King Arthur

es
00:00:15 REY ARTURO
00:00:21 Según los historiadores, la leyenda
00:00:26 deriva de un héroe verdadero
00:00:29 en el período llamado Alta Edad Media.
00:00:32 Descubrimientos arqueológicos recientes
00:00:43 En el 300 d. de C., el lmperio Romano
00:00:51 Pero no se conformaban.
00:00:53 Querían más tierra.
00:00:55 Más pueblos leales y serviles a Roma.
00:01:00 Pero ninguno más importante
00:01:07 Miles murieron en el campo de batalla.
00:01:10 Al cuarto día, cuando el humo se disipó,
00:01:15 eran los miembros de la diezmada
00:01:21 Impactados por su valentía y destreza,
00:01:28 A cambio, los incorporaron
00:01:35 Hubiera sido mejor
00:01:54 Papá.
00:01:57 Están aquí.
00:02:02 Porque el acuerdo que hicieron
00:02:06 El día ha llegado.
00:02:07 ...sino a sus hijos, los hijos de éstos,
00:02:11 para servir al lmperio como caballeros.
00:02:17 Yo era uno de esos hijos.
00:02:31 Según una leyenda, los caballeros
00:02:35 Ha visto lo que te espera
00:02:39 Lancelot.
00:02:56 No temas. Regresaré.
00:03:15 - ¿Cuánto tiempo nos ausentaremos?
00:03:18 sin contar los meses
00:03:27 ¡Rus!
00:03:51 Nuestro puesto era Britania,
00:03:56 Estaba dividida por un muro de 120 km
00:04:01 para proteger al Imperio
00:04:06 Así que, tal como habían hecho
00:04:09 cabalgamos y nos presentamos
00:04:13 ancestralmente llamado Artorius
00:04:17 o Arturo.
00:04:19 15 AÑOS DESPUÉS
00:04:37 Como prometí, el carruaje del obispo.
00:04:41 - Nuestra libertad, Bors.
00:04:47 Y tu salvoconducto a Roma, Arturo.
00:05:38 Woads.
00:08:23 Desperdicias tus oraciones.
00:08:47 ¿Por qué razón es que Merlín
00:08:52 Usa a Excalibur para derramar mi sangre...
00:08:55 y convierte este suelo en sagrado.
00:08:58 Recógela.
00:10:03 - Bors.
00:10:07 Ése no es el obispo.
00:10:13 Que Dios nos ayude. ¿Qué son?
00:10:17 Demonios que se comen a los cristianos
00:10:23 ¿Sirve de algo rezar?
00:10:35 Parece que no.
00:10:36 Tal vez no lo esté haciendo bien.
00:10:43 Arturo Castus.
00:10:47 No te veo desde que eras niño.
00:10:49 Obispo Germanius.
00:10:53 Veo que las destrezas militares
00:10:56 Su truco funcionó.
00:10:59 Viejos trucos de un viejo hombre.
00:11:06 Así que éstos son los caballeros sármatas
00:11:16 Pensé que los woads controlaban
00:11:20 Es así. Pero a veces se aventuran al sur.
00:11:23 La retirada de Roma
00:11:27 ¿Woads?
00:11:28 - Rebeldes britanos que odian a Roma.
00:11:32 - ¿Quién los lidera?
00:11:38 Tristan, ve adelante.
00:11:41 No se preocupe, obispo.
00:11:47 No tengo ninguna duda, comandante.
00:11:50 Ninguna.
00:12:03 Decenas no me preocupan
00:12:08 ¿Miles?
00:12:23 Ahora que somos libres,
00:12:28 - Lo haces todas las noches.
00:12:31 Demasiado para controlar por ahí abajo.
00:12:35 Es un problema.
00:12:37 De veras.
00:12:40 - Es como...
00:13:17 Ese romano no me gusta.
00:13:20 Si vino a liberarnos, ¿por qué
00:13:24 ¿Así eres cuando estás alegre?
00:13:27 Galahad, los romanos
00:13:32 ¿Por qué no lo matas
00:13:36 No mato por placer,
00:13:40 Deberías probar.
00:13:44 - Es parte de ti. Está en tu sangre.
00:13:48 A partir de mañana,
00:13:54 Solía pensar cómo sería
00:13:59 Es distinto para Galahad.
00:14:06 Ya ni me acuerdo bien de casa.
00:14:09 Yo recuerdo que hace frío y que
00:14:14 Además, tengo unos cuantos hijos.
