Kin Dza Dza

de
00:00:04 MOSFILM
00:00:11 Die Schöpferische Vereinigung
00:00:16 präsentiert den Film
00:00:20 KIN-DSA-DSA!
00:00:41 Drehbuchautoren
00:00:43 Rewas GABRIADSE
00:00:47 Regie
00:00:52 Kameraführung
00:00:56 Szenenbildner
00:00:58 Alexandr SAMULEKIN
00:01:02 Musik
00:01:06 Untertitel
00:02:12 - Grüß dich.
00:02:16 Gibt's was Neues?
00:02:17 So ist sie also, die Odessitin,
00:02:29 sie tanzt und singt,
00:02:34 verteilt Küsse
00:02:35 Papa, Papa, was werden wir tun,
00:02:38 Du hast kein warmes Tuch,
00:02:43 Auf Manochins Objekt
00:02:54 Was macht der Musterschüler?
00:02:57 Der treibt sich herum.
00:02:59 Wowka, geh Brot holen, ich habe
00:03:06 Ja, bring auch Makkaroni mit.
00:03:22 Genosse, da sagt ein Mann,
00:03:26 - Man muss was unternehmen.
00:03:29 Das kann ich tun, aber er ist fast
00:03:37 - Guten Tag.
00:03:39 Entschuldigen Sie den Geruch.
00:03:44 Prima.
00:03:45 Freund, sagen Sie mir die Nummer
00:03:48 oder wenigstens die Nummer
00:03:52 Ich habe die Kontakte verwechselt
00:03:56 Wir wissen die Nummer nicht.
00:04:00 Der Junge läuft gleich mal los
00:04:03 Und wir werden mit Ihnen
00:04:06 Ziehen Sie das solange über.
00:04:08 Vielen Dank.
00:04:11 Wir brauchen weder die Bäckerei
00:04:15 Da ist mein Planet.
00:04:18 USM 247 im Tentur.
00:04:20 Galaxis Beta in der Spirale.
00:04:23 Da ist die Maschine
00:04:27 Welchen Kontakt muss ich drücken,
00:04:31 Die Zeit ist relativ.
00:04:35 Mein Vorschlag: Wir drücken
00:04:39 und beamen uns zu Ihnen.
00:04:41 Aber wenn die Maschine nicht geht,
00:04:42 dann beamen Sie sich mit uns dorthin,
00:04:46 Abgemacht?
00:04:48 Nein, tut das nicht.
00:04:50 - Man muss es wissen.
00:05:11 - Und was siehst du?
00:05:15 Also hat das Ding funktioniert.
00:05:21 Und dieser Bock mit den Löchern
00:05:27 Nur Ruhe.
00:05:32 Die Sonne ist da, Sand ist da,
00:05:36 Wo sind wir? Wir sind auf der Erde.
00:05:39 - Oder...
00:05:41 Lass uns meinen, wir wären
00:05:46 Die Karakum?
00:05:50 - Gobi, Sahara.
00:05:53 Wir haben noch die Kysylkum.
00:05:56 Nein. Lass uns glauben,
00:06:03 So.
00:06:07 So. Aschchabad liegt dort.
00:06:18 Los, los!
00:06:41 Im Film wirken mit:
00:06:43 Irina SCHMELJOWA,
00:06:46 Genosse, wie heißen Sie?
00:06:50 Wladimir Nikolajewitsch.
00:06:53 Und ich bin Gedewan.
00:06:55 Sehr angenehm.
00:07:14 In den Hauptrollen:
00:07:18 Maschkow -
00:07:23 Uef- Jewgenij LEONOW
00:07:28 Bi - Jurij JAKOWLEW
00:07:33 Gedewan -
00:07:37 Erinnern Sie sich,
00:07:39 bei dem meine Socke geblieben ist?
00:07:42 Nein.
00:07:44 Vielleicht sind wir auf dem Planeten,
00:07:48 Hör zu, Geiger,
00:07:50 egal wie wir auch rätseln,
00:07:53 Wir haben die Richtung gewählt,
00:07:57 Die Hauptsache, wir finden Wasser,
00:08:04 Wladimir Nikolajewitsch,
00:08:07 Zieh sie an!
00:08:09 Dann bleiben Sie stehen!
00:08:19 Wie spät ist es?
00:08:21 - Um vier.
00:08:24 Nachts.
00:08:31 Kommst du zu spät?
00:08:34 Es ist mir so unangenehm.
00:08:36 Ich hatte vom Flughafen angerufen
00:08:40 Studierst du am Konservatorium?
00:08:43 Nein, es ist eine fremde.
00:08:47 Er gab bei uns ein Patenkonzert,
00:08:50 und dann hat man vergessen,
00:08:54 - Ein Bankett?
00:08:57 - Kommst du aus Tbilissi?
00:09:02 Ich dachte, ich übergebe die Geige
00:09:05 Ich studiere in Iwanowo, an der
00:09:09 Ich wollte ans MIMO, das Institut
00:09:14 aber dort sagte man, ich sei noch...
00:09:16 Ruhe.
00:10:13 Ku!
00:10:15 Ein Mensch.
00:10:19 Ku!
00:10:21 - Ku!
00:10:37 Ku!
00:10:39 Ein kapitalistisches Land.
00:10:45 Ku! Ku! Ku!
00:11:02 Beherrschst du Fremdsprachen?
00:11:04 Englisch.
00:11:07 Sag ihnen, dass kein Geld da ist.
00:11:12 Sag es, sonst müssen wir bezahlen.
00:11:14 Gentlemans, sorry!
00:11:29 Ku.
00:11:39 Guten Tag.
00:11:41 Wir sind unsere Touristen,
00:11:44 Bringt uns bis zur Stadt, dann
00:11:49 Do you speak English?
00:11:51 Ku?
00:11:53 - Parlez-vous français?
00:11:57 Guten Tag.
00:11:59 Do you speak English?
00:12:06 Sprechen Sie Deutsch?
00:12:09 Ku?
00:12:17 Tschatl.
00:12:21 Wir haben kein Geld.
00:12:22 Geld, Ausweise, Devisen -
00:12:27 So hat es sich ergeben.
00:12:29 Wir haben uns kurz entfernt
00:12:32 Kju.
00:12:46 Nimm. Die ist warm.
00:12:50 Ku?
00:12:51 - Entschuldigung, was?
00:12:55 Wollen Sie die Mütze?
00:12:58 Bitte.
00:13:07 Das ist eine fremde, ich kann sie
00:13:15 Da ist nichts drin.
00:13:18 Öffne sie.
00:13:25 Das ist kein Wein, das ist Essig.
00:13:28 Ku!
00:13:37 - Kju!
00:13:49 Freund, na wie, abgemacht?
00:13:54 Geiger, beeile dich.
00:14:01 Bringt uns zur nächsten Stadt,
00:14:05 Ku!
00:14:08 Die Jacke etwa?
00:14:19 Die Verfluchten!
00:14:28 Gut, dass ich die Geige nicht
00:14:51 Sie schämen sich.
00:15:09 Kz!
00:15:11 Kz!
00:15:14 Kz!
00:15:15 - Was ist ein Kz?
00:15:18 Kz.
00:15:20 Er scheint ein Streichholz zu wollen.
00:15:23 - Willst du ein Streichholz?
00:15:30 Nimm.
00:15:43 Ku?
00:15:48 - Die ganze Schachtel?
00:15:51 Bring uns von hier weg,
00:17:12 Kein einziger Buchstabe,
00:17:19 Ku!
00:17:26 - Verzeihung, ich verstehe nicht.
00:17:31 Sprechen Sie Türkisch?
00:17:33 Kju!
00:17:37 Ku.
00:17:43 Was wollen sie?
00:17:46 Die wollen Ku.
00:18:04 Zak.
00:18:06 Danke.
00:18:12 Zak.
00:18:14 Sie wollen, dass ich
00:18:19 Das mache ich nicht.
