|
Kin Dza Dza
|
| 00:02:12 |
¡Hola! |
| 00:02:18 |
Han roto una tuberia en la obra, |
| 00:02:55 |
- ¿Como esta el primero de la clase? |
| 00:02:59 |
Vovka, vente a por pan, anda |
| 00:03:06 |
y coge tambien macarrones! |
| 00:03:23 |
Camarada, ahi hay un hombre que |
| 00:03:27 |
hay que hacer algo |
| 00:03:27 |
- Llama al 112 |
| 00:03:32 |
se va a resfriar |
| 00:03:37 |
- Hola |
| 00:03:39 |
Perdonen, huelo mal |
| 00:03:45 |
Amigo, digame el numero de su planeta |
| 00:03:52 |
Es que me equivoque con las conexiones |
| 00:03:56 |
No sabemos el numero, se nos ha olvidado |
| 00:04:03 |
y nosotros dos lo esperamos en la panaderia |
| 00:04:09 |
Escuchad amigos, no hace falta panaderia |
| 00:04:16 |
Este es mi planeta: UZM 247 en la tentura |
| 00:04:23 |
Y esta es la maquina de teletransporte |
| 00:04:29 |
para volver a casa? |
| 00:04:35 |
Vale, hagamos lo siguiente |
| 00:04:39 |
y nos teletransportamos a su planeta, |
| 00:04:45 |
con nosotros a donde nosotros l |
| 00:04:49 |
- No, no se puede, hay que saber |
| 00:05:12 |
- Oye, tu que ves? |
| 00:05:15 |
Así que funcionó la punetera máquina |
| 00:05:21 |
¿Y ese cabron se ha quedado alli |
| 00:05:28 |
Tranquilidad, ante todo tranquilidad |
| 00:05:33 |
Hay sol, hay gravedad, hay arena, |
| 00:05:38 |
- Estamos en la Tierra, o... |
| 00:05:41 |
nada, supondremos que estamos |
| 00:05:46 |
El Karakumy!, ¿qué mas desiertos tenemos? |
| 00:05:52 |
- He dicho "tenemos" |
| 00:05:56 |
No, vamos a suponer que es el Karakumy |
| 00:06:05 |
Asi que si el sol esta al oeste, |
| 00:06:47 |
- Camarada, ¿usted como se llama? |
| 00:06:54 |
- Yo Gedevan |
| 00:07:13 |
- Tienes una botella en la cartera, ¿Vino? |
| 00:07:24 |
Tengo tambien hierbas |
| 00:07:28 |
Pues si que estamos buenos |
| 00:07:37 |
-¿No se acuerda de que numero dijo |
| 00:07:41 |
- No |
| 00:07:44 |
¿Puede ser que estemos en el planeta desde |
| 00:07:48 |
Escucha violinista, por más que pensemos |
| 00:07:54 |
Hemos elegido una dirección y andamos. |
| 00:08:04 |
- Vladimir Nikolaevivh, quiero ponerme las zapatillas |
| 00:08:09 |
- Pues párese! |
| 00:08:19 |
- ¿Qué hora es? |
| 00:08:23 |
- ¿De la noche? |
| 00:08:32 |
¿Llegas tarde? |
| 00:08:35 |
Voy a quedar fatal, llamé desde el aeropuerto |
| 00:08:41 |
- ¿Estudias en el conservatorio? |
| 00:08:48 |
Dio un concierto en casa |
| 00:08:53 |
- Un banquete |
| 00:08:58 |
- ¿Eres de Tbilisi? |
| 00:09:02 |
Crei que devolvería el violin y llegaría al tren |
| 00:09:10 |
Quise entrar en el de relaciones |
| 00:09:15 |
Silencio |
| 00:10:13 |
Ku! |
| 00:10:15 |
Una persona |
| 00:10:18 |
Ku |
| 00:10:21 |
Ku!, Buenas! |
| 00:10:36 |
Ku! |
| 00:10:39 |
Es un pais capitalista |
| 00:10:46 |
Ku! Ku! Ku! |
| 00:10:51 |
iiiiiii |
| 00:10:54 |
Ku! Ku! Ku! Iiii |
| 00:11:02 |
- ¿Hablas algun idioma extranjero? |
| 00:11:07 |
Díles que no tenemos dinero |
| 00:11:12 |
Díselo, que hay que pagar |
| 00:11:14 |
gentlemen sorry, we haven't money now |
| 00:11:29 |
Ku |
| 00:11:39 |
Hola, es que nos hemos separamos |
| 00:11:44 |
Acérquennos a la ciudad y allí |
| 00:11:49 |
Du you speak english? |
| 00:11:54 |
Parle franse? |
| 00:11:57 |
Hola! |
| 00:12:00 |
Du you speak english? Parle franse? |
| 00:12:05 |
Sprejen si doich? |
| 00:12:09 |
Ku |
| 00:12:17 |
Chatl |
| 00:12:21 |
No tenemos dinero. El dinero, los papeles, |
| 00:12:27 |
Nos separamos un momento |
| 00:12:47 |
- Toma, es calentita |
| 00:12:56 |
¿La gorra quiere usted? No faltaba más |
| 00:13:07 |
No es mío, no lo puedo dar |
| 00:13:16 |
- No hay nada dentro |
| 00:13:25 |
No es vino, es vinagre |
| 00:13:29 |
Ku! |
| 00:13:37 |
- Kiu! |
| 00:13:49 |
Qué amigo, ¿entonces estamos de acuerdo? |
| 00:13:54 |
Violinista, date prisa |
| 00:14:01 |
- Hasta la ciudad mas cercana y alli |
| 00:14:08 |
¿El jersey o que? |
| 00:14:18 |
¡cabritos! |
| 00:14:28 |
Menos mal que no les di el violin |
| 00:14:52 |
Les ha dado verguenza |
| 00:15:09 |
KaTse! KaTse! |
| 00:15:14 |
-¿Como que "Katse"? |
| 00:15:18 |
Katse |
| 00:15:21 |
- Creo que quiere una cerilla |
| 00:15:25 |
¡Katse! |
| 00:15:42 |
¿Ku? |
| 00:15:48 |
¿Toda la caja? |
| 00:15:52 |
Mira, tu sacanos de aqui, y entonces habra "ku" |
| 00:17:12 |
Ni una letrita, ni un solo "made in" |
| 00:17:19 |
Ku |
| 00:17:26 |
Perdone, no entiendo |
| 00:17:31 |
Sprejen si turco? |
| 00:17:37 |
Ku |
| 00:17:43 |
- Que quieren? |
| 00:18:04 |
- Tsak |
| 00:18:12 |
Tsak |
| 00:18:15 |
- Quiere que me ponga la campanilla |
| 00:18:20 |
Tsak |
| 00:18:26 |
yo me la pongo, Vladimir Nikolaevich, |
| 00:18:31 |
pues vale |
| 00:18:43 |
Tsak! |
| 00:19:00 |
Vale, me has convencido |
| 00:19:19 |
Ku |
| 00:20:07 |
Ku! |
| 00:20:13 |
- Ku! - Ku! |
| 00:20:18 |
Ku |
| 00:20:38 |
Voy a fumar, con su permiso |
| 00:20:42 |
- Katse! |
