Kin Dza Dza

fr
00:00:04 Les Studios MOSFILM,
00:00:12 Section des comédies
00:00:16 présentent le film
00:00:20 KIN-DZA-DZA !
00:00:41 Scénario :
00:00:43 Revaz GABRIADZE
00:00:47 Réalisation :
00:00:52 Images :
00:00:57 Décors :
00:00:59 Alexandre SAMOULEKINE
00:01:02 Musique :
00:01:07 Sous-titres
00:02:12 - Salut.
00:02:16 Quoi de neuf ?
00:02:18 La voilà, la fragile et pétillante
00:02:29 Jamais de refus pour chanter,
00:02:34 danser et embrasser
00:02:36 Papa, papa, ça va pas.
00:02:38 Sans foulard et sans manteau
00:02:43 Les canalisations ont pété
00:02:55 Comment va l'élève-modèle ?
00:02:57 Il se balade.
00:02:59 Tiens, va acheter du pain
00:03:06 Achète aussi des pâtes.
00:03:23 Camarade, il y a un homme par là.
00:03:26 - Il faut faire quelque chose.
00:03:29 Je peux, mais il va prendre froid,
00:03:37 - Bonjour.
00:03:39 Je pue. C'est le froid. J'ai piqué ça
00:03:44 T'as bien fait.
00:03:45 Ami, dites-moi le numéro
00:03:49 au moins, le numéro
00:03:52 J'ai fait une fausse manip
00:03:56 Nous ignorons le numéro.
00:04:00 Ce gars va filer appeler
00:04:03 et, pendant ce temps-là, nous
00:04:06 Allez, ça va vous tenir au chaud.
00:04:08 Merci.
00:04:12 Oubliez la boulangerie
00:04:16 Voici ma planète.
00:04:18 C'est UZM 247 dans la ticture.
00:04:21 Galaxie bêta dans la spirale.
00:04:24 Voici le dispositif
00:04:27 Sur quel contact je dois appuyer
00:04:32 Le temps est relatif.
00:04:35 J'ai une proposition. On va appuyer
00:04:39 et on se déplace chez vous.
00:04:41 Mais si le dispositif ne marche pas,
00:04:42 vous allez vous déplacer avec nous
00:04:47 Ça va ?
00:04:49 Non, ce n'est pas possible.
00:04:50 - Il faut savoir.
00:05:12 - Qu'est-ce que tu vois ?
00:05:15 Il a fonctionné, ce machin.
00:05:22 Cet enfoiré aux petits trous,
00:05:28 Doucement, on se calme.
00:05:33 Il y a le soleil, le sable,
00:05:37 Où sommes-nous ? Sur la Terre.
00:05:39 - Ou bien...
00:05:41 Disons-nous que nous sommes
00:05:46 Karakoum, hein ?
00:05:51 - Gobi, Sahara.
00:05:53 Nous avons encore le désert
00:05:56 Non. Optons plutôt pour le désert
00:06:03 Bon, voilà.
00:06:07 Par conséquent, Achkhabad est par là.
00:06:19 Mais avance, avance !
00:06:42 Avec :
00:06:43 Irina CHMELEVA,
00:06:46 Camarade, comment
00:06:50 Vladimir Nikolaevitch.
00:06:53 Et moi, c'est Guedevan.
00:06:55 Enchanté.
00:07:14 Dans les rôles principaux :
00:07:18 Machkov -
00:07:23 Ouef - Evgueni LEONOV
00:07:28 Bi - Iouri YAKOVLEV
00:07:34 Guedevan -
00:07:37 Vous ne vous rappelez pas
00:07:40 qui a gardé ma chaussette ?
00:07:42 Non.
00:07:44 Et si nous étions sur la planète
00:07:48 Ecoute, violoniste, à quoi bon
00:07:50 jouer aux devinettes, nous
00:07:53 Nous avons choisi une direction,
00:07:57 Il faut surtout trouver l'eau,
00:08:04 Vladimir Nikolaevitch,
00:08:08 Alors mets-les !
00:08:09 Mais arrêtez-vous !
00:08:19 Quelle heure est-il ?
00:08:21 - Il est quatre heures.
00:08:24 De nuit.
00:08:32 Tu es pressé ?
00:08:34 Il va se faire des idées.
00:08:36 Je l'ai appelé de l'aéroport
00:08:41 Tu fais tes études de musique ?
00:08:43 Non, il n'est pas à moi.
00:08:48 Il a donné un concert chez nous
00:08:50 et puis ils ont oublié
00:08:54 - Il y a eu un banquet ?
00:08:58 - Tu es de Tbilissi ?
00:09:02 Je lui rendrais violon et je serais
00:09:06 Je fais mes études à l'école
00:09:10 Je voulais d'abord entrer à l'école
00:09:14 mais il m'ont dit là-bas que...
00:09:16 Silence !
00:10:13 Kou !
00:10:16 C'est un humain.
00:10:19 Kou !
00:10:21 - Kou.
00:10:37 Kou !
00:10:40 C'est un pays capitaliste.
00:10:46 Kou ! Kou ! Kou !
00:11:02 Tu parles une langue étrangère ?
00:11:04 Je parle anglais
00:11:07 Dis-leur qu'on n'a pas d'argent.
00:11:12 Mais dis-le puisqu'il faut payer.
00:11:14 Gentelmens, sorry !
00:11:30 Kou.
00:11:39 Bonjour.
00:11:41 Nous sommes touristes.
00:11:44 Déposez-nous à la ville,
00:11:49 Do ya spik englese ?
00:11:52 Kou ?
00:11:54 - Parle vouz frounzé ?
00:11:57 Bonjour.
00:12:00 Do ya spik englese ?
00:12:06 Spirechens zie deutches ?
00:12:10 Kou ?
00:12:17 Tchatl.
00:12:21 Nous sommes fauchés.
00:12:23 L'argent, les documents,
00:12:27 C'est le manque de bol.
00:12:29 Un pas de côté et nous voilà
00:12:33 Ku.
00:12:47 Tiens. C'est chaud.
00:12:51 Kou ?
00:12:52 - Pardon ?
00:12:56 Vous voulez ma toque ?
00:12:58 Je vous en prie.
00:13:08 Non, je ne peux pas,
00:13:16 Il n'y a rien là-dedans.
00:13:18 Ouvre.
00:13:25 C'est pas le vin, c'est du vinaigre.
00:13:29 Kou !
00:13:37 - Ku !
00:13:49 Eh bien, c'est d'accord ?
00:13:54 Violoniste, magne-toi.
00:14:01 A la ville la plus proche,
00:14:06 Kou !
00:14:08 Il veut mon pull ou quoi ?
00:14:19 Ah, les salauds !
00:14:29 J'ai bien fait de ne pas donner
00:14:51 Ils ont eu honte.
00:15:10 Kts !
00:15:12 Kts !
00:15:14 Kts !
00:15:15 - Quoi Kts ?
00:15:18 Kts.
00:15:21 Je crois qu'il veut l'allumette.
00:15:23 - Tu veux l'allumette ?
00:15:30 Tiens.
00:15:43 Kou ?
00:15:48 - Toute la boîte ?
00:15:52 Fais-nous sortir d'ici
00:17:12 Pas une seule lettre,
00:17:20 Kou !
00:17:26 - Pardon, je ne comprends pas.
00:17:31 Sprechen zie turkish ?
00:17:34 Ku !
00:17:38 Kou.
00:17:43 Qu'est-ce qu'ils veulent ?
00:17:46 Ils veulent le Kou.