00:18:20 Zak.
00:18:24 Zak.
00:18:25 Na gut, ich werde es tragen.
00:18:31 Mach nur.
00:18:44 Zak!
00:18:48 Zak!
00:18:50 Zak!
00:18:53 Zak!
00:19:00 Du hast mich überredet.
00:19:14 Bim, bim!
00:19:20 Ku!
00:20:06 Ku!
00:20:14 - Ku.
00:20:17 Ku.
00:20:21 Ku.
00:20:22 Ku.
00:20:24 Ku!
00:20:28 Ku.
00:20:30 Ku.
00:20:38 Ich rauche eine, gestattest du.
00:20:42 - Kz! Kz!
00:20:52 Kz!
00:21:35 Wladimir Nikolajewitsch,
00:21:41 Ja, typische Marsbewohner.
00:21:53 Kju!
00:22:06 Ljussenka, meine Liebe, du Biest,
00:22:20 So...
00:22:23 Russisch kennen wir.
00:22:26 Warum habt ihr das verheimlicht?
00:22:29 Das haben wir gar nicht.
00:22:32 Eine Sprache zu erfassen, ist schwer,
00:22:35 Und der Junge spricht in Sprachen,
00:22:40 Was starrst du so,
00:22:44 - Die können auch Georgisch.
00:22:47 - Affe, Sohn des Esels.
00:22:51 Wir sind aus der Sowjetunion,
00:22:54 Die Unseren wissen, wo wir sind,
00:22:57 Wenn Sie uns keine Verbindung
00:23:00 bekommen Sie große Schwierigkeiten.
00:23:02 - Ist das klar?
00:23:06 Ku.
00:23:08 Botschaft verstehen wir nicht.
00:23:12 Makkaroni, das versteht ihr,
00:23:17 Aber was eine Botschaft ist,
00:23:21 Hört auf mit dem Unsinn, klar?
00:23:24 An Makkaroni hast du gedacht,
00:23:29 Das ist weder die Erde noch Afrika,
00:23:33 Das ist der Planet Pljuk.
00:23:35 215 im Tentur.
00:23:38 Galaxis Kin-dsa-dsa
00:23:45 Da haben wir's.
00:23:50 Mach das Glöckchen an, mein Guter.
00:23:54 Mach es an.
00:24:00 So... prima.
00:24:07 Ku!
00:24:32 Entschuldigung, wo sind wir gelandet?
00:24:35 Er hat sehr dünne Ohren.
00:24:39 Die Tentur?
00:24:40 Na, sage die Nummer deiner
00:24:44 - In der Spirale?
00:24:46 Die Erde, die ist da, wo sich
00:24:50 Venus, Saturn, Mars, Jupiter.
00:24:54 Welche noch?
00:24:56 Der Große Wagen.
00:24:58 Wladimir Nikolajewitsch, komm her.
00:25:06 Gibt es auf deinem Planeten
00:25:09 Die lassen sich finden.
00:25:11 Wieviel gibst du uns,
00:25:15 - Wieviel sollen es sein?
00:25:19 - Sieben.
00:25:22 Und was du hast, gib gleich her.
00:25:27 Ein Gravizappa - was ist das?
00:25:30 Gravizappa - ohne das fliegt
00:25:34 Mit einem Gravizappa erreicht er in
00:25:40 Männer, wie bringt ihr den Pepelaz
00:25:46 Wir hatten ein Gravizappa, aber das
00:25:50 Habt ihr Maschinen
00:25:52 - Nein.
00:25:54 Gib die Streichhölzer her.
00:25:55 Gebt uns Wasser.
00:26:05 - Kju!
00:26:06 - Kju!
00:26:18 Ja so! So geht das!
00:26:25 Das ist deins, rauche jetzt so.
00:26:29 - Danke.
00:26:33 Ku!
00:26:35 Er sagt, ein Gravizappa sei da.
00:26:38 Lege die Streichhölzer hierher.
00:26:40 Wir machen es so: Ihr bringt uns zur
00:26:45 Was machst du?
00:26:46 Gehen wir, Geiger,
00:26:49 Halt.
00:26:52 Gib das her.
00:26:56 - Gib das her!
00:26:59 Wladimir Nikolajewitsch, du sagtest,
00:27:05 Du hast uns aber selbst ein
00:27:07 Ein Pazak betrügt einen Pazaken
00:27:10 Ich sagte, bis zur Stadt.
00:27:12 - Und was ist das?
00:27:14 Und was ist das?
00:27:18 Und was ist das?
00:27:20 Und das hier, ist das keine Stadt?
00:27:23 Zapple nicht so 'rum.
00:27:26 Zeige dein Gravizappa.
00:27:31 Pazak!
00:27:33 Wer nimmt schon ein geschmuggeltes
00:27:37 Wenn es dafür lebenslänglich
00:27:41 Hast du ein Gehirn im Kopf oder Kju?!
00:27:45 Wir kaufen es selbst. Gehen wir.
00:27:49 Halt!
00:27:51 Halt, sage ich!
00:27:59 Wer bist du?
00:28:01 Ich frage, wer bist du?
00:28:06 - Ein außerirdischer Bauleiter.
00:28:09 - Und wer bist du?
00:28:12 Nein, du bist auch ein Pazak!
00:28:14 Du bist Pazak, du bist Pazak und er
00:28:18 Ich aber bin Tschatlane, und sie
00:28:21 Also mache das Zak an und sitze
00:28:25 Was?
00:28:27 Schau mich im Visator an.
00:28:32 Dem Grün.
00:28:34 Nun schau ihn an.
00:28:36 Ebenfalls grün.
00:28:38 Auch bei dir ist es grün.
00:28:40 Nun schau auf Uef.
00:28:45 Eben weil er Tschatlane ist.
00:28:47 Begreifst du das?
00:28:49 - Was?
00:28:52 Deshalb müssen wir Pazaken
00:28:55 Ja, und vor uns Tschatlanen
00:29:01 Wladimir Nikolajewitsch,
00:29:05 Zeig es noch einmal.
00:29:07 So macht man das!
00:29:08 - Sei ein Freund, mach langsamer.
00:29:13 Wladimir Nikolajewitsch, du hast
00:29:19 Deine Genossenschaftswohnung
00:29:22 Und hier machst du uns irre.
00:29:25 Das nimmt ein schlechtes Ende.
00:29:32 Nimm!
00:29:34 Na gut, Geiger,
00:29:37 Prima. Nun gib Uef die Geige,
00:29:42 - Dieser da sagte, man brauche alle.
00:29:45 Ihr seid lustige Männer.
00:29:49 - Ku!
00:29:51 Ku! Wir gehen gemeinsam.
00:29:58 Zeige ihnen nicht deine Kz
00:30:01 Zeige mein Kz und gib
00:30:05 Ein Gravizappa kostet ein halbes
00:30:08 Aber dein Pazak sagte, ein ganzes.
00:30:12 Das war ein Scherz.
00:30:31 Das ist Zement der Marke 300.
00:30:35 Pazak, merke es dir,
00:30:39 Ist gut.
00:30:41 Entschuldigung, Tschatlanen und
00:30:44 Nein.
00:30:46 - Ein biologischer Faktor?
00:30:49 - Personen von anderen Planeten?
00:30:51 Wodurch unterscheiden sie
00:30:53 Bist du farbenblind? Kannst du Grün
00:30:58 Tourist!
00:31:10 Ein Wolkenkratzer.
00:31:12 Gehen wir.
00:31:19 Ku?
00:31:26 Ku! Mach, wie du es gelernt hast.
00:31:29 Sei gegrüßt, Bürgerin.
00:31:45 Die lassen mich nicht ein,
00:31:49 Gib ihnen nicht das Kz, und bring
00:31:54 Geh.
00:31:59 Nein.
00:32:01 - Wir gehören zusammen.