| 00:20:52 |
Katse |
| 00:21:37 |
- Será posible que estemos de verdad en... |
| 00:21:53 |
Kiu! |
| 00:22:06 |
Lucía, querida, mal bicho |
| 00:22:23 |
Asi que sabemos ruso. |
| 00:22:29 |
No lo ocultamos. Solo que |
| 00:22:34 |
...si pensais en dos idiomas a la vez |
| 00:22:38 |
en los que no sabe continuar |
| 00:22:44 |
- ¡Si saben hasta georgiano! |
| 00:22:47 |
- "Mono, hijo de un burro" |
| 00:22:51 |
Venimos de la Unión Sovietica |
| 00:22:55 |
Los nuestros saben donde estamos |
| 00:22:59 |
de comunicarnos con la embajada |
| 00:23:04 |
- Tsak! |
| 00:23:08 |
No entendemos "embajada" |
| 00:23:13 |
Entendeis macarrones, maimuno tambien |
| 00:23:21 |
Vale ya de calentarnos la cabeza, entendido? |
| 00:23:25 |
En los macarrones pensaste, por eso lo dije. |
| 00:23:33 |
Esto es el planeta Pliuk 215 en la tentura |
| 00:23:45 |
Esta si que es buena |
| 00:23:50 |
Ponte la campanita querido |
| 00:24:00 |
Bien hecho |
| 00:24:06 |
¡Ku! |
| 00:24:32 |
- Perdone, ¿donde hemos aterrizado? |
| 00:24:38 |
- ¿Sabes la tentura de tu planeta? |
| 00:24:41 |
- Dí el numero de tu galaxia en la espiral |
| 00:24:47 |
¿Sabeis donde esta la tierra? Donde orbitan los |
| 00:24:55 |
- ¿Cuales mas Vladimir Nikolaevich? |
| 00:24:58 |
Vladimir Nikolaevich, ven aquí |
| 00:25:07 |
- ¿En tu planeta hay mas cerillas? |
| 00:25:11 |
¿Cuantas nos das si te ponemos alli? |
| 00:25:15 |
- ¿Y cuantas hacen falta? |
| 00:25:19 |
¡Siete! |
| 00:25:22 |
Y esas que tienes dámelas ahora, |
| 00:25:28 |
¿Perdonen, que es eso del gravitsap? |
| 00:25:31 |
Sin gravitsap, el pepelats |
| 00:25:35 |
...y con gravitsap, a cualquier |
| 00:25:41 |
¡muchachos! ¿a quien se le ocurre sacar |
| 00:25:46 |
Teníamos gravitsap, pero cuando aterrizamos |
| 00:25:51 |
- ¿Y maquinas de teletransporte no teneis? |
| 00:25:54 |
- Trae las cerillas |
| 00:26:05 |
Kiu! Kiu! Kiu! |
| 00:26:19 |
Así, así hay que hacer |
| 00:26:25 |
Esto es tuyo, a partir de ahora fuma así |
| 00:26:35 |
Dice que hay gravitsap, mete aqui tus cerillas |
| 00:26:41 |
Vamos a hacer una cosa, cuando nos dejeis |
| 00:26:47 |
Salgamos al cosmos libre, violinista |
| 00:26:50 |
¡Quieto! ¡Danoslas! ¡Danoslas! |
| 00:26:57 |
En la madre Tierra las recibiras |
| 00:27:01 |
Dijiste que si os llevabamos |
| 00:27:07 |
Un patsak no engala a otro patsak. |
| 00:27:11 |
- Yo dije hasta la ciudad |
| 00:27:14 |
O sea que esto no es una ciudad?! |
| 00:27:23 |
Tu deja de revolverte y ensenanos ese |
| 00:27:32 |
¡Patsak! Tendrian que ser idiotas para coger |
| 00:27:38 |
cuando por eso te meten en un etse con clavos |
| 00:27:41 |
¡¿Tienes cerebro en la cabeza o kiu?! |
| 00:27:46 |
Nosotros mismos lo compraremos, vamos. |
| 00:27:50 |
¡Quieto! ¡Quieto te digo! |
| 00:27:59 |
¿Tu quien eres? Pregunto, ¿quien eres? |
| 00:28:06 |
- Soy un aparejador forastero |
| 00:28:11 |
- yo soy georgiano |
| 00:28:15 |
Tu eres un patsak, el es un patsak y el tambien |
| 00:28:21 |
Asi que ponte el tsak y siéntate en |
| 00:28:27 |
Mira hacia el visator querido |
| 00:28:34 |
Ahora mira hacia él |
| 00:28:41 |
Ahora mira Uef, ¿que luz sale? |
| 00:28:45 |
Eso es porque el es Chatlanin, ¿entiendes? |
| 00:28:51 |
Pliuk es un planeta chatlanin, por eso |
| 00:28:56 |
¡Y ante nosotros teneis que hacer esto! |
| 00:29:02 |
- Esto es racismo desbocado |
| 00:29:09 |
- Haz el favor, mas despacio |
| 00:29:15 |
En casa estan tu mujer y el zoquete de tu hijo |
| 00:29:22 |
Y tu aqui calentandonos la cabeza |
| 00:29:32 |
- Toma |
| 00:29:37 |
Asi se hace. Ahora dale una cerilla a Uef |
| 00:29:42 |
- Pero si este decia que hacian falta todas |
| 00:29:46 |
Que chicos tan alegres |
| 00:29:50 |
Esperad! Vamos juntos |
| 00:29:59 |
No les enseñes tus katses, |
| 00:30:02 |
Tu enseña mi katse y no les des mas |
| 00:30:09 |
- Pero si tu patsak ha dicho que una entera |
| 00:30:31 |
Este cemento de de clase "300" |
| 00:30:36 |
- Patsak acuerdate, la mitad o menos |
| 00:30:41 |
Perdone, esto de los patsaks y los chatlanins |
| 00:30:46 |
- Un factor biologico? |
| 00:30:51 |
Entonces... ¿en qué se distinguen? |
| 00:30:54 |
Que te pasa, ¿eres daltonico? No distingues |
| 00:30:58 |
¡Turista! |
| 00:31:10 |
Es un rascacielos |
| 00:31:13 |
Vamos, vamos |
| 00:31:19 |
Ku! |
| 00:31:26 |
Ku! Haz lo que te enseñé |
| 00:31:29 |
¡Hola ciudadana! |
| 00:31:45 |
No me dejan pasar, solo puedes pasar tú |
| 00:31:49 |
No les des el katse, trae aqui el gravitsap |
| 00:31:54 |
¡Venga! |
| 00:31:59 |
- No se puede |
| 00:32:03 |
- Vladimir nikolaeich, dígaselo |
| 00:32:17 |
Pero no te muevas de aquí |
| 00:32:38 |
Hola. ¿Como va eso? |
| 00:32:48 |
¿Que haga una reverencia dices? |
| 00:32:52 |
Pues vale, por respeto a las damas presentes |
| 00:32:57 |
Bueno, y que hay de nuevo en Pliuk? |
| 00:33:01 |