00:18:04 Tsak.
00:18:06 Merci.
00:18:12 Tsak.
00:18:14 Il veut me faire
00:18:19 Que dalle !
00:18:20 Tsak.
00:18:24 Tsak.
00:18:26 Je vais le mettre par courtoisie.
00:18:31 Vas-y.
00:18:44 Tsak !
00:18:48 Tsak !
00:18:50 Tsak !
00:18:53 Tsak !
00:19:00 Bon, ça va.
00:19:14 Dring, dring !
00:19:21 Kou !
00:20:07 Kou !
00:20:14 - Kou.
00:20:18 Kou.
00:20:21 Kou.
00:20:23 Kou.
00:20:25 Kou !
00:20:28 Kou.
00:20:31 Kou.
00:20:38 Tu permets, je vais fumer un coup.
00:20:42 - Kts ! Kts !
00:20:52 Kts !
00:21:36 Vladimir Nikolaevitch, et
00:21:41 Oui, ce sont des Martiens typiques.
00:21:53 Ku !
00:22:07 Lucia, chérie, pourquoi diable
00:22:21 Ah bon...
00:22:23 Vous parlez donc le russe.
00:22:26 Pourquoi l'avez-vous caché ?
00:22:29 Nous ne cachons rien.
00:22:32 C'est dur puisque vous pensez
00:22:36 Ce patsak parle les langues
00:22:41 Qu'est-ce que tu as à me reluquer,
00:22:45 - Ils parlent aussi le géorgien.
00:22:48 - Singe, fils d'âne.
00:22:51 Nous sommes des Soviétiques venus
00:22:55 Les nôtres savent où nous sommes.
00:22:57 Vous aurez de gros ennuis si vous
00:23:00 en rapport avec notre ambassade.
00:23:03 - C'est clair ?
00:23:07 Kou.
00:23:08 Ambassade, ça ne nous dit rien.
00:23:13 Alors, les pâtes et maïmouno,
00:23:17 et l'ambassade ça vous dit
00:23:21 Suffit de nous raconter des blagues,
00:23:25 Tu pensais aux pâtes
00:23:29 Ce n'est ni la Terre, ni l'Afrique.
00:23:33 C'est la planète Plouc,
00:23:36 numéro 215 dans la teinture.
00:23:38 La galaxie Kin-dza-dza
00:23:45 Nous y sommes.
00:23:51 Mets le grelot, mon cher.
00:23:54 Mets-le.
00:24:00 Voilà... c'est bien.
00:24:07 Kou !
00:24:32 Pardon, nous sommes où ?
00:24:35 Il a une oreille très fine.
00:24:39 La teinture ?
00:24:40 Dis le numéro de ta galaxie
00:24:44 - Dans la spirale ?
00:24:46 La Terre, c'est là où
00:24:51 Venus, Saturne, Mars, Jupiter.
00:24:55 Il y en a d'autres ?
00:24:56 La Grande Ourse.
00:24:58 Vladimir Nikolaevitch, viens ici.
00:25:06 As-tu encore des allumettes
00:25:09 Je pourrai en trouver.
00:25:11 Combien tu nous donnes
00:25:16 - Il vous faut combien ?
00:25:19 - Sept.
00:25:22 Donne-moi tout ce que tu as.
00:25:27 Excusez-moi, mais c'est quoi ?
00:25:30 Sans gravitsapfa le pepelatz
00:25:35 qu'avec elle il peut atteindre tout
00:25:40 Comment vous sortez le pepelatz
00:25:46 Nous en avions une mais on nous
00:25:50 Vous n'auriez pas de dispositif
00:25:52 - Non.
00:25:54 Donne les allumettes.
00:25:56 Donnez-moi de l'eau.
00:26:05 - Ku !
00:26:06 - Ku !
00:26:18 Comme ça ! Il faut faire comme ça !
00:26:25 Il est à toi, tu vas fumer comme ça.
00:26:29 - Merci.
00:26:33 Ku !
00:26:35 Il dit qu'il a une gravitsapfa.
00:26:38 Mets les allumettes ici.
00:26:40 Pas avant qu'on soit
00:26:45 Qu'est-ce qui te prend ?
00:26:46 Violoniste, viens avec moi
00:26:50 Halte !
00:26:53 Rends ça.
00:26:56 - Rends ça !
00:26:59 Tu as dit que tu donnerais tout
00:27:05 Et tu voles toi-même l'allumette.
00:27:07 Les patsaks sont régules entre eux.
00:27:10 Je t'ai dit de me déposer en ville.
00:27:12 - Et ça, c'est quoi ?
00:27:14 Et ça alors ?
00:27:18 Et ça ?
00:27:20 C'est pas une ville, ça ?
00:27:23 Doucement.
00:27:26 Fais voir ta gravitsappa.
00:27:31 Patsak !
00:27:33 Il faut être cinglé pour prendre
00:27:38 de témoins. On risque un etsikh
00:27:41 Aurais-tu un ku
00:27:46 Bah, on va se débrouille. Viens !
00:27:50 Halte !
00:27:52 Halte, je te dis !
00:27:59 Qui es-tu ?
00:28:02 Je te demande qui tu es.
00:28:06 - Ingénieur BTP extraterrestre.
00:28:10 - Et toi, qui es-tu ?
00:28:12 Non, tu es patsak aussi !
00:28:15 Tu es patsak, toi aussi et lui aussi.
00:28:18 Mais moi, je suis tchatlan comme eux.
00:28:21 Alors mets ton tsak et sors pas
00:28:26 Quoi ?
00:28:27 Regarde-moi dans le visateur.
00:28:32 Le point vert.
00:28:34 Maintenant regarde-le.
00:28:36 C'est le point vert aussi.
00:28:38 C'est pareil dans ton cas.
00:28:41 Et maintenant regarde Ouef.
00:28:45 C'est parce qu'il est tchatlan.
00:28:48 Tu comprends enfin ?
00:28:50 - Quoi ?
00:28:53 Les patsaks ont l'obligation
00:28:56 et de faire comme ça devant
00:29:01 Vladimir Nikolaevitch,
00:29:05 Montre encore une fois.
00:29:07 Comme ça !
00:29:09 - Plus lentement, je t'en prie.
00:29:14 Vladimir Nikolaevitch, tu as
00:29:20 tes loyers sont impayés, tu as
00:29:22 et tu racontes des sornettes !
00:29:26 Ça va mal tourner pour toi.
00:29:32 Tiens, prends ça !
00:29:34 Bon, violoniste, il va falloir
00:29:37 Parfait. Donne l'allumette à Ouef,
00:29:42 - Ce type a dit que vous prenez tout.
00:29:46 Vous êtes marrants.
00:29:50 - Kou !
00:29:52 Kou ! On y va tous ensemble.
00:29:59 Ne leur montre pas tes kts
00:30:02 Montre-leur mon kts et ne donne pas
00:30:05 La gravitspfa ne coûte
00:30:08 Ton patsak voulait donner
00:30:12 C'était une blague aussi.
00:30:31 Un bon ciment Portland.
00:30:36 Patsak, retiens bien,
00:30:40 Bon, ça va.
00:30:41 Pardon, les tchatlans et les patsaks,
00:30:44 Non.
00:30:46 - Un facteur biologique ?
00:30:49 - Ils viennent d'autres planètes ?
00:30:51 Alors en quoi
00:30:54 Tu es daltonien ou quoi ? Il faut
00:30:58 Touriste !
00:31:10 Quelle bringue !
00:31:12 Viens.
