Killshot

ru
00:00:19 Когда идешь на дело
00:00:23 Надо рассчитывать все наперед".
00:00:26 Таковы правила".
00:00:36 Как ты войдёшь, как выйдешь.
00:00:42 Надо знать наперёд, кто где находится".
00:00:46 Чтобы никого не встретить".
00:00:52 Не стоит мешкать, отвлекаться".
00:00:56 Когда-нибудь это......
00:01:36 Отель "Уэверли", Торонто"
00:01:44 Надо убрать папу в Детройте
00:01:49 Я больше этим не занимаюсь."
00:01:52 Скажи цену. Сделаю все как захочешь.
00:01:57 Слышишь?
00:01:59 Надо убрать Пола Крена.
00:02:05 Наверно старик тебя достал,
00:02:10 Стал поперёк пути? Не нравится мне.
00:02:15 Иди к черту!
00:02:17 Никого у тебя нет! Ты звонишь мне,
00:02:22 Тогда не отказывайся, Вождь1
00:02:28 У тебя есть кадилак?
00:02:31 синий?
00:02:34 Я поеду на.нём
00:02:39 Деньги будут в следующий
00:02:43 В обычном месте. Там будет
00:03:12 Папа?
00:03:14 Да. Что у тебя?
00:03:18 От твоего зятя.
00:03:23 Господи! Говорил я дочери не
00:03:30 Через шесть месяцев
00:03:33 Ты хотел бы чтобы он
00:03:39 А ты кто, чёрт возьми?
00:03:41 Не помнишь?
00:03:42 А должен?
00:03:43 Помнишь, у Околаиве, резервация?
00:03:51 Когда-то хотела превратить меня в сову
00:03:57 Я хотел быть дроздом Так появилось
00:04:04 Братья Дегаиб Один погиб
00:04:10 У второго - пожизненное в Кингстоле
00:04:21 А она может превратить тебя в сову?
00:04:25 Да, если захочет.
00:04:27 Мне бы очень пригодилось.
00:04:40 Я хочу одеться. Ты не против?
00:04:45 Как скажешь.
00:05:16 Ты закончил?
00:05:18 Ещё нет.
00:05:52 И здесь можно сделать спальню
00:05:56 Сразу напротив входной двери.
00:06:02 Мне нравится.
00:06:04 Спасибо.
00:06:30 Давай!
00:06:32 Что? /
00:06:44 ОБЕРН СОРЮОЫА.ЕУ1ТТ
00:06:50 Я оставил коллекцию песен Элвиса.
00:06:53 Моя девушка - огромный фанат
00:06:59 Последний раз ты украл мою машину
00:07:11 Все<в порядке.
00:07:18 (Киллер)
00:08:09 Если ты ищешь бабушку, её уже нет.
00:08:36 Лови!
00:08:37 Спасибо.
00:08:39 Вэин?
00:08:41 А работа нужна?
00:08:43 Не знаю. Может
00:08:46 Но у тебя нет офиса и костюма.
00:08:48 Это точно!
00:08:57 Лаинел! Где твоя трость?
00:09:03 Очень жаль твою бабушку.
00:09:05 ^ Ваших родственников пытались найти.
00:09:12 Послушай, когда мне заплатят за
00:09:20 Можно и так продать.
00:09:21 Я отремонтирую и останусь в нем жить.
00:09:24 Ты останешься9 Всё еще живёшь
00:09:31 Могу стать дружелюбным индейцем,
00:09:37 Тебе здесь не понравится.
00:09:39 Почему? Тебе же нравится.
00:09:42 Слушай. Лаино! Говоришь.
00:09:49 Эи! Ты в кадилаке ездил? Давай
00:09:56 Езжай! А мне пора домой.
00:10:04 (Алгонак^штат Мичиган)*'
00:10:17 Привет!
00:10:19 Я не решился зайти.
00:10:23 И это странно.
00:10:36 Я уже начала. Охотничьи
00:10:43 Хорошо.
00:10:51 Оружие - я ещё понимаю. Но
00:10:57 Ты не против";если я кое-что
00:11:01 А это что?
00:11:03 От запаха. \
00:11:06 Боже! Воняет, как черт
00:11:09 Только не для зверушек'
00:11:13 В следующий раз - это когда?!'
00:11:16 У меня уже нет работы.
00:11:18 А как же Трипити. Джеферсон?
00:11:19 Они снова хотели, чтобы я
00:11:27 Это - для стариков.
00:11:56 (Звонит телефон)
00:11:59 Недвижимость Нельсона Девиса.
00:12:02 Нельсон, это Веин Колсон.
00:12:28 (Ваш новый дом с готовой планировкой)
00:12:33 (Продается)
00:12:39 Недвижимость Нельсона Девиса.