Mete el katse y recibiras el gravitsap |
| 00:33:16 |
- La mitad |
| 00:33:22 |
- ¿Se puede mirar? |
| 00:33:38 |
Bueno, en realidad yo no soy |
| 00:33:42 |
Vamos a enseñarselo a mi chatlanin, |
| 00:34:06 |
¿Te duele el gaznate? |
| 00:34:13 |
Agua |
| 00:34:15 |
Propongo lo siguiente, te doy el resto |
| 00:34:24 |
Vale |
| 00:34:36 |
- Comida hay? |
| 00:34:41 |
- ¿De que? |
| 00:34:52 |
Vale, entonces yo te doy este katse y tu a mi |
| 00:35:06 |
- ¿Que es esto? |
| 00:35:10 |
- Hay que comprobarlo otra vez |
| 00:35:15 |
¡Ku! |
| 00:35:32 |
- ¡Un momento! |
| 00:36:05 |
Violinista, ¿tu puedes conseguir cerillas |
| 00:36:11 |
Puedo |
| 00:36:16 |
Si escupes mas lejos, te doy medio chatl |
| 00:36:24 |
Y si escupo yo mas lejos, tu me das |
| 00:36:37 |
- ¿Entendido? |
| 00:36:40 |
Yo te doy medio chatl |
| 00:36:45 |
- Escupe chaval |
| 00:36:49 |
Vale, tu me das 1 cerilla y yo a ti 3 chatl, |
| 00:36:56 |
- No - Pantalones azules! |
| 00:37:02 |
Es tu ultima palabra? Entonces para que |
| 00:37:09 |
¡Maimuna verishlivo! |
| 00:37:13 |
Soy un representante de un planeta civilizado |
| 00:37:47 |
- ¿Donde estan? |
| 00:37:51 |
Ese de la cicatriz. Le he dado |
| 00:38:56 |
Kiu! Kiu! Kiu! |
| 00:39:06 |
Muchachos. Parad, basta |
| 00:39:09 |
¿Basta? Le tengo dicho mil veces que hay |
| 00:39:14 |
pero es un tacaño, como todos los chatlanins. |
| 00:39:21 |
Todavia queda una |
| 00:39:27 |
tal como yo lo entiendo |
| 00:39:31 |
- Trae para aquí |
| 00:39:34 |
- Para comprar el gravitsap |
| 00:39:38 |
- ¿Y Donde? |
| 00:39:43 |
¿Y cómo nos vais a llevar a la Tierra |
| 00:39:50 |
El número de planeta te lo da en el centro |
| 00:39:56 |
- Trae la cerilla |
| 00:40:01 |
- ¿Asi que no me la das? |
| 00:40:04 |
- ¿Es tu ultima palabra? |
| 00:40:14 |
Entonces adios, querido. |
| 00:40:22 |
- Despegan - No van a ninguna parte, |
| 00:40:36 |
O nos das ahora mismo la cerilla, |
| 00:40:40 |
...no te ponemos en la tierra |
| 00:40:50 |
- Dos mil |
| 00:40:55 |
- Dos trescientas |
| 00:41:07 |
- Dos quinientas, no te puedo dar más |
| 00:41:12 |
- Señor Bi... |
| 00:41:17 |
Tengo 50 rublos. Las cerillas cuestan a |
| 00:41:24 |
...asi que puedo comprar dos mil quinientas |
| 00:41:27 |
- El violinista se esta quedando contigo, |
| 00:41:35 |
Senor Uef, deje de llamarme violinista |
| 00:41:49 |
- Que hay ahi, ¿el motor? |
| 00:41:58 |
Gedevan, vamos a atarlos |
| 00:42:05 |
¿Para que? |
| 00:42:07 |
¿Y si resulta que alli esta el Mediterraneo? |
| 00:42:12 |
¿Estas tonto? ¿que mares puede haber en Pliuk? |
| 00:42:21 |
- Perdone, ¿que dice que hicieron? |
| 00:42:30 |
- Debeis 6140 cajas |
| 00:42:34 |
las gachas que habeis comido, |
| 00:42:40 |
La bandura táchala, no la queremos. |
| 00:42:51 |
Cojámosla, al menos llevaremos alguna |
| 00:42:58 |
Pues dale el violin, si tanto te gusta la bandura |
| 00:43:04 |
Es un violin italiano, del siglo 18 |
| 00:43:10 |
¿Con que lo voy a pagar yo? |
| 00:43:12 |
- Ku? |
| 00:43:14 |
Violinista, en vez de pensar continuamente |
| 00:43:20 |
y que por ello te van a dar el premio Nobel |
| 00:43:23 |
devuelve la cuchara que has robado |
| 00:43:30 |
Yo no he pensado nada de eso |
| 00:43:38 |
Queria entregarla al instituto de metales |
| 00:43:45 |
El cielo no ha visto un patsak tan vergonzoso |
| 00:43:59 |
- A donde vas? - Al baño |
| 00:44:04 |
Deja aqui el dinero, Gedeban Alexandrovich |
| 00:44:45 |
- El Katse es precioso, querido |
| 00:44:50 |
A ver, en la Tierra ¿como sabeis cuantas |
| 00:44:55 |
Bueno, eso se sabe a ojo |
| 00:44:58 |
Son unos salvajes. |
| 00:45:00 |
Mira, me has caido bien, |
| 00:45:06 |
Si yo tengo unos pocos katse |
| 00:45:12 |
y ante mi un patsak tiene que hacer |
| 00:45:17 |
Si tengo muchos katse, entonces tengo |
| 00:45:25 |
y ante mi tanto patsaks como chatlanins |
| 00:45:34 |
y un etsilop no tiene derecho a pegarme |
| 00:45:42 |
Te ofrezco lo siguiente. Tu nos das ahora |
| 00:45:48 |
...pantalones amarillos. Vale? |
| 00:45:53 |
A lo mejor el violinista quiere. Violinista, |
| 00:45:59 |
Necesitas unos amarillos? |
| 00:46:03 |
- El violinista no esta - Como que no esta? |
| 00:46:08 |
No te preocupes, tenemos otra catapulta. |
| 00:46:14 |
- No lo entiendo |
| 00:46:19 |
El violinista no hace falta querido, |
| 00:46:35 |
Da la vuelta. |
| 00:46:38 |
No se puede. Se ha acabado el luts. |
| 00:46:42 |
Da la vuelta o hora mismo quemo |
| 00:46:48 |
¡Gedevan! |
| 00:46:56 |
¡Violinista! |
| 00:47:16 |
- ¿A donde ha podido ir a parar? |
| 00:47:22 |
Mataros es poco! |
| 00:47:29 |
- Comunicate por radio con los etsilops |
| 00:47:36 |
- Ahora mismo lo compruebo |
| 00:47:48 |
- ¡Ponte el tsak! ¡Rapido! |
| 00:48:03 |
Ku! |
| 00:48:08 |
¡Póntelo! o te desintegrará a ti y a la cerilla |
| 00:48:19 |
Ku |
| 00:48:36 |
Ku |
| 00:49:06 |