00:31:20 Kou ?
00:31:27 Kou ! Fais comme je t'ai dit.
00:31:30 Salut citoyenne.
00:31:45 Ils ne me laissent pas entrer.
00:31:49 Ne leur donne pas le kts et amène
00:31:54 Vas-y.
00:31:59 Pas possible.
00:32:01 - Nous y allons ensemble.
00:32:03 Mais dites-lui !
00:32:06 Bon.
00:32:09 Attends-moi ici
00:32:17 et ne bouge pas.
00:32:38 Salut.
00:32:43 Comment va ?
00:32:49 Faire une révérence ?
00:32:51 Bon, je veux bien par respect pour
00:32:57 Quoi de neuf sur Plouc ?
00:33:01 La grvitsapfa en échange du kts.
00:33:16 La moitié.
00:33:20 La moitié.
00:33:22 - Je peux voir ?
00:33:38 Je ne suis pas un expert
00:33:42 Viens, on va la montrer à mon
00:33:45 On va monter la tsappa.
00:34:06 As-tu mal à la gorge ?
00:34:13 L'eau.
00:34:15 J'ai une proposition :
00:34:21 contre deux bouteilles d'eau.
00:34:24 Ça marche.
00:34:37 T'as de quoi manger ?
00:34:39 De la bouillie.
00:34:41 Quel genre ?
00:34:44 En plastique.
00:34:52 Bon, voilà : Je te donne un kts
00:34:57 de cinq bouteilles d'eau
00:35:01 et d'un kilo de bouillie.
00:35:07 - C'est quoi ?
00:35:10 - Il faut revérifier.
00:35:16 Kou !
00:35:32 Minute !
00:35:36 Un instant.
00:36:05 Violoniste, est-ce que tu peux
00:36:11 Oui, je peux.
00:36:16 Su tu craches plus loin,
00:36:20 Voilà.
00:36:23 Prends ce crachoir. Et si je gagne,
00:36:37 - T'as compris ?
00:36:38 C'est un jeu simple.
00:36:40 Je t'avance un demi-tchatl et tu
00:36:45 - Crache, fiston.
00:36:48 Bon, tu me donnes une allumette,
00:36:51 je te donne trois tchatls, un pantalon
00:36:56 - C'est d'accord ?
00:36:58 - Alors c'est le pantalon bleu.
00:37:02 Parole de derrière ?
00:37:05 Alors pourquoi me raconter
00:37:09 Maïmouna verchvila !
00:37:13 Monsieur Ouef, je représente
00:37:16 et je vous demande de surveiller
00:37:48 Où sont-ils ?
00:37:50 - Qui ?
00:37:53 Je lui ai laissé toutes mes allumettes.
00:38:57 Ku !
00:38:58 Ku !
00:39:00 Ku !
00:39:06 Allez les gars, ça suffit.
00:39:09 Suffit ! Qu'est-ce que tu racontes ?
00:39:11 Je lui ai répété mille fois
00:39:15 Mais il est radin comme
00:39:18 Deux tchatls de moins ! Ku !
00:39:21 On a encore une allumette.
00:39:28 Si je comprends bien, on peut
00:39:31 Donne-moi ça.
00:39:33 - Pour quoi faire ?
00:39:38 Mais où ?
00:39:40 Là-bas, au centre.
00:39:42 Comment allez-vous
00:39:46 puisque vous ne savez même pas
00:39:50 Idiot, n'importe quel planétarium
00:39:52 du centre donnera le numéro de ta
00:39:57 Allez, donne ton allumette !
00:39:59 Pour nous semer après ici ?
00:40:01 - Alors c'est "non" ?
00:40:04 C'est ta parole de derrière ?
00:40:07 Définitivement.
00:40:14 Dans ce cas, adieu, mon cher.
00:40:22 Ils vont filer.
00:40:24 Du calme. Ils se pendront
00:40:36 Ou tu nous donnes cette allumette
00:40:40 sept boîtes aussitôt
00:40:50 Deux mille.
00:40:53 Trois.
00:40:55 Deux mille trois cents.
00:40:57 Trois mille.
00:41:07 Deux mille cinq cents,
00:41:09 Mais si, mon cher.
00:41:12 Monsieur Bi.
00:41:17 J'ai 50 roubles en poche.
00:41:21 Il faut compter 2 kopeks la boîte.
00:41:23 Je peux donc acheter deux mille
00:41:27 Le violoniste raconte des salades.
00:41:35 Monsieur Ouef, veuillez m'appeler
00:41:49 Le moteur est par là ?
00:41:51 Ne fourre pas ton nez partout,
00:41:59 Et si on ligotait ces types
00:42:06 Pour quoi faire ?
00:42:07 Pour arriver à la
00:42:12 Serais-tu fou, mon cher ?
00:42:17 Elles sont depuis longtemps
00:42:22 Transformées en quoi ?
00:42:25 En combustible, en combustible.
00:42:29 - Tiens. Ça fait 6 140 boîtes.
00:42:35 On a compté le prix de la bouille,
00:42:40 On ne veut pas de ce machin.
00:42:53 Mais il nous faut
00:42:56 Qui nous croira ?
00:42:58 Allez, donne-lui le violon
00:43:04 C'est un violon italien
00:43:07 Il coûte mille roubles sinon plus.
00:43:11 Kou ?
00:43:13 Kou.
00:43:15 Violoniste, au lieu de penser
00:43:18 le premier astronaute géorgien
00:43:20 et que tu auras
00:43:23 rends la cuillère que tu as volée
00:43:30 Je n'y pensais même pas.
00:43:38 Je voulais la faire expertiser. Et si
00:43:44 Juste ciel !
00:43:46 Il n'y a jamais eu de patsak
00:43:51 Je suis profondément affligé.
00:43:59 - Où vas-tu ?
00:44:02 Pas avec l'argent !
00:44:06 Guedevan Alexandrovitch.
00:44:45 - Le kts coûte très cher.
00:44:49 Comment vous déterminez sur terre
00:44:53 qu'on doit à quelqu'un ?
00:44:55 Mais à l'œil.
00:44:58 Les sauvages.
00:45:01 Ecoute, je t'aime bien,
00:45:06 Si j'ai un peu de kts,
00:45:08 j'ai le droit de porter
00:45:11 et le patsak doit me tirer
00:45:18 Si j'ai beaucoup de kts,
00:45:21 j'ai le droit de porter
00:45:26 Alors le patsak doit me tirer
00:45:30 le tchatlan doit me faire kou
00:45:34 et l'eciloppe n'a pas le droit
00:45:39 Jamais !
00:45:41 Voilà ce que je propose, mon cher.
00:45:45 Tu nous donnes ton allumette
00:45:47 et nous t'amenons un pantalon
00:45:52 Merci, j'en ai déjà une.
00:45:54 Violoniste, les extraterrestres
00:45:59 Tu veux un pantalon jaune ?
00:46:03 Il n'est pas là, mon cher.
00:46:05 - Comment "il n'est pas là" ?
00:46:07 Ne t'inquiète pas, nous avons
00:46:12 L'autre est cassée de toute façon.
00:46:14 Pardon ?
00:46:16 J'ai appuyé ici et il est parti.
00:46:20 On n'a pas besoin de lui, il ne fait
00:46:35 Demi-tour !
00:46:38 On ne peut pas.
00:46:39 On n'a plus de loutz,
00:46:43 Demi-tour !
00:46:49 Guedevan !
00:46:56 Violoniste !
00:47:02 Violoniste !
