|
King Arthur
|
| 00:00:15 |
REI ARTHUR |
| 00:00:22 |
Historiadores concordam que |
| 00:00:24 |
...e seus cavaleiros... |
| 00:00:26 |
...originou-se de um |
| 00:00:28 |
...centenas de |
| 00:00:30 |
...em um período chamado |
| 00:00:32 |
Recentemente, foram encontradas |
| 00:00:35 |
...da sua real identidade. |
| 00:00:43 |
Em 300 D.C.,... |
| 00:00:45 |
...o Império Romano se estendeu |
| 00:00:51 |
Mas eles queriam mais. |
| 00:00:53 |
Mais territórios. |
| 00:00:55 |
Mais povos leais |
| 00:01:00 |
Mas nenhum povo |
| 00:01:02 |
...quanto os poderosos |
| 00:01:07 |
Milhares morreram |
| 00:01:10 |
E quando a fumaça |
| 00:01:13 |
...os únicos soldados |
| 00:01:15 |
...eram os membros da dizimada, |
| 00:01:21 |
Os romanos, impressionados |
| 00:01:24 |
...pouparam suas vidas. |
| 00:01:28 |
Em troca,... |
| 00:01:29 |
...esses guerreiros foram |
| 00:01:35 |
Seria melhor se tivessem |
| 00:01:54 |
Pai. |
| 00:01:57 |
Eles estão aqui. |
| 00:02:02 |
Na segunda parte da |
| 00:02:04 |
...pelo débito não só deles,... |
| 00:02:06 |
O dia chegou. |
| 00:02:07 |
...mas também dos seus filhos, |
| 00:02:11 |
...em servir ao Império |
| 00:02:17 |
Eu era um desses filhos. |
| 00:02:31 |
Existe uma lenda que diz... |
| 00:02:32 |
...que cavaleiros mortos |
| 00:02:35 |
Ele viu o que Ihe espera, |
| 00:02:39 |
Lancelot! Lancelot! |
| 00:02:44 |
Lancelot. |
| 00:02:56 |
Não tenham medo. Eu voltarei. |
| 00:03:19 |
Por quanto tempo |
| 00:03:21 |
Quinze anos,... |
| 00:03:23 |
...sem contar os meses que levará |
| 00:03:29 |
Lancelot! |
| 00:03:56 |
Nosso posto era a Bretanha. |
| 00:04:01 |
porque a terra foi dividida |
| 00:04:04 |
...construída há |
| 00:04:06 |
...para proteger o Império dos |
| 00:04:11 |
Então, como fizeram |
| 00:04:13 |
...percorremos nosso caminho,... |
| 00:04:14 |
...às ordens do nosso |
| 00:04:17 |
Nomeado por seus ancestrais |
| 00:04:20 |
...ou Arthur. |
| 00:04:32 |
Mãe! Eu terminei! |
| 00:04:35 |
Que lindo. |
| 00:04:44 |
Mãe. |
| 00:04:51 |
Pelagious, é para você! |
| 00:04:55 |
Bem feito, Artorius. |
| 00:04:59 |
Fique com ele. Devolva-o, |
| 00:05:13 |
Venha. |
| 00:05:16 |
Vislumbre, Arthur. |
| 00:05:17 |
Jovens cavaleiros. |
| 00:05:19 |
Se um dia escolher que eles |
| 00:05:22 |
...como seu pai, antes de você. |
| 00:05:24 |
E eu serei o comandante? |
| 00:05:26 |
Sim. Mas com esse título,... |
| 00:05:28 |
...vem uma responsabilidade |
| 00:05:30 |
Proteger. |
| 00:05:32 |
Defender. |
| 00:05:33 |
Dar mais valor à vida |
| 00:05:36 |
Se perecerem em batalha,... |
| 00:05:38 |
...viva a sua vida |
| 00:05:40 |
...em honra da memória deles. |
| 00:05:41 |
E o livre arbítrio deles? |
| 00:05:43 |
É sempre serviço, |
| 00:05:45 |
...sacrificar-se pelo |
| 00:05:47 |
O mundo não é |
| 00:05:50 |
Mas talvez pessoas |
| 00:05:52 |
...eu, e eles... |
| 00:05:54 |
...poderemos fazê-lo assim. |
| 00:06:21 |
15 ANOS DEPOIS. |
| 00:06:37 |
Como prometido, |
| 00:06:41 |
- Nossa liberdade, Bors. |
| 00:06:47 |
E a sua passagem |
| 00:07:38 |
Os povos da floresta! |
| 00:07:46 |
Guardas, |
| 00:07:49 |
Desembainhar as espadas! |
| 00:08:53 |
Eu corto a cabeça |
| 00:11:56 |
Poupe suas orações, garoto. |
| 00:12:20 |
Porque Merlin os enviou |
| 00:12:22 |
Derrame meu sangue |
| 00:12:26 |
...consagre esse chão. |
| 00:12:30 |
Pegue. |
| 00:12:37 |
Pegue. |
| 00:13:36 |
- Bors. |
| 00:13:40 |
Este não é o Bispo. |
| 00:13:45 |
Deus nos ajude. |
| 00:13:48 |
O que são eles? |
| 00:13:49 |
Demônios azuis que |
| 00:13:52 |
Você não é um cristão, é? |
| 00:13:56 |
Isso realmente funciona? |
| 00:14:07 |
Nada. |
| 00:14:09 |
Talvez eu não esteja |
| 00:14:18 |
Abaixem as armas. |
| 00:14:25 |
Arthur! |
| 00:14:28 |
Arthur Castus. |
| 00:14:32 |
Eu não te vejo desde |
| 00:14:34 |
Bispo Germanius. |
| 00:14:36 |
Bem-vindo à Bretanha. |
| 00:14:38 |
Vejo que suas |
| 00:14:39 |
...continuam sendo |
| 00:14:42 |
Sua armadilha funcionou. |
| 00:14:44 |
Truques antigos de |
| 00:14:51 |
E esses são os grandes |
| 00:14:55 |
...dos quais tanto ouvimos |
| 00:15:02 |
Eu achava que os povos da floresta |
| 00:15:04 |
...da Muralha de Adriano. |
| 00:15:05 |
Sim, mas eles às vezes |
| 00:15:08 |
A retirada antecipada de Roma |
| 00:15:12 |
Os povos da floresta? |
| 00:15:13 |
Rebeldes bretões |
| 00:15:16 |
Homens que querem |
| 00:15:18 |
- Quem os comanda? |
| 00:15:21 |
Um feiticeiro das trevas, |
| 00:15:23 |
Tristan. |
| 00:15:24 |
Vá em frente e certifique-se |
| 00:15:26 |
Por favor, não se |
| 00:15:29 |
Vamos protegê-lo. |
| 00:15:32 |
Não tenho dúvidas, |
| 00:15:35 |
Sem dúvidas. |
| 00:15:48 |
Alguns não me preocupam, |
| 00:15:53 |
Milhares? |
| 00:16:25 |
Eu não gosto dele, |
| 00:16:28 |
Se ele está aqui para |
| 00:16:29 |
...por que ele apenas não |
| 00:16:32 |
Esse é o seu rosto contente? |
| 00:16:36 |
Galahad, você continua |
| 00:16:38 |
Eles não coçam a bunda |
| 00:16:41 |
Por que você não o mata |
| 00:16:44 |
Eu não mato por prazer, |
| 00:16:48 |