00:14:18 Once.
00:14:21 Escucha. Cuando los romanos se vayan,
00:14:25 Yo seré el gobernador de mi pueblo
00:14:29 y adulador real. ¿No es así, Dag?
00:14:32 Lo primero que haré al llegar será
00:14:36 ¿Una mujer sármata hermosa?
00:14:47 ¿Cuáles son tus planes, Lancelot?
00:14:49 Si la mujer sobre la que habla Gawain
00:14:52 pasaré mucho tiempo
00:14:55 - Su esposa agradecerá la compañía.
00:14:58 Te maravillarías de la suerte
00:15:03 ¿Eso antes o después
00:15:17 ¿Dónde anduviste?
00:15:20 ¿Qué harás al regresar
00:15:23 Agradecerle a Dios
00:15:26 Tú y tu Dios. Me perturbas.
00:15:29 Quiero paz. Ya tuve suficiente.
00:15:33 Deberías venir a visitarme.
00:15:37 - Ordenado, civilizado, avanzado.
00:15:42 Las mentes más brillantes reunidas en un
00:15:52 ¿Y las mujeres?
00:16:05 Abran la puerta.
00:16:38 - Bienvenido, Arturo.
00:16:47 Obispo, puede descansar
00:16:51 Sí, debo descansar.
00:16:57 ¿Dónde has estado?
00:17:00 Mi florcita. Qué apasionada.
00:17:07 ¿Dónde está Gilly?
00:17:09 ¿Estuviste peleando? ¿Ganaste?
00:17:12 Ése es mi hijo.
00:17:30 Pelagio.
00:17:34 Arturo fue muy amable
00:17:37 Aunque, por supuesto, era de esperarse.
00:17:48 Señor, estoy aquí para escoltarlo
00:17:59 Cuando mi amo se reúna con los
00:18:03 y debe sentarse a la cabecera de la mesa.
00:18:06 Su amo puede apoyar el culo
00:18:13 Su Eminencia, el obispo Naius Germanius.
00:18:24 ¿Una mesa redonda?
00:18:28 Para que los hombres
00:18:31 Tenía entendido que eran más.
00:18:34 Lo éramos.
00:18:38 Claro.
00:18:40 Arturo y sus caballeros lucharon con coraje
00:18:45 para mantener el honor del Imperio
00:18:51 Roma les está en gran deuda,
00:18:55 Por sus últimos días
00:18:58 Día. No días.
00:19:03 El Papa está
00:19:06 Pregunta por cada uno de ustedes,
00:19:09 y quiere saber si se han convertido
00:19:15 Mantienen la religión de sus antepasados.
00:19:20 Por supuesto. Son paganos.
00:19:26 La Iglesia considera
00:19:29 Pero tú, Arturo, ¿tu camino
00:19:34 - Vi su imagen en tu habitación.
00:19:37 Sus enseñanzas de libre voluntad
00:19:41 Ansío reunirme con él en Roma.
00:19:45 Roma te espera con gran expectativa.
00:19:49 Eres un héroe.
00:19:51 En Roma, te honrarán y serás rico.
00:19:56 ¡Ay!
00:19:59 ¡Ay! sólo somos jugadores
00:20:03 Bárbaros de todos los rincones
00:20:08 Por esta razón, Roma y el Santo Padre
00:20:14 de puestos indefendibles
00:20:19 Lo que ocurra con Britania
00:20:22 Supongo que los sajones
00:20:25 - ¿Los sajones?
00:20:27 En el norte, ha comenzado
00:20:31 - Los sajones sólo reclaman lo que matan.
00:20:36 Así que le dejarán la tierra a los woads.
00:20:40 Arriesgué mi vida por nada.
00:20:43 Caballeros,
00:20:45 éstos son los papeles de su libertad
00:20:50 Pero antes debo hablar
00:20:58 - A solas.
00:21:07 Vamos. Dejemos que los romanos
00:21:15 Olvídalo, Bors.
00:21:25 Roma emitió una última orden
00:21:31 Deben viajar al norte
00:21:36 Y regresar, en particular,
00:21:42 Alecto es el ahijado
00:21:48 Se convertirá en obispo,
00:21:53 Le pide esto a mis hombres hoy.
00:22:05 Han arriesgado sus vidas durante 15 años
00:22:09 Y hoy, el día en que iban a ser
00:22:14 mucho más peligrosa
00:22:17 ¿Cómo les digo a mis hombres que
00:22:23 Si son los caballeros de leyenda
00:22:28 Si Dios así lo desea.