00:47:16 - Où est-il passé ?
00:47:19 entre les mains des eciloppes.
00:47:21 - Viens, mon cher.
00:47:29 Appelle les eciloppes par radio.
00:47:32 Nous n'avons pas de radio,
00:47:35 - Je vais vérifier.
00:47:48 Mets le tsak.
00:47:52 Le tsak !
00:47:53 Il s'en passera bien.
00:48:04 Kou !
00:48:05 Kou.
00:48:08 Mets-le ou il va te transluquer
00:48:19 Kou.
00:48:36 Kou !
00:49:06 Bonjour. Ami, nous avons perdu
00:49:10 - Est-ce que vous l'avez vu ?
00:49:14 Quoi ?
00:49:28 Kou ! Pardon, j'ai oublié.
00:49:33 Kou.
00:50:12 On n'a pas besoin du violoniste.
00:50:16 Avec quoi on va acheter le loutz ?
00:50:24 Mais avec quoi ? !
00:50:25 Tu es un vrai fumier, mon cher.
00:50:27 Pis que ça, un ku !
00:51:06 Voilà ce qu'on va faire.
00:51:07 On trouve le violoniste et on va
00:51:12 Apporte du sable, mon cher.
00:51:15 On se présente.
00:51:21 Ils nous donnent la gravitsapfa.
00:51:24 Et on organise...
00:51:26 des échanges
00:51:31 Autant de kts que vous voulez
00:51:36 Il faut avoir la gravitsapfa pour
00:51:40 Mon cher, le gouvernement est
00:52:28 Ohé, je suis là !
00:52:33 Je suis là !
00:52:50 - Violoniste !
00:52:52 - Où est mon, euh...
00:52:57 C'est bien ça !
00:52:59 - C'est moi qui l'ai.
00:53:02 - Il servirait à quoi ici ?
00:53:09 Mais puisqu'il n'y a personne.
00:53:12 - Il est à moi.
00:53:35 Tu dors ?
00:53:38 Non.
00:53:40 Ne te laisse pas abattre.
00:53:42 Si cette gravitsapfa existe ici,
00:53:46 C'est la moindre des choses.
00:53:53 Du calme.
00:53:58 Hé, halte !
00:54:00 Kou !
00:54:02 Ecoute, dépose-nous au centre !
00:54:04 - Patsak, attends.
00:54:08 Reste où tu es.
00:54:11 - Qu'est-ce que tu veux ?
00:54:14 C'est trois tchatls.
00:54:17 On n'a pas d'argent mais
00:54:20 Qu'est-ce que tu sais faire ?
00:54:23 - Moi ? Je sais tout faire.
00:54:26 Vladimir Nikolaevitch
00:54:30 On va vous construire une maison !
00:54:32 Et toi, tu sais faire quoi ?
00:54:35 Moi ?
00:54:37 Il sait jouer du violon !
00:54:41 Alors joue.
00:54:43 - Mais joue.
00:54:48 Saluts les patsaks.
00:54:50 Citoyenne attends, je peux !
00:54:54 Alors joue.
00:54:56 Ici ?
00:54:58 Là-bas !
00:55:21 Attends, je vais régler le son.
00:55:29 Joue.
00:55:34 Et chante aussi.
00:55:40 Un instant !
00:55:43 Voyons...
00:55:45 Papa, papa, ça va pas !
00:55:50 Formidable !
00:55:52 - Quoi ?
00:55:55 Le public aime bien.
00:55:57 - Quoi ?
00:56:18 Non.
00:56:20 - Je peux faire la batterie.
00:56:25 Ingénieur.
00:56:27 Le violoniste est de trop.
00:56:32 Il ne va pas nous gêner.
00:56:36 J'ai dit, après le numéro.
00:56:39 Nous aurions pu te la prendre
00:56:45 par la force.
00:56:49 Si tu me touches, tu auras
00:56:51 - Je me fous de votre enciloppe.
00:56:55 Ile ne faut pas agacer la dame.
00:56:59 Ingénieur.
00:57:20 Ça y est, j'ai compris.
00:57:23 J'ai compris.
00:57:24 Aurais-tu quelqu'un avec
00:57:29 Pour quoi faire ?
00:57:30 Il nous amènerait à la Terre et vous
00:57:37 Vous ne croyez personne sur parole.
00:57:44 Que ta femme appelle les morgues.
00:57:47 Et plus concrètement ?
00:57:51 - Que tu tiendras ta promesse.
00:57:56 Il faut être idiot pour penser vrai
00:58:00 C'est de l'absurde.
00:58:03 Si vous êtes en cages,
00:58:06 vous ne pensez pas et pensez
00:58:09 ce que vous ne pensez pas.
00:58:11 Du reste, tout ce cataclysme
00:58:14 et qu'observe également
00:58:19 Les patsaks doivent se produire
00:58:22 Pour qui vous prenez-vous ?
00:58:24 C'est pas grave, ma chère,
00:58:27 Rentrez dedans, il nous a repérés.
00:58:30 Nous ne sommes pas des bêtes.
00:58:32 Quoi ? !
00:58:35 - Non, tu vas rentrer dedans !
00:58:41 Ku !
00:58:43 Kou !
00:58:46 Rentrez, il va nous faire fondre !
00:58:49 Bon, violoniste, on va rentrer
00:58:54 Rentre.
00:59:01 Un... deux... trois.
00:59:05 Dansez !
00:59:07 Dansez.
00:59:08 Tu nous casses les pieds, pépère !
00:59:13 Quoi ? !
00:59:26 Minute.
00:59:31 On se casse. Les gars, poussez
00:59:36 Bien volontiers.
00:59:46 Mets les gaz.
00:59:47 Salut.
00:59:49 Salopards.
01:00:10 Je dirai à tous dans que état
01:00:13 ce bouffon de PG
01:00:20 Les patsaks se paient des tchatlans !
01:00:28 Ku !
01:00:33 Et alors ?
01:00:35 - Rien ne manque ?
01:00:39 C'est une femme.
01:00:46 Je te prends ça.
01:00:50 - C'est du plomb ou quoi ?
01:01:30 Je ne sais plus où regarder, de quel
01:01:53 Madame, étant patsaks, camarade
01:01:57 toucher tout au plus que deux
01:02:01 L'eau, le loutz et les amendes,
01:02:06 La gravitsappa coûte un demi-kts,
01:02:11 On divise par 365, on déduit
01:02:16 Cela veut dire que je ne pouvais
01:02:20 Parfait Gedevan Alexandrovitch,
01:02:24 Qu'est-ce qui me prouve
01:02:27 et n'avez pas vendu le violon,
01:02:30 pour passer tout ce temps
01:02:35 Voici le minéral.
01:02:39 Voici le tchatl.
01:02:42 Et voici le tsak.
01:02:43 J'ai joint le sable et le caillou
01:02:47 tout donné au secrétariat, à Raïssa,
01:02:51 - Où ça ?
01:02:56 Guedevan Alexandrovitch,
01:02:59 Vous faites un semestre chez nous,
01:03:03 pour revenir avec un caillou,
01:03:07 un fragment de céramique
01:03:11 et un grelot de pêche.
01:03:13 Vous voulez faire croire que...
01:03:15 En outre, si vous êtes doué
01:03:20 vous n'avez pas participé à nos
01:03:24 Excusez-moi, violoniste, mais
01:03:29 Fin du premier épisode.