Hola. Escucha amigo, hemos perdido a un |
| 00:49:11 |
Ku! |
| 00:49:28 |
Ku! Perdona, lo olvidé. |
| 00:49:33 |
Ku |
| 00:50:12 |
¿No dije yo que el violinista no hacia falta? |
| 00:50:16 |
¿Con que vamos a comprar ahora luts? |
| 00:50:26 |
- Eres un cabrito, querido. |
| 00:51:06 |
Os ofrezco lo siguiente. Encontramos al |
| 00:51:11 |
Trae arenita, querido |
| 00:51:16 |
...les decimos quienes somos, de donde |
| 00:51:25 |
y organizamos un intercambio comercial |
| 00:51:31 |
Vosotros nos dais pantalones amarillos y |
| 00:51:36 |
Para volar hasta el gobierno |
| 00:51:40 |
El gobierno vive en otro planeta, querido. |
| 00:52:28 |
Tio Vova, ¡estoy aqui! |
| 00:52:33 |
¡Aqui! |
| 00:52:50 |
- ¡Violinista! Donde esta mi... ¿como se llama? |
| 00:53:00 |
- Lo tengo yo - Pues damelo |
| 00:53:09 |
- Pero si no hay nadie - Este es el mio. |
| 00:53:35 |
- ¿Duermes? |
| 00:53:40 |
No te deprimas, si hay gravitsap |
| 00:53:47 |
Cosas más dificiles hemos hecho. |
| 00:53:52 |
Espera... |
| 00:53:58 |
¡para! |
| 00:54:01 |
- Oye, acercanos al centro. |
| 00:54:08 |
- No te acerques mas. ¿Que quieres? |
| 00:54:16 |
- No tenemos dinero. Pero nos lo ganaremos |
| 00:54:23 |
- De todo |
| 00:54:26 |
Vladimir nikolaevich es constructor, |
| 00:54:32 |
- ¿Y tu que sabes hacer? |
| 00:54:41 |
- ¡Toca! |
| 00:54:43 |
- No se |
| 00:54:48 |
- Adios patsaks |
| 00:54:53 |
- ¡Toca! |
| 00:55:20 |
Espera, que pongo el sonido |
| 00:55:28 |
¡Toca! ¡Y canta! |
| 00:55:40 |
¡Voy! |
| 00:55:44 |
- Mama, mama, ¿que voy a hacer yo? |
| 00:55:52 |
- ¿Que? |
| 00:55:55 |
- A la gente le gusta. |
| 00:56:02 |
Y-KU, Y-KU, Y-KU |
| 00:56:12 |
Y-Y-Y!! |
| 00:56:20 |
- ¿Que te parece si toco el tambor? |
| 00:56:25 |
¡Aparejador! |
| 00:56:32 |
No pasa nada, no molesta, |
| 00:56:36 |
Ya te lo he dicho: despues de la actuacion |
| 00:56:39 |
Si quisieramos podriamos cogerla a la fuerza |
| 00:56:46 |
Entonces nos pedirias tu a nosotros |
| 00:56:49 |
Si me tocas un pelo, vendra el etsilop |
| 00:56:51 |
- Me rio yo de vuestro etsilop |
| 00:56:58 |
Aparejador! |
| 00:57:21 |
Entendido, entendido |
| 00:57:24 |
- Oye, no conoceras a alguien con pepelats |
| 00:57:31 |
Si nos dejara en la Tierra te daríamos un |
| 00:57:37 |
Ya entiendo. Aqui nadie cree en las palabras |
| 00:57:44 |
- Que tu mujer estará llamando a las morgues |
| 00:57:51 |
- Que me lo darás |
| 00:57:56 |
¿Y qué idiota piensa la verdad en Pliuk? |
| 00:58:03 |
Por decir lo que no pensais, |
| 00:58:08 |
por eso estais metidos en jaulas |
| 00:58:10 |
y ese es el origen de este amargo |
| 00:58:16 |
...y Vladimir Nikolaecivh tambien. |
| 00:58:19 |
Si os dicen que hay que actuar en la jaula, |
| 00:58:24 |
No pasa nada, querida. |
| 00:58:28 |
Que entreis. Nos desintegrara en un segundo |
| 00:58:31 |
- No me asusta |
| 00:58:35 |
- No, ¡entraras! |
| 00:58:46 |
Que entreis, ¡nos va a derretir! |
| 00:58:50 |
Bueno, entremos, ya que nos lo pide asi. |
| 00:59:01 |
Un, dos, tres. |
| 00:59:05 |
¡bailad! |
| 00:59:07 |
¿Sabes que? búscate otra orquesta, tio. |
| 00:59:13 |
¿Que? |
| 00:59:25 |
Ahora vuelvo. |
| 00:59:31 |
Hay que largarse. Empujad el carro, |
| 00:59:36 |
No faltaba mas |
| 00:59:46 |
- Acelera! |
| 01:00:09 |
Que se entere todo el mundo de a donde ha |
| 01:00:19 |
Los patsaks se nos han subido |
| 01:00:32 |
- Que, ¿esta todo? |
| 01:00:39 |
Mujeres! |
| 01:00:47 |
Trae aquí |
| 01:00:50 |
- ¿que llevas aquí, un jamón? |
| 01:01:31 |
No se ni en que dirección mirar, |
| 01:01:55 |
Galina Borisovna, Mashkov y yo |
| 01:02:01 |
El agua, el luts y las multas de los etsilops |
| 01:02:07 |
El gravitsap cuesta medio katse, eso son |
| 01:02:16 |
O sea que antes de 6 años no habia manera |
| 01:02:21 |
Muy bien. Pero donde estan las pruebas |
| 01:02:27 |
y no ha vendido el violin, como afirma el |
| 01:02:31 |
o que no ha estado de gira todo este tiempo |
| 01:02:35 |
Aqui esta el mineral, el chatl, el tsak. |
| 01:02:43 |
Los guijarros y la arena los adjunté |
| 01:02:47 |
....para que lo entregaran a la UNESCO |
| 01:02:51 |
- A donde? |
| 01:02:56 |
Usted es un hombre adulto, estudió un |
| 01:03:03 |
Apareció con no se que piedrecitas y |
| 01:03:10 |
y con una campanilla |
| 01:03:13 |
y aspira usted a... Y ademas: |
| 01:03:20 |
por que no ha tomado parte en nuestras |
| 01:03:24 |
Perdoneme violinista, pero esto |
| 00:00:05 |
Diccionario abreviado |
| 00:00:13 |
KaTse - Cerilla |
| 00:00:20 |
Etsij - Caja para reclusos |
| 00:00:31 |
Pepelats - nave interestelar |
| 00:00:42 |
Kiu - Palabrota tolerada en sociedad |
| 00:02:14 |
Ku! Ku! Ku! Ku! |
| 00:02:22 |
Ku! Ku! Ku! Ku! |
| 00:02:26 |
Kiu! |
| 00:02:51 |
Kiu!Kiu!Kiu! |
| 00:03:34 |
- ¡Hola! |
| 00:03:37 |
- ¡Cuanto tiempo! |
| 00:03:43 |
Un segundito, tengo una oferta. |
