirías que Elvis te cante |
| 00:51:42 |
Sé que crees saber lo que |
| 00:51:44 |
Y tal vez me llamarás |
| 00:51:46 |
...preferiría tenerlo cantándome. |
| 00:51:48 |
Y sabes que le creo. |
| 00:51:51 |
Y no sería lo suficientemente |
| 00:51:54 |
Oye... |
| 00:51:55 |
- ...déjala tranquila. |
| 00:51:59 |
¿Por qué no cierras |
| 00:52:05 |
Si me vuelves a hablar así otra vez-- |
| 00:52:07 |
¿Sí? ¿Qué? |
| 00:52:11 |
Esta es la sala de billares de Elvis, |
| 00:52:16 |
¿Podemos hablar, "Armand"? |
| 00:52:22 |
- ¿Cuál rayos es tu problema? |
| 00:52:27 |
Y de ahora en adelante, |
| 00:52:31 |
Y qué tal cuándo vaya al baño, |
| 00:52:34 |
O cuándo le dé un revolcón a Donna, |
| 00:52:37 |
...¿o vas a seguir fingiendo |
| 00:52:43 |
Oye... |
| 00:52:45 |
...escúchame. |
| 00:52:49 |
Mantén tu gran boca cerrada |
| 00:52:56 |
- Así que eres soldador. |
| 00:52:59 |
¿Puedes soldar láminas |
| 00:53:03 |
Puedo soldar un maldito edificio |
| 00:53:06 |
Tengo un trabajo que tal vez |
| 00:53:14 |
Oye. |
| 00:53:16 |
Tal vez hoy, ella no pueda |
| 00:53:19 |
Pero mañana, podría ser. |
| 00:53:40 |
¿Qué trabajo estaban haciendo |
| 00:53:44 |
Hemos estado en distintos trabajos. |
| 00:53:47 |
Como sea, lo que |
| 00:53:49 |
...es que no veo la diferencia en quién |
| 00:53:53 |
El jefe dice que lo hagamos nosotros. |
| 00:53:56 |
Le dije que no tengo la dirección. |
| 00:54:00 |
Lo único que tengo es su número |
| 00:54:05 |
Bien, no lo había mencionado, |
| 00:54:08 |
Por teléfono no lo mencioné. |
| 00:54:11 |
No estaba segura de con |
| 00:54:16 |
Así es como se enteran |
| 00:54:18 |
...así vienen y te violan. |
| 00:54:22 |
Lo entiendo. |
| 00:54:26 |
Le darás un cheque. |
| 00:54:30 |
...cierto? |
| 00:54:34 |
¿Qué sucede? |
| 00:54:37 |
No debí inclinarme tanto. |
| 00:54:39 |
Es como si alguien |
| 00:54:44 |
Ese es su "Sacro Ilíaco". |
| 00:54:47 |
¿Por qué no se recuesta |
| 00:54:55 |
No, no, acuéstese aquí... |
| 00:54:57 |
...en la alfombra. |
| 00:55:00 |
Le voy a hacer un masaje en la espalda. |
| 00:55:03 |
...llamada Jackie, ella era |
| 00:55:04 |
...trabajaba con lisiados, |
| 00:55:08 |
Supongo que |
| 00:55:12 |
Sí, señora. |
| 00:55:17 |
No me vas a hacer daño, ¿verdad? |
| 00:55:31 |
¿Qué rayos hiciste? |
| 00:55:38 |
Ya basta, sólo le hice un masaje. |
| 00:55:42 |
Jesús. |
| 00:55:45 |
Es un prefijo de Misuri. |
| 00:55:59 |
Hola, somos Matt y Pam. |
| 00:56:04 |
¿Hola? |
| 00:56:06 |
¿Hola? |
| 00:56:12 |
¿Hola? |
| 00:56:56 |
Hola, soy yo. Traté |
| 00:56:59 |
Wayne. |
| 00:57:02 |
No, estoy bien. |
| 00:57:06 |
Se pierde. ¿Qué? |
| 00:57:09 |
- Debemos hacer un plan. |
| 00:57:12 |
¿Quieres esperar a que |
| 00:57:15 |
Tenía todos mis números en él. |
| 00:57:19 |
- ¿Por qué no vamos a Misuri? |
| 00:57:22 |
- Sí, ¿cuándo? |
| 00:57:24 |
O cuando crean que hemos |
| 00:57:28 |
Entonces, Gerald, |
| 00:57:34 |
Me encanta como dicen ustedes |
| 00:57:37 |
Sí, a "nosotros", nos encantan |
| 00:57:43 |
- No eres de por aquí. |
| 00:57:48 |