Bem, você deve tentar isso algum dia. |
| 00:16:52 |
É parte de você. |
| 00:16:54 |
Não, não, não. Não. |
| 00:16:57 |
A partir de amanhã,... |
| 00:16:58 |
...isso será apenas uma |
| 00:17:02 |
Eu estive pensando. |
| 00:17:06 |
...o que irei fazer? |
| 00:17:07 |
É diferente para Galahad. |
| 00:17:09 |
Eu estive nessa vida há |
| 00:17:15 |
Até da minha própria casa, |
| 00:17:17 |
Fale por si. Lá é frio... |
| 00:17:20 |
...e todos que conheço estão |
| 00:17:22 |
Além disso, eu tenho, |
| 00:17:27 |
Onze. |
| 00:17:29 |
Escute. Quando os |
| 00:17:31 |
...vamos controlar |
| 00:17:34 |
Eu serei governador |
| 00:17:35 |
...Dagonet será meu |
| 00:17:38 |
...e meu escudeiro. Não é, Dag? |
| 00:17:41 |
A primeira coisa que farei |
| 00:17:42 |
...será achar uma bela mulher |
| 00:17:45 |
Uma mulher salmantina? |
| 00:17:47 |
Por que acha que partimos, |
| 00:17:55 |
E você, Lancelot? |
| 00:17:56 |
Quais são seus planos, |
| 00:17:57 |
Bem, se a mulher de Gawain |
| 00:18:01 |
...espero passar |
| 00:18:03 |
A mulher dele vai |
| 00:18:05 |
Eu sei. E o que eu farei? |
| 00:18:07 |
Desejar que, |
| 00:18:08 |
...todos os seus filhos se |
| 00:18:12 |
Isso antes ou depois de |
| 00:18:25 |
Onde esteve, hem? |
| 00:18:29 |
E o que fará, Arthur, quando |
| 00:18:32 |
Dar graças a Deus que |
| 00:18:35 |
Você e seu Deus! |
| 00:18:37 |
Eu quero paz, Lancelot. |
| 00:18:41 |
Você deveria visitar-me. |
| 00:18:43 |
Roma é um lugar magnífico. |
| 00:18:46 |
Organizada, civilizada, avançada. |
| 00:18:49 |
Um lugar de tolos e arrogantes. |
| 00:18:51 |
As grandes mentes |
| 00:18:52 |
...reuniram-se em apenas |
| 00:18:55 |
...para ajudar a |
| 00:19:00 |
E as mulheres? |
| 00:19:13 |
Abram o portão! |
| 00:19:46 |
- Bem-vindo mais uma vez, Arthur. |
| 00:19:48 |
Lancelot. |
| 00:19:56 |
Bispo, por favor, meus quartos |
| 00:19:59 |
Sim. Eu preciso descansar. |
| 00:20:05 |
Onde você esteve? |
| 00:20:07 |
Eu estava esperando por você. |
| 00:20:08 |
Minha pequena flor. |
| 00:20:16 |
Onde está meu Gilly? Gilly. |
| 00:20:18 |
- Você esteve lutando? |
| 00:20:19 |
- Você ganhou? |
| 00:20:20 |
Esse é meu garoto. |
| 00:20:30 |
Não nos vamos esquecer... |
| 00:20:31 |
...que somos |
| 00:20:33 |
Vamos brindar... |
| 00:20:35 |
...àqueles homens galantes e |
| 00:20:38 |
...mas que serão lembrados |
| 00:20:44 |
À liberdade! |
| 00:21:01 |
Pelagius. |
| 00:21:04 |
Muito gentil de Arthur |
| 00:21:08 |
Mas é claro, era de esperar-se. |
| 00:21:18 |
Senhor,... |
| 00:21:19 |
...estou aqui para o escoltar |
| 00:21:29 |
Quando meu mestre se encontrar |
| 00:21:32 |
...ele precisará |
| 00:21:33 |
E ele precisará sentar |
| 00:21:37 |
Seu mestre pode por |
| 00:21:39 |
...onde ele quiser. |
| 00:21:43 |
Sua Eminência, |
| 00:21:54 |
Uma mesa redonda? |
| 00:21:59 |
Arthur disse aos homens, |
| 00:22:00 |
...primeiro devem ser iguais. |
| 00:22:01 |
O que foi dito a mim é que |
| 00:22:04 |
Haviam. Mas estamos lutando |
| 00:22:08 |
É claro. |
| 00:22:10 |
Arthur e seus cavaleiros |
| 00:22:15 |
...e mantiveram a honra do |
| 00:22:18 |
...nesse último glorioso grupo. |
| 00:22:22 |
Roma é muito agradecida a |
| 00:22:26 |
Aos seus últimos dias |
| 00:22:29 |
Dia. Não dias. |
| 00:22:33 |
O Papa está pessoalmente |
| 00:22:37 |
Ele pergunta sobre |
| 00:22:39 |
E está curioso para saber... |
| 00:22:41 |
...se seus cavaleiros... |
| 00:22:43 |
...converteram-se à |
| 00:22:46 |
Eles mantêm a religião |
| 00:22:48 |
Eu nunca questionei isso. |
| 00:22:50 |
É claro, é claro. |
| 00:22:52 |
Eles são pagãos. |
| 00:22:56 |
Da nossa parte, a Igreja |
| 00:23:00 |
Mas você, Arthur. |
| 00:23:02 |
Seu caminho para Deus |
| 00:23:04 |
Eu vi a imagem dele |
| 00:23:06 |
Ele tomou o lugar do |
| 00:23:08 |
Seus ensinamentos sobre |
| 00:23:10 |
...têm sido uma |
| 00:23:11 |
E eu estou muito ansioso pelo |
| 00:23:15 |
Roma aguarda sua chegada |
| 00:23:19 |
Você é um herói. |
| 00:23:21 |
Em Roma, você viverá seus |
| 00:23:27 |
Aliás,... |
| 00:23:30 |
Aliás, não somos nada |
| 00:23:31 |
...em um mundo mutável. |
| 00:23:34 |
Barbáros de todos os cantos |
| 00:23:39 |
Por causa disso,... |
| 00:23:40 |
...Roma e o Espírito Santo... |
| 00:23:43 |
...decidiram remover-nos... |
| 00:23:44 |
...de postos sem defesa, |
| 00:23:49 |
O que acontecerá com a Bretanha |
| 00:23:52 |
Acredito que os |
| 00:23:55 |
- Saxões? |
| 00:23:57 |
Ao norte, há um grande |
| 00:24:02 |
Os saxões só clamam |
| 00:24:04 |
E matam tudo. |
| 00:24:06 |
Então, você simplesmente deixará |
| 00:24:10 |
E eu arriscando minha |
| 00:24:14 |
Senhores,... |
| 00:24:16 |
...seus papéis de salvo-conduto. |
| 00:24:17 |
Para uma viagem segura |
| 00:24:20 |
Mas primeiro,... |
| 00:24:22 |
...eu preciso ter uma conversa |
| 00:24:28 |
- Em particular. |
| 00:24:37 |
Venham. |
| 00:24:38 |
Deixaremos assuntos romanos |
| 00:24:46 |
Esqueça, Bors. |
| 00:24:56 |
Roma emitiu uma ordem final |
| 00:25:00 |
Ordem final? |
| 00:25:02 |
Vocês terão de |