| 00:03:52 |
¿Que pensamos de vosotros? |
| 00:04:02 |
¿Por qué la tomas con nosotros? |
| 00:04:07 |
¿Y tú si tienes? |
| 00:04:08 |
Somos unos pobres, hambrientos |
| 00:04:11 |
¿Que mal os hemos hecho? |
| 00:04:14 |
¿Por qué nos seguís? |
| 00:04:18 |
Trae para acá la bandura |
| 00:04:22 |
¡Afínala! |
| 00:04:31 |
Vamos. |
| 00:04:39 |
¡Un, dos tres! |
| 00:04:49 |
Mama, mama, ¿como voy a vivir? |
| 00:05:00 |
No tengo chaqueta calentita, |
| 00:05:22 |
¡Cállate! No tienes oído. |
| 00:05:25 |
Mama, mama, que voy a hacer yo, ku! |
| 00:05:31 |
Mama, mama, ¿como voy a vivir? |
| 00:05:52 |
- Tío Vova, dale otra vez. - Les gusta. |
| 00:06:00 |
¡¡Etsilop!! |
| 00:06:04 |
- Ku! |
| 00:06:25 |
Artistas, ¿donde está nuestra ratonera? |
| 00:06:28 |
- ¿El pepelats? |
| 00:06:30 |
Allí |
| 00:06:33 |
- Se ha acabado el luts. |
| 00:06:36 |
Violinista, ¿qué haces, gamberro? |
| 00:06:40 |
Déjeme en paz un rato, eh? |
| 00:06:42 |
Querido, eso es el |
| 00:06:47 |
Esto es un cementerio. |
| 00:06:54 |
- ¡Mate! ¡y dice que juega en segunda!. |
| 00:07:01 |
Trampa. Me gana a costa |
| 00:07:03 |
Si tuvieras cerebro, estudiarías |
| 00:07:06 |
y no estarías aquí dando por saco. |
| 00:07:08 |
Vamos a echar otra. Tú el violín, |
| 00:07:16 |
¡Vale! Usted la bandura, el visator |
| 00:07:24 |
Venga. |
| 00:07:31 |
- Tío Vova, tienes que girar el tsap! |
| 00:07:37 |
Yo no puedo. Soy un chatlanin. |
| 00:07:40 |
¡Largo de aquí! Para dar consejos todos |
| 00:07:46 |
- Mate pastor. |
| 00:07:48 |
Has pensado mis movimientos |
| 00:07:52 |
- ¡Hay que jugar con el cerebro propio! |
| 00:07:56 |
- No es asunto mío. Denme lo que he ganado. |
| 00:08:01 |
Uef, has visto alguna vez, |
| 00:08:05 |
fuera un kiu tan mercantilista! |
| 00:08:07 |
Nunca. Ya dije yo que |
| 00:08:10 |
He aquí el resultado. |
| 00:08:12 |
¡Eh jefe! |
| 00:08:19 |
Y decías que el tsap! |
| 00:08:28 |
¿Y en la tierra nadie canta en jaulas? |
| 00:08:33 |
Señor Bi, |
| 00:08:34 |
En la tierra solo los animales |
| 00:08:39 |
- Los animales son chatlanins? |
| 00:08:45 |
- Y el ruiseñor es patsak? |
| 00:08:50 |
Vosotros mismos habéis dicho |
| 00:08:53 |
Entonces es un patsak. |
| 00:08:56 |
¡Ya ves! en vuestro planeta hay |
| 00:09:02 |
Solo que el poder no lo tienen |
| 00:09:05 |
como tú y tu amigo el ruiseñor. |
| 00:09:50 |
Déjeme a mí. |
| 00:10:29 |
- Toma, cuatro tragos. |
| 00:10:36 |
Me debéis 6042 cajitas. Apunta violinista. |
| 00:10:42 |
Ya lo he apuntado |
| 00:10:57 |
- ¿Quieres? |
| 00:11:03 |
Gratis. |
| 00:11:19 |
¿Que haces? ¿Y para mí? ¿Y para mí? |
| 00:11:26 |
Te doy 10 cajas más. échate agua. |
| 00:11:39 |
Kin-dza-dza. |
| 00:11:53 |
- ¿Un barco? |
| 00:12:00 |
- ¡Pues llenemos el depósito!. |
| 00:12:03 |
y en el siguiente hay una mujer y si |
| 00:12:08 |
- Deja de escaquearte, Tío Vova. |
| 00:12:16 |
Si aquí había un mar, |
| 00:12:21 |
- ¿Y en la tierra aun hay mares? |
| 00:12:26 |
- ...y también gente decente, señor Uef. |
| 00:12:30 |
- Salvajes, le dan a uno ganas de llorar. |
| 00:12:34 |
Mama, mama, que voy a hacer yo, |
| 00:12:42 |
mama, mama, como viviré? |
| 00:12:47 |
No tengo chaqueta calentita, |
| 00:12:54 |
Ni nada de ropa de abrigo |
| 00:13:01 |
Lástima que no pueda verme mi jefe |
| 00:13:03 |
Me subiría el sueldo. |
| 00:13:05 |
Silencio Tío Vova, nos está mirando. |
| 00:13:33 |
Han quitado a la mujer y han puesto |
| 00:13:39 |
Pues coge para lo que de el dinero. |
| 00:13:46 |
El luts no se vende por partes. |
| 00:13:49 |
Una carga de luts cuesta 10 chatls |
| 00:14:06 |
- ¿Cuanto hay de aquí al centro? |
| 00:14:11 |
Tío Vova, Uef tiene aun un chatl. |
| 00:14:25 |
- ¡Chatlan! |
| 00:14:30 |
- Venga, quítate la bota derecha. |
| 00:14:35 |
Venga, ku! ku! |
| 00:14:47 |
Kiu! |
| 00:14:55 |
- Ku? |
| 00:15:06 |
- ¡Inclinaos! |
| 00:15:12 |
Es PeYe con su patsak. |
| 00:15:13 |
Si se enteran de que no te has inclinado, |
| 00:15:18 |
¿Y quien se cree que es? |
| 00:15:29 |
- ¡Anda! ¿era un video? |
| 00:15:33 |
¡El violín! |
| 00:15:39 |
¡Tranquilidad! ¡quietos! ¡silencio! |
| 00:15:49 |
Y decías que ku! |
| 00:16:07 |
Eso no es un dirigible, mendrugo. |
| 00:16:15 |
¡Como puede una persona expirar |
| 00:16:20 |
- ¡Teme al cielo! ¡PeYe vive! Y yo me alegro. |
| 00:16:26 |
Ku. |
| 00:16:33 |
Ku. |
| 00:17:09 |
- ¿Plástico? |
| 00:17:12 |
¿Este centro comercial no tiene |
| 00:17:14 |
La normal hay que pagarla en chatls. |
| 00:17:33 |
Ku! |
| 00:17:46 |
Ku. |
| 00:18:24 |
Vamos, vamos. |
| 00:18:59 |
Kiu! |
| 00:19:03 |
Violinista, los patsaks ahí. |
| 00:19:26 |
- ¿Qué hacen? |
| 00:19:31 |
- Yo quiero mucho a PeYe. |
| 00:19:45 |
- Ku! |
| 00:19:59 |
Y aquí convierten el luts en agua. |
| 00:20:05 |
Ku! Ku! |
| 00:20:19 |
Ku! |
| 00:20:26 |
Ku! |
| 00:20:31 |
- ¿Que gritan? |
| 00:20:36 |