00:12:42 {КШОНМОТЕЗ
00:12:43 Как у вас дела с продажами?
00:12:45 Конечно!
00:12:46 Вот что я вам скажу
00:12:53 Кто это?
00:12:54 Это может случиться в любое время Я
00:12:58 Кое-что подправил. Могу еще раз. Или
00:13:08 Ивините. не понял!
00:13:10 Ты готовишь двадцать кусков,
00:13:13 Если у тебя их не будет, когда я
00:13:16 МЕ150Н ОА
00:13:18 Ты же не знаешь, когда я приду?
00:13:22 Вот что я скажу. Помнишь парня,
00:13:26 В прошлом году его застрелили
00:13:33 Кажется, что-то читал.
00:13:36 Моя работа. Двадцать кусков,
00:13:47 (Юнион стеишн. Торонто)
00:14:16 Да
00:14:17 Ты должен мне деньги
00:14:19 Из-за денег у тебя совсем крышу снесло,
00:14:25 Она видела моё лицо.
00:14:27 Какая разница, что она видела!
00:14:31 Послушай меня, придурок чёртов
00:14:34 Я и брата твоего убью.
00:15:23 Классная тачка! Мне как раз
00:15:28 Что ж, удачи!
00:15:30 Только скажи, куда ты едешь9 Тогда и
00:15:41 Мне нужна машина для одного
00:15:45 В Огайо взял три тысячи.
00:15:51 В тебе же индейская кровь?
00:15:59 Хватит, что бы владеть казино.
00:16:03 А имя классное?
00:16:07 Имя классное!
00:16:08 Какое?
00:16:10 Красный лось?
00:16:12 Или, Бегущий с волками?
00:16:16 Черный дрозд
00:16:17 Черный дрозд?
00:16:20 Да'
00:16:21 Что ж, не плохо. Меня зовут Ричи Нике.
00:16:36 Сейчас налево.
00:16:50 Хорошо. Давай бумажник.
00:16:54 Эи! Ты что делаешь?
00:16:58 Тебе бумажник нужен?
00:17:01 Только медленно.
00:17:09 Что значит эЛ эН эМ?
00:17:13 Компания, на которую я работал.
00:17:15 Чем они занимаются?
00:17:17 Покорони.
00:17:20 И ты заработал на кадилак?
00:17:22 Ты что там делаешь?
00:17:23 Убиваю. Иногда за деньги.
00:17:36 А потом, я расссказал ему про ограбление
00:17:42 Я сказал ему. что это был я.
00:17:48 ИгЯ|К«нему еду! Двадцать
00:17:52 Я'слышал, как у него
00:17:56 Я его напугал
00:18:00 Никогда не знаешь, чего
00:18:03 Да, но...
00:18:04 Меньше разговоров.
00:18:06 Мало сказать, что он должен
00:18:11 Есть что надеть? Костюм.
00:18:16 Понимаешь, вот почему
00:18:20 Я'не могу продумать все детали.
00:18:24 С братьями Один
00:18:29 А младший умер. Ты на него
00:18:41 Значит. Дрозд, десять кусков?
00:18:48 Пичка.
00:18:49 Пичка?
00:18:51 Так меня звал младший брат.
00:18:55 Хорошо, пичка, договорились.
00:19:28 (Недвижимость Нельсона Девиса)
00:20:06 Я же сказал, что могу быть
00:20:11 Что?
00:20:13 По телефону.
00:20:14 Думаю, вам стоит поговорить
00:20:17 Да. Слышал?
00:20:21 Водит тебя за нос.
00:20:22 Говоришь, мы никогда не разговаривали?
00:20:25 Нет.
00:20:26 Думаю ты не убедил
00:20:52 Я ясно выразился? Мне нужны
00:20:56 Хорошо. Твоя взяла
00:21:15 Владелец компании ездит на Н5?
00:21:21 Веин!
00:21:23 Черт! Кто такой Веин?
00:21:24 Это я
00:21:28 Эй! Пошли.
00:21:29 Веин!
00:21:30 Что происходит?
00:21:32 Поехали.
00:21:34 Нет! Давай деньги!
00:21:40 Черт!
00:21:45 Закрой дверь! Вызови полицию!
00:22:25 Забери меня!
00:22:36 Птичка!
00:22:53 Дерьмо!
00:23:01 Работу Я уже говорил
00:23:06 Не назвал бы это встречей.
00:23:09 Я знал, что Вейн зайдёт.
00:23:11 Вот и все.
00:23:12 Мы работали на металлоконструкциях.
00:23:14 Именно. Я искал что-то другое.
00:23:19 Ланч. Никого нет.
00:23:20 Здесь была я.