| 00:25:04 |
...para resgatar a família |
| 00:25:07 |
...e retornar. Principalmente, |
| 00:25:12 |
Alecto é o pupilo |
| 00:25:18 |
É seu destino tornar-se um Bispo. |
| 00:25:24 |
Neste dia, você pede |
| 00:25:27 |
Neste dia. |
| 00:25:36 |
Eles arriscaram suas vidas... |
| 00:25:37 |
...por quinze anos anos, por uma causa |
| 00:25:40 |
E agora, no dia em que |
| 00:25:43 |
...você os manda para uma missão, |
| 00:25:46 |
...do que qualquer outra |
| 00:25:47 |
Então, diga-me, Bispo. |
| 00:25:49 |
Como comunicarei |
| 00:25:50 |
...que ao invés de liberdade, |
| 00:25:54 |
Se seus homens são realmente |
| 00:25:56 |
...talvez alguns sobrevivam. |
| 00:25:58 |
Se for a vontade de Deus. |
| 00:26:00 |
Seus homens querem |
| 00:26:02 |
E, para chegarem em casa,... |
| 00:26:03 |
...eles precisam cruzar todo |
| 00:26:08 |
Desertores serão |
| 00:26:13 |
Você vai desafiar o Papa, Arthur? |
| 00:26:15 |
Roma? Deus? |
| 00:26:17 |
Tudo que eu tenho feito |
| 00:26:19 |
Não confunda um guerreiro leal |
| 00:26:22 |
Você deixaria um |
| 00:26:24 |
...destinado a liderar nossa Igreja,... |
| 00:26:26 |
...nas mãos dos saxões? |
| 00:26:30 |
Cumpra essa missão, e seus homens |
| 00:26:35 |
Seus papéis estarão aqui, |
| 00:26:40 |
Você tem minha palavra. |
| 00:26:43 |
Pense muito bem nessa promessa, |
| 00:26:49 |
Quebre-a e nenhuma legião romana,... |
| 00:26:54 |
...exército do Papa,... |
| 00:26:58 |
...e nem Deus protegerão você. |
| 00:27:01 |
Essa é minha palavra. |
| 00:27:11 |
- Ela me passou pulgas. |
| 00:27:20 |
Melhor de três. |
| 00:27:26 |
Quem quer outro drinque? |
| 00:27:30 |
Quando deixará Bors |
| 00:27:32 |
Meu amante está olhando-te. |
| 00:27:46 |
Você não se parece |
| 00:27:49 |
Vocês são todos Bors. |
| 00:27:55 |
- Tristan. |
| 00:27:58 |
Eu miro no meio. |
| 00:28:00 |
Eles querem mais! |
| 00:28:02 |
Aqui. Seja uma mãe |
| 00:28:05 |
Venha aqui. |
| 00:28:07 |
Dagonet, onde você esteve? |
| 00:28:11 |
Aqui, por favor. Cante. |
| 00:28:13 |
- Não. |
| 00:28:15 |
- Não, estou tentando trabalhar. |
| 00:28:18 |
Vanora irá cantar. |
| 00:28:21 |
Não, não. |
| 00:28:24 |
- Cante sobre sua casa. |
| 00:28:31 |
Terra de urso e terra de águia. |
| 00:28:35 |
Terra que nos deu |
| 00:28:39 |
Terra que nos |
| 00:28:44 |
Vamos para casa |
| 00:28:48 |
Vamos para casa. |
| 00:28:52 |
Vamos para casa |
| 00:28:56 |
Iremos para casa |
| 00:29:19 |
Escutem o nosso cantar, |
| 00:29:23 |
Vamos para casa |
| 00:29:27 |
Vamos para casa. |
| 00:29:38 |
Arthur! |
| 00:29:40 |
Arthur! |
| 00:29:44 |
Arthur! |
| 00:29:45 |
Você não é completamente |
| 00:29:48 |
Rus! |
| 00:29:54 |
Cavaleiros. |
| 00:29:56 |
Irmãos em armas. |
| 00:29:59 |
Sua coragem foi testada |
| 00:30:01 |
Sim. |
| 00:30:02 |
Mas eu preciso |
| 00:30:05 |
Beba. |
| 00:30:06 |
Precisamos partir em uma |
| 00:30:10 |
...antes da nossa |
| 00:30:16 |
Além da muralha, |
| 00:30:17 |
...há uma família romana |
| 00:30:20 |
Eles foram cercados por saxões. |
| 00:30:22 |
Nossas ordens são para |
| 00:30:25 |
Deixe os romanos |
| 00:30:27 |
Além da muralha... |
| 00:30:29 |
...é território dos |
| 00:30:31 |
Nosso dever |
| 00:30:33 |
...se é que foi um dever, |
| 00:30:37 |
Nosso pacto com |
| 00:30:39 |
Cada cavaleiro aqui pôs |
| 00:30:44 |
Para você. |
| 00:30:45 |
E no lugar de liberdade, |
| 00:30:49 |
Nosso sangue? |
| 00:30:51 |
Você pensa mais |
| 00:30:53 |
...do que no nosso? |
| 00:30:54 |
...essas foram |
| 00:30:55 |
Partiremos ao amanhecer. |
| 00:30:58 |
...estará esperando por vocês. |
| 00:30:59 |
Uma liberdade que podemos |
| 00:31:01 |
Eu sou um homem livre! |
| 00:31:03 |
Eu escolherei meu destino! |
| 00:31:05 |
Sim, sim. |
| 00:31:08 |
Se você teme uma morte causada |
| 00:31:11 |
...fique em casa. |
| 00:31:12 |
Ouça, se você está tão |
| 00:31:13 |
...você pode morrer |
| 00:31:14 |
- Chega. Já Basta! |
| 00:31:16 |
Os romanos não |
| 00:31:19 |
Temos a palavra de Arthur. |
| 00:31:23 |
Eu vou preparar-me. |
| 00:31:26 |
Bors? |
| 00:31:28 |
- Você vem? |
| 00:31:30 |
Não posso deixar |
| 00:31:31 |
Irão todos morrer! |
| 00:31:34 |
Eu só estou dizendo o |
| 00:31:38 |
Vanora me matará. |
| 00:31:42 |
E quanto a você, Gawain? |
| 00:31:49 |
Estou com você. |
| 00:31:53 |
Galahad também. |
| 00:32:30 |
Misericordioso Deus, preciso |
| 00:32:37 |
Não para mim, |
| 00:32:40 |
...pois essa é a hora de |
| 00:32:42 |
Poupe-os dos desafios |
| 00:32:44 |
...e eu Ihe pagarei com qualquer |
| 00:32:49 |
E se, em sua sabedoria,... |
| 00:32:51 |
...você determinar |
| 00:32:53 |
...deverá ser a minha |
| 00:32:55 |
...para então eles |
| 00:32:57 |
...que Ihes foi negada |
| 00:32:59 |
...eu ficarei feliz em fazer |
| 00:33:01 |
Minha morte |
| 00:33:03 |
Eu só Ihe peço isso. |
| 00:33:05 |
Por que sempre fala |
| 00:33:08 |
Reze. |
| 00:33:09 |
Reze para quem quer que seja, |
| 00:33:12 |
Minha fé é o que me protege, |
| 00:33:14 |
Por que você renega isso? |
| 00:33:16 |
Eu não gosto de nada... |