- ¿Y que venden? |
| 00:20:40 |
- Pues vamos a comprar un gravitsap. |
| 00:20:45 |
Antes hay que saber cual es |
| 00:20:53 |
- Pantalones amarillos. Dos veces ku. |
| 00:21:24 |
Piensa. Diámetro de la órbita de tu planeta |
| 00:21:30 |
- No me acuerdo. Violinista, prueba tu. |
| 00:21:40 |
La masa del núcleo de tu planeta, |
| 00:21:44 |
¿La masa? No, no me acuerdo. |
| 00:21:48 |
Ya. Nombres de planetas |
| 00:21:51 |
Los que sepas. Piensa. |
| 00:21:57 |
Júpiter, Marte, Venus. |
| 00:22:00 |
Ahí había un cristal de representación. |
| 00:22:04 |
- Violinista, ¡déjalo en su sitio! |
| 00:22:12 |
Tonta desgraciada. |
| 00:22:16 |
Deja de rechinar el cerebro, tarugo. |
| 00:22:20 |
Aquí esta vuestro planeta, 013 en la |
| 00:22:26 |
- Si quieres hablar, paga un chatl más. |
| 00:22:30 |
Piensa en tu número de teléfono, ku. |
| 00:22:48 |
Aló? Le escucho. |
| 00:22:53 |
Habla aquí. |
| 00:22:55 |
¡Aló! le escucho ¡hable! |
| 00:23:02 |
Habla, que pasa el tiempo |
| 00:23:03 |
- Aló! ¡Lusia! ¿Me oyes? |
| 00:23:12 |
- Estoy aquí. ¿Como estas tú? y ¿Kiril? |
| 00:23:18 |
Estoy aquí, en un sitio. Ya te contaré. |
| 00:23:24 |
¿Has ido a verla? |
| 00:23:31 |
Escucha patsaka, |
| 00:23:35 |
Corre a comprar dos cajas de katse, |
| 00:23:37 |
- ...o si no ya le encontraremos otra... |
| 00:23:49 |
Lusenka, coge el teléfono y llama |
| 00:23:55 |
de los lavabos las tengo en la caseta, |
| 00:24:00 |
- ¿Lo has entendido todo? |
| 00:24:06 |
Póngame con Batumi, el 3-47-57. |
| 00:24:12 |
No se puede. Vete por ahí, chorizo. |
| 00:24:20 |
Ku. |
| 00:24:25 |
Ku. |
| 00:24:32 |
Ku. |
| 00:24:42 |
¿Algo no va bien? |
| 00:24:47 |
No, solo que la Tierra está lejos. Hay |
| 00:24:54 |
Así que vamos a preparar el tsap para |
| 00:24:57 |
- ¡Astronautas! Donde esta el tsap? |
| 00:25:07 |
- Pero si las tenéis todas oxidadas. |
| 00:25:18 |
¿Qué hacéis? ¿os habéis quedado |
| 00:25:22 |
Mama, mama, Lusia y Manojin se han |
| 00:25:35 |
Tío Vova! La cerilla está en el gorro. |
| 00:25:41 |
Que raro, ¿por que habrán salido volando? |
| 00:25:44 |
¡Que hay de raro! tienen la cerilla, se compran un |
| 00:25:53 |
Camarada Etsilop! |
| 00:25:56 |
Cójalos. Ku! |
| 00:26:04 |
- Cójalos. |
| 00:26:08 |
no tenemos chatls. Lo tiene todo el guía, |
| 00:26:12 |
No kukizaron ante el video-PeYe. |
| 00:26:19 |
Como coja y comunique a tus jefes, |
| 00:26:22 |
te va a tranklikuzar a tomar por saco! |
| 00:26:27 |
No he dejado de actuar, he apretado |
| 00:26:32 |
¡Todos a sus puestos! |
| 00:26:40 |
- Ahí no hay nada. |
| 00:27:00 |
- Es vinagre. |
| 00:27:14 |
Al patsak lo tranklikukizo, el chatlanin |
| 00:27:27 |
Hermanos, patsaks queridos, |
| 00:27:35 |
cómo este chatlanin apretó el kap |
| 00:27:42 |
- ¡Parásito! |
| 00:27:44 |
Vovka, amigo, Guedevan Alexandrovich, |
| 00:27:49 |
decidle que fue él el que no se inclinó, |
| 00:27:55 |
Tío Vova, el pepelats es mío. |
| 00:27:58 |
Tranquilidad, un momento. |
| 00:28:05 |
Nadie se ha metido con nadie. |
| 00:28:12 |
Y el katse lo he traído yo. |
| 00:28:18 |
- Qué katse? |
| 00:28:23 |
- ¡No había ninguna cerilla! Que dices tío Vova! |
| 00:28:30 |
- No había cerilla. |
| 00:28:36 |
Los dos a un etsij sin clavos a |
| 00:28:41 |
La multa es de 500 chatls, |
| 00:28:45 |
Gracias. Patsak, tú pega el violín y |
| 00:28:52 |
Lo de las cerillas era una broma, solo |
| 00:29:01 |
Na rechke, na rechke, na tom bereguuu |
| 00:29:18 |
Hola terrícola! Estoy seguro de que |
| 00:29:27 |
Te saludan Vladimir Nicolaevich |
| 00:29:33 |
y Guedevan Alexidze de Batumi, |
| 00:29:38 |
estas ruines arenas en el patio |
| 00:29:41 |
Hermano patsak, echa un poco más de |
| 00:29:46 |
Pues dame alguna otra cosa. |
| 00:29:59 |
Puede ser que alguien de los que |
| 00:30:07 |
en ese caso díganle que |
| 00:30:09 |
¡Mira! ¡Como nuevo! |
| 00:30:17 |
- Te ha sobrado un trocito. |
| 00:30:36 |
¿Tiene calorías? |
| 00:30:40 |
Terrícolas, ¿pero a quien se le ocurre apretar el botón? |
| 00:30:47 |
Vuestro calcetín, gracias. |
| 00:30:49 |
Si queréis puedo teletransportaros a |
| 00:30:55 |
Pero tiene que ser rápido: |
| 00:31:00 |
Propongo lo siguiente: Apretamos para la Tierra |
| 00:31:04 |
las vendemos, rescatamos a nuestros muchachos. |
| 00:31:09 |
- No puedo. Solo tengo tres cargas. |
| 00:31:12 |
Son justo las necesarias. |
| 00:31:16 |
¿Y yo? |
| 00:31:18 |
- Escucha amigo... |
| 00:31:30 |
Decidíos, ¿si o no? |
| 00:31:33 |
Espera, ponte en mi lugar. |
| 00:31:38 |
Y a mi hijo pequeño ya le ha salido una |
| 00:31:44 |
Así no puedo |
| 00:31:48 |
¡Tres! |
| 00:32:07 |
¡Para qué queremos todo esto! |
| 00:32:24 |
- ¿De dónde has sacado esto? |
| 00:32:32 |
Violinista, cleptómano mío, |
| 00:33:29 |
Patsaks! ¿Por qué actuáis aquí de pie? |
| 00:33:35 |
- Allí no nos ha dejado pasar el etsilop. |