00:00:05 Bref dictionnaire
00:00:13 KTS - allumette
00:00:20 ETSIKH - caisse à détenus
00:00:24 ECILOPPE -
00:00:30 PEPELATZ-
00:00:35 GRAVITSAPPA -
00:00:42 KU - gros mot
00:00:47 KOU - tous les autres mots
00:03:35 - Salut !
00:03:38 Voilà qui tombe bien.
00:03:40 Allez, salut.
00:03:42 Minute.
00:03:45 J'ai une proposition.
00:03:48 C'est quoi ?
00:03:53 Que pensons-nous de vous ? Allez !
00:03:57 Lis-le dans mon cerveau.
00:04:02 Pourquoi tu colles après nous ?
00:04:06 - Tu n'as de scrupules du tout !
00:04:08 Nous sommes les malheureux
00:04:12 On ne vous a rien fait.
00:04:18 Donne-moi ton machin.
00:04:23 Accorde-le.
00:04:31 Voilà. On attaque.
00:04:39 Un, deux, trois.
00:04:42 Papa, papa, ça va pas.
00:04:47 Kou !
00:04:49 Comment résister au méchant froid
00:05:01 sans bon manteau
00:05:06 qui me tiendrait au chaud.
00:05:23 La ferme, tu me casses les oreilles.
00:05:25 Papa, papa, ça va pas.
00:05:30 Kou !
00:05:31 Comment résister au méchant froid ?
00:05:52 Essayons encore une fois.
00:05:55 - Ça leur plaît.
00:05:58 Un, deux !
00:06:00 Eciloppe !
00:06:04 Kou ! Kou !
00:06:26 Comédiens, où est notre merdier ?
00:06:29 - Le pepelatz ?
00:06:31 Par là.
00:06:32 - On n'a plus de loutz.
00:06:36 Violoniste, qu'est-ce que tu fais ?
00:06:40 - Laissez-moi tranquille.
00:06:44 C'en est fait de toi.
00:06:48 Le cimetière.
00:06:54 Le roi est mat.
00:06:58 - Il disait qu'il était fort aux échecs.
00:07:00 Vous gagnez grâce à ma cervelle.
00:07:03 Si tu avais un peu de cervelle,
00:07:05 tu serais étudiant à l'ENA au lieu
00:07:08 On va rejouer. Ce sera le violon,
00:07:13 Et ça aussi.
00:07:15 Ça marche ?
00:07:16 Et vous, ce truc, le visateur
00:07:24 - Je peux ?
00:07:31 Monsieur !
00:07:34 Il faut faire tourner la tsappa.
00:07:36 - Alors fais-le toi-même !
00:07:40 Fous le camp !
00:07:42 Vous êtes tous tchatlans pour donner
00:07:46 - C'est mat.
00:07:49 Tu as fait exprès
00:07:52 Il faut penser avec sa tête.
00:07:53 Comment pourrait-il puisqu'il voit
00:07:57 C'est pas mes oignons.
00:07:59 Mais dis donc.
00:08:01 Ouef, as-tu jamais vu
00:08:05 un ku mercantile à ce point !
00:08:07 Jamais. J'avais bien dit : On n'a pas
00:08:11 Hé, patron !
00:08:19 Et tu parles encore de tsappa.
00:08:28 Dis donc, personne ne chante
00:08:33 Monsieur Bi, il n'y a que les bêtes
00:08:38 Les bêtes sont tchatlans ?
00:08:42 Je ne sais pas
00:08:45 Alors le rossignol est patsak ?
00:08:48 Pourquoi patsak ?
00:08:50 Vous avez dit vous-même
00:08:53 Alors il est patsak.
00:08:55 Tu vois,
00:08:57 vous avez le même racisme déchaîné
00:09:01 sauf que le pouvoir a été accaparé
00:09:05 comme toi
00:09:51 C'est mon tour.
00:10:30 Voilà, quatre gorgées.
00:10:33 L'eau va au plus jeune.
00:10:36 Vous nous devez 6 mille 42 boîtes.
00:10:43 C'est tout noté.
00:10:57 Tu veux ?
00:11:01 Non.
00:11:04 C'est gratuit.
00:11:19 Qu'est-ce que tu fais ?
00:11:23 Et pour moi ? Et pour moi ?
00:11:27 Je donne encore dix boîtes.
00:11:39 Kin-dza-dza !
00:11:54 - La vedette !
00:11:58 C'est la pompe à loutz.
00:11:59 - Il faut faire le plein.
00:12:02 C'est une pompe automatique,
00:12:05 Elle nous ferait une réduction.
00:12:08 Arrête tes simagrées, tonton Vova.
00:12:10 Il faut y aller, mon cher.
00:12:17 S'il y avait une mer ici, pourquoi
00:12:21 Vous avez encore
00:12:23 Monsieur Ouef, nous avons encore
00:12:26 des mers, des fleuves
00:12:30 Les sauvages !
00:12:34 Papa, pas, ça va pas
00:12:42 Comment résister au méchant froid
00:12:47 Sans bon manteau
00:12:54 Qui me tiendrait au chaud ?
00:12:59 Kou !
00:13:00 Si mes supérieurs pouvaient me voir
00:13:05 Tonton Vova, silence.
00:13:19 Kou ?
00:13:26 Kou ?
00:13:31 Kou !
00:13:33 Ils ont retiré la femme et mis
00:13:39 Achète avec l'argent qu'on a.
00:13:46 Le louz ne se vent pas en parties.
00:13:49 C'est 10 tchatls la charge.
00:13:52 Et nous n'avons que 7.
00:13:54 Kou ?
00:14:07 C'est loin d'ici jusqu'au centre ?
00:14:09 160 kilomètres.
00:14:12 Ouef a encore des tchatls.
00:14:16 C'est dans sa galoche droite.
00:14:25 Hé tchatlan.
00:14:28 Quoi ?
00:14:30 Enlève ta godasse droite.
00:14:33 Pour quoi faire ?
00:14:35 Allez, kou, kou.
00:14:48 Ku !
00:14:55 Kou ?
00:14:57 Ku, salopard !
00:15:06 Faites la révérence !
00:15:08 Pourquoi ?
00:15:12 C'est PG avec son patsak.
00:15:13 Si tu ne le fais pas, c'est l'etsikh
00:15:18 Mais qui est-il ?
00:15:29 Tiens, t'as vu ça ?
00:15:32 C'est un hologramme, mon cher !
00:15:34 Le violon !
00:15:39 Doucement ! Bouge pas ! Silence !
00:15:49 Et toi, tu dis "ku".
00:16:07 Idiot, ce n'est pas un dirigeable.
00:16:09 C'est la dernière expiration de PG.
00:16:13 Ça ne tient pas debout.
00:16:15 Comment a-t-il pu expirer autant
00:16:20 Juste ciel ! PG est vivant
00:16:24 Je suis encore plus heureux.
00:16:28 Kou.
00:16:33 Kou.
00:17:05 Et voilà.
00:17:08 Allez, monte.
00:17:10 - C'est du plastique ?
00:17:12 Ce supermarché n'a pas d'entrée
00:17:15 L'entrée normale, ça se paie,
00:17:19 Kou.
00:17:33 Kou !
00:17:46 Kou.
00:18:24 - Venez.
00:19:00 Ku.
00:19:04 Violoniste, patsaks, c'est par là.
00:19:07 - Kou.
00:19:26 Qu'est-ce qu'ils font ?
00:19:28 C'est la quatrième pompe de PG.
00:19:32 J'aime beaucoup PG !
00:19:34 Je le ku encore plus !
00:19:45 Kou !
00:19:46 Kou !
00:19:58 Ici on transforme le loutz en eau.