00:22:30 Tus hombres quieren regresar a casa,
00:22:32 y para llegar a casa necesitan
00:22:37 No habría piedad para los desertores.
00:22:42 ¿Desafiarías al Papa?
00:22:44 ¿A Roma? ¿Al mismo Dios?
00:22:47 Luché por la Iglesia y por Roma. No
00:22:52 ¿Dejarías a un niño indefenso,
00:22:56 a merced de los sajones?
00:22:59 Cumple esta misión
00:23:05 Sus papeles estarán esperándolos
00:23:10 Te doy mi palabra.
00:23:13 Piense bien sobre esa promesa,
00:23:19 Si la rompe, ni la legión romana,
00:23:24 ni el ejército papal,
00:23:27 ni el mismísimo Dios podrán protegerlo.
00:23:31 Se lo juro.
00:23:41 - Me contagió pulgas.
00:23:49 Al mejor de tres.
00:23:55 ¿Quién quiere otro trago?
00:24:00 - ¿Cuando dejarás a Bors por mí?
00:24:16 No te pareces en nada a él.
00:24:19 Eres todo Bors.
00:24:26 - ¿Cómo lo haces?
00:24:30 Quieren más.
00:24:32 Toma. Compórtate
00:24:37 Dagonet, ¿dónde estabas?
00:24:41 Por favor, canta.
00:24:43 - No.
00:24:45 - Estoy tratando de trabajar.
00:24:48 Vanora cantará.
00:24:54 - Canta sobre casa.
00:25:00 Tierra que nos vio nacer
00:25:05 Tierra que nos vio crecer
00:25:09 Tierra que nos llama a volver
00:25:13 Por las montañas vamos a volver
00:25:17 Vamos a volver
00:25:22 Por las montañas vamos a volver...
00:25:48 Escucha nuestro cantar
00:25:53 Por las montañas vamos a volver...
00:26:15 No eres completamente romano aún, ¿no?
00:26:24 Caballeros, compañeros de armas...
00:26:28 su coraje ha sido
00:26:32 - Debo pedirles un último padecimiento.
00:26:36 Debemos partir a Roma en una última
00:26:46 Más allá del muro, bien al norte, una
00:26:50 Están atrapados por los sajones.
00:26:54 Que los romanos
00:26:57 Más allá del muro
00:27:00 Nuestro deber para con Roma, si alguna
00:27:06 Ya cumplimos nuestro pacto con Roma.
00:27:08 Todos los caballeros
00:27:13 Por ti.
00:27:15 ¿Y en vez de libertad
00:27:18 ¿La nuestra? ¿Crees que la sangre
00:27:23 Son nuestras órdenes.
00:27:25 Partiremos al clarear el día. Al regresar,
00:27:29 - Una libertad con honor.
00:27:33 Elegiré mi destino.
00:27:35 Sí, sí.
00:27:38 Si lo que te da temor
00:27:41 Si tienes tantas ganas de morir, puedes
00:27:46 Los romanos faltaron a su palabra.
00:27:49 Arturo nos dio su palabra.
00:27:53 Me prepararé.
00:27:57 - ¿Vienes?
00:28:00 No puedo dejarlos ir solos.
00:28:04 Sólo digo lo que todos están pensando.
00:28:08 Vanora me matará.
00:28:12 ¿Qué hay de ti Gawain?
00:28:19 Iré con ustedes.
00:28:22 Galahad también.
00:29:00 ¡Dios misericordioso, necesito tanto
00:29:06 No para mí, sino para mis caballeros,
00:29:12 Sálvalos de lo que les espera
00:29:14 y te corresponderé mil veces
00:29:18 Y si en tu sabiduría decides
00:29:24 para que puedan gozar de la libertad
00:29:29 con gran gusto haré ese pacto.
00:29:31 Mi muerte tendrá propósito.
00:29:35 ¿Por qué hablas siempre con Dios
00:29:38 Pídele a quienquiera que le reces
00:29:41 Mi fe es lo que me protege.
00:29:46 No me gusta nada
00:29:49 Nadie teme arrodillarse
00:29:51 ¿Qué somos si no creemos en nada?
00:29:54 Tratar de atravesar tierra woad
00:29:57 - Luchamos contra ellos antes.
00:30:02 ¿Cuántos sajones son?