| 00:33:41 |
Nada nada, nosotros así. |
| 00:33:53 |
Venga venga, no montes un escándalo. |
| 00:34:10 |
Ku! |
| 00:34:16 |
Strangers in the ku... |
| 00:34:32 |
Tío Vova, ahí viene su abrigo |
| 00:34:38 |
Hola, ¿como va la vida? |
| 00:34:46 |
Qué hay de nuevo en Pliuk? |
| 00:34:53 |
¡Canta! |
| 00:35:00 |
No estamos hoy muy finos de voz. |
| 00:35:03 |
¡Canta! |
| 00:35:57 |
Ku. |
| 00:36:13 |
Vladimir Nikolaevich, |
| 00:36:16 |
Calma, violinista. |
| 00:36:21 |
- ¿Cuanto es esto? |
| 00:36:28 |
- ¿Y esto? |
| 00:36:37 |
Etsilop! Ku! |
| 00:36:47 |
Patsaks, ¿por que no lleváis bozales? |
| 00:36:54 |
Orden del señor PeYe: |
| 00:37:00 |
y a alegrarse. |
| 00:37:03 |
Esto para mí, y esto para ti. |
| 00:37:08 |
Y esto para ti. ¿Tú por qué no te alegras? |
| 00:37:17 |
Venga, arriba tu trankliukator, |
| 00:37:24 |
- Póntelo. |
| 00:37:27 |
- ¡Y alégrate! |
| 00:37:41 |
¡Arriba! |
| 00:37:47 |
Abre la boca. |
| 00:37:53 |
¡Una mordaza! ¡rápido! |
| 00:38:02 |
¡Date la vuelta! |
| 00:38:10 |
¡Dame el dinero! |
| 00:38:15 |
Sujétalo así. |
| 00:38:20 |
Y quítate eso. |
| 00:38:24 |
Si piensas que esto no es un |
| 00:38:28 |
pensamiento en esa perola de chatlanin. |
| 00:38:35 |
Todos al suelo media hora. |
| 00:38:43 |
¡Adelante! ¡más deprisa! |
| 00:38:57 |
Perdone abuela. |
| 00:39:09 |
Es la madre de PeYe. |
| 00:39:36 |
Ku! |
| 00:39:39 |
- ¿Es un video? |
| 00:39:44 |
Rápido, todos al barreño! |
| 00:39:59 |
Abre la puerta. |
| 00:40:04 |
¡Y ahí quietos 24 horas! |
| 00:40:06 |
- Ku o no ku? |
| 00:40:33 |
¡Aquí! Ku! |
| 00:40:42 |
- ¿Que número? |
| 00:40:53 |
Ku! |
| 00:41:11 |
¡Buenas! |
| 00:41:16 |
- Eh, chatlanin, canta. |
| 00:41:24 |
Baja el penúltimo. |
| 00:41:36 |
- Kiu! |
| 00:41:54 |
Saludos, |
| 00:41:58 |
Garmadzhova. |
| 00:42:02 |
- Salid. |
| 00:42:18 |
Tenemos un gravitsap. |
| 00:42:34 |
Ku, tío Vova. |
| 00:42:41 |
Corta por aquí. |
| 00:42:51 |
¡Abajo! |
| 00:43:02 |
- Tío Vova, ayúdeme a empujar el etsij. |
| 00:43:11 |
La humanidad ha gastado mil años |
| 00:43:15 |
Y aquí tenemos a un extraterrestre |
| 00:43:21 |
¡Que lo dejes te dicen! |
| 00:43:26 |
Ku. |
| 00:43:32 |
Ku. |
| 00:43:41 |
- Ku. Tsap. |
| 00:43:48 |
- Que aprietes el tsap! |
| 00:43:55 |
- Que, ¿volamos? |
| 00:43:59 |
- Rápido, que van a recuperar el sentido. |
| 00:44:25 |
Hemos aterrizado. |
| 00:44:34 |
- Qué leches Janud? |
| 00:44:41 |
Es de noche. |
| 00:44:44 |
Aquí ahora siempre es de noche. |
| 00:44:47 |
- Por ahora ponte esto. |
| 00:44:49 |
Aquí no hay nada de aire. |
| 00:44:51 |
- ¿Y como vivís aquí? |
| 00:44:56 |
Los pliukenses nos trankliukizaron, |
| 00:45:02 |
- ¿Por qué? |
| 00:45:05 |
- ¿Y ustedes a ellos por qué? |
| 00:45:10 |
- ¿Y todos murieron? |
| 00:45:15 |
Vovka, tengo una proposición. Ahora Janud |
| 00:45:21 |
Con que cantemos un mes "Mama" por la galaxia |
| 00:45:25 |
y con un mes más, |
| 00:45:28 |
93 chatls |
| 00:45:29 |
Los que no tengan aire, |
| 00:45:33 |
El aire es nuestro. |
| 00:45:34 |
Se arrastraran a cuatro patas, |
| 00:45:38 |
- ¿Para qué? |
| 00:45:41 |
- ¿Pero qué placer puede haber en eso? |
| 00:45:46 |
La mitad del planeta para vosotros, |
| 00:45:51 |
Tentador, por supuesto, pero |
| 00:45:58 |
Y daos prisa, que los ultramarinos |
| 00:46:05 |
Vovka, deja de revolverte. |
| 00:46:14 |
Mira. Aquí estamos nosotros |
| 00:46:21 |
En Alfa nos convertirán en cactus. |
| 00:46:25 |
La tierra está en la antitentura, |
| 00:46:28 |
volar hasta ella de ninguna manera, |
| 00:46:31 |
- ¿Como es eso? |
| 00:46:33 |
- Eso es así, nunca tuve suerte en la vida. |
| 00:46:37 |
El pepelats no puede llegar a la Tierra, |
| 00:46:43 |
Vamos a repartir el planeta. |
| 00:46:57 |
- ¿De esto os enterasteis en el planetario? |
| 00:47:02 |
- ¿Por eso nos robasteis la cerilla? |
| 00:47:07 |
Mienten Tío Vova, no les crea. |
| 00:47:14 |
Andando, ¡llévennos a la Tierra! |
| 00:47:19 |
No, no mienten. Por esas cerillas estos |
| 00:47:22 |
se recorrerían el universo a gatas |
| 00:47:46 |
No juegues con esto Vova. Aquí |
| 00:48:55 |
Guedevan, no lo hagas, eres joven, |
| 00:49:01 |
- Puede que algo cambie. |
| 00:49:05 |
- El violinista no hace falta, tío Vova. |
| 00:49:24 |
Eh, patsak! |
| 00:49:32 |
De todas formas vas a estirar |
| 00:49:38 |
Por qué no te teletransportaste con el |
| 00:49:44 |
¿Qué querías? |
| 00:49:48 |
¿Pantalones rojos? |
| 00:50:02 |
Guedevaniko, hijito, |
| 00:50:05 |
Yo soy de los tuyos, |
| 00:50:13 |
- Sadauri. |
| 00:50:21 |
Dice que su madre era paisana mía. |
| 00:50:27 |
Uef, tu haz lo que quieras, |
| 00:50:32 |
Kiu! |
| 00:50:34 |
Y tu chatlanin sarnoso ponte el tsak |
| 00:50:38 |
cuando hablas con un patsak. |
| 00:50:46 |
A ver, repítelo otra vez |
| 00:50:49 |
Ustedes nos catapultan a Alfa, |
| 00:50:51 |
e intentan frenar en la órbita. |