00:23:21 Я могу потребовать возмещения.
00:23:26 Вы их не знаете?
00:23:27 Нет, сэр.
00:23:27 Потому что никто не сказал,
00:23:30 Минуточку, они стреляли
00:23:35 Господин Тоусен, вам
00:23:38 Я вообще ничего не знаю.
00:23:40 О каком шантаже?
00:23:42 Мне звонили на прошлой неделе,
00:23:47 Но не нам. У них было оружие. Нельсон!
00:23:51 ридурок'
00:23:52 Веин!
00:23:54 ридурок'
00:24:01 У меня идёт кровь! Чёрт!
00:24:06 Кто такая Донна?
00:24:07 Моя девушка, нормальная тёлка.
00:24:11 Значит она обо мне знает?
00:24:14 Как-то раз, мы с братом
00:24:17 Правда? Что он сделал?
00:24:20 Я не спрашивал.
00:24:22 Не понимаю. Нужна причина, что-бы
00:24:31 Ты же стоял рядом, возле окна?
00:24:34 Хочешь кое-что узнать? Сначала надо
00:24:39 Да! И ты мог его застрелить
00:24:42 Это как охота. Если человек знает,
00:24:55 Ты про женщину? А она тут причём?
00:24:58 Она видела моё лицо.
00:25:01 Дела надо заканчивать. Она может
00:25:18 Утром тебя искали какие-то люди.
00:25:20 Какие люди?
00:25:22 Сказали, что они твои друзья.
00:25:25 И что ты им сказал?
00:25:28 Сказал, что не видел тебя уже много лет.
00:25:31 Лаинол, видишь лицо
00:25:36 Теперь долго будет заживать.
00:25:38 Я сказал ему, давай покатаемся
00:25:44 А куда именно?
00:25:47 Куда угодно Риччи
00:25:52 Да. не видел.
00:25:57 Ну же, Лаинол! Не надолго.
00:26:21 Ты ^порядке?
00:26:23 Думаю .-да г Этот индеец напугал меня.
00:26:28 Я зайду
00:26:31 Так что ты искал?
00:26:32 Что?
00:26:33 Ты сказал полиции, что ищешь что'-то еще
00:26:37 Нет! Что угодно. Ты говорила.
00:26:42 Надо меняться, что бы выжить.
00:26:43 Я никогда так не говорила.
00:26:45 Тогда говорю я .
00:26:47 И сегодня ты решил устроиться \
00:26:51 А что? Я могу продать дом.
00:26:53 Конечно.
00:26:55 Что ж, слава богу,
00:26:58 Опасный костюм.
00:27:02 Отлично выглядишь. Ну что ж, спасибо.
00:27:09 Не за что.
00:27:16 Веин!
00:27:21 Это олень. Тебе надо отдохнуть.
00:27:37 Не вижу птиц.
00:27:39 Хочешь поохотиться на уток?
00:27:41 Смотрклна небо.
00:27:45 Она не такая, вода.
00:27:48 Может ты сюда не заплывал?
00:27:50 Или твои братья.
00:27:52 Здесь не постреляешь котов и собак.
00:27:58 Последний раз я видел, как ты
00:28:05 Хороший человек. Как его зовут?
00:28:10 Карл.
00:28:12 Веин. Если не вспомнишь, я вернусь
00:28:22 Веин Колсон.
00:28:23 Где он живёт?
00:28:26 Алгонак.
00:28:27 Женат?
00:28:30 Дети?
00:28:32 У них не получилось.
00:28:34 Вот они!
00:28:40 Кажется, у тебя с ним будут проблемы
00:28:47 А это что значит?
00:28:50 Утки не сидят на деревьях
00:28:56 Поедем туда. Разомнём ноги.
00:29:27 Пойдёшь первым?
00:30:06 Как же ты меня достал?
00:30:10 Утки не сидят на деревьях9
00:30:30 Птичка, ты идешь?
00:30:50 Извините. Это мои дом
00:31:00 Да, я понял.
00:31:03 < Наглый какой!
00:31:06 Донна1 Донна1 Это Птичка
00:31:13 А что у тебя с лицом?
00:31:15 Подрался.
00:31:16 Пиво есть?
00:31:18 Может, приготовишь что-нибудь?
00:31:28 Не называй меня Птичкой.
00:31:30 Почему? А как называть?
00:31:34 Меня зовут Арманд.
00:31:38 Арманд? Арманд? Ты не шутишь?
00:31:45 Послушай, она специально
00:31:52 Не раздражай её, а то надерёт зад.
00:32:11 Тебе поджаренные пирожки
00:32:15 Два поджаренные.
00:32:20 у Он говорил, ты работала в тюрьме.