00:30:05 ¿Cuántos?
00:30:10 ¿Tienes fe en esta misión?
00:30:13 Necesitan nuestra ayuda.
00:30:16 No me importa tu deber, y me importan
00:30:22 Si quieres pasar la eternidad aquí, hazlo,
00:30:27 - Pero tú eliges que esta familia muera.
00:30:31 Y elijo libertad para mí y mis hombres.
00:30:41 ¿Cuántas veces vencimos
00:30:44 Superados en número, flanqueados,
00:30:48 Contigo a mi lado,
00:30:52 Somos caballeros.
00:30:58 Peleas por un mundo
00:31:03 Siempre habrá un campo de batalla.
00:31:10 Moriré en combate.
00:31:14 Espero que sea
00:31:19 Pero si fuera en ésta,
00:31:25 No me entierres en nuestro pequeño
00:31:29 Quémame y arroja mis cenizas
00:32:19 No pongan sus manos
00:32:26 No nos mezclamos con esta gente.
00:32:31 ¿Qué clase de descendencia
00:32:35 Gente débil. Mestizos.
00:32:40 No toleraré que la sangre sajona
00:32:44 Según nuestras leyes, nadie puede
00:32:49 Lo que dice es cierto, padre.
00:33:08 Dios gracias, mi señor. Gracias.
00:33:21 Mátenla.
00:33:28 ¿Me desafías?
00:33:32 Si quieres desafiarme,
00:33:36 Mientras lata mi corazón,
00:33:42 O te cortaré la lengua.
00:35:36 Estamos a tres días del muro de Adriano,
00:35:39 No acamparemos.
00:35:42 ¿Qué tropas están apostadas en el muro?
00:35:44 Infantería liviana romana
00:35:50 - Arturo Castus es su líder.
00:35:54 Dicen que nunca lo derrotaron en batalla
00:36:01 ¿Por qué debería confiar en ti
00:36:07 Cuéntale a mi padre
00:36:10 Habla.
00:36:13 Una familia de alcurnia vive allí.
00:36:19 Padre, el rescate podría
00:36:34 Yo atacaré desde el norte
00:36:37 Tú trae a tus hombres aquí.
00:36:42 Quema todos los pueblos,
00:36:45 No dejes vivo a hombre, mujer o niño
00:37:07 Sajones.
00:37:09 ¿Cuántos?
00:37:10 Miles.
00:37:28 Woads.
00:37:32 ¿Dónde están?
00:37:34 En todas partes.
00:38:17 Retrocedan.
00:38:36 Por aquí.
00:39:21 ¿Qué esperan?
00:39:42 Inish. Espíritus endemoniados.
00:39:46 - ¿Por qué no nos atacaron?
00:39:55 Deberíamos haberlos matado, Merlín.
00:39:59 Arturo y sus caballeros
00:40:06 Es nuestro enemigo.
00:40:11 También lo son los sajones.
00:40:18 No veo la hora de irme de esta isla.
00:40:22 Si no llueve, nieva.
00:40:26 - Y eso en verano.
00:40:31 Pero no quita el olor.
00:40:33 Bors, ¿llevarás a Vanora
00:40:38 Trato de evitar esa decisión...
00:40:42 muriendo.
00:40:48 Quiere casarse
00:40:51 Mujeres. Los niños
00:40:55 Sólo Gilly. Era demasiado trabajo,
00:41:01 Qué interesante.
00:41:07 Nunca imaginé
00:41:11 Ahora que tengo la oportunidad,
00:41:15 - Los extrañarías demasiado.
00:41:19 Los bastarditos me agradan.
00:41:26 En especial el número tres.
00:41:30 - Es buen luchador.
00:41:36 Voy a mear.
00:42:04 - ¿Quién eres?
00:42:06 comandante de los caballeros sármatas.
00:42:10 Abran la puerta.
00:42:20 Es increíble que haya venido.
00:42:23 Dios Santo.
00:42:29 Enfrentaron a los woads.
00:42:31 Tenemos órdenes
00:42:35 Es imposible.
00:42:38 - ¿Quién de ustedes es Alecto?
00:42:42 Alecto es mi hijo.
00:42:45 Todo lo que tenemos está aquí,
00:42:49 - Tendrán que dársela a los sajones.
00:42:55 - Roma enviará un ejército.
00:42:58 - Nos iremos tan pronto hayan empacado.
00:43:06 Vuelvan a trabajar. Todos.