00:20:05 Kou !
00:20:05 Kou !
00:20:31 - Qu'est-ce qu'ils crient ?
00:20:36 - Ils vendent quoi ?
00:20:39 Il faut acheter la gravitsappa.
00:20:42 C'est dans un autre rayon.
00:20:45 La ticture de la Terre d'abord.
00:20:53 Pantalon jaune, deux fois kou.
00:20:56 Kou, kou.
00:20:58 Kou ! Kou !
00:21:23 Pense au diamètre de l'orbite
00:21:30 Je ne l'ai pas en tête.
00:21:32 Non, pas lui, toi.
00:21:35 Bon.
00:21:40 Pense au poids spécifique
00:21:44 Le poids spécifique ?
00:21:47 Bon, c'est clair.
00:21:50 Pense aux noms des planètes
00:21:56 Jupiter, Mars, Saturne, Venus.
00:22:00 Il y avait là le cristal !
00:22:03 Violoniste, rends le cristal !
00:22:05 Je croyais que c'était un bout
00:22:09 de verre qui traînait.
00:22:12 Sacrée idiote.
00:22:16 Suffit de faire grincer
00:22:20 Voici votre planète. C'est 013,
00:22:26 Pour parler, c'est encore un tchatl.
00:22:29 - Pardon ?
00:22:35 Parle aussi des allumettes.
00:22:38 Kou.
00:22:49 Allô.
00:22:53 Parle ici.
00:22:54 Allô ?
00:22:57 Parlez, je vous écoute.
00:23:00 Allô ?
00:23:02 Parle, le temps est compté.
00:23:03 Allô !
00:23:05 Lucia, tu m'entends ? C'est moi !
00:23:09 Vovka, où es-tu ?!
00:23:12 Je suis là.
00:23:13 Comment vas-tu ? Comment va Kyrill ?
00:23:16 Vovka, où es-tu ?
00:23:18 Je suis là, dans un endroit.
00:23:22 Comment va maman ?
00:23:26 Ah oui.
00:23:32 Ecoute, patsaque, ça suffit
00:23:35 Va vite acheter deux cartons de kts
00:23:38 Dégage !
00:23:39 Lucia ! Lucia !
00:23:44 Lucia, chérie !
00:23:47 Lucia...
00:23:49 Appelle tout de suite Manokhine
00:23:53 et dis-lui que les clés du magasin
00:23:58 roulotte, sous la penderie.
00:24:00 - Tu as tout compris ?
00:24:06 Je veux le numéro 3-17-57 à Batoumi.
00:24:10 vite chercher Alik
00:24:12 Ce n'est pas permis.
00:24:26 Kou.
00:24:34 Kou.
00:24:42 Ça ne va pas ?
00:24:48 Non, tout va bien
00:24:51 Il faudra se réchauffer pendant
00:24:54 Alors on va aller préparer
00:24:58 Astronautes, elle est où,
00:25:02 C'est l'écrou rouillé.
00:25:07 Tout est rouillé ici.
00:25:09 Il est le plus rouillé de tous.
00:25:18 Ils sont fous ou quoi ? !
00:25:21 Quelle histoire, Lucia et Manokhine
00:25:26 Mince alors !
00:25:35 Tonton Vova !
00:25:38 Ils emportent l'allumette !
00:25:41 Je me demande où ils ont filé.
00:25:43 Ils vont acheter la gravitsappa, ils
00:25:50 Camarde eciloppe !
00:25:53 Camarade eciloppe !
00:25:55 Ils ont volé nos affaires !
00:26:02 Kou !
00:26:04 Attrapez-les !
00:26:06 C'est 40 tchatls.
00:26:08 C'est le guide qui a les tchatls.
00:26:12 Ils n'ont pas fait de ku devant
00:26:16 Qu'est-ce que tu as à me reluquer ?
00:26:19 Je vais dire à tes supérieurs que
00:26:22 tu vas te faire transluquer !
00:26:26 Mais pas du tout, j'ai tout de suite
00:26:31 Le violoniste est témoin.
00:26:33 Attention tous les postes ! Le panier
00:26:40 Il n'y a rien là-bas.
00:26:42 Ouvre.
00:26:44 Montre.
00:26:59 C'est du vinaigre.
00:27:01 Ne te mêle pas.
00:27:15 Je vais transluquer le patsak
00:27:18 et le tchatal aura un etsikh à vie
00:27:27 Frères patsaks, mes chers, dites
00:27:32 la vérité. J'ai fait les révérences
00:27:35 Et ce tchatlan
00:27:39 Ta gueule !
00:27:40 Tonton Vova !
00:27:42 - Vermine !
00:27:45 Vova, mon ami !
00:27:47 Guedevan, mon cher !
00:27:51 - Non !
00:27:53 - Je vous vous offrir le pepelatz.
00:27:58 Doucement, doucement.
00:28:02 Une minute.
00:28:05 Ils étaient tous sages et
00:28:10 J'au dû me tromper.
00:28:13 Le kts est à moi.
00:28:18 Quel kts ?
00:28:20 L'allumette que tu as
00:28:23 Non, il n'y avait pas d'allumette.
00:28:26 Tonton Vova, voyons !
00:28:28 Pardon, j'ai oublié.
00:28:30 Il n'y avait pas d'allumette.
00:28:33 Pas d'allumette.
00:28:36 Etsikh à vie sans clous pour
00:28:41 de 500 tchatls
00:28:45 Merci !
00:28:47 Patsak, recolle le violon
00:28:51 Les gars, pour cette allumette
00:29:01 Au bord de l'eau...
00:29:07 Kou... la belle se décrasse.
00:29:18 Terrien, bonjour.
00:29:20 Je suis certain que tu viendras
00:29:27 Ces lignes sont
00:29:31 constructeur de Moscou, et de
00:29:33 Guedevan Aleksidzé de Batoumi.
00:29:36 Ils ont été les premiers à fouler
00:29:41 Patsak, rajoute du bitume armé,
00:29:46 Demande encore quelque chose.
00:29:59 Il se peut que certains de ceux
00:30:02 que j'avais connus, restent encore
00:30:06 que je n'ai pas volé le violon.
00:30:09 Tiens, il a l'air tout neuf.
00:30:18 Il reste encore un bout.
00:30:21 Ça arrive.
00:30:37 C'est riche en calories ?
00:30:38 Terriens, pourquoi
00:30:42 J'ai eu du mal à vous retrouver.
00:30:47 Voici votre chaussette, merci.
00:30:49 Si vous voulez, je peux
00:30:52 J'ai votre numéro dans la ticture.
00:30:55 Décidez vite, une seconde ici
00:31:00 Alors on file sur la Terre, on s'achète
00:31:02 des allumettes, on retourne ici,
00:31:07 - Ensuite chacun rentre chez soi.
00:31:10 Mais c'est bien.
00:31:12 Ça suffit justement pour
00:31:16 Et moi alors ?
00:31:18 - Ecoute, ami...
00:31:21 - Kou !
00:31:24 Kou.
00:31:30 Décidez vite oui ou non.
00:31:33 - Attends.
00:31:35 Mets-toi à ma place.
00:31:38 Mon fils doit déjà
00:31:42 Deux et demi.
00:31:45 Non, je ne peux pas.
00:31:48 Trois.
00:32:07 Qui a inventé tout ça ? !
00:32:25 Où as-tu piqué ça, hein ?
00:32:30 Ça traînait au planétarium.
00:32:33 Sacré cleptomane,
00:33:27 Patsaks ! Hé, patsaks !