¿De dónde eres? |
| 00:57:54 |
- De Detroit |
| 00:57:57 |
No miramos en la cocina. |
| 00:58:15 |
- ¿Me está siguiendo? |
| 00:58:18 |
- ¿Me está siguiendo? |
| 00:58:22 |
¿Cómo les fue con la visita? |
| 00:58:24 |
Bueno, usted debe saberlo. |
| 00:58:26 |
¿Hizo una venta con Gerald? |
| 00:58:28 |
Sé que ha estado |
| 00:58:31 |
¿Saben que estamos aquí? |
| 00:58:34 |
Sí, venga a la oficina |
| 00:58:35 |
...siempre es bueno verla. |
| 00:58:43 |
¿Y si somos carnada? |
| 00:58:46 |
¿De qué hablas? |
| 00:58:47 |
¿Si nos están usando de carnada? |
| 00:58:50 |
...que esos dos locos nos encuentren |
| 00:58:54 |
- ¿Y si vienen aquí, Wayne? |
| 00:58:58 |
¿Antes que nos maten? |
| 00:59:01 |
Seguro, sí. |
| 00:59:04 |
No puedo ni fingir |
| 00:59:07 |
Muestro una casa y estoy esperando |
| 00:59:10 |
¿Cuál es la alternativa? No entiendo. |
| 00:59:14 |
- No lo sé. ¿Por qué no me lo dices? |
| 00:59:19 |
¿Podemos probar algo diferente? |
| 00:59:22 |
Ven después del trabajo una noche. |
| 00:59:26 |
¿Sabes? Son buena gente. |
| 00:59:29 |
Hay varios lugares sobre el río |
| 00:59:34 |
- ¿Es que nada te molesta? |
| 00:59:39 |
Tú y yo. |
| 01:00:32 |
Necesito que hagas algo por mí. |
| 01:00:35 |
¿Para decirme eso me |
| 01:00:40 |
Tienes pelotas, jefe, |
| 01:00:43 |
Me importa una mierda lo que necesites. |
| 01:00:45 |
Sí, te importa. |
| 01:00:47 |
Por eso viniste cuando te llamé. |
| 01:00:50 |
No querrías que me atrapen los policías, |
| 01:00:55 |
...comenzaran a preguntarme |
| 01:00:57 |
...cuando mataron al viejo. |
| 01:01:00 |
¿Y cómo diablos van a conectarme |
| 01:01:03 |
...mestiza que sacaron |
| 01:01:06 |
Ese Cadillac azul que me diste... |
| 01:01:09 |
...el de los papeles en la guantera... |
| 01:01:13 |
...registrado a tu compañía |
| 01:01:16 |
Si algo me pasara a mí, un amigo |
| 01:01:22 |
Van a encontrar el arma que usé... |
| 01:01:23 |
...para matar al viejo por ti, |
| 01:01:27 |
...mía, sobre ti. |
| 01:01:31 |
Y no es una carta de amor. |
| 01:01:34 |
Esto es lo que vas a hacer por mí. |
| 01:01:37 |
Hay un cementerio |
| 01:01:40 |
...mi hermano menor |
| 01:01:44 |
Nunca tuvo el funeral que se merecía. |
| 01:01:50 |
Estás caminando ahí |
| 01:01:53 |
...y tienes nubes sobre tu cabeza. |
| 01:01:56 |
Quiero decir, hay días que puedes |
| 01:02:00 |
...el lugar donde vives, la tienda |
| 01:02:04 |
...la iglesia en que te casaste. |
| 01:02:07 |
Todos los lugares que estuve en mi vida, |
| 01:02:10 |
¿Entonces por qué renunciaste |
| 01:02:13 |
El trabajo me venció amigo. |
| 01:02:16 |
Llegas a una edad |
| 01:02:19 |
Un piso por año, hasta que terminas |
| 01:02:22 |
- Tengo mi orgullo. Demasiado quizá. |
| 01:02:27 |
Tal vez deberías |
| 01:02:32 |
Creo que estos pobres |
| 01:02:35 |
...otra ronda. Toma, Linda. |
| 01:02:39 |
Oye, Pam querida, ¿cómo es que caíste |
| 01:02:45 |
Sus músculos. |
| 01:02:47 |
Y los pantalones cortos. |
| 01:02:50 |
Tuve que coquetear |
| 01:02:54 |
Todos los tipos del pueblo |
| 01:02:56 |
...no solamente es hermosa, |