00:32:03 Wladimir Nikolajewitsch, sagen Sie
00:32:06 Na gut.
00:32:08 Warte hier.
00:32:17 Geh nicht von hier fort.
00:32:38 Sei gegrüßt.
00:32:43 Wie geht es?
00:32:48 Du sagst, ich soll die Beuge machen.
00:32:51 Was soll's, aus Achtung vor
00:32:57 Na, was gibt's Neues auf dem Pljuk?
00:33:01 Leg das Kz hin, dann gibt's das
00:33:16 Die Hälfte.
00:33:19 Die Hälfte.
00:33:22 - Darf ich das mal sehen?
00:33:37 Eigentlich bin ich Fachmann
00:33:42 Gehen wir und zeigen wir es meinem
00:33:45 Jetzt setzen wir das Zappa ein.
00:34:06 Hast du Halsschmerzen?
00:34:13 Wasser.
00:34:15 Ein solches Angebot:
00:34:20 und du mir zwei Flaschen Wasser.
00:34:24 Na los.
00:34:37 Ist Essen da?
00:34:38 Brei.
00:34:40 Welcher?
00:34:43 Plastebrei.
00:34:52 Wir machen das so: Ich gebe dir
00:34:57 und du gibst mir 5 Flaschen Wasser
00:35:00 und ein Kilogramm Brei.
00:35:06 - Was ist das?
00:35:10 - Man muss es noch einmal prüfen.
00:35:15 Ku!
00:35:31 He, einen Augenblick!
00:35:35 Sofort.
00:36:05 Geiger, kannst du auf der Erde
00:36:11 Das kann ich.
00:36:16 Spuckst du weiter,
00:36:20 Da.
00:36:22 Mit dieser Spucke.
00:36:37 - Verstanden?
00:36:38 Ein einfaches Spiel.
00:36:40 Ich gebe dir einen halben Tschatl,
00:36:44 - Spucke, Söhnchen.
00:36:48 Gut, gib mir ein Streichholz,
00:36:51 Ich gebe dir drei Tschatl, gelbe
00:36:56 - Na los.
00:36:58 - Blaue Hosen.
00:37:02 Dein hinterstes Wort?
00:37:04 Warum machst du mir
00:37:09 Majmuna werischwilla!
00:37:13 Herr Uef, ich bin der Vertreter
00:37:16 und verlange, dass Sie
00:37:47 Wo sind sie?
00:37:50 - Wer?
00:37:53 Ich Idiot habe ihm alle Streichhölzer
00:38:56 Kju!
00:38:58 Kju!
00:39:00 Kju!
00:39:05 Männer, hört auf.
00:39:09 Es reicht! Was reicht?
00:39:11 Ich habe im tausend Mal gesagt,
00:39:15 Er aber ist geizig, wie alle
00:39:18 Um zwei Tschatl billiger! Kju!
00:39:21 Eines ist noch da.
00:39:27 Soviel ich verstehe,
00:39:31 Gib es mir, hierher.
00:39:33 - Weshalb?
00:39:38 Und wo?
00:39:40 Dort. Im Zentrum.
00:39:42 Wie wollt ihr uns zu Mütterchen
00:39:45 wenn ihr nicht einmal wisst,
00:39:50 Die Nummer deines Planeten, Idiot,
00:39:52 sagt ein beliebiger Planetarier
00:39:56 Gib das Streichholz her, na?
00:39:59 Damit ihr uns mit Sand zuschüttet?
00:40:01 - Du gibst es nicht her?
00:40:04 Ist das dein hinterstes Wort?
00:40:06 Noch mehr geht nicht.
00:40:13 Dann lebe wohl, mein Lieber.
00:40:22 Sie fliegen fort.
00:40:24 Die verschwinden nicht.
00:40:36 Entweder du gibst uns jetzt
00:40:39 oder für weniger als 7 Schachteln
00:40:49 Zweitausend.
00:40:52 Dreitausend.
00:40:54 Zweitausend dreihundert
00:40:56 Dreitausend.
00:41:07 Zweitausend fünfhundert,
00:41:09 Du kannst es, mein Lieber.
00:41:12 Herr Bi.
00:41:17 Ich habe fünfzig Rubel.
00:41:20 Eine Schachtel Streichhölzer kostet
00:41:23 Demnach kann ich zweitausend
00:41:26 Der Geiger pfeift,
00:41:35 Uef, nennen Sie mich nicht Geiger.
00:41:49 Ist dort der Motor?
00:41:51 Misch dich nicht in alles ein.,
00:41:59 Gedewan, lass uns diese Leute fesseln
00:42:05 Warum?
00:42:07 Und wenn dort das
00:42:12 Bist du verrückt, mein Lieber?
00:42:17 Aus denen hat man längst Luz
00:42:21 Entschuldigung, was?
00:42:25 Brennstoff, Geiger, Brennstoff.
00:42:29 - Nimm. Das macht 6140 Schachteln.
00:42:34 Ihr habt Brei und Wasser bekommen.
00:42:40 Das Ding kannst du streichen...
00:42:52 Wir sollten wenigstens
00:42:56 Wer wird uns sonst glauben?
00:42:58 Na, gib ihm die Geige,
00:43:04 Es ist eine italienische Geige,
00:43:07 Sie kostet eintausend Rubel, oder
00:43:11 Ku?
00:43:13 Ku.
00:43:14 Geiger, anstelle die ganze Zeit
00:43:18 dass du der erste georgische
00:43:20 Kosmonaut bist und man dir
00:43:23 gib den Löffel zurück, den du den
00:43:30 Ich habe nichts dergleichen gedacht.
00:43:38 Ich wollte ihn ins Buntmetallinstitut
00:43:44 Der Himmel.
00:43:45 Der Himmel hat keinen solch üblen
00:43:50 Ich bin zutiefst betrübt.
00:43:59 - Wohin?
00:44:01 Aber doch nicht mit dem Geld.
00:44:06 Gedewan Alexandrowitsch.
00:44:45 - Das Kz ist sehr teuer.
00:44:49 Wie bestimmt ihr bei euch
00:44:52 wieviel Beugen machen muss?
00:44:55 Das schätzt man.
00:44:58 Wilde.
00:45:01 Hör zu, ich habe dich lieb gewonnen,
00:45:06 Wenn ich wenig Kz habe,
00:45:08 habe ich das Recht,
00:45:11 und ein Pazak muss vor mir nicht
00:45:17 Wenn ich viel Kz habe,
00:45:21 habe ich das Recht,
00:45:25 Und vor mir muss auch ein Pazak
00:45:30 und ein Tschatlane muss Ku machen.
00:45:34 Und ein Ezilopp darf mich
00:45:39 Niemals!
00:45:41 Ich mache einen solchen Vorschlag.
00:45:44 Du gibst uns das Streichholz jetzt,
00:45:47 und wir bringen dir dann
00:45:51 Danke, die habe ich schon.
00:45:54 Geiger, die Außerirdischen
00:45:59 Gelbe! Brauchst du die?
00:46:03 Der Geiger ist nicht da, mein Lieber.
00:46:05 - Wieso?
00:46:07 Nur Ruhe, Wladimir Nikolajewitsch,
00:46:11 Dieses ist sowieso kaputt.
00:46:13 Hast du das nicht verstanden?
00:46:15 Ich habe das Kap gedrückt, und er
00:46:19 Wir brauchen den Geiger nicht,
00:46:34 Dreh um.
00:46:37 Das geht nicht.
00:46:38 Das Luz ist alle,
00:46:42 Dreh um!
00:46:49 Gedewan!
00:46:55 Geiger!
00:47:01 Geiger!
00:47:15 - Wo kann er sein?
00:47:19 Die Eziloppen haben ihn geschnappt.
00:47:21 - Flieg los, mein Lieber.
00:47:29 Funke die Eziloppen an.
00:47:32 Wir haben kein Funkgerät,
00:47:35 - Das prüfe ich gleich.