00:33:30 Pourquoi vous êtes debout ?
00:33:35 L'enciloppe nous a interdit
00:33:38 Ici on ne peut rester qu'à genoux.
00:33:41 On va la faire discrètement...
00:33:48 Allez !
00:33:53 Allez, arrête de faire le voyou.
00:34:11 Kou.
00:34:32 Tonton Vova.
00:34:34 C'est votre manteau et ma toque.
00:34:38 Salut.
00:34:42 Comment ça va ?
00:34:46 Quoi de neuf sur Plouc ?
00:34:54 Chante.
00:35:00 Je ne suis pas en voix.
00:35:03 Chante.
00:35:58 Kou ! Kou !
00:36:13 Vladimir Nikolaevitch,
00:36:17 Doucement violoniste.
00:36:22 - C'est combien ?
00:36:25 Pas mal pour le numéro.
00:36:29 - Et ça ?
00:36:32 Bon...
00:36:37 Eciloppe.
00:36:40 Kou.
00:36:48 Patsaks, où sont vos muselières ?
00:36:53 Tourne-toi.
00:36:55 Par ordre de Monsieur PG, tous
00:37:01 les muselières et s'en réjouir.
00:37:02 Voilà, c'est pour moi.
00:37:08 C'est pour toi.
00:37:10 Pourquoi tu ne te réjouis pas ?
00:37:17 Allez tchatlan, lève
00:37:24 - Mets ça.
00:37:27 Réjouis-toi.
00:37:29 Je me réjouis !
00:37:35 Où ?
00:37:41 Debout !
00:37:45 Debout !
00:37:48 Ouvre la bouche. Plus largement.
00:37:52 Violoniste, le bâillon !
00:37:57 Vite !
00:38:03 Demi-tour !
00:38:07 Le nez !
00:38:11 Rends l'argent.
00:38:14 Bon, tiens-moi ça.
00:38:20 Enlève ça aussi.
00:38:24 Et si tu penses que ce bidule
00:38:27 ce sera la dernière pensée
00:38:31 File vite à l'etsikh !
00:38:35 Et que personne ne bouge !
00:38:43 - En avant !
00:38:46 Plus vite que ça !
00:38:57 - Kou !
00:39:04 C'est la mère de PG.
00:39:08 La mère de PG !
00:39:10 La maman de PG.
00:39:30 Kou.
00:39:37 Kou.
00:39:39 Un hologramme ?
00:39:41 Non, c'est lui en personne.
00:39:44 Allez, tous vite dans l'auge !
00:39:59 Ouvre la porte.
00:40:04 Bougez pas pendant un jour !
00:40:06 C'est kou ou pas ?
00:40:08 Kou.
00:40:34 C'est ici. Kou !
00:40:40 - Kou.
00:40:42 - Quel numéro ?
00:40:53 Kou !
00:41:12 Bonjour.
00:41:16 Hé tchatlan, chante.
00:41:20 Arrête violoniste.
00:41:24 Amène l'avant-dernier.
00:41:37 - Ku !
00:41:55 Bonjour Gedevan Alexandrovitch.
00:41:59 Gomardjoba.
00:42:02 Sortez.
00:42:06 - Non, on ne peut pas.
00:42:14 Attends.
00:42:19 Nous avons la gravitsappa.
00:42:35 Kou, tonton Vova !
00:42:36 Kou, kou.
00:42:39 Coupe.
00:42:42 Ici.
00:42:50 Kou !
00:42:51 Allez, pousse !
00:43:03 Aidez-moi à sortir l'etsikh !
00:43:07 Laisse tomber !
00:43:09 Vladimir Nikolaevitch, il a fallu
00:43:11 à l'humanité des millénaires
00:43:15 et là il y a un extraterrestre vivant
00:43:21 Laisse tomber je te dis !
00:43:27 Kou.
00:43:32 Kou.
00:43:37 Kou.
00:43:39 Kou.
00:43:42 Kou.
00:43:43 - La tsappa.
00:43:48 La tsappa !
00:43:49 - Appuie sur la tsappa !
00:43:53 Kou !
00:43:56 - On est déjà en vol ?
00:43:58 Plus vite que ça,
00:44:02 Ne me dérange pas.
00:44:25 Nous nous sommes posés.
00:44:28 Mais où ?
00:44:32 C'est Khanoud !
00:44:35 Quel Khanoud ?
00:44:37 - La planète où je suis né.
00:44:43 - Il fait nuit.
00:44:47 - Mets ça.
00:44:49 Il n'y a pas d'air ici.
00:44:51 Mais comment vous vivez ici ?
00:44:53 C'est inhabité depuis longtemps.
00:44:57 Les ploucans nous ont transluqués
00:45:02 - Mais pourquoi ?
00:45:05 Pourquoi avez-vous fait ce coup ?
00:45:07 Ils se balançaient au-dessus nous.
00:45:10 - Tous ont péri ?
00:45:14 Vova, j'ai une bonne proposition.
00:45:17 La planète ne coûte maintenant
00:45:19 que 63 tchatls.
00:45:21 Un mois de tournée à travers
00:45:25 Un mois de plus on va s'offrir
00:45:28 l'air. C'est 93 tchatls.
00:45:30 Ceux qui n'ont pas d'air vont
00:45:35 Ils vont ramper devant
00:45:38 - Pour quoi faire ?
00:45:41 Que plaisir peut-on en tirer ?
00:45:44 Tu es encore jeune.
00:45:46 On se partage la planète
00:45:52 C'est une bonne affaire mais
00:45:55 nous devons retourner à la Terre.
00:45:58 Allez vite, le supermarché
00:46:05 Doucement Vova.
00:46:10 Regarde.
00:46:15 C'est nous.
00:46:18 Voici la Terre.
00:46:19 Et voici Alfa.
00:46:21 On nous transforme en cactus là-bas.
00:46:25 La Terre est dans l'anti-ticture.
00:46:28 Nous ne pouvons pas
00:46:32 - Comment ça ?
00:46:34 Je n'ai jamais eu de chance.
00:46:38 La Terre est hors de notre portée.
00:46:41 Assez causé, c'est clair ?
00:46:44 On va se partager la planète.
00:46:57 Vous l'avez appris au planétarium ?
00:47:00 Oui, mon cher.
00:47:02 Et c'est pour ça que vous
00:47:06 - Bien sûr.
00:47:11 Ne les croyez pas.
00:47:15 Allez, ramenez-nous à la Terre !
00:47:19 Non Gedevan, ils ne mentent pas.
00:47:22 Ils feraient tout l'Univers à quatre
00:47:45 Vova, arrête tes blagues.
00:47:48 Il n'y presque pas d'oxygène ici.
00:48:54 Guedevan...
00:48:57 Non, il ne faut pas.
00:49:01 Ça va peut-être changer un jour.
00:49:05 Le violoniste, on s'en fout.
00:49:24 Hé, patsak !
00:49:32 Tu vas y passer de toute façon.
00:49:36 Dis-nous la vérité !
00:49:39 Pourquoi tu ne t'es pas déplacé avec
00:49:44 Qu'est-ce que tu voulais ?
00:49:48 Le pantalon framboise ?
00:49:51 Mais dis-le !
00:50:00 Gedevan, fiston.
00:50:04 Tu peux tout me dire.
00:50:08 Je suis né d'une mère géorgienne.
00:50:13 Sadaouri.
00:50:15 Akhaouri.
00:50:22 Il dit que sa mère était
00:50:27 Ouef !