00:32:20 Он говорил, ты работала в тюрьме.
00:32:26 Занималась питанием.
00:32:29 Тебе нравились заключённые
00:32:42 Если бы ты была птицей, то какой? и
00:32:51 Что ты здесь делаешь?
00:32:58 Надолго?
00:33:01 Пару дней. Есть кое-какие дела.
00:33:05 Что к пирожкам?
00:33:40 Спасибо.
00:33:41 Не за что. Я только рад.
00:33:46 Я был немного занят, но нельзя
00:33:52 Зря испугалась Я очень
00:33:56 Ничего.
00:33:58 Нет. Иди спать. Выпей пива.
00:34:01 Не стоит.
00:34:04 Если не страшно, то выпью я.
00:34:06 У меня из-за тебя не должно
00:34:09 Не понимаю. Просто, я подумал,
00:34:12 Я звонила. Мне страшно. Но если ты начнёшь
00:34:17 Никогда так не делал.
00:34:18 Но мог. Откуда мне знать.
00:34:21 Только с тобой.
00:34:22 Значит был!
00:34:23 Я отремонтировал свет на входе.
00:34:25 Кармен, я подождал, пока ты уедешь
00:34:29 Значит ты следил за мной. Вот почему
00:34:32 Что ты?
00:34:34 Прошу, знаешь что9
00:34:36 Да, и распылитель в ванной.
00:34:39 Но мы собирались что-то
00:34:45 Веин! Я переезжаю. Мне надоело
00:34:54 У тебя нет середины. Да, ты такая.
00:35:02 У нас нет детей! Хорошо! Не можем
00:35:09 Внезапно оказывается, что мы зря
00:35:14 То есть, это - или двойка,
00:35:20 Тоже оценка! Я выбираю тройку!
00:35:25 Видишь, он спит с той
00:35:50 Я - за ним! Займись женщиной!
00:36:02 Ало.
00:36:04 Да
00:36:13 Спроси что-нибудь другое
00:36:21 Он вышел. Скоро вернется.
00:36:27 Эи, мама! Я перезвоню.
00:36:49 На охоту собралась?
00:36:52 Я искал твоего мужа.
00:36:55 Его нет дома.
00:36:57 Знаю Я думал, можно
00:37:03 Мы же уже встречались. Помнишь?
00:37:12 Выстрелишь в меня?
00:37:16 Сюда едет полиция.
00:37:19 У тебя было время вызвать
00:37:41 Привет!
00:37:56 Так, так! Ты уже заметила,
00:37:59 Я хочу увидеть всю кассу
00:38:12 Проваливай! Уйди к чёрту
00:38:41 Черт!
00:38:59 Дерьмо
00:39:17 Вставай!
00:39:24 Ты индианка?
00:39:27 А похожа. За волосами нужен уход.
00:39:30 *7Г
00:39:41 V
00:39:42 Ладно. Какая разница.
00:39:47 Сколько раз вы будете спрашивать
00:39:52 Я думал, она убежала.
00:39:57 Сколько раз вы будете смотреть
00:40:01 Моя жена уже сказала.
00:40:06 Вы. как буд-то. ей не верите
00:40:08 Чтобы вы не говорили.
00:40:11 Нас пытаются убить маньяки'
00:40:16 Господин Колсон! Госпожа Колсон!
00:40:22 Такого же цвета у него машина.
00:40:24 Огромный кадилак, чёрт возьми,
00:40:27 Уже нашли. На одном из островов.
00:40:30 От него немного осталось. Господин
00:40:35 Да, конечно.
00:40:37 Боюсь, у меня плохие новости.
00:40:43 Может скажете, кто они.
00:40:46 Мы точно не знаем Думаем, им нужны вы
00:40:52 И что?/*
00:40:54 Они хотели забрать деньги у
00:40:57 Может топпарёйёк.
00:41:00 Имя - Армандега
00:41:05 Наёмник мафии. Надо быть очень
00:41:11 Какое мафии дело до нас?
00:41:13 На прошлой неделе, в Детройте.
00:41:16 А так же, девушка свидетельница.
00:41:18 Мы думаем, их убили свои. Благодаря вам,
00:41:24 Даже, если мы задержим его за
00:41:27 сможем узнать много интересного.
00:41:29 Подождите, вы хотите, чтобы мы
00:41:34 Все равно он будет вас преследовать.
00:41:38 Без вас мы не сможем доказать,
00:41:41 Что вы предлагаете?
00:41:43 Вы в опасности Поэтому, можно применить
00:41:52 Хотите,.чтобы мы переехали?
00:41:55 Пока их не найдут
00:41:57 Получите новые документы,
00:42:00 Дом можете не продавать.