00:47:47 Mach das Zak an.
00:47:51 Mach das Zak an!
00:47:53 Es geht auch ohne.
00:48:03 Ku!
00:48:05 Ku.
00:48:07 Mach es an. Sonst ist es um dich
00:48:19 Ku.
00:48:36 Ku!
00:49:06 Guten Tag.
00:49:10 - Haben Sie ihn gesehen?
00:49:13 Was?
00:49:27 Ku! Verzeih, ich habe es vergessen.
00:49:33 Ku.
00:50:12 Ich sagte, es gehe ohne Geiger?
00:50:16 Wofür kaufen wir jetzt den Luz.
00:50:23 Wofür?!
00:50:25 Du bist ein übler Kerl, mein Lieber.
00:50:27 Er ist schlimmer, er ist einfach Kju!
00:51:05 Ich mache einen Vorschlag.
00:51:07 Wir holen den Geiger,
00:51:11 Bring mir Sand, mein Lieber.
00:51:15 Wir sagen, wer wir sind und woher
00:51:21 Sie geben uns ein Gravizappa.
00:51:24 Und wir...
00:51:26 Organisieren einen gegenseitig
00:51:31 Ihr gebt uns gelbe Hosen,
00:51:36 Um zur Regierung zu fliegen,
00:51:39 Die Regierung lebt auf einem
00:52:28 Onkel Wowa, ich bin hier!
00:52:33 Hier!
00:52:49 - Der Geiger!
00:52:51 - Und wo ist mein, wie heißt er...
00:52:57 Nun!
00:52:59 - Bei mir.
00:53:01 - Und warum hier?
00:53:08 Es ist doch keiner da.
00:53:11 - Das ist meins.
00:53:35 Schläfst du?
00:53:38 Nein.
00:53:39 Verzage nicht.
00:53:42 Wenn es auf diesem Pljuk ein
00:53:46 Wir haben schon anderes besorgt.
00:53:53 Ruhe!
00:53:58 He, bleib stehen!
00:54:00 Ku!
00:54:01 Hör mal, bring uns zum Zentrum!
00:54:04 - Pazak, bleib stehen.
00:54:08 Komme nicht näher.
00:54:11 - Was ist?
00:54:14 Drei Tschatl.
00:54:16 Wir haben kein Geld.
00:54:20 Und was kannst du?
00:54:22 - Ich? Ich kann alles.
00:54:25 Wladimir Nikolajewitsch -
00:54:30 Wir bauen Ihnen ein Haus!
00:54:32 Und was kannst du?
00:54:35 Ich?
00:54:37 Du kannst Geige spielen!
00:54:40 Spiele.
00:54:43 - Spiele.
00:54:48 Macht's gut. Pazaken.
00:54:49 Bürgerin, warte, ich kann es!
00:54:54 Spiele.
00:54:56 Hier?
00:54:57 Dort!
00:55:20 Warte, ist stimme den Ton ein.
00:55:28 Spiele.
00:55:34 Und singe.
00:55:39 Jetzt!
00:55:43 Wie das...
00:55:44 Mama, Mama, was werde ich tun?
00:55:50 Klasse
00:55:52 - Was?
00:55:55 Den Leuten gefällt das.
00:55:56 - Was?
00:56:17 Nein.
00:56:20 - Lassen Sie mich trommeln.
00:56:25 Bauleiter.
00:56:27 Der Geiger wird nicht gebraucht.
00:56:32 Macht nichts, der stört nicht.
00:56:36 Ich sagte doch, nach dem Auftritt.
00:56:38 Wir hätten das auch so nehmen können.
00:56:44 Mit Gewalt.
00:56:48 Rührst du mich an, kommt ein
00:56:51 - Euer Ezilopp ist mir egal.
00:56:54 Ärgere die Dame nicht
00:56:58 Bauleiter.
00:57:20 Ich habe verstanden.
00:57:23 Habe verstanden.
00:57:24 Hör mal, hast du jemanden mit einem
00:57:29 Warum?
00:57:30 Du könntest uns zur Erde bringen,
00:57:36 Ich weiß, Worten glaubt ihr nicht.
00:57:44 Dass deine Frau in
00:57:47 Nein, was denke ich im Augenblick?
00:57:50 - Dass du es hergibst.
00:57:55 Wer auf dem Pljuk denkt schon
00:58:00 Absurd.
00:58:03 Weil ihr sagt,
00:58:06 und das denkt, was ihr nicht denkt,
00:58:08 deshalb sitzt ihr im Käfig,
00:58:10 und überhaupt, dieser ganze
00:58:14 den ich hier beobachte,
00:58:19 Wenn es heißt, dass Pazaken im Käfig
00:58:22 Was geben Sie an?
00:58:24 Macht nichts, meine Liebe,
00:58:27 Steigt hinein, er hat uns bemerkt.
00:58:30 Wir sind keine Tiere.
00:58:31 Was?!
00:58:35 - Nein, du steigst hinein!
00:58:41 Kju!
00:58:42 Ku!
00:58:46 Steigt hinein, er schmelzt euch weg!
00:58:49 Na gut, tun wir das, Geiger,
00:58:54 Geh hinein.
00:59:01 Eins... Zwei... Drei.
00:59:05 Tanzt!
00:59:07 Tanzt.
00:59:08 Such dir ein anderes Ensemble, Onkel!
00:59:13 Was?!
00:59:25 Sofort.
00:59:31 Wir müssen verschwinden. Männer,
00:59:36 Das tun wir gern.
00:59:46 Geb Gas!
00:59:47 Macht's gut.
00:59:48 Halunken.
01:00:10 Ich werde allen sagen,
01:00:12 wohin dieser Figliar Psh
01:00:19 Die Pazaken sitzen den Tschatlanen
01:00:28 Kju!
01:00:32 Nun, was ist?
01:00:35 - Ist alles heil?
01:00:39 Eine Frau.
01:00:46 Nun.
01:00:50 - Ist das bei dir Blei?
01:01:30 Ich weiß nicht einmal, wohin ich
01:01:53 Galina Borissowna, ich und Genosse
01:01:57 könnten zwei Tschatl für
01:02:01 Wasser, Luz, Strafen an die Ezilopps,
01:02:06 Ein Gravizappa kostet ein halbes Kz,
01:02:11 Das teilen wir durch 365, rechnen
01:02:16 Also früher als in 6 Jahren
01:02:20 Das ist alles gut, Gedewan
01:02:24 Aber wo ist der Beweis, dass Sie
01:02:27 Und dass Sie die Geige nicht verkauft
01:02:30 und nicht all die Zeit in der
01:02:35 Hier ist das Mineral.
01:02:38 Hier ist das Tschatl.
01:02:42 Und hier ist das Zak.
01:02:43 Den Stein und den Sand habe
01:02:46 und Raja ins Dekanat gegeben,
01:02:50 - Wohin?
01:02:56 Sie sind ein erwachsener Mann,
01:02:59 Sie haben ein Semester studiert
01:03:02 Dann sind Sie mit einem Stein
01:03:07 mit irgendeinem Bruchstück
01:03:11 und einem kleinen Glöckchen.
01:03:13 Und Sie beanspruchen...
01:03:15 Und außerdem, wenn Sie fähig
01:03:19 warum haben Sie dann nicht
01:03:23 Verzeihen Sie mir, Geiger,
01:03:28 Ende des ersten Teils
01:03:33 Zweiter Teil
01:03:37 Kurzes
01:03:45 KZ - Streichholz
01:03:52 EZICH - Kasten für Häftlinge
01:03:56 EZILOPP -
01:04:02 PEPELAZ -
01:04:07 GRAVIZAPPA -
01:04:14 KJU - in der Gesellschaft
01:04:19 KU - alle übrigen Worte
01:07:07 - Grüß dich!
01:07:10 Wir haben uns lange nicht getroffen.
01:07:12 Tschüß.