| 00:33:17 |
...que ponha um |
| 00:33:19 |
Nenhum homem tem medo de |
| 00:33:22 |
Sem fé, sem acreditar em algo, |
| 00:33:24 |
Tentar passar pelos |
| 00:33:26 |
ao norte é loucura. |
| 00:33:27 |
- Nós já lutamos com eles. |
| 00:33:33 |
Quantos saxões? |
| 00:33:36 |
Quantos? |
| 00:33:40 |
Diga. Você acredita nessa missão? |
| 00:33:43 |
Essas pessoas precisam |
| 00:33:45 |
- É nosso dever trazê-los. |
| 00:33:48 |
E não dou a mínima para os |
| 00:33:53 |
Se você deseja passar a eternidade |
| 00:33:56 |
Mas o suicídio não pode |
| 00:33:58 |
E ainda assim, escolhes a |
| 00:34:00 |
Não, eu escolho vida! |
| 00:34:01 |
E liberdade, para mim e |
| 00:34:11 |
Quantas vezes em batalha... |
| 00:34:12 |
...nós vencemos, quando todos |
| 00:34:14 |
Em menor número, sem proteção. |
| 00:34:18 |
Com você ao meu lado,... |
| 00:34:20 |
...conseguiremos de novo. |
| 00:34:22 |
Lancelot, somos cavaleiros. |
| 00:34:25 |
A qual outro propósito servimos |
| 00:34:28 |
Arthur, você luta por um mundo |
| 00:34:32 |
Nunca. |
| 00:34:34 |
Sempre haverão |
| 00:34:40 |
Eu morrerei em batalha. |
| 00:34:42 |
Disso eu tenho certeza. |
| 00:34:45 |
E espero que seja em uma |
| 00:34:50 |
Mas se for nesta,... |
| 00:34:53 |
...faça-me um favor. |
| 00:34:55 |
Não me enterre no seu |
| 00:34:58 |
Queime-me. |
| 00:35:00 |
Queime-me e jogue minhas cinzas |
| 00:35:49 |
Não encostem em |
| 00:35:56 |
Não nos misturamos |
| 00:36:02 |
Que tipo de prole você |
| 00:36:05 |
Pessoas fracas. |
| 00:36:07 |
Meias pessoas. |
| 00:36:11 |
Não terei meu sangue saxão |
| 00:36:14 |
De acordo com nossas leis,... |
| 00:36:16 |
...ninguém poderá negar-me os |
| 00:36:19 |
Ele diz a verdade, pai. |
| 00:36:39 |
Meu senhor! Oh, meu senhor! |
| 00:36:42 |
Deus o abençoe, |
| 00:36:44 |
Obrigada. |
| 00:36:46 |
Obrigada. |
| 00:36:51 |
Mate-a. |
| 00:36:56 |
Não! não! |
| 00:36:58 |
Você está desafiando-me? |
| 00:37:03 |
Se quer desafiar-me,... |
| 00:37:04 |
...precisa ter uma |
| 00:37:06 |
Enquanto meu coração bater, |
| 00:37:12 |
Ou cortarei sua língua. |
| 00:38:06 |
Para representar |
| 00:38:08 |
...o meu secretário de confiança,... |
| 00:38:10 |
...Horton. |
| 00:38:13 |
Ele irá acompanhar-vos, |
| 00:38:18 |
Jols, encontre um |
| 00:38:22 |
Por aqui. |
| 00:38:25 |
Que Deus Ihes dê rapidez,... |
| 00:38:26 |
...enquanto cumprem |
| 00:38:29 |
Também tenho uma tarefa, |
| 00:38:33 |
Então, leve-os para casa. |
| 00:40:27 |
Ficaremos a três dias de |
| 00:40:30 |
...se acamparmos à noite. |
| 00:40:31 |
Não acamparemos. |
| 00:40:33 |
A muralha. |
| 00:40:36 |
Uma pequena infantaria romana. |
| 00:40:38 |
E, possivelmente, |
| 00:40:41 |
Arthur Castus é o líder. |
| 00:40:43 |
Arthur? Quem é este Arthur? |
| 00:40:45 |
Dizem que ele nunca foi |
| 00:40:49 |
Dizem que ele é um |
| 00:40:52 |
Por que deveria |
| 00:40:56 |
Você é um traidor do |
| 00:40:58 |
Diga ao meu pai sobre |
| 00:41:01 |
Diga logo! |
| 00:41:04 |
Uma família muito |
| 00:41:07 |
São de grande importância |
| 00:41:10 |
Pai, o resgate deles bancaria |
| 00:41:25 |
Ataque do norte, com |
| 00:41:28 |
Traga seus homens aqui. |
| 00:41:33 |
Queimem cada vila. |
| 00:41:37 |
Não deixem para trás homens, |
| 00:41:39 |
...que um dia possam |
| 00:41:58 |
Saxões. |
| 00:42:00 |
Quantos? |
| 00:42:02 |
Milhares. |
| 00:42:19 |
Povos da floresta. |
| 00:42:23 |
Onde? |
| 00:42:25 |
Por toda parte. |
| 00:43:09 |
Voltem! |
| 00:43:11 |
Voltem! |
| 00:43:27 |
Por aqui! |
| 00:44:12 |
O que você está esperando? |
| 00:44:34 |
Inish. |
| 00:44:35 |
Fantasmas do demônio. |
| 00:44:38 |
- Por que eles não nos atacam? |
| 00:44:46 |
Deveríamos tê-los matado, |
| 00:44:50 |
Deveria haver um propósito |
| 00:44:55 |
Não. |
| 00:44:57 |
Ele é nosso inimigo! |
| 00:45:02 |
Assim como os saxões! |
| 00:45:16 |
Venham rápido. |
| 00:45:26 |
- Quem são vocês? |
| 00:45:28 |
Comandante dos |
| 00:45:30 |
...enviado pelo bispo |
| 00:45:32 |
Abram o portão. |
| 00:45:42 |
Que bom que tenha vindo. |
| 00:45:45 |
Bom Deus! Arthur e |
| 00:45:51 |
Você lutou contra os |
| 00:45:52 |
Criaturas vis. |
| 00:45:54 |
Nossas ordens são para |
| 00:45:58 |
Mas isso... |
| 00:46:00 |
- Quem é Alecto? |
| 00:46:04 |
Alecto é meu filho. |
| 00:46:07 |
E tudo que temos está aqui,... |
| 00:46:09 |
...nessa terra. Dado à nós |
| 00:46:11 |
Bem, você está prestes a |
| 00:46:14 |
Eles os estão |
| 00:46:17 |
Então Roma enviará |
| 00:46:19 |
Eles enviaram... nós. |
| 00:46:20 |
Partiremos assim que |
| 00:46:22 |
Eu me recuso a partir. |
| 00:46:29 |
Voltem ao trabalho! |
| 00:46:31 |
- Vocês ouviram! Vão! |
| 00:46:35 |
- Vão! |
| 00:46:38 |
Voltem! |
| 00:46:42 |
Se eu falhar em trazer |
| 00:46:45 |
...meus homens nunca |
| 00:46:46 |
Então vocês virão comigo. |
| 00:46:48 |
Nem que eu precise amarrá-lo e |
| 00:46:50 |
...até a Muralha de Adriano,... |
| 00:46:52 |
...meu senhor. |
| 00:46:55 |
Senhora, meus cavaleiros |
| 00:47:00 |
Vá! |
| 00:47:06 |
Venha! |
| 00:47:13 |