00:50:28 C'est comme tu veux, mais je vais
00:50:33 Ku !
00:50:34 Sale tchatlan, mets ton tsak
00:50:37 et sit down
00:50:40 Mon cher, Khanoud est
00:50:44 Kou.
00:50:46 Répète !
00:50:49 Vous nous catapultez sur Alfa
00:50:51 et essayez de freiner
00:50:55 - On ne peut y freiner que dalle.
00:51:00 Continue, mon cher.
00:51:03 Une fois sur Alfa, au moment
00:51:07 nous allons bien tenir
00:51:10 Comme ça, on va le garder.
00:51:13 Arrivés sur la Terre, nous allons vous
00:51:15 acheter quatre cartons d'allumettes
00:51:19 Continue, mon cher.
00:51:21 Combien de fois peut-on
00:51:25 Allons-y !
00:51:26 Je vais passer toute ma vie
00:51:32 Alors autant raconter tout
00:51:39 Voyons, mes chers, mes braves.
00:51:43 Allez-y ou fermez
00:51:47 Je vous ai assez vus.
00:51:49 Vous me donnez des nausées.
00:51:57 Salut, mon cher.
00:52:01 - Kou !
00:52:03 - Kou ?
00:52:06 On vole.
00:52:07 Freine !
00:52:10 Freine !
00:52:12 Mais freine !
00:52:13 Je ne peux pas, tu as bu le liquide
00:52:19 C'est l'empoisonnement assuré.
00:52:21 - Coupe tes cornes.
00:52:24 - Alors enlève-les.
00:52:30 Je crois qu'on s'est posés.
00:52:33 Bon...
00:52:35 Mets le masque à gaz.
00:52:37 - Et le tsak ?
00:52:45 C'est la Terre !
00:53:11 Au bord de l'eau
00:53:14 Je vois ma mie...
00:53:21 Non.
00:53:24 Ce n'est pas la Terre.
00:53:30 Bonjour.
00:53:33 On est patsaks de la planète Terre.
00:53:38 C'est la planète Alfa.
00:53:40 Faites savoir vos coordonnées
00:53:45 Au revoir.
00:53:49 Le numéro de votre planète,
00:53:52 013 dans la ticture.
00:53:58 Elle est là, tout près d'ici.
00:54:01 - Voilà.
00:54:04 Ce n'est pas la peine.
00:54:08 Mademoiselle, et eux...
00:54:11 Ils iront dans la petite serre.
00:54:16 Vous transformez réellement
00:54:18 - Seulement les habitants du Plouc.
00:54:22 Cela n'a aucune importance.
00:54:23 Soyez gentils de mettre
00:54:27 - Pourquoi ? L'air est bon ici.
00:54:31 - Regarde-la !
00:54:38 Je vous demande de les libérer
00:54:42 au nom de la planète.
00:54:49 Qui peut régler ce problème ?
00:54:53 C'est Abrados, mais...
00:54:57 Alors mène-nous auprès de lui.
00:54:59 Mène ou j'enlève le masque
00:55:06 Ne vous inquiétez pas.
00:55:08 Nous avons d'excellentes
00:55:11 Floraison, microclimat, calme...
00:55:15 On ne peut que les envier.
00:55:18 Alors, ma chère, pourquoi
00:55:21 au lieu d'être dans un pot là-bas ?
00:55:22 Regardez sous vos pieds s.v.p.,
00:55:26 Ami.
00:55:29 On a une chose à vous demander.
00:55:31 Ne continuez pas. C'est non.
00:55:35 Nous avons le malheur d'avoir pour
00:55:40 Ils sont rongés par les passions.
00:55:43 Et les vices.
00:55:45 La vie sous forme de végétaux
00:55:52 C'est mieux pour tous.
00:55:54 Et si on les laissait décider eux-mêmes
00:56:00 Si on les laissait décider de quoi
00:56:06 Etes-vous les plus intelligents ?
00:56:11 Quelqu'un vous l'a dit ça ou vous
00:56:14 Ne perdons pas le temps.
00:56:17 Vous venez d'anti-ticture
00:56:20 et je suis obligé de vous déplacer
00:56:24 au point de départ et vous faire
00:56:27 revenir dans le temps au moment
00:56:30 où vous pourrez décidez vous-mêmes
00:56:33 Choisissez.
00:56:35 Pardon, de quel temps s'agit-il ?
00:56:38 Du passé sur le Plouc.
00:56:54 Bon, l'un de nous ira sur la Terre
00:57:00 Vladimir Nikolaevitch, je ne vous
00:57:02 laisserai pas y aller tout seul.
00:57:10 Voyons, fais marcher ton bidule.
00:57:25 J'ai mis combien de temps
00:57:29 Cinquante minutes.
00:57:35 Le frère patsak va s'amener
00:57:38 se déplace avec nous dans l'etsikh.
00:57:40 - Tu sais où est l'etsikh ?
00:57:42 - Tu vas montrer le chemin.
00:57:46 Une demi-heure de repos !
00:57:52 Merci, mes chers.
00:58:08 Kou.
00:58:10 Allez, jouez les gars.
00:58:17 Kou !
00:58:22 - Kou !
00:58:24 Violoniste, c'est le moment !
00:58:28 Mince, vous êtes toujours là.
00:58:31 - Oui. Sors de là.
00:58:34 C'est mieux ici que sur Alfa.
00:58:36 Sors-les.
00:58:45 On va bientôt nous amener
00:58:49 Vous nous devez 11 mille boîtes,
00:58:54 11 mille vingt.
00:58:56 Vova, j'ai une proposition. On va
00:59:02 Après, quand on aura acheté...
00:59:04 Il n'y aura pas d'après.
00:59:10 A tout jamais ?
00:59:12 A tout jamais.
00:59:15 Rester sur la planète où l'on ignore
00:59:20 Donne-moi la gravitsappa
00:59:22 Tonton Ouef, tonton Bi, on va vous
00:59:25 Non, la société qui ne sait pas
00:59:30 n'a pas de but et l'absence de but...
00:59:32 Trêve de philosophie,
00:59:36 Décidez-vous.
00:59:38 Vous venez avec nous ou ?
00:59:40 Donne-moi la gravitsappa !
00:59:45 Rends-lui ça.
00:59:49 Vous avez tort.
01:00:01 Bon ben,
01:00:03 on va faire les adieux.
01:00:09 Vous allez me manquer.
01:00:13 A moi aussi.
01:00:34 Allez, bon courage.
01:00:37 Amis !
01:00:39 Patsaks.
01:00:41 Voici votre chaussette, merci.
01:00:45 - Si vous voulez...
01:00:51 Je peux jeter un coup d'œil ?
01:00:54 Le système normal, vous appuyez ici
01:00:59 Kou !
01:01:14 Salut.
01:01:16 Salut.
01:01:18 Les canalisations ont pété
01:01:30 La voilà, la fragile et pétillante
01:01:35 Jamais de refus pour chanter,
01:01:36 danser et embrasser
01:01:39 Papa, papa, ça va pas.
01:01:43 Sans foulard et sans manteau
01:01:58 - Comment va l'élève-modèle ?
01:02:01 Tiens, va acheter du pain
01:02:06 Achète aussi des pâtes.
01:02:26 Camarade,
01:02:29 - C'est par là à droite.
01:02:45 - Kou !
01:02:55 Violoniste ?
01:03:01 Tonton Vova !
01:03:08 Violoniste...
01:03:13 Tonton Vova...
01:03:35 Papa, papa, ça va pas...
01:03:48 Fin