01:07:14 He, ein Moment.
01:07:18 Ich mache ein Angebot.
01:07:20 Was?
01:07:25 Was denken wir über euch? Nun?
01:07:29 Dring ins Gehirn ein.
01:07:34 Was klebst du so an uns?
01:07:38 - Hast du ein Gewissen?
01:07:40 Wir sind arme unglückliche
01:07:44 Was haben wir euch Schlechtes getan?
01:07:50 Gib mal dein Instrument her.
01:07:55 Stimme es.
01:08:03 Ja so. Gehen wir.
01:08:11 Eins, zwei, drei.
01:08:14 Mama, Mama, was soll ich tun?
01:08:19 Ku!
01:08:21 Mama, Mama, wie soll ich leben?
01:08:33 Ich habe keinen warmen Mantel,
01:08:38 Ich habe keine warme Wäsche.
01:08:55 Hör auf, du hast kein Gehör.
01:08:57 Mama, Mama, was soll ich tun?
01:09:02 Ku!
01:09:03 Mama, Mama, wie soll ich leben?
01:09:24 Onkel Wowa, mach das noch einmal.
01:09:27 - Es gefällt ihnen.
01:09:30 Eins, zwei!
01:09:32 Ein Ezilopp!
01:09:36 Ku! Ku!
01:09:58 Künstler, wo ist unser Miststück?
01:10:01 - Das Pepelaz?
01:10:03 Dort.
01:10:05 - Das Luz ist alle.
01:10:08 Geiger, was machst du?
01:10:12 - Lasst mich in Ruhe.
01:10:16 Das ist doch der letzte Atem.
01:10:20 Ein Friedhof.
01:10:27 Matt.
01:10:30 - Er sprach von der Kategorie zwei.
01:10:33 Ihr gewinnt durch meinen Grips.
01:10:35 Wenn du Grips hättest,
01:10:37 würdest du jetzt am MIMO studieren,
01:10:40 Lass uns noch einmal spielen.
01:10:45 Und das.
01:10:47 Geht das?
01:10:49 Gut, ihr - das Instrument, den Visator
01:10:56 - Das geht.
01:11:03 Onkel Wowa.
01:11:06 Das Zappa muss man drehen.
01:11:08 - Nimm, mach es selbst!
01:11:12 Geh weg!
01:11:14 Einen Rat geben, da seid ihr alle
01:11:18 - Kindermatt.
01:11:21 Du hast meine Züge
01:11:24 Man soll mit eigenem Grips spielen.
01:11:25 Wie soll er mit seinem Grips spielen,
01:11:29 Das ist nicht meine Sache.
01:11:31 Mehr nicht.
01:11:33 Uef, hast du jemals gesehen,
01:11:37 ein solches merkantiles Kju ist!
01:11:39 Niemals. Ich sagte, wir brauchen
01:11:44 He, Chef!
01:11:51 Und du sagst, ein Zappa.
01:12:00 Was, singt bei euch denn
01:12:05 Herr Bi, auf der Erde
01:12:11 Tiere - sind das Tschatlanen?
01:12:14 Ich weiß es nicht.
01:12:18 Ist die Nachtigall ein Pazak?
01:12:20 Warum ein Pazak?
01:12:22 Sie sagten selbst,
01:12:25 Also ist er ein Pazak.
01:12:27 Da siehst du!
01:12:29 Ihr habt denselben üblen Rassismus
01:12:34 Nur haben nicht die Tschatlanen,
01:12:37 Solche, wie du und
01:13:23 Lassen Sie mich.
01:14:02 Da, vier Schluck.
01:14:05 Das Wasser geht an den Jüngsten.
01:14:09 Ihr schuldet 6042 Schachteln.
01:14:15 Ist bereits geschehen.
01:14:29 Willst du?
01:14:33 Nein.
01:14:36 Kostenlos.
01:14:51 Was machst du?
01:14:55 Und ich? Und ich? Und ich?
01:14:59 Ich gebe noch 10 Schachteln.
01:15:12 Kin-dsa-dsa!
01:15:27 - Ein Boot!
01:15:30 Das ist eine Luztankstelle.
01:15:31 - Lasst uns auftanken.
01:15:34 Hier ist ein Automat,
01:15:37 Wenn wir auftreten, gibt sie uns
01:15:40 Hör auf zu flirten, Onkel Wowa.
01:15:42 Lass uns losfliegen, mein Lieber.
01:15:49 Wenn hier ein Meer war,
01:15:53 Habt ihr auf der Erde
01:15:55 Meere und auch Flüsse.
01:15:58 Es gibt auch anständige Leute,
01:16:02 Wilde. Man möchte weinen!
01:16:06 Mama. Mama. Was soll ich tun?
01:16:14 Mama, Mama, wie soll ich leben?
01:16:19 Ich habe keinen warmen Mantel,
01:16:26 ich habe keine warme Wäsche.
01:16:31 Ku!
01:16:33 Schade, meine Chefs sehen mich nicht.
01:16:37 Sei still, Onkel Wowa.
01:16:51 Ku?
01:16:59 Ku?
01:17:03 Ku?
01:17:06 Haben die Frau herausgeholt,
01:17:11 Nimm das, was da ist.
01:17:18 Das Luz wird nicht teilweise nicht
01:17:21 Ein Luz sind 10 Tschatl Ladung.
01:17:24 Wir aber haben nur 7.
01:17:26 Ku?
01:17:39 Wie weit ist es bis zum Zentrum?
01:17:41 160 Kilometer.
01:17:44 Onkel Wowa, Uef hat noch Tschatls.
01:17:48 Im rechten Überschuh.
01:17:57 He, Tschatlane.
01:18:00 Was ist?
01:18:02 Zieh mal den rechten Stiefel aus.
01:18:05 Weshalb?
01:18:08 Nun, Ku, Ku.
01:18:20 Kju!
01:18:27 Ku?
01:18:30 Kju, Verfluchter!
01:18:39 Macht eine Beuge!
01:18:41 Weshalb?
01:18:44 Das ist Psh mit seinem Pazak.
01:18:46 Keine Beuge - das bedeutet
01:18:50 Wer ist denn das?
01:19:01 Hast du das gesehen?
01:19:04 Eine Holographie, mein Lieber!
01:19:06 Die Geige!
01:19:11 Ruhe! Steht! Still!
01:19:21 Und du sagst, Ku.
01:19:39 Das ist kein Ballon, Idiot.
01:19:42 Das ist der letzte Atem des Herrn Psh.
01:19:45 Unsinn.
01:19:47 Wie konnte ein Mensch vor dem Tod
01:19:52 Fürchte den Himmel!
01:19:56 Und ich bin noch glücklicher.
01:20:00 Ku.
01:20:05 Ku.
01:20:37 So ist das.
01:20:40 Na los, steig hinein.
01:20:42 - Ist das Plaste?
01:20:44 Hat dieser Laden keinen
01:20:47 Für einen normalen
01:20:51 Ku.
01:21:05 Ku!
01:21:18 Ku.
01:21:56 - Gehen wir.
01:22:32 Kju.
01:22:36 Geiger, die Pazaken dorthin.
01:22:39 - Ku.
01:22:58 Was machen sie?
01:23:00 Das ist die vierte Pumpe des Psh.
01:23:04 Ich liebe den Psh sehr!
01:23:06 Und ich liebe ihn noch mehr, Ku!
01:23:17 Ku!
01:23:18 Ku!
01:23:31 Hier macht man aus Luz Wasser.
01:23:37 Ku!
01:23:37 Ku!
01:24:03 - Was rufen sie?
01:24:08 - Und was verkaufen sie?
01:24:12 Los, nehmen wir ein Gravizappa.
01:24:14 Gravizappa gibt's im anderen Segment.
01:24:17 Zuerst brauchen wir das Tentur
01:24:26 Gelbe Hosen, zwei Mal Ku.
01:24:29 Ku, Ku.