| 01:02:59 |
No exageres, Matthew. |
| 01:03:01 |
Su madre siempre dice: |
| 01:03:04 |
...porque así la llama su madre. |
| 01:03:07 |
Porque es una gran cantante. |
| 01:03:09 |
Ella le decía: "Carmen, cariño. |
| 01:03:13 |
...no malgastes tu vida con un |
| 01:03:17 |
...vas a despertarte en 20 años y darte |
| 01:03:23 |
15 años. |
| 01:03:26 |
- Es un mentiroso. Mi madre lo adora. |
| 01:03:31 |
- Tú, tienes que venir. |
| 01:03:34 |
- Sí. |
| 01:03:37 |
A ti te daré una paliza, Matt. |
| 01:03:45 |
Te he estado observando cariño... |
| 01:03:47 |
....deberías hablar menos y beber más. |
| 01:03:52 |
¿Por qué siento |
| 01:03:54 |
...cuando estás hablando |
| 01:03:56 |
Se sintió bien esta noche. |
| 01:03:58 |
Me gusta este pueblo. |
| 01:04:01 |
Contando todas tus historias. |
| 01:04:03 |
No hay nada que haya dicho |
| 01:04:05 |
...que no sea la pura verdad. |
| 01:04:09 |
No. |
| 01:04:22 |
¿Estás casada? |
| 01:04:25 |
No, señor, estoy en una separación. |
| 01:04:29 |
- ¿Vives por aquí? |
| 01:04:35 |
Es un secreto del gobierno. |
| 01:05:37 |
Los encontramos la semana pasada. |
| 01:05:40 |
Dos cuerpos. Probablemente baleados... |
| 01:05:43 |
...en un lugar lejano y |
| 01:05:46 |
No quedaba mucho |
| 01:05:49 |
El indio tiene un hermano vivo. |
| 01:05:52 |
Cumple cadena perpetua en el |
| 01:05:56 |
Hicimos pruebas de ADN, |
| 01:06:02 |
El resultado es positivo. |
| 01:06:08 |
¿Qué pasa con nosotros ahora? |
| 01:06:10 |
Después que cerremos el caso, |
| 01:06:14 |
- ¿Pero si no queremos volver? |
| 01:06:20 |
Pero lo que está diciendo es que |
| 01:06:23 |
Eso también pasa. |
| 01:06:36 |
- Todavía ocupado. |
| 01:06:40 |
No soy tu maldito hermanito, |
| 01:06:45 |
Ya lo sé, Richie, |
| 01:06:47 |
Entonces tranquilízate, estamos muertos. |
| 01:06:49 |
Si siguen investigando, estamos vivos. |
| 01:06:53 |
...un poco más de tiempo, es todo. |
| 01:06:59 |
Ella empacará mañana, |
| 01:07:06 |
Dice que te llamará |
| 01:07:10 |
No, de hecho, me voy a quedar |
| 01:07:15 |
Una especie de |
| 01:07:19 |
No lo entiendo. |
| 01:07:21 |
No estoy seguro que entendamos |
| 01:07:28 |
No, no, dilo. |
| 01:07:30 |
No hay forma que Dios |
| 01:07:32 |
De acuerdo, mamá, lo aprecio. |
| 01:07:38 |
Dice que no puede ser |
| 01:07:42 |
El Señor sabe que he orado por ello, |
| 01:07:49 |
¿El río Misisipi, navegación y reglas |
| 01:07:53 |
Tarea. |
| 01:07:55 |
Muy divertida. |
| 01:07:57 |
Esperaré la película. |
| 01:08:02 |
¿Podemos al menos intentar? |
| 01:08:07 |
Tal vez Matt y Pam puedan arreglar las |
| 01:08:11 |
- ¿Honestamente crees eso? |
| 01:08:19 |
- Quédate. |
| 01:08:22 |
- Quédate. |
| 01:08:24 |
- Pelea conmigo. |
| 01:08:26 |
No digas que no. |
| 01:08:28 |
No es una sola cosa. |
| 01:08:32 |
No es un bebé, |
| 01:08:39 |
Son años. |
| 01:08:41 |
Y necesito tiempo, Wayne. |
| 01:08:44 |
Tiempo para recordar |
| 01:08:47 |
...y lo que tú quisiste de mi. |
| 01:08:49 |
Bueno, solucionemos eso. |
| 01:08:52 |
Creo que podemos solucionarlo. |