00:43:09 - Ya oyeron.
00:43:12 - Vayan.
00:43:16 Sigan.
00:43:20 Si no regreso con usted y su hijo,
00:43:24 Así que vendrán conmigo,
00:43:26 aunque tenga que atarlos a mi caballo
00:43:30 Señor.
00:43:33 Señora, mis caballeros tienen hambre.
00:43:38 Ve.
00:43:44 Ven.
00:43:51 Ven. Vamos.
00:44:08 Señor, usted es famoso.
00:44:11 Soy Ganis. Soy buen luchador
00:44:16 ¿Es de Roma?
00:44:18 Del infierno.
00:44:21 - Señor...
00:44:24 Es el anciano de la aldea.
00:44:27 ¿Por qué lo castigan?
00:44:30 - Respóndeme.
00:44:33 La mayor parte de la cosecha
00:44:36 Pidió que nos quedáramos
00:44:39 Hasta comí pasto del hambre que tengo.
00:44:42 Eres de Roma. ¿Es verdad
00:44:46 y que es pecado desafiarlo?
00:44:52 Les diré algo.
00:44:54 Marius no es de Dios.
00:44:57 Y ustedes, todos ustedes,
00:45:11 Ayuden a éste hombre.
00:45:12 Ayúdenlo.
00:45:15 Ahora escúchenme. Un ejército
00:45:19 No tendrán clemencia.
00:45:22 Los que están sanos deberían juntar sus
00:45:27 Los que no, vendrán con nosotros.
00:45:29 Tú, sírveme ahora.
00:45:32 Ya oyeron. Abastézcanse
00:45:37 Apresúrense o todos moriremos.
00:45:45 Vamos, apresúrense.
00:45:50 Estamos flanqueados al este y vienen
00:45:55 Llegarán antes del anochecer.
00:45:57 - ¿Cuántos?
00:46:00 - ¿Y la única salida es por el sur?
00:46:03 Hay un sendero que va hacia el este
00:46:07 Tendremos que cruzar por detrás de
00:46:14 Arturo, ¿quiénes son estas personas?
00:46:16 Vienen con nosotros.
00:46:20 Así nunca lo lograremos.
00:46:34 Sigan con su trabajo.
00:46:47 Muévanse.
00:46:56 - ¿Qué es esto?
00:46:59 Nadie puede entrar.
00:47:03 ¿Qué hace?
00:47:11 - No tenemos tiempo.
00:47:40 - La llave.
00:48:00 Tú, ve.
00:48:03 Vamos.
00:48:27 ¿Quiénes profanan el templo del Señor?
00:48:30 Hazte a un lado.
00:48:51 Las obras de tu Dios.
00:48:57 Fíjate si queda alguno con vida.
00:49:07 ¿Cómo se atreven
00:49:13 - Ése era un hombre de Dios.
00:49:18 - Éste está muerto.
00:49:21 Si siquiera te mueves, terminarás como él.
00:49:37 No debes temer.
00:50:02 Denme un poco de agua.
00:50:34 Tiene el brazo roto.
00:50:38 ¿Y su familia?
00:50:42 Es una woad.
00:50:47 Soy un oficial romano.
00:50:50 Estás a salvo.
00:50:54 Deje de hacer eso.
00:50:57 - ¿Qué es esta locura?
00:51:00 Nosotros también.
00:51:01 Se niegan a hacer lo que Dios les impuso.
00:51:06 Quiere decir
00:51:10 Usted es romano y entiende.
00:51:13 Y es cristiano.
00:51:15 Tú. Tú la mantuviste con vida.
00:51:22 - Señor.
00:51:26 Cuando lleguemos al muro,
00:51:30 Tal vez debería matarlo ahora
00:51:34 Estaba dispuesto a morir con ellos
00:51:41 Es el deseo de Dios
00:51:44 Sólo así podrán salvar sus almas.
00:51:47 Entonces, cumpliré su deseo.
00:51:52 Vuelvan a encerrarlos entre paredes.
00:51:55 Dije que los encerraran.
00:51:57 ¿No ve qué es el deseo de Dios
00:52:01 Suéltenme. Son pecadores.
00:52:44 Avanzamos muy despacio.
00:52:48 Perdemos el tiempo con esta gente.
00:52:52 No los dejaremos.
00:52:54 Si los sajones nos encuentran,
00:52:57 Entonces reserva tu enojo para ellos.
00:53:01 ¿Es este cometido de Roma o de Arturo?