01:24:30 Ku! Ku!
01:24:55 Denke den Durchmesser
01:25:02 Ich erinnere mich nicht.
01:25:04 Nein, nicht der Geiger, sondern du.
01:25:08 Na gut.
01:25:12 Denke das spezifische Gewicht
01:25:16 Das spezifische Gewicht?
01:25:19 So, das ist klar.
01:25:22 Die Namen der Planeten deiner
01:25:28 Jupiter, Mars, Saturn, Venus.
01:25:32 Dort war der Kristall der Vorstellung!
01:25:35 Geiger, leg ihn wieder hin!
01:25:38 Ich dachte, er liegt herum.
01:25:41 Ein Glasstück.
01:25:44 Unglückliche Dumme.
01:25:48 Hör auf, mit deinem
01:25:52 Da ist euer Planet, 013 im Tentur,
01:25:59 Wenn du reden willst, zahle noch
01:26:01 - Hast du nichts verstanden?
01:26:07 Erwähne auch die Streichhölzer.
01:26:11 Ku.
01:26:21 Hallo.
01:26:25 Sprich da hinein.
01:26:26 Hallo?
01:26:29 Ich höre, sprechen Sie.
01:26:32 Hallo?
01:26:34 Sprich, die Zeit läuft.
01:26:35 Hallo!
01:26:37 Ljussja, hörst du mich? Ich bin's!
01:26:41 Wowka, wo bist du?!
01:26:44 Ich bin hier.
01:26:46 Wie geht es? Was macht Kirill?
01:26:48 Wo bist du, Wowka?
01:26:50 Ich bin hier, an einem Ort.
01:26:54 Wie fühlt sich Mutter?
01:26:58 Das war ich.
01:27:04 Hör zu, Pazaschka,
01:27:07 Laufe und kaufe zwei Kisten Kz,
01:27:10 Geh weg!
01:27:11 Ljussenka! Ljussenka!
01:27:16 Ljussenka, meine Liebe!
01:27:19 Ljussenka...
01:27:21 Ljussenka, nimm den Hörer ab,
01:27:25 rufe Manochin an, sage ihm, die
01:27:30 liegen in meinem Waggon, unter dem
01:27:33 - Hast du alles verstanden?
01:27:38 Verbinden Sie mich bitte
01:27:42 Sagen Sie, man soll Alik holen.
01:27:44 Das geht nicht.
01:27:58 Ku.
01:28:06 Ku.
01:28:14 Stimmt etwas nicht?
01:28:20 Nein.
01:28:24 Anstelle von fünf müssen wir sieben
01:28:26 Also gehen wir, das Zappa für das
01:28:30 Astronauten,
01:28:34 Da, die rostige Mutter, mein Lieber.
01:28:39 Bei euch ist hier alles verrostet.
01:28:41 Und das am stärksten.
01:28:50 Seid ihr völlig verrückt?!
01:28:53 Oi-oi-oi, Mama, Mama, Ljusska
01:28:58 Schau einer an!
01:29:07 Onkel Wowa!
01:29:10 Das Streichholz ist in der Mütze!
01:29:13 Seltsam, was sind sie losgeflogen?
01:29:15 Mit dem Streichholz, das Gravizappa
01:29:22 Genosse Ezilopp!
01:29:25 Genosse Ezilopp!
01:29:27 Sie haben uns Sachen geklaut!
01:29:34 Ku!
01:29:36 Fangt sie!
01:29:38 40 Tschatls.
01:29:40 Ihre Tschatls sind beim Reiseführer,
01:29:44 Sie haben vor der Videoverbindung
01:29:48 Was staunst du?
01:29:51 Gleich teile ich deinen Chefs mit,
01:29:54 dann macht man Rettich aus dir!
01:29:59 Ich war nicht tatenlos,
01:30:03 Der Geiger ist Zeuge.
01:30:05 An alle Posten! Her mit dem Ding
01:30:12 Da ist nichts drin.
01:30:14 Mach sie auf.
01:30:16 Zeig es.
01:30:32 Das ist Essig.
01:30:33 Das geht dich nichts an.
01:30:47 Der Pazak wird verwertet,
01:30:50 für den Tschatlanen lebenslänglichen
01:30:59 Brüder, Brüder, liebe Pazaken,
01:31:04 sagt die Wahrheit, wie ich die Beuge
01:31:07 wie dieser Tschatlane
01:31:11 Sei still.
01:31:13 Onkel Wowa!
01:31:14 - Parasit!
01:31:17 Wowka, Freund!
01:31:19 Gedewan Alexandrowitsch, genazwale!
01:31:23 - Nein!
01:31:26 - Ich schenke euch einen Pepelaz.
01:31:30 Nur Ruhe, nur Ruhe.
01:31:35 Einen Augenblick.
01:31:37 Keiner hat jemanden beschimpft.
01:31:42 Ich habe was verwechselt.
01:31:45 Und das Kz habe ich gebracht.
01:31:50 Welches Kz?
01:31:52 Das Streichholz, das du aus der Mütze
01:31:55 Es gab kein Streichholz, nein.
01:31:58 Onkel Wowa, was soll das!
01:32:00 Verzeih, ich habe es vergessen.
01:32:02 Es gab kein Streichholz
01:32:05 Es gab keines.
01:32:08 Für beide lebenslänglich Ezich
01:32:13 Zu bezahlen sind 500 Tschatl,
01:32:18 Danke!
01:32:19 Pazak, klebe die Geige
01:32:24 Männer, die Streichhölzer, das war
01:32:33 Am Flüsschen, am Flüsschen,
01:32:39 Ku Marussenka die weißen...
01:32:50 Erdenbürger, guten Tag.
01:32:52 Ich bin sicher, du fliegst
01:32:59 Dich begrüßen
01:33:03 ein Bauleiter aus Moskau,
01:33:05 und Gedewan Aleksidse aus Batumi,
01:33:08 die zuerst diese öde Wüste im
01:33:13 Bruder Pazak, lege etwas Dachpappe
01:33:18 Soll er noch etwas geben.
01:33:31 Vielleicht lebt zu jenem Zeitpunkt
01:33:34 noch jemand,
01:33:38 Sagt ihnen, dass ich die Geige nicht
01:33:41 Schau, sie ist wie neu.
01:33:50 Ein Stückchen ist übrig geblieben.
01:33:53 Das passiert.
01:34:09 Kalorienreich?
01:34:10 Erdenbürger,
01:34:14 Ich habe euch kaum finden können.
01:34:19 Da ist lhre Socke, danke.
01:34:21 Wenn ihr wollt, kann
01:34:24 Eure Nummer im Tentur weiß ich nun.
01:34:27 Nur schnell, denn eine Sekunde hier
01:34:32 Also: Wir begeben uns schnell zur
01:34:34 Besorgen Streichhölzer, kehren zurück
01:34:39 - Wir nach Moskau, und du nach Hause.
01:34:42 Das ist ja gut.
01:34:44 Es reicht gerade
01:34:48 Und ich?
01:34:51 - Hör zu, Freund...
01:34:53 - Ku!
01:34:56 Ku.
01:35:02 Entscheidet euch, ja oder nein.
01:35:05 - Warte.
01:35:07 Versetz dich in meine Lage.
01:35:11 Meinem kleinen Sohn ist schon
01:35:14 Zweieinhalb.
01:35:17 So kann ich das nicht.
01:35:20 Drei.
01:35:39 Wer braucht das alles?!
01:35:57 Wo hast du das her?
01:36:02 Das lag im Planetarium auf dem Regal.
01:36:05 Geiger, du mein Kleptoman,
01:36:59 Pazaken. Pazaken!
01:37:02 Warum tretet ihr im Stehen auf?
01:37:07 Aber der Ezilopp hat uns nicht
01:37:10 Hier darf man nur auf Knien.
01:37:13 Das macht nichts, es geht...
01:37:20 Na los.