| 01:08:56 |
Creo que comenzamos a solucionarlo |
| 01:09:15 |
¿Quién es? |
| 01:09:38 |
¿Te estás yendo? |
| 01:09:45 |
¿También Richie? |
| 01:09:51 |
¿Qué fue lo que te dijo sobre mi? |
| 01:09:56 |
Ya sabes como es. |
| 01:10:01 |
- ¿Qué hago para vivir? |
| 01:10:09 |
He disfrutado tu compañía. |
| 01:10:13 |
Y te deseo lo mejor. |
| 01:10:31 |
Olvidé algo. |
| 01:12:19 |
Por favor atiende. |
| 01:12:30 |
Hola, no estoy aquí-- |
| 01:12:59 |
¿Tienes hambre? |
| 01:13:05 |
Tu madre nos dijo, |
| 01:13:08 |
...pudiste conducir |
| 01:13:11 |
Nos está dando hambre. |
| 01:13:18 |
Tienes bonito cabello. |
| 01:13:22 |
Por qué no te apartas. |
| 01:13:24 |
Quiero tomar algo aquí. |
| 01:13:28 |
¿Quieres preparar a Bird |
| 01:13:31 |
Trajimos nuestra comida. |
| 01:13:35 |
- ¿Qué quieren? |
| 01:13:39 |
¿Y después qué? |
| 01:13:46 |
¿Qué, no puedes decirlo? |
| 01:13:48 |
Sé por qué están aquí. |
| 01:13:53 |
La última vez tenías una escopeta, |
| 01:13:55 |
...querías dispararme, ¿cierto? |
| 01:13:58 |
Pero no pudiste. |
| 01:14:01 |
- ¿Dónde está? |
| 01:14:06 |
- Entonces, ¿tu esposo la tiene? |
| 01:14:10 |
¿Por qué no la matamos ahora Bird |
| 01:14:13 |
- ¿Sí? ¿Y si él la llama? |
| 01:14:16 |
...él piensa que salió |
| 01:14:20 |
Él viene, hola cariño llegué. |
| 01:14:44 |
Entonces, ¿Qué es |
| 01:14:47 |
¿Por qué no pruebas?, |
| 01:14:53 |
¿Haciendo el almuerzo de Bird? |
| 01:14:59 |
Yo como pollo en cada comida, |
| 01:15:02 |
No. |
| 01:15:04 |
Por Wade Boggs, |
| 01:15:07 |
Por eso le dicen |
| 01:15:09 |
Bird, ¿sabes quién es Wade Boggs? |
| 01:15:13 |
Yo iba a ser jugador de las |
| 01:15:15 |
Hasta que mi pobre infancia |
| 01:15:19 |
Entonces me convertí |
| 01:15:25 |
Oye, Carmen. |
| 01:15:26 |
Tengo una idea. |
| 01:15:33 |
No tienes que quitarte |
| 01:15:35 |
Puedes dejarte |
| 01:15:37 |
...y el sostén, si es que usas. |
| 01:15:40 |
¿Usas? |
| 01:15:43 |
¿Usas? |
| 01:15:45 |
Bird, ¡no usa! |
| 01:15:47 |
Bueno, puedes desvestirte |
| 01:15:49 |
...ser nuestra conejita en topless |
| 01:15:54 |
Dios, demonios. |
| 01:15:57 |
Tendrás que patearme |
| 01:16:19 |
Creo que te sentirás |
| 01:16:21 |
...yendo al baño... |
| 01:16:22 |
...sacándote la ropa. |
| 01:16:44 |
¡Espera! |
| 01:16:49 |
Usa ese. |
| 01:17:24 |
¿Necesitas dónde dormir |
| 01:17:32 |
Dame 5 minutos. |
| 01:17:34 |
De acuerdo. |
| 01:17:58 |
Dije que te quiero en topless. |
| 01:18:03 |
Es la campera de mi esposo. |
| 01:18:06 |
¿Por qué no hacemos un cambio? |
| 01:18:08 |
Yo me saco la campera... |
| 01:18:10 |
...tú te quitas el top. |
| 01:18:14 |
No me gusta tu ropa. |
| 01:18:16 |
Pareces una niña de escuela. |
| 01:18:38 |
¿Ahora vas a contestar |
| 01:18:42 |
Déjalo sonar. |
| 01:18:51 |
¡Hola! No estamos ahora, |
| 01:19:09 |
¡Jesucristo, Bird! |
| 01:19:15 |
¿Qué le pasa a nuestra conejita? |
| 01:19:18 |
No hay por qué estarlo. |
| 01:19:20 |
El viejo Wayne viene a casa, sólo |
| 01:19:23 |
¿No es así Bird? |
| 01:19:28 |
Oye Bird, ¿vas a preguntar |