Vamos lá, deixe-os ir. |
| 00:47:30 |
Senhor, você é famoso. |
| 00:47:34 |
Eu sou Ganis. Eu sou um |
| 00:47:36 |
Eu o servirei com orgulho. |
| 00:47:38 |
Você é de Roma? |
| 00:47:40 |
Sou do Inferno. |
| 00:47:44 |
- Senhor. |
| 00:47:47 |
Ele é o nosso ancião. |
| 00:47:49 |
Por que o estão castigando? |
| 00:47:52 |
Responda-me! |
| 00:47:54 |
Ele desafiou o nosso mestre, |
| 00:47:56 |
A maioria do que plantamos... |
| 00:47:57 |
...é enviada pelo mar, |
| 00:47:58 |
Ele perguntou se poderíamos guardar |
| 00:48:01 |
Minha barriga está |
| 00:48:04 |
Você é de Roma. |
| 00:48:05 |
É verdade que Marius é |
| 00:48:08 |
...e é um pecado desafiá-lo? |
| 00:48:14 |
Deixe eu Ihe dizer. |
| 00:48:17 |
Marius não é o seu deus. |
| 00:48:19 |
E vocês, todos vocês,... |
| 00:48:21 |
...já eram livres desde o |
| 00:48:33 |
Ajudem este homem. |
| 00:48:35 |
Ajudem-no! |
| 00:48:37 |
Agora, escutem-me. |
| 00:48:38 |
Um grande e terrível |
| 00:48:41 |
Eles não terão piedade. |
| 00:48:44 |
Aqueles que forem capazes, |
| 00:48:47 |
...e comecem a ir para o sul, |
| 00:48:49 |
Os incapazes devem |
| 00:48:52 |
Você, ajude-me agora. |
| 00:48:54 |
Certo, você o ouviu. |
| 00:48:56 |
Você, pegue comida |
| 00:48:58 |
...para a jornada. |
| 00:48:59 |
Vamos apressar-nos. Ou |
| 00:49:07 |
Vamos, rápido. |
| 00:49:12 |
Eles têm exércitos ao leste. |
| 00:49:14 |
Eles estão vindo do sul,... |
| 00:49:15 |
...para nos impedir de escapar. |
| 00:49:17 |
Eles estarão aqui |
| 00:49:19 |
- Quantos? |
| 00:49:22 |
E a única saída é pelo sul? |
| 00:49:24 |
Leste. |
| 00:49:25 |
Tem uma trilha indo para o leste, |
| 00:49:30 |
Teremos de passar por |
| 00:49:32 |
...mas esta é a trilha |
| 00:49:36 |
Arthur, quem são todas |
| 00:49:39 |
Eles virão conosco. |
| 00:49:42 |
Assim, nunca conseguiremos. |
| 00:49:56 |
- Vamos, voltem ao trabalho! |
| 00:50:10 |
Mexam-se. |
| 00:50:12 |
Mexam-se. |
| 00:50:15 |
Mexam-se! |
| 00:50:18 |
- O que é isso? |
| 00:50:21 |
Ninguém entra lá. |
| 00:50:26 |
O que estão fazendo? |
| 00:50:33 |
Arthur, não temos tempo. |
| 00:50:36 |
Você não ouviu |
| 00:50:41 |
Dagonet. |
| 00:51:02 |
- Chave. |
| 00:51:05 |
Por dentro. |
| 00:51:22 |
Você, você. Vá. |
| 00:51:25 |
Mexam-se! |
| 00:51:49 |
Quem são esses profanadores |
| 00:51:52 |
Saia do caminho. |
| 00:52:13 |
Esse é o trabalho |
| 00:52:16 |
É assim que ele responde |
| 00:52:19 |
Vejam se há sobreviventes. |
| 00:52:29 |
Como ousa pisar |
| 00:52:36 |
- Era um homem de Deus. |
| 00:52:40 |
- Esse está morto. |
| 00:52:44 |
E você. |
| 00:52:45 |
Se você se mover, |
| 00:52:53 |
Arthur! |
| 00:52:59 |
Não precisa ter medo. |
| 00:53:24 |
Água! Dê-me um pouco de água! |
| 00:53:57 |
O braço dele está quebrado. |
| 00:54:00 |
E a sua família? |
| 00:54:05 |
Ela é dos povos da floresta. |
| 00:54:09 |
Eu sou um oficial romano. |
| 00:54:12 |
Você está a salvo, agora. |
| 00:54:15 |
- Você está a salvo. |
| 00:54:19 |
Que loucura é essa? |
| 00:54:21 |
- São todos pagãos, aqui. |
| 00:54:24 |
Eles se recusaram a fazer a |
| 00:54:27 |
Eles precisam morrer, |
| 00:54:28 |
Você quer dizer, eles se |
| 00:54:32 |
Você é um romano. |
| 00:54:34 |
Você entende. |
| 00:54:36 |
E você é um cristão. |
| 00:54:37 |
Você! Manteve-os vivos! |
| 00:54:44 |
- Meu Senhor! |
| 00:54:49 |
Quando chegarmos |
| 00:54:50 |
...serão punidos por |
| 00:54:53 |
Talvez eu o mate agora, |
| 00:54:56 |
Eu estava disposto a |
| 00:55:00 |
Sim, para os liderar para |
| 00:55:03 |
É o desejo de Deus... |
| 00:55:04 |
...que esses pecadores |
| 00:55:06 |
Só assim suas |
| 00:55:10 |
Então, eu deveria |
| 00:55:14 |
- Alinhem-se. |
| 00:55:18 |
Eu disse para alinhar! |
| 00:55:19 |
Você não vê que é um |
| 00:55:21 |
...que esses pecadores |
| 00:55:23 |
- Solte-me. Eles são pecadores! |
| 00:56:06 |
Estamos movendo-nos |
| 00:56:08 |
As garotas não vão conseguir. |
| 00:56:11 |
Podemos proteger a família,... |
| 00:56:12 |
...mas estamos perdendo tempo |
| 00:56:14 |
Não vamos deixá-los. |
| 00:56:17 |
Se os saxões nos acharem, |
| 00:56:19 |
Então guarde sua |
| 00:56:23 |
Essa é uma jornada de Roma... |
| 00:56:25 |
...ou de Arthur? |
| 00:56:53 |
- Arthur. |
| 00:56:56 |
Ele está ardendo em febre. |
| 00:56:59 |
Garoto corajoso. |
| 00:57:38 |
Alguns dedos seus |
| 00:57:41 |
Preciso colocá-los de volta. |
| 00:57:46 |
Se não fizer isso,... |
| 00:57:47 |
...existe uma chance de |
| 00:58:23 |
Eles me torturaram. |
| 00:58:26 |
Com máquinas. |
| 00:58:34 |
Para me obrigar |
| 00:58:37 |
...que eu nem sabia |
| 00:58:42 |
E depois,... |
| 00:58:48 |
...eu ouvi a sua voz |
| 00:58:55 |
Eu sou Guinevere. |
| 00:58:59 |
Você é Arthur,... |
| 00:59:02 |
...dos cavaleiros da |
| 00:59:06 |
Eu sou. |
| 00:59:08 |
O famoso bretão que |
| 00:59:37 |
Achei trilhas vindo do sul, |
| 00:59:41 |
Cavaleiros viajando |
| 00:59:44 |
Pode ser uma |
| 00:59:46 |
Podem ser cavaleiros. |
| 00:59:50 |
Eles sabem que |
| 00:59:53 |
Eles vão para o leste, agora. |