01:37:26 Los, mach keinen Unsinn.
01:37:43 Ku.
01:38:04 Onkel Wowa.
01:38:07 Ihr Mantel passt zu meiner Mütze.
01:38:10 Grüßt euch.
01:38:14 Wie geht es?
01:38:18 Was gibt es Neues auf dem Pljuk?
01:38:26 Singe.
01:38:32 Ich bin nicht bei Stimme.
01:38:35 Singe.
01:39:31 Ku! Ku!
01:39:45 Wladimir Nikolajewitsch,
01:39:49 Nur Ruhe, Geiger.
01:39:54 - Wieviel sind das?
01:39:57 Soviel haben wir verdient.
01:40:01 - Und das hier?
01:40:04 So...
01:40:09 Ein Ezilopp.
01:40:12 Ku.
01:40:20 Pazaken, warum ohne Maulkörbe?
01:40:25 Dreh dich um.
01:40:27 Ein Befehl des Herrn Psh,
01:40:33 Und freuen sich.
01:40:34 Also, das ist für mich.
01:40:40 Und das ist für dich.
01:40:42 Aber warum freust du dich nicht?
01:40:49 Nun, hebe deinen
01:40:56 - Leg ihn an.
01:40:59 Und freue dich.
01:41:02 Ich freue mich!
01:41:07 Wo?
01:41:13 Aufstehen!
01:41:17 Aufstehen!
01:41:20 Mach den Mund auf. Weiter.
01:41:25 Geiger, den Knebel.
01:41:30 Schnell!
01:41:35 Dreh dich um!
01:41:39 Die Nase!
01:41:43 Gib das Geld her.
01:41:46 Da nimm, halte es so.
01:41:52 Und nimm das nicht ab.
01:41:57 Wenn du denkst, dass dieses Ding
01:41:59 so wird das dein letzter Gedanke in
01:42:03 Auf kürzestem Weg in den Ezich,
01:42:07 Alle liegen eine halbe Stunde!
01:42:15 - Vorwärts!
01:42:18 Schneller!
01:42:29 - Ku!
01:42:37 Das ist die Mutter von Psh.
01:42:40 Mama Psh!
01:42:42 Mama Psh.
01:43:02 Ku.
01:43:09 Ku.
01:43:11 Hast du das gesehen?
01:43:13 Selbst.
01:43:16 Schnell alle in den Kasten!
01:43:31 Mach die Tür auf.
01:43:36 Einen Tag so sitzen!
01:43:38 Ku oder nicht Ku?
01:43:40 Ku.
01:44:06 Hier. Ku!
01:44:12 - Ku.
01:44:14 - Welche Nummer?
01:44:26 Ku!
01:44:44 Guten Tag.
01:44:48 He, Tschatlane, sing.
01:44:52 Hör auf, Geiger.
01:44:57 Rolle den letzten heraus.
01:45:09 - Kju!
01:45:27 Guten Tag, Gedewan Alexandrowitsch.
01:45:31 Komardshoba.
01:45:34 Steigt heraus.
01:45:38 - Das geht nicht.
01:45:46 Halt.
01:45:51 Wir haben ein Gravizappa.
01:46:07 Ku, Onkel Wowa!
01:46:09 Ku, ku.
01:46:11 Schneide.
01:46:14 Hier.
01:46:22 Ku!
01:46:23 Fasst an!
01:46:35 Onkel Wowa, helfen Sie den Ezich
01:46:40 Lass ihn!
01:46:41 Wladimir Nikolajewitsch!
01:46:43 Die Menschheit hat wegen einem Stein
01:46:47 hier aber ist ein Außerirdischer und
01:46:54 Lass das, sagt man dir!
01:46:59 Ku.
01:47:04 Ku.
01:47:09 Ku.
01:47:11 Ku.
01:47:14 Ku.
01:47:15 - Das Zappa.
01:47:20 Das Zappa!
01:47:21 - Drücke das Zappa!
01:47:25 Ku!
01:47:28 - Was, fliegen wir?
01:47:30 Macht schneller,
01:47:34 Störe nicht.
01:47:57 Wir sind gelandet.
01:48:00 Wo sind wir gelandet?
01:48:04 Chanud!
01:48:07 Welcher Chanud?
01:48:09 - Der Planet, wo ich geboren wurde.
01:48:15 - Es ist Nacht.
01:48:19 - Setz das auf!
01:48:21 Hier ist keinerlei Luft.
01:48:24 Und wie lebt ihr hier?
01:48:26 Hier lebt schon lange keiner mehr.
01:48:29 Uns Pljukaner hat man trankljukiert
01:48:34 - Wofür?
01:48:37 Und weshalb dann ihr sie?
01:48:39 Damit sie über uns nicht stören.
01:48:43 - Und alle sind gestorben?
01:48:46 Wowka, ein solcher Vorschlag.
01:48:49 Jetzt kostet der Planet Chanud nur
01:48:51 63 Tschatl.
01:48:53 Wir singen einen Monat lang in der
01:48:57 Und noch einen Monat - und wir kaufen
01:49:00 93 Tschatl.
01:49:02 Wer keine Luft hat, die strömen her.
01:49:07 Sie werden auf allen Vieren kriechen,
01:49:10 - Warum?
01:49:13 Wie soll das angenehm sein?
01:49:16 Du bist noch zu jung.
01:49:18 Eine Hälfte des Planeten ist eure,
01:49:24 Das ist natürlich verführerisch.
01:49:27 Aber wir müssen auf die Erde.
01:49:30 Macht schneller, das Geschäft
01:49:37 Wowka, nur keine Aufregung.
01:49:43 Schau her.
01:49:48 Wir sind hier.
01:49:50 Da ist die Erde.
01:49:51 Und da ist Alpha.
01:49:54 Auf Alpha macht man aus uns Kakteen.
01:49:57 Die Erde ist im Anti-Tentur, mein
01:50:00 Und wir können sie auf keine Weise
01:50:04 - Wie denn das?
01:50:07 Ich hatte ein Leben lang Pech.
01:50:10 Das Pepelaz wird nicht zur Erde
01:50:13 Hört auf, zu quatschen, klar?
01:50:16 Gehen wir den Planeten aufteilen.
01:50:29 Habt ihr das im Planetarium erfahren?
01:50:32 Ja, mein Lieber.
01:50:35 Habt ihr deshalb Streichhölzer
01:50:38 - Natürlich.
01:50:43 Glauben Sie ihnen nicht.
01:50:47 Na los, bringt uns zur Erde!
01:50:51 Nein, Gedewan, sie lügen nicht.
01:50:54 Die würden wegen dieser Streichhölzer
01:51:17 Wowka, mache keine solchen Scherze.
01:51:20 Der Norm.
01:52:26 Gedewan...
01:52:29 Das muss nicht sein.
01:52:33 Vielleicht ändert sich etwas.
01:52:37 Den Geiger brauchen wir nicht.
01:52:56 He, Pazak!
01:53:04 Mit dir ist es jetzt sowieso zu Ende.
01:53:08 Sag wenigstens einmal die Wahrheit.
01:53:11 Warum hast du dich mit jenem Bock
01:53:17 Was wolltest du?
01:53:20 Himbeerfarbene Hosen?
01:53:24 Sag es, was?
01:53:32 Gedewaniko, Söhnchen.
01:53:36 Sag es mir.
01:53:40 Meine Mutter war Georgierin.
01:53:45 Sadauri.
01:53:47 Akchauri.
01:53:54 Er sagt, die Mutter
01:53:59 Uef!
01:54:00 Wie du willst du,
01:54:05 Kju!
01:54:06 Und du, räudiger Tschatlane, mach
01:54:09 und sit down,
01:54:12 Chanud ist ein pazakischer Planet,
01:54:17 Ku.
01:54:18 Wiederhole das noch einmal.
01:54:21 Ihr katapultiert uns auf den Alpha.