00:42:03 Мы договоримся с Нельсоном Девисом,
00:42:27 Да, это я
00:42:33 Мне нужна машина,
00:42:36 Ты сильно разозлил шефа.
00:42:40 Значит, ты уже знвешь?
00:42:42 Не приходи сюда. Тебя здесь все ищут.
00:42:50 (Сент Луис, штат Миссури)
00:42:52 Ночью мы перевезём ваши вещи.
00:42:54 Утром, вас будут ждать новые машины.
00:42:57 Ваши машины вам отдадут,
00:43:00 Я о таком не слышал. А ты? Что
00:43:04 Место назначения - мыс Дженарта. V
00:43:06 Два часа езды на юг, вдоль
00:43:15 Тейтман Банковски. Я твои муж. Мак.
00:43:38 Лучше делать всё правдоподобно.
00:43:40 Тогда у вас не будет проблем
00:43:46 Пятнадцать лет.
00:43:49 Где поженились?
00:43:50 В Билингсаиде, Сент Арбор 4 июня 1991.
00:43:54 Кто попросил развод?
00:43:57 Сколько после этого продержалась семья?
00:44:00 Неделю
00:44:01 Сколько детей?
00:44:04 Почти один.
00:44:11 Они пережали
00:44:19 Послушай, Птичка.
00:44:21 Что?
00:44:23 Донну, тоже убьёшь?
00:44:28 Ты так боишься свидетелей1
00:44:32 А тебе-то что?
00:44:34 Я же тебе нужен. Я везде
00:44:39 Ворую машины, убиваю людей,
00:44:54 Кто это?
00:44:56 Здравствуйте, мэм
00:44:59 Кто дал вам мои номер?
00:45:02 Извините, мем.
00:45:05 Просил вам позвонить. Мы ищем Веина.
00:45:10 Он дал вам мои номер?
00:45:13 Ну... Он дал его шефу, а шеф мне.
00:45:16 Сейчас уже поздно.
00:45:22 Я не знаю, куда они уехали.
00:45:24 Ни Веин. ни моя дочь
00:45:28 Понимаете, я должен
00:45:30 (Мысе Джерардо. штат Миссури)
00:45:42 Да. да. Хорошо.
00:45:47 Господин Банковски.
00:45:52 Доброе утро.
00:45:53 Привет.
00:45:55 Пройдем Если кто будет спрашивать.
00:46:00 Я бы дала сто пятьдесят.
00:46:02 Субтитры .подготовил: Локег
00:46:03 Субтитры подготовил: *1окег
00:47:25 Здесь не уединишься.
00:47:28 Хочешь уедениться? Закрываешь дверь.
00:47:37 Тогда, делай, что хочешь
00:48:06 В процессе развода объявлен
00:48:13 Спокойной ночи.
00:48:21 Это - бульвар Элвиса Пресли в дождь.
00:48:24 Это - Алиса Мари Это его самолёт,
00:48:30 Мы родились в один и тот же день.
00:48:32 Еще. Мое число жизни 9.
00:48:36 Что такое число жизни?
00:48:38 Надо сложить все цифры
00:48:42 Февраль - второй месяц, значит два.
00:48:45 Я родилась первого - один
00:48:49 Потом надо ещё добавить год.
00:48:55 Если бы ты родилась
00:48:58 Да. Десятка - это один.
00:49:01 Донна, оденься, пойди купи пива!
00:49:06 Ты ревнуешь!
00:49:06 Ревную? К кому? Знаешь разницу
00:49:09 Да ты тупой.
00:49:11 Нет. Я жив, а он мёртв.
00:49:13 Тогда - у меня новость. Думаешь, кто-нибудь
00:49:18 Даже мать не придёт А к нему
00:49:25 Да, ну! Какая же ты дура
00:49:28 Один вопрос. Чего бы ты хотела, чтобы
00:49:35 Ты знвешь, что ты хочешь услышать?
00:49:40 Знаешь, я тебе верю
00:49:44 Он для тебя не достаточно
00:49:48 Оставь ее в покое.
00:49:49 Кого? Донну?
00:49:52 Может закроешь пасть?
00:49:56 Если ты ещё раз такое скажешь...
00:49:59 Да? То что?
00:50:02 Это бильярдная Элвиса. 685 метров.
00:50:08 Можно поговорить. Арманд9
00:50:13 В чём проблема, черт возьми?
00:50:16 Ты, с этого времени, никуда не исчезаешь.
00:50:22 А если я пойду в ванную,
00:50:24 А когда я буду трахать Донну,
00:50:28 Может будем притворяться.
00:50:33 Боже!
00:50:34 Эи. послушай меня
00:50:39 Придержи язык, а за меня не волнуйся
00:50:45 Значит, ты сварщик?