| 00:59:56 |
O serviço sagrado de |
| 00:59:59 |
Eu sou um servo de Deus! |
| 01:00:01 |
Não. Por favor, eu... |
| 01:00:05 |
Ele disse que o amarraram |
| 01:00:07 |
...e levaram sua família. |
| 01:00:10 |
Alguém que atende |
| 01:00:13 |
É ele. |
| 01:00:15 |
É Arthur. |
| 01:00:18 |
Leve seus homens |
| 01:00:21 |
Levarei o exército |
| 01:00:24 |
Leve a família para lá. |
| 01:00:25 |
- E os monges? |
| 01:00:29 |
Sou um servo de Deus! |
| 01:00:31 |
Por favor. Eu... Eu |
| 01:00:36 |
Solte-me, seu pecador! |
| 01:00:43 |
Queimem tudo. |
| 01:01:29 |
Meu pai me contou grandes |
| 01:01:32 |
Verdade? |
| 01:01:34 |
E o que você ouviu? |
| 01:01:37 |
Contos-de-fada. |
| 01:01:40 |
Ouvimos falar sobre |
| 01:01:42 |
...tão bondosas, |
| 01:01:46 |
Arthur e seus cavaleiros. |
| 01:01:48 |
Um líder para ambos, |
| 01:01:52 |
E mesmo assim, você escolhe |
| 01:01:57 |
Logo eles que se apossam |
| 01:02:00 |
É a mesma Roma que |
| 01:02:02 |
...das suas terras natais. |
| 01:02:04 |
...não finja que conhece à mim, |
| 01:02:08 |
Quantos bretões você matou? |
| 01:02:09 |
A mesma quantidade |
| 01:02:10 |
É um ato natural de |
| 01:02:12 |
Animais vivem! É um ato natural |
| 01:02:16 |
Em seu próprio país. |
| 01:02:22 |
Eu pertenço a estas terras. |
| 01:02:25 |
E você Arthur, |
| 01:02:33 |
Como está sua mão? |
| 01:02:38 |
Eu viverei, |
| 01:02:45 |
Não há nada sobre a minha terra |
| 01:02:50 |
Seu próprio pai se |
| 01:02:52 |
Até ele encontrou |
| 01:03:18 |
Saxões. |
| 01:03:31 |
Dormiremos aqui. |
| 01:03:32 |
Abriguem-se naquelas árvores. |
| 01:03:35 |
- Tristan. |
| 01:03:50 |
É um país lindo, não é? |
| 01:03:55 |
Se você está dizendo. |
| 01:03:57 |
E você, vem de um lugar |
| 01:04:02 |
Do Mar Negro? |
| 01:04:06 |
Aqui é o Paraíso, para mim. |
| 01:04:09 |
Eu não acredito |
| 01:04:11 |
...pois tenho vivido |
| 01:04:15 |
Mas se você é a |
| 01:04:17 |
...então, leve-me para lá. |
| 01:04:30 |
Chuva e neve ao mesmo tempo. |
| 01:04:34 |
Um mal presságio. |
| 01:05:11 |
Está aqui, |
| 01:05:13 |
Essas pessoas, enviarão |
| 01:06:11 |
Com o que se parecia? |
| 01:06:14 |
O seu lar? |
| 01:06:17 |
Nós sacrificávamos cabras, |
| 01:06:21 |
...dançávamos nus |
| 01:06:39 |
O que eu realmente |
| 01:06:42 |
...do meu lar... |
| 01:06:47 |
Oceanos de vegetação. |
| 01:06:49 |
De horizonte a horizonte. |
| 01:06:51 |
Mais distante do que |
| 01:06:54 |
O céu... |
| 01:06:56 |
Maior do que se |
| 01:07:01 |
Sem fronteiras. |
| 01:07:04 |
Alguns chamariam |
| 01:07:08 |
E é por isso que lutamos. |
| 01:07:09 |
Nossa terra, |
| 01:07:14 |
...e o direito de escolher |
| 01:07:18 |
Então, Lancelot, temos |
| 01:07:28 |
E quando você retornar |
| 01:07:31 |
...irá levar uma esposa? |
| 01:07:34 |
E ter filhos? |
| 01:07:37 |
Eu já matei muito "filhos". |
| 01:07:41 |
Qual direito tenho eu |
| 01:07:43 |
Sem família e sem religião. |
| 01:07:48 |
Você ainda acredita em algo? |
| 01:07:57 |
Eu teria deixado você e |
| 01:09:13 |
Você me traiu. |
| 01:09:15 |
Ele não quer |
| 01:09:17 |
Paz entre nós esta noite, |
| 01:09:26 |
Então, Roma está partindo. |
| 01:09:29 |
O mundo que conhecemos |
| 01:09:32 |
...está acabado. |
| 01:09:34 |
Agora, precisamos |
| 01:09:36 |
Seu mundo, Merlin, não o meu. |
| 01:09:39 |
Para achar paz, |
| 01:09:41 |
Meus cavaleiros sabem que eu |
| 01:09:44 |
Roma era minha inimiga,... |
| 01:09:46 |
...e não Arthur. |
| 01:09:47 |
Não há guerras |
| 01:09:49 |
Diga isso aos cavaleiros |
| 01:09:52 |
...dos quais os ossos estão |
| 01:09:53 |
Todos nós perdemos irmãos. |
| 01:09:55 |
Você não sabe nada |
| 01:09:58 |
Devo ajudá-lo a lembrar-se? |
| 01:10:00 |
Um ataque a uma vila. |
| 01:10:01 |
Os gritos de uma |
| 01:10:09 |
Mãe! |
| 01:10:11 |
Artorius! |
| 01:10:19 |
Mãe! |
| 01:10:21 |
Mãe! |
| 01:10:27 |
Eu corri para o |
| 01:10:29 |
...para a libertar. |
| 01:10:36 |
Para te matar. |
| 01:10:39 |
Pai, por favor... Solte |
| 01:11:01 |
Eu sinto o calor daquele fogo |
| 01:11:05 |
Eu não desejava |
| 01:11:07 |
Ela era do nosso sangue, |
| 01:11:11 |
Se você estava determinado |
| 01:11:14 |
...por que salvou tantos? |
| 01:11:24 |
Meus homens são fortes,... |
| 01:11:25 |
...mas precisam de um |
| 01:11:28 |
Eles acham que pode |
| 01:11:31 |
Para derrotar os saxões,... |
| 01:11:32 |
...precisamos de um |
| 01:11:34 |
Por que acha que o |
| 01:11:38 |
Aquela espada que carregava era |
| 01:11:42 |
...forjada no fogo da Bretanha. |
| 01:11:45 |
Foi o amor de sua mãe |
| 01:11:47 |
...e não o ódio que |
| 01:11:49 |
Amor, Arthur. |
| 01:11:53 |
É o seu destino. |
| 01:11:54 |
Não há destino! |
| 01:11:56 |
Somente o livre arbítrio. |
| 01:11:59 |
E o livre arbítrio dos |
| 01:12:03 |
Eles morrerão em vão? |
| 01:12:24 |
Agarrem-no! |
| 01:12:30 |
Não! |
| 01:12:35 |
Não. |
| 01:12:47 |
Eu estou com o garoto! |
| 01:12:54 |
- Mate-o! |
| 01:12:58 |
Mate-o agora! |
| 01:13:09 |
Abaixe! |
| 01:13:15 |
Sua mão parece |
| 01:13:22 |
Artorius! |
| 01:13:27 |
Vocês estão com |