01:54:23 Und versucht selbst, in dessen
01:54:27 - Aus dem Bremsen wird nichts.
01:54:32 - Weiter, mein Lieber.
01:54:35 Auf dem Alpha, wenn sie uns
01:54:39 müssen wir die Maschine
01:54:42 damit sie bei uns bleibt.
01:54:45 Auf der Erde sollen wir für euch
01:54:48 vier Kisten Streichhölzer kaufen.
01:54:51 Weiter, mein Lieber.
01:54:53 Wie oft soll man immer wieder
01:54:57 Fliegen wir los.
01:54:58 Ich werde wegen euch ewig
01:55:05 Du aber bist zu faul, ein übriges Mal
01:55:12 Brüder, meine lieben, guten,
01:55:15 entweder wir fliegen los,
01:55:19 Ich kann euch nicht mehr sehen.
01:55:22 Mir ist auch so schon übel.
01:55:29 Mach's gut, mein Lieber.
01:55:33 - Ku!
01:55:35 - Ku?
01:55:38 Wir fliegen.
01:55:40 Bremse!
01:55:42 Bremse!
01:55:44 Bremse!
01:55:45 Wie soll ich bremsen, wenn du die
01:55:51 Er wird sich vergiften.
01:55:53 - Schalte deine Hörner aus.
01:55:56 - Dann nimm sie ab.
01:56:02 Es scheint, wir sind gelandet.
01:56:05 So...
01:56:07 Setz die Gasmaske auf.
01:56:09 - Und das Zak?
01:56:18 Die Erde!
01:56:43 Am Flüsschen, am Flüsschen,
01:56:46 an jenem Ufer...
01:56:53 Nein.
01:56:56 Das ist nicht die Erde.
01:57:03 Guten Tag.
01:57:05 Wir sind Pazaken vom Planeten Erde.
01:57:10 Das ist der Planet Alpha.
01:57:12 Teilen Sie lhre Koordinaten mit
01:57:17 Alles Gute.
01:57:21 Seien Sie so liebenswürdig,
01:57:24 013 im Tentur.
01:57:30 Da ist er, irgendwo daneben.
01:57:33 - Da.
01:57:36 Das ist nicht notwendig.
01:57:40 Fräulein, was wird mit jenen da...
01:57:43 Die kommen in die kleine Orangerie.
01:57:48 Machen Sie wirklich
01:57:50 - Nur aus den Pljukanern.
01:57:54 Das ist unwichtig.
01:57:55 Seien Sie so gut, setzen Sie
01:57:59 - Warum? Hier ist gute Luft.
01:58:03 - Schau sie an!
01:58:10 Ich bitte dich im Namen des Planeten.
01:58:15 Bitte lassen Sie sie gehen.
01:58:21 Wer kann diese Frage regeln?
01:58:25 Abradox, aber...
01:58:29 Dann führe uns zu ihm.
01:58:31 Führe uns hin, sonst nehme ich jetzt
01:58:39 Sie machen sich umsonst Sorgen.
01:58:40 In unseren Orangerien herrschen
01:58:43 Das Blühen, das Mikroklima, die Ruhe.
01:58:47 Man kann das nur beneiden.
01:58:50 Warum läufst du hier über
01:58:53 und sitzt nicht dort im Topf?
01:58:55 Bitte schauen Sie auf den Boden,
01:58:59 Freund.
01:59:01 Wir haben eine große Bitte.
01:59:03 Sie brauchen nicht fortzufahren.
01:59:07 Die Nachbarschaft mit der Galaxis
01:59:12 Sie werden von den Leidenschaften
01:59:16 Von verderblichen.
01:59:18 Die Fortsetzung des Lebens als
01:59:24 Und für alle.
01:59:26 Vielleicht fragen wir sie? Sollen sie
01:59:32 Nun, wenn wir ihnen die Möglichkeit
01:59:39 Fräulein, sind Sie hier die Klügste?
01:59:43 Hat Ihnen das jemand gesagt oder
01:59:46 Wir wollen keine Zeit vergeuden.
01:59:49 Ihr seid Wesen vom Anti-Tentur.
01:59:52 Deshalb müssen wir euch an
01:59:56 den Ausgangsort zurückbeamen,
01:59:59 oder euch in die Zeit zurückbeamen,
02:00:02 in jenen Augenblick, wo ihr selbst
02:00:05 Wählt.
02:00:07 Ich verstehe nicht, in welche Zeit?
02:00:10 In die Vergangenheit, auf den Pljuk.
02:00:26 Mach es so, einen auf die Erde,
02:00:32 Wladimir Nikolajewitsch.
02:00:34 Ich lasse Sie nicht allein auf
02:00:42 Hör mal. Onkel, drücke auf die Zeit.
02:00:57 Ich habe die Geige 50 Minuten lang
02:01:01 Fünfzig.
02:01:07 Bruder, Pazak,
02:01:10 Soll er sich mit uns in den Ezich
02:01:12 - Weißt du, wo der Ezich ist?
02:01:14 - Dann zeigst du es.
02:01:18 Alle ruhen eine halbe Stunde aus!
02:01:24 Danke, meine Lieben.
02:01:40 Ku.
02:01:42 Ihr treibt ein Spiel, Männer.
02:01:49 Ku!
02:01:54 - Ku!
02:01:56 Geiger, die Zeit!
02:02:00 Ihr seid wieder nicht weggebeamt.
02:02:03 - Schon wieder. Kriech heraus.
02:02:07 Hier ist es besser als auf dem Alpha.
02:02:09 Hole sie heraus.
02:02:18 Man bringt uns bald
02:02:21 Ihr schuldet uns 11000 Schachteln,
02:02:26 11020.
02:02:29 Ein solcher Vorschlag, Wowka: Wir
02:02:34 Dann, wenn wir eingekauft haben...
02:02:36 Ein dann gibt es nicht.
02:02:42 Für immer?
02:02:44 Für immer.
02:02:47 Mich - auf einen Planeten, wo man
02:02:52 Gib das Gravizappa her
02:02:54 Onkel Uef, Onkel Bi,
02:02:57 Nein, Genazwale, wenn es keine Farb-
02:03:02 Gesellschaft gibt, gibt es kein Ziel,
02:03:05 Hören Sie auf zu philosophieren,
02:03:08 Lasst uns eine Entscheidung treffen.
02:03:10 Kommt ihr mit oder wie?
02:03:12 Gib das Gravizappa her!
02:03:17 Gib es ihm.
02:03:22 Das ist nicht richtig.
02:03:33 Nun, was ist?
02:03:35 Lasst uns Abschied nehmen.
02:03:41 Ich habe mich an euch gewöhnt, ja?
02:03:46 Ich auch.
02:04:06 Na, bleib gesund.
02:04:09 Freunde!
02:04:11 Pazaken.
02:04:14 Da ist eure Socke, Danke.
02:04:17 - Wenn ihr wollt...
02:04:23 Darf ich mal sehen?
02:04:26 Ein gewöhnliches System, drück den
02:04:32 Ku!
02:04:46 Grüß dich.
02:04:48 Grüß dich.
02:04:51 Auf Manochins Projekt sind
02:05:02 So ist sie also, die Odessitin,
02:05:07 sie tanzt und singt,
02:05:08 verteilt Küsse
02:05:11 Papa, Papa, was werden wir tun,
02:05:15 Du hast kein warmes Tuch,
02:05:30 - Was macht der Musterschüler?
02:05:33 Wowka, geh Brot holen, ich habe
02:05:38 Ja, bring auch Makkaroni mit.
02:05:58 Genosse,
02:06:01 - Dorthin, nach rechts.
02:06:17 - Ku!
02:06:27 Der Geiger?
02:06:33 Onkel Wowa!
02:06:41 Der Geiger...
02:06:45 Onkel Wowa...
02:07:07 Mama, Mama, was soll ich tun...
02:07:20 Ende des Films