00:50:46 .Да.-у-меня есть документы.-*
00:50:49 Плиты можешь сварить.
00:50:52 Я могу сварить целое здание.
00:50:54 У меня есть интересная работа.
00:51:04 Может, сегодня она ещё не знает,
00:51:27 А где вы с Веином работали9
00:51:32 На разных,работах
00:51:36 Какая разница, кто отправит чек.
00:51:40 Но шеф сказал, что надо отправить
00:51:45 Я говорила, у меня нет их адреса.
00:51:47 Она мне не давала Есть
00:51:52 Не говорили. У вас есть их номер?
00:51:55 А телефона я не сказала,
00:52:00 Иногда, воры проверяют так. Есть ли
00:52:09 Я вас понимаю. Надо быть осторожным
00:52:11 Вы отдадите ему чек И знаете, где он
00:52:19 от
00:52:20 Что с вами?
00:52:22 Не следовало так нагибаться!
00:52:29 Старость - не в радость
00:52:39 Нет. нет! Давайте лучше
00:52:46 У меня была приёмная мать. Джекки.
00:52:49 Работала с инвалидами.
00:52:53 Вы знаете что делаете?
00:52:56 Да, мэм. Да.
00:53:00 Мне же не будет больно9
00:53:14 Какого чёрта ты сделал?
00:53:22 Массаж спины! Боже!
00:53:28 Косе Миссури. Я там брал банк.
00:53:41 Привет! Это Мек и ПемТя вам перезвоню.
00:53:45 Ало! А-л-о-о-о!
00:53:53 Ало!
00:54:32 Привет! Это Мек и Пем! Я вам перезвоню."
00:54:35 Привет! Это я! Звонил тебе несколько раз
00:54:38 Вейн! Нет, хорошо? Что? Я не слышу! Что?
00:54:48 Надо придумать план.
00:54:50 Мои телефон!
00:54:51 Хочешь, чтобы отследили номер?
00:54:54 Там были все контакты!
00:54:58 Поедем в Миссури9
00:54:59 Поедем.
00:55:00 Когда7
00:55:01 Когда нас перестанут искать.
00:55:03 Тогда они подумают, что мы сдались
00:55:06 Так, Джеральд, это основная спальня.
00:55:12 Мне нравится.
00:55:15 Да. мы любим всякие словечки.
00:55:21 Вы не местная?
00:55:23 Это правда
00:55:25 А откуда вы?
00:55:30 Детройт. А что?
00:55:32 Я знаю Детройт.
00:55:35 Да. мы ещё не смотрели кухню.
00:55:51 Вы за мной следите?
00:55:53 Извините.
00:55:55 Вы за мной следите?
00:55:56 Госпожа Банковски.
00:56:01 Вы должны знать. Всё утро со мной.
00:56:03 Продали дом Джеральду
00:56:06 Они знают, что мы здесь.
00:56:10 Заходите в офис в любое время
00:56:18 11 ежа
00:56:21 Ты о чём?
00:56:22 Они используют нас. как наживку.
00:56:24 ФБР ждет, когда нас найдут эти сумасшедшие
00:56:31 Пусть найдут нас.
00:56:33 И убьют!
00:56:35 Конечно. Надеюсь, не найдут.
00:56:39 Ты начинаешь делать мою работу по
00:56:44 У нас нет выбора Я тебя не пойму.
00:56:49 Тогда скажи, что мне делать?
00:56:50 Послушай, может попробуем по-другому
00:56:57 Встретимся с людьми, семьями.
00:57:02 Вдоль реки есть куча маленьких кафе.
00:57:07 Тебя ничто не волнует.
00:57:09 Волнует, поверь. Ты и я. А не бандиты.
00:58:03 Я хочу, чтобы ты кое-что сделал.
00:58:07 И поэтому мы встретились?
00:58:10 А у тебя стальные яйца, вождь
00:58:16 А вот и нет! Поэтому ты приехал.
00:58:20 Ты не хочешь, чтобы меня
00:58:23 был ли я в Детройте,
00:58:29 И какая связь между мной и куском
00:58:36 Ты дал мне синий кадилак.
00:58:41 Он зарегистрирован
00:58:45 Если со мной что случится,
00:58:51 Они узнают, что я убил старика для
00:58:57 И это - не признание в любви.
00:59:02 В Пуартхороне есть кладбище.
00:59:08 У него не было достойных похорон.
00:59:18 И вот я иду по узенькой балке,
00:59:22 Иногда можно так чётко
00:59:27 Это же мои дом. мои магазин!
00:59:34 Можно увидеть всё. все места.
00:59:37 Почему ты уволился и переехал?