| 00:50:55 |
- ¡Leches vas a frenar allí! |
| 00:51:03 |
Y cuando vayan a teletransportarnos |
| 00:51:08 |
de teletransporte con el dedo corazón |
| 00:51:13 |
En la Tierra deberemos comprar para |
| 00:51:21 |
¿Cuantas veces se puede machacar |
| 00:51:26 |
Por culpa vuestra me van a plantar |
| 00:51:32 |
y a ti te da pereza abrir la boca |
| 00:51:39 |
Colegas, ya está bien, o nos vamos, |
| 00:51:47 |
No puedo ni veros. |
| 00:51:56 |
Hasta luego, querido. |
| 00:52:06 |
- ¡Volamos! |
| 00:52:09 |
¡Frena! |
| 00:52:14 |
Como voy a frenar si te has bebido |
| 00:52:18 |
Se va a envenenar. |
| 00:52:20 |
- Apaga los cuernos. |
| 00:52:24 |
- Pues quítatelos, |
| 00:52:29 |
Parece que hemos aterrizado, |
| 00:52:34 |
Ponte la máscara antigas. |
| 00:52:36 |
- Y el tsak? |
| 00:52:45 |
¡La Tierra! |
| 00:53:11 |
En el regato, en el regato, en la otra orilla.. |
| 00:53:22 |
No, no es la Tierra. |
| 00:53:33 |
Somos patsaks del planeta Tierra, |
| 00:53:37 |
Esto es el planeta Alfa. Denle las |
| 00:53:42 |
Ella los teletransportará |
| 00:53:46 |
Pásenlo bien. |
| 00:53:49 |
Tengan la bondad, ¿el número |
| 00:53:53 |
013 en la tentura. |
| 00:53:58 |
- Aquí está, por aquí cerca. |
| 00:54:05 |
- Sean tan amables, cójanse de la mano. |
| 00:54:11 |
Al invernadero pequeño |
| 00:54:16 |
De verdad convierten ustedes a la |
| 00:54:18 |
Solo a los pliukenses. |
| 00:54:20 |
- Los nuestros no son de Pliuk, son de Janud. |
| 00:54:23 |
Tengan la amabilidad de ponerse |
| 00:54:27 |
- ¿Para qué? Aquí el aire es bueno. |
| 00:54:31 |
- Mírala |
| 00:54:38 |
En nombre de mi planeta se lo pido, |
| 00:54:49 |
- ¿Y quien puede decidir esta cuestión? |
| 00:54:57 |
- ¡Pues llévanos ante él! |
| 00:55:06 |
Se preocupan ustedes en vano. En nuestros |
| 00:55:11 |
Iluminación, micro clima, tranquilidad... |
| 00:55:15 |
- Se les puede solo envidiar. |
| 00:55:21 |
- ...en vez de estar una macetita? |
| 00:55:24 |
es el tercer brote que pisa. |
| 00:55:27 |
- Amigo, le vamos a pedir un gran favor... |
| 00:55:33 |
No |
| 00:55:35 |
La vecindad con la galaxia Kin dza dza |
| 00:55:40 |
- Viven entregados a las pasiones |
| 00:55:45 |
La continuación de su vida en forma |
| 00:55:52 |
Y para todos. |
| 00:55:54 |
¿Les preguntamos? Que digan ellos mismos, |
| 00:55:59 |
Si les diéramos la posibilidad de decidir |
| 00:56:06 |
Señorita, ¿usted es la mas lista |
| 00:56:11 |
Se lo ha dicho alguien |
| 00:56:14 |
No perdamos tiempo en vano. |
| 00:56:20 |
por eso estoy obligado a devolverles |
| 00:56:27 |
o mandarles atrás en el tiempo, |
| 00:56:30 |
a un instante en el que ustedes |
| 00:56:35 |
- No entiendo, ¿a que tiempo? |
| 00:56:54 |
Hagamos lo siguiente: uno a la Tierra, |
| 00:57:00 |
No le voy a dejar ir a Pliuk solo.. |
| 00:57:10 |
Oye tío, aprieta el botón del tiempo.. |
| 00:57:25 |
- ¿Cuanto tiempo estuve pegando el violín, |
| 00:57:34 |
Hermano patsak! Ahora va a venir uno con un calcetín. |
| 00:57:40 |
- Sabes donde está el etsix? |
| 00:57:41 |
- Pues se lo indicas |
| 00:57:46 |
¡Todos a descansar media hora! |
| 00:57:58 |
- Ku. |
| 00:58:10 |
Jugad, jugad, hombrecillos. |
| 00:58:24 |
Violinista, ¡el tiempo! |
| 00:58:29 |
- ¿De nuevo no os teletransportasteis cabritos? |
| 00:58:32 |
Y un huevo. Estamos mejor aquí, |
| 00:58:37 |
Sácalos. |
| 00:58:45 |
Nos van a traer una máquina de |
| 00:58:50 |
Y vosotros nos debéis 11 mil cajas de cerillas, |
| 00:58:53 |
11 mil veinte |
| 00:58:57 |
Vovka, ahora nos teletransportamos contigo |
| 00:59:02 |
- ...y luego, cuando lo hayamos comprado... |
| 00:59:06 |
Volamos solo hasta la Tierra. |
| 00:59:10 |
- ¿Para siempre? |
| 00:59:15 |
Yo a un planeta donde no saben quien debe, |
| 00:59:19 |
Trae el gravitsap! |
| 00:59:21 |
Tío Uef, tío Bi, ¡os recibirán con |
| 00:59:26 |
Una sociedad sin distinción cromática de |
| 00:59:31 |
- Y cuando no hay objetivos... |
| 00:59:35 |
- Venga, ¡decidíos! ¿venís con nosotros o que? |
| 00:59:44 |
- ¡Dáselo! |
| 01:00:03 |
Bueno, despidámonos. |
| 01:00:09 |
- Me he acostumbrado a vosotros |
| 01:00:34 |
Bueno, ¡salud! |
| 01:00:37 |
Amigos patsaks. Aquí tenéis el calcetín. |
| 01:00:46 |
Amigo, qué sistema utiliza, |
| 01:00:53 |
El sistema es el normal. |
| 01:00:59 |
Ku. |
| 01:01:14 |
¡Hola! |
| 01:01:18 |
Han roto una tubería en la obra, |
| 01:01:57 |
- ¿Como esta el primero de la clase? |
| 01:02:01 |
Vovka, acércate a por pan, anda, |
| 01:02:05 |
y coge también macarrones! |
| 01:02:25 |
Camarada, ¿para ir al Viejo Arbat? |
| 01:02:29 |
- Por allí, a la izquierda. |
| 01:02:44 |
Ku! |
| 01:02:54 |
¡¿Violinista?! |
| 01:03:00 |
Tío Vova... |
| 01:03:08 |
Violinista... |
| 01:03:13 |
Tío Vova... |
| 01:03:35 |
Mama, mama, ¿que voy a hacer yo? |
| 01:03:46 |
Traducción del ruso de Vlad |