| 01:19:30 |
...antes de terminártelo? |
| 01:19:32 |
Hombre, ¿qué vas a hacer |
| 01:19:34 |
...que uses un disfraz |
| 01:19:37 |
Creo que podrías ponerte |
| 01:19:40 |
...cuando estaba gordo |
| 01:19:42 |
Leí sobre este tipo una vez. |
| 01:19:44 |
Pesaba 500 kilos. |
| 01:19:48 |
Para el desayuno quería |
| 01:19:51 |
Una docena de huevos, |
| 01:19:53 |
Luego para el almuerzo tenía |
| 01:19:55 |
...cuatro dobles de queso, |
| 01:19:59 |
Para la cena tres bistecs... |
| 01:20:00 |
...seis batatas, |
| 01:20:04 |
Algunas rellenas. |
| 01:20:07 |
¿Te imaginas a este tipo cagando? |
| 01:20:14 |
¿Ves, Donna? |
| 01:20:19 |
Cuando esto esté terminado, |
| 01:20:22 |
...irán a Memphis, |
| 01:20:26 |
...mirarán toda esa mierda de Elvis. |
| 01:20:32 |
El único problema es |
| 01:20:34 |
...debe estar jodiéndose a Elvis |
| 01:20:56 |
Conseguiste uno Ritchie, |
| 01:21:24 |
¿Quieres saber por qué le disparé? |
| 01:21:30 |
Él no era quien yo creía. |
| 01:21:35 |
Tenía un hermano chico. |
| 01:21:37 |
Estábamos en un hospital |
| 01:21:42 |
Y cuando terminamos, había |
| 01:21:47 |
Nos vio hacerlo. |
| 01:21:53 |
Mi hermano sólo |
| 01:22:04 |
La miró demasiado. |
| 01:22:09 |
Tal vez le gustó su cara. |
| 01:22:19 |
En fin, eso lo mató. |
| 01:22:27 |
Ve a vestirte. |
| 01:22:35 |
Tengo que ir arriba. |
| 01:22:43 |
No soy como Richie. |
| 01:22:51 |
Lo sé. |
| 01:24:24 |
Conoces a una mujer. |
| 01:24:30 |
Ve quien realmente eres, |
| 01:24:33 |
Se da vuelta. |
| 01:24:35 |
Es sólo otra perra |
| 01:24:37 |
Estás equivocado. Yo te veo. |
| 01:24:40 |
Me asusto cuando veo |
| 01:24:43 |
¡Cállate! |
| 01:24:45 |
- ¿Dónde está tu marido? |
| 01:24:47 |
- ¿Cuándo vuelve? |
| 01:24:49 |
Entonces llámalo. |
| 01:24:52 |
Lo llamas y le dices |
| 01:24:56 |
Estoy cansado de esperar. |
| 01:25:03 |
Él no regresará. |
| 01:25:08 |
Ni siquiera es más |
| 01:25:12 |
¿No lo entiendes? |
| 01:25:15 |
¿No sabes nada sobre |
| 01:25:20 |
¿La vida real? |
| 01:25:46 |
¿Misuri? |
| 01:25:55 |
¡Carmen! |
| 01:25:58 |
Soy yo. |
| 01:26:01 |
Traté de llamar. |
| 01:26:05 |
¿Cariño? |
| 01:26:08 |
Déjame entrar. |
| 01:26:11 |
- ¿Quieres irte por favor? |
| 01:26:15 |
Sólo escúchame. |
| 01:26:19 |
Mira, tuve 600 kilómetros... |
| 01:26:23 |
...y 15 años |
| 01:26:27 |
Mira, el cinco es terrible, ¿cierto? |
| 01:26:31 |
Entonces, vamos por seis. |
| 01:26:35 |
Y luego, si logramos el seis... |
| 01:26:39 |
...podemos intentar el siete, |
| 01:26:45 |
...realmente quiero llegar |
| 01:26:49 |
¿Carmen? |
| 01:26:50 |
Porque ahora lo entiendo. |
| 01:26:54 |
¿Carmen? |
| 01:27:03 |
Lo entiendo. |
| 01:27:08 |
...si no me dejas entrar... |
| 01:27:10 |
...por lo menos déjame darte algo. |
| 01:27:14 |
En el auto. Un regalo. |
| 01:28:14 |
Tienes que saber lo que estás |
| 01:28:20 |
Lo tienes que tener planeado. |
| 01:28:25 |
No te distraigas. |
| 01:28:30 |
Está descargado. |
| 01:28:33 |
Así no cometerás errores. |
| 01:29:48 |
Subtítulos por aRGENTeaM |
| 01:29:51 |
sincronización: ajua |