00:59:40 Меня уволили. С возрастом тебя
00:59:46 По этажу в год. пока
00:59:50 Моя гордость победила
00:59:52 Дорогой, я за тобой слежу.
00:59:58 Думаю ребятам стоит налить
01:00:02 Отлично.
01:00:05 Пен. скажи, как ты влюбилась
01:00:11 Мус Меил и короткие шортики
01:00:17 Мне пришлось.
01:00:20 За ней охотились все парни
01:00:24 Не преувиличиваи, Метти!
01:00:26 Мать всегда говорила, Кармен.
01:00:31 Она отлично поёт. Она говорила.
01:00:37 Не трать свою жизнь на сварщика.
01:00:41 Через двадцать лет ты проснёшься
01:00:47 Пятнадцать лет
01:00:53 У нас есть караоке. Ты должна спеть!
01:00:56 О, нет!
01:00:58 Вот увидите, она вас сразит
01:01:01 Это тебя я сражу, Мет!
01:01:08 Дорогой, я за тобой слежу.
01:01:15 Почему я узнаю о тебе что-то
01:01:19 Не плохо посидели.
01:01:23 Все твои истории.
01:01:26 Я не соврал ни слова.
01:01:31 Нет! Не включай свет.
01:01:43 Вы замужем?
01:01:46 Нет, сэр! У меня перерыв.
01:01:50 Живете поблизости9
01:01:53 Не могу вам сказать
01:02:55 Их нашли на прошлой неделе.
01:02:59 Застрелены, перевезены
01:03:04 Материалов для опознания
01:03:07 У индейца есть живой брат
01:03:14 Мы провели тест ДНК. сверили
01:03:24 Что теперь с нами?
01:03:26 Когда дело закроют,
01:03:31 А что, если мы не хотим?
01:03:33 Бывает.
01:03:36 Но мы можем и вернуться.
01:03:40 И такое бывает.
01:03:51 Пока ничего.
01:03:53 Попробуй ещё раз.
01:03:56 Только не путай меня со своим братом.
01:03:59 Знаю. Я его похоронил.
01:04:02 Улыбнись. Мы мёртвые.
01:04:05 Да. и в то же время - живые.
01:04:08 Мы выиграли немного времени.
01:04:15 Она собирает вещи. Я позову ее.
01:04:20 Она сказала, что перезвонит,
01:04:23 Ты не вернешься?"
01:04:24 Нет! Какое-то время я буду здесь.
01:04:28 Так тебе понравилось?"
01:04:30 Скажем так.
01:04:32 А что с разводом?"
01:04:35 Дали время на примерение.
01:04:37 Не понимаю."
01:04:38 Да, и мы тоже.
01:04:40 У тебя там все хорошо?"
01:04:42 Да, отлично. Хорошо, ма.
01:04:52 Она не хочет, чтобы мы разводились
01:05:01 Речка Миссисипи. Правила навигации.
01:05:06 Домашняя работа. Много заданий.
01:05:11 Подожду фильм.
01:05:14 Может, хотя бы попробуем.
01:05:19 Может это удастся Мету и Пен?
01:05:23 Ты веришь в то, что говоришь?
01:05:25 Да верю.
01:05:30 Останься?
01:05:33 Нет!
01:05:33 Останься!
01:05:34 Нет!
01:05:36 Давай ругаться
01:05:37 Нет!
01:05:37 Не говори нет.
01:05:39 Это же не мелочь, не
01:05:47 И не в том. что его нет Прошли
01:05:55 Время, чтобы вспомнить.
01:06:00 Хорошо. Тогда выделим время.
01:06:06 Здесь у нас все получается.
01:06:16 (Звонит телефон)
01:06:24 Кто это?
01:06:47 Уезжаешь9
01:06:53 И Риччи?
01:06:59 Что он тебе обо мне рассказали
01:07:03 Знаешь... Он.. Много глупостей.
01:07:09 Чем я занимаюсь?
01:07:12 Арманд, это не мое дело
01:07:17 Ты хороший человек. Желаю
01:07:37 Кое-что забыл.
01:08:03 (Звучит выстрел)
01:09:21 Возьми, пожалуйста.
01:09:31 Привет! Это Мет! Я вам перезвоню
01:10:01 Проголодалась?
01:10:05 Мама сказала,
01:10:08 Могла бы и побыстрее доехать!
01:10:17 -•А вот у тебя волосы хорошие.
01:10:24 Хочешь поесть?
01:10:34 Что вам надо?
01:10:36 Просто, ждём мужа.
01:10:38 А что дальше?
01:10:44 Не можете выговорить9
01:10:50 В прошлый раз,
01:10:53 ты хотела в меня выстрелить.
01:11:01 В Миссури.