| 01:13:29 |
Hem? |
| 01:13:31 |
Vocês têm uma escolha. |
| 01:13:34 |
Ou ajudam ou morrem. |
| 01:13:41 |
Abaixem suas armas. |
| 01:13:43 |
- Eu disse agora! |
| 01:13:53 |
- Quantos você matou? |
| 01:13:55 |
Um ótimo jeito de começar o dia. |
| 01:13:59 |
Arqueiros. Estão perto. |
| 01:14:03 |
Você vai na frente. |
| 01:14:16 |
Eu sinto muito pela sua perda. |
| 01:14:18 |
Meu pai se desvirtuou. |
| 01:14:21 |
Ele costumava dizer que... |
| 01:14:22 |
...a Igreja existe para nos |
| 00:00:01 |
Isso não é verdade. |
| 00:00:03 |
É sim. Foi o que ele me disse. |
| 00:00:06 |
Pelagius, alguém que é tão |
| 00:00:08 |
...ensinou-me que todos os |
| 00:00:10 |
Iguais. |
| 00:00:12 |
E que cada um de nós |
| 00:00:13 |
...o próprio destino. |
| 00:00:15 |
Ensinou? |
| 00:00:17 |
Mataram Pelagius, |
| 00:00:20 |
Germanius disse que |
| 00:00:22 |
...pelos seus ensinamentos. |
| 00:00:23 |
Eles o excomungaram, |
| 00:00:26 |
A Roma da qual você fala, |
| 00:00:30 |
...exceto em seus sonhos. |
| 00:00:59 |
Existe outro caminho? |
| 00:01:00 |
Não. Teremos de |
| 00:01:03 |
Diga ao resto da caravana |
| 00:02:20 |
- Cavaleiros... |
| 00:02:25 |
Esses saxões estão bem atrás de |
| 00:02:30 |
Nunca gostei de ficar |
| 00:02:34 |
Será um prazer por um |
| 00:02:36 |
Finalmente vamos dar uma |
| 00:02:40 |
Aqui e agora. |
| 00:02:47 |
Jols! |
| 00:02:49 |
Vocês dois, |
| 00:02:57 |
Ganis, preciso que |
| 00:02:59 |
O exército principal dos |
| 00:03:01 |
Então, se forem pela costa |
| 00:03:04 |
...estarão a salvo. |
| 00:03:05 |
- Mas são sete contra duzentos. |
| 00:03:08 |
Você pode precisar |
| 00:03:12 |
- Eu quero ficar e lutar. |
| 00:03:15 |
Ele é seu Capitão, agora. Façam |
| 00:03:19 |
- Sim, senhor. |
| 00:03:22 |
Certo. Vamos todos! |
| 00:03:24 |
Eu sou capaz. |
| 00:03:26 |
Não. Você deve sobreviver |
| 00:03:30 |
Tem uma só coisa que tem |
| 00:04:13 |
Esperem e aguardem |
| 00:04:17 |
Você parece assustada. |
| 00:04:20 |
Há um grande número de |
| 00:04:25 |
Não se preocupe. Eles |
| 00:04:31 |
Arqueiro! |
| 00:04:44 |
- Estão fora do alcance. |
| 00:04:48 |
Acredito que estão esperando |
| 00:04:51 |
Estão fora do alcance. |
| 00:05:33 |
Mirem nos flancos. |
| 00:06:04 |
Mantenham o agrupamento! |
| 00:06:11 |
- Mantenham o agrupamento! |
| 00:06:15 |
Mantenham o agrupamento! |
| 00:06:24 |
O gelo não vai quebrar. |
| 00:06:26 |
Recuem! |
| 00:06:27 |
Preparem-se para o combate. |
| 00:06:38 |
- Dag! |
| 00:06:41 |
- Arqueiros, avancem. Avancem! |
| 00:06:51 |
Avancem! Avancem! Matem-no! |
| 00:07:01 |
O gelo está |
| 00:07:07 |
Matem-no! |
| 00:07:09 |
Dag! |
| 00:07:37 |
Recuem! |
| 00:07:48 |
Dag! |
| 00:07:59 |
- Para trás! |
| 00:08:10 |
Matem-no! |
| 00:08:22 |
Ajudem-nos! |
| 00:08:42 |
Fique comigo! |
| 00:08:44 |
Dagonet! Fique comigo! |
| 00:09:54 |
Oh, meu Deus. |
| 00:09:57 |
Que Cristo seja louvado... |
| 00:09:58 |
...contra todas as |
| 00:10:01 |
Alecto, deixe-me ver você. |
| 00:10:04 |
Você triunfou! |
| 00:10:07 |
Jovem Alecto, |
| 00:10:10 |
Está aqui. |
| 00:10:12 |
- Lucan! |
| 00:10:44 |
São os grandes cavaleiros. |
| 00:10:47 |
Estão livres, agora! |
| 00:10:48 |
Dê-me os papéis. |
| 00:10:52 |
Seus papéis... |
| 00:10:53 |
...de salvo conduto |
| 00:11:00 |
Pegue, Arthur. |
| 00:11:05 |
Bispo Germanius,... |
| 00:11:07 |
...amigo de meu pai. |
| 00:11:20 |
Você é livre, agora. |
| 00:11:23 |
Podem ir! |
| 00:11:34 |
Bors. |
| 00:11:38 |
Bors! |
| 00:11:40 |
Por Dagonet. |
| 00:11:45 |
Isto não o faz |
| 00:11:48 |
Ele já era um homem livre. |
| 00:11:51 |
Está morto! |
| 00:12:25 |
Adeus, velho amigo. |
| 00:12:28 |
Ver-nos-emos, em breve. |
| 00:13:15 |
Vamos beber... |
| 00:13:21 |
...e ficar bêbados. |
| 00:13:40 |
Uma sepultura |
| 00:13:44 |
Era o desejo de meu pai... |
| 00:13:46 |
...que, se morresse nesta ilha,... |
| 00:13:50 |
...seria sepultado com |
| 00:13:53 |
Morreu em batalha? |
| 00:13:55 |
É uma tradição familiar. |
| 00:14:04 |
Posso ver porque |
| 00:14:06 |
...que não tem nada |
| 00:14:09 |
Exceto o que você e seus |
| 00:14:14 |
Vocês tem seus títulos. |
| 00:14:15 |
Nossos títulos |
| 00:14:17 |
...a não ser se tiver |
| 00:14:19 |
Nós desperdiçamos |
| 00:14:21 |
...para proteger uma |
| 00:14:23 |
Esse é o título pelo qual |
| 00:14:25 |
Você ficou e lutou, quando |
| 00:14:28 |
Sangrou homens perversos, |
| 00:14:31 |
Fez tudo isso sem |
| 00:14:38 |
Pelagious uma vez disse-me... |
| 00:14:40 |
...que não há pior morte... |
| 00:14:45 |
...do que o fim da esperança. |
| 00:14:49 |
Você e eu não somos |
| 00:14:52 |
...que vivem em poemas. |
| 00:14:55 |
Somos abençoados... |
| 00:14:56 |
...e amaldiçoados, |
| 00:14:59 |
Talvez a maldição |
| 00:15:02 |
Assim como a benção. |
| 00:15:07 |
Do que você tem medo, Arthur? |
| 00:15:15 |
Você é igual a esse país. |
| 00:15:19 |
Bretão, com um pai romano. |
| 00:15:23 |
Roma está morta. |
| 00:15:27 |
Esse lugar... |
| 00:15:29 |
Essa terra, seu lar... |
| 00:15:32 |