01:11:04 Значит, он у твоего мужа?
01:11:06 Думаю, да.
01:11:07 Почему бы не застрелить её сейчас?
01:11:11 Да, а что. если он позвонит?
01:11:13 Не отвечать. Он подумает, что она
01:11:18 Он заходит Привет, дорогая
01:11:40 А это ещё что за приправа?
01:11:43 Попробуй, может понравишься оленю.
01:11:48 Просто готовь ланч
01:11:54 Я всегда ем курицу. Знаешь почему?
01:11:58 Нет.
01:11:59 Потому что Оуен Бокс ел
01:12:03 Поэтому, его назвали человеком-курицей.
01:12:08 Пропал к чертям! Знаешь, что такое игрок
01:12:14 Но я упустил все возможности и
01:12:19 Кармен! Есть идея
01:12:27 Не обязательно все сразу.
01:12:30 Можно, только штаны и лифчик.
01:12:39 Слушай! Кажется нет! Тогда.
01:12:44 Девочка без лифчика.
01:12:48 Это - ты зря. Иди сюда. Вот!
01:13:11 Думаю, так будет лучше. Иди
01:13:35 Эи!
01:13:39 Сходи сюда
01:14:13 Тебе лучше поспать, с похмелья.
01:14:21 Дай мне пять минут.1
01:14:23 Хорошо.
01:14:46 Я сказал, - раздеться до пояса!
01:14:51 Это - куртка мужа. Сними!
01:14:54 Давай договоримся.
01:15:00 Давай.
01:15:02 А мне нравится. Ты - как школьница.
01:15:08 V ...Давай, кусай!
01:15:12 (Звонит телефон)
01:15:23 Что? Теперь решил отвечать?
01:15:28 Не трогай!
01:15:37 Привет! Мы не дома! Оставьте сообщение."
01:15:55 Боже! Птичка, ты, когда-нибудь, перестанешь
01:16:03 Не бойся! Скоро придёт Веин
01:16:12 Слушай. Птичка, может
01:16:17 А что бы ты сделал, если бы Донна
01:16:23 Наверно, розовый. Он носил его.
01:16:28 Я о нём читал Он весил пятьсот
01:16:32 На завтрак он съедал кило
01:16:36 На ланч - четыре гамбургера,
01:16:40 восемь пачек жареной картошки.
01:16:42 На обед - три отбивные, три
01:16:49 Кармен, представляешь,
01:16:57 Понимаешь.
01:17:03 Когда всё закончится
01:17:07 Держась за руки. На родину
01:17:13 Есть проблемка Пока мы тут разговариваем,
01:17:37 Ты получил свою пулю,
01:18:04 Знаешь, почему я его застрелил?
01:18:14 У меня был младший брат
01:18:19 По работе Мы справились но наткнулись
01:18:32 Мои братец просто стоял и смотрел на нее.
01:18:41 Слишком долго смотрел.
01:18:47 И может ему понравилось её лицо.
01:18:56 Из-за этого он погиб.
01:19:04 Оденься
01:19:12 Тогда, мне надо на верх.
01:19:19 Я не такой, как Риччи. Мы разные.
01:19:27 Понимаю.
01:20:56 Встречая женщину, думаешь,
01:21:02 Понимает кто ты.
01:21:06 А, на самом деле - очередная
01:21:09 Нет, всё не так. Я тебя понимаю.
01:21:11 Заткнись.
01:21:11 Я испугалась. Испугалась.
01:21:15 Заткнись! Где твои муж?
01:21:18 Я не знаю.
01:21:19 Когда вернётся?
01:21:20 Тогда, позвони ему. Позвони
01:21:26 Мне надоело ждать
01:21:30 Пожалуйста. Он не вернётся. Он в Миссури.
01:21:42 Ты ничего не знаешь о моей жизни.
01:21:49 О твоей жизни? И что же?
01:22:14 Миссури, говоришь?
01:22:24 Кармен?
01:22:30 Кармен! Дорогая
01:22:37 Пусти меня. У меня нет ключа.
01:22:39 Уходи, пожалуйста
01:22:41 Хорошо. Как хочешь
01:22:46 Я проехал 600 километров. 15 лет.
01:22:52 Только подумать. Тройка
01:22:58 Да, четверку. Нужно
01:23:06 Но я хотел, чтобы всё было
01:23:15 Кармен! Теперь я понял...
01:23:20 Кармен?
01:23:29 Я понимаю.
01:23:33 Если ты меня не впустишь.
01:23:41 Подарок... Я оставил...
01:24:37 Когда идешь на дело, следует
01:24:42 Надо рассчитывать всё наперед.
01:24:52 Он не заряжен.
01:24:55 Тогда ты не ошибешься".