...é o último refúgio da liberdade. |
| 00:15:34 |
E de tudo que considera amado. |
| 00:15:41 |
Esse é o seu povo. |
| 00:16:14 |
Pai, eu falhei. |
| 00:16:19 |
Você perdeu o |
| 00:16:29 |
Eu ofereço a minha vida... |
| 00:16:30 |
...em troca da desgraça |
| 00:16:33 |
Não. |
| 00:16:35 |
Não, meu filho. |
| 00:17:01 |
Raewald. |
| 00:17:04 |
Você é o segundo |
| 00:17:08 |
Você... é como um filho para mim. |
| 00:18:06 |
O que o amanhã trará,... |
| 00:18:10 |
...nós não podemos saber. |
| 00:19:30 |
Arthur, venha até |
| 00:19:32 |
- Os saxões estão aqui. |
| 00:20:16 |
Cavaleiros, minha viagem |
| 00:20:26 |
Que Deus esteja com vocês. |
| 00:20:39 |
Arthur, esta não é |
| 00:20:43 |
Esta luta não é sua. |
| 00:20:50 |
Todos esses anos |
| 00:20:53 |
Tudo o que nós |
| 00:20:54 |
O sangue que |
| 00:20:57 |
De que valeu tudo isso,... |
| 00:20:58 |
...senão pela recompensa |
| 00:21:02 |
E agora que estamos tão perto, |
| 00:21:06 |
Olhe para mim! |
| 00:21:08 |
- Isso não conta para nada? |
| 00:21:11 |
Você que me conhece |
| 00:21:17 |
Então, não faça isso! |
| 00:21:19 |
Aqui só há a morte certa |
| 00:21:21 |
Arthur, eu te imploro! Pela |
| 00:21:24 |
Se você é meu amigo, neste |
| 00:21:27 |
Pegue a liberdade que conquistou |
| 00:21:29 |
Eu não o posso seguir, |
| 00:21:33 |
Agora eu sei que todo |
| 00:21:35 |
...todas as vidas que tirei,... |
| 00:21:37 |
...guiaram-me até este momento. |
| 00:23:18 |
Artorius! |
| 00:23:23 |
Roma! |
| 00:23:36 |
Roma! |
| 00:24:50 |
O auxílio romano |
| 00:24:53 |
E os cavaleiros? |
| 00:24:54 |
Estão levando uma caravana |
| 00:24:56 |
Estão indo para o sul. |
| 00:25:00 |
Então, não oferecerão resistência. |
| 00:25:03 |
Algumas dezenas de aldeões. |
| 00:25:08 |
Vamos estraçalhar o seu povo. |
| 00:25:11 |
Acho que você deveria assistir. |
| 00:25:14 |
Sua árvore poderá ser |
| 00:25:16 |
Na colina. |
| 00:25:25 |
Um único cavaleiro. |
| 00:25:31 |
Não acabou de dizer-me |
| 00:25:33 |
O que é aquilo? |
| 00:25:36 |
Um homem. |
| 00:25:38 |
Uma mosquinha, comparado |
| 00:25:43 |
Quem é ele? |
| 00:25:46 |
Arthur. |
| 00:25:50 |
Arthur. |
| 00:25:53 |
Arthur. |
| 00:27:10 |
Arthur. |
| 00:27:15 |
Aonde quer que |
| 00:27:17 |
...eu escuto seu nome. |
| 00:27:20 |
Sempre o murmuram. |
| 00:27:23 |
Como se fosse um... |
| 00:27:25 |
...deus. |
| 00:27:30 |
Tudo o que eu vejo é |
| 00:27:37 |
Não é mais deus que |
| 00:27:41 |
Dite suas regras, saxão. |
| 00:27:44 |
Os romanos abandonaram você. |
| 00:27:47 |
Por quem você luta? |
| 00:27:50 |
Eu luto por uma causa |
| 00:27:53 |
...ou da sua compreensão. |
| 00:28:00 |
Se veio implorar uma trégua,... |
| 00:28:04 |
...deveria estar de joelhos. |
| 00:28:07 |
Eu vim para olhar |
| 00:28:09 |
Assim, poderei encontrá-lo |
| 00:28:11 |
E será melhor que se lembre |
| 00:28:14 |
...pois a próxima |
| 00:28:16 |
...será a última coisa que |
| 00:28:30 |
Finalmente,... |
| 00:28:32 |
...um homem que |
| 00:28:45 |
Preparem os homens |
| 00:29:52 |
Ei. |
| 00:29:54 |
Está livre. |
| 00:31:24 |
Esse romano tem um plano. |
| 00:31:34 |
Envie o que sobrou |
| 00:31:40 |
- Quer matar meus homens? |
| 00:31:53 |
Formação de batalha! |
| 00:31:56 |
Não. Você fica aqui comigo. |
| 00:31:58 |
Continuem! |
| 00:32:01 |
Continuem a avançar! |
| 00:32:06 |
Cavaleiros! |
| 00:32:07 |
A dádiva da liberdade |
| 00:32:14 |
Mas o lar que procuramos não |
| 00:32:18 |
Está em nós e em nossas |
| 00:32:26 |
E se este for o nosso |
| 00:32:30 |
Mas que a história lembre... |
| 00:32:31 |
...que escolhemos fazer isso |
| 00:32:39 |
Roma! |
| 00:33:47 |
Ali, sobre a colina! |
| 00:33:54 |
Para a batalha! |
| 00:37:01 |
Os cavaleiros |
| 00:37:04 |
E aquele é o portão |
| 00:37:13 |
Para a batalha! |
| 00:38:42 |
Raewald. |
| 00:38:45 |
O flanco esquerdo. |
| 00:38:49 |
- Você irá com ele. |
| 00:40:24 |
Escudos para cima! |
| 00:41:55 |
Lançar! |
| 00:52:58 |
Arthur. |
| 00:54:24 |
Era a minha vida que |
| 00:54:28 |
Não esta! |
| 00:54:31 |
Esta, nunca! |
| 00:54:55 |
Meus cavaleiros, |
| 00:55:00 |
Eu não consegui |
| 00:55:04 |
E nem compartilhar |
| 00:55:42 |
Durante 200 anos,... |
| 00:55:43 |
...cavaleiros morreram e lutaram |
| 00:55:48 |
Mas naquele dia, |
| 00:55:50 |
...todos os que lutaram, |
| 00:55:52 |
...ao serviço de uma |
| 00:55:55 |
Liberdade! |
| 00:56:37 |
- Arthur. |
| 00:56:40 |
Nosso povo é apenas um. |
| 00:56:44 |
Assim como vocês. |
| 00:56:57 |
Agora, eu tenho que |
| 00:57:00 |
Quem disse que |
| 00:57:22 |
Rei Arthur! |
| 00:57:24 |
Salve, Arthur! |
| 00:57:33 |
Que cada homem, mulher |
| 00:57:37 |
...de que, a partir deste dia,... |
| 00:57:38 |
...todos os bretões estarão |
| 00:57:47 |
Arthur! Arthur! |
| 00:58:00 |
Artorius! |
| 00:58:32 |
E isso foi o que |
| 00:58:33 |
...que deram suas vidas. |
| 00:58:35 |
Suas mortes não iriam causar luto, |
| 00:58:39 |
...porque eles viverão |
| 00:58:41 |
Os nomes e títulos foram |
| 00:58:45 |
...de mães para filhas. |
| 00:58:46 |
Na lenda do Rei Arthur |