00:53:31 - ¿Cómo está?
00:53:36 Qué valiente.
00:54:16 Tienes algunos dedos fuera de lugar.
00:54:23 Si no lo hago, quizá no puedas
00:55:01 Me torturaron.
00:55:04 Con máquinas.
00:55:12 Querían que les dijera
00:55:20 Y después...
00:55:26 Oí tu voz en la oscuridad.
00:55:33 Soy Ginebra.
00:55:36 Tú eres Arturo.
00:55:40 Uno de los caballeros del muro de Adriano.
00:55:44 Sí.
00:55:46 El famoso britano
00:56:15 Encontré huellas que venían del sur,
00:56:19 Jinetes que viajan ligeros y rápido.
00:56:24 O podrían ser los caballeros.
00:56:28 Saben que estamos tras ellos.
00:56:31 Se dirigirán al este,
00:56:34 Desafiaron el trabajo sagrado de Dios.
00:56:39 No, por favor...
00:56:43 Dice que lo encerraron
00:56:47 Alguien que se hace llamar Arturo.
00:56:51 Es él. Es Arturo.
00:56:56 Lleva a tus hombres al este.
00:56:59 Llevaré al ejército principal al muro.
00:57:03 - ¿Y los monjes?
00:57:07 Soy un siervo de Dios.
00:57:09 Por favor. Soy un siervo de Dios.
00:57:14 Suélteme, profanador.
00:57:20 Quemen todo.
00:58:07 Mi padre me contó
00:58:10 ¿De veras? ¿Qué te contó?
00:58:15 Cuentos de hadas.
00:58:18 Ésos en los que la gente es tan valiente
00:58:24 Arturo y sus caballeros.
00:58:26 Un líder tanto britano como romano.
00:58:30 Y, sin embargo, elegiste ser leal a Roma.
00:58:34 A aquellos que toman
00:58:37 La misma Roma que obligó
00:58:41 No pretendas saber
00:58:45 - ¿A cuántos britanos mataste?
00:58:48 - Querer vivir es normal.
00:58:51 Es normal querer vivir libremente
00:59:00 Yo pertenezco a esta tierra.
00:59:03 ¿Adónde perteneces tú?
00:59:11 ¿Cómo tienes la mano?
00:59:15 Viviré, te lo prometo.
00:59:23 ¿No hay nada sobre mi tierra
00:59:27 Tu propio padre se casó
00:59:30 Incluso a él algo debe de haberle atraído.
00:59:49 Dormiremos aquí.
00:59:54 ¿Quieres volver a irte? Sí.
01:00:31 El Papa los envió por nosotros.
01:02:06 - Me traicionaste.
01:02:09 Que haya paz entre nosotros
01:02:18 Así que Roma se retira
01:02:21 El mundo que conocimos
01:02:26 Debemos crear un mundo nuevo.
01:02:28 Tú mundo, Merlín. No el mío.
01:02:31 ¿Quieres encontrar paz?
01:02:33 Mis caballeros confían
01:02:36 Roma era mi enemiga, no tú.
01:02:41 Dile eso a los caballeros que mataste
01:02:45 - Todos perdimos compañeros.
01:02:50 ¿Quieres que te ayude a recordar?
01:02:52 El ataque a una aldea.
01:03:01 Mamá.
01:03:03 Artorius.
01:03:19 Corrí hacia la tumba de mi padre
01:03:28 Para matarte.
01:03:31 Papá, por favor libera tu espada.
01:03:53 Aún hoy puedo sentir
01:03:57 No deseaba que ella muriera. Tenía
01:04:03 ¿Por qué salvaste a tantos,
01:04:16 Mis hombres son fuertes,
01:04:20 Creen que eres capaz
01:04:23 Derrotar a los sajones
01:04:26 ¿Por qué crees
01:04:33 La espada que sujetas es de hierro
01:04:39 Fue el amor por tu madre
01:04:44 El amor, Arturo.
01:05:05 Captúrenlo.
01:05:28 Tengo al niño.
01:05:35 - Mátenlo.
01:05:38 Mátenlo.
01:05:49 Quédate ahí abajo.
01:05:55 Parece que ya se te mejoró la mano.
01:06:08 ¿Hay algún problema?
01:06:12 Puedes elegir entre ayudar o morir.
01:06:21 Tiren las armas.
00:00:03 Ahora.
00:00:13 - ¿Cuántos mataron?
00:00:15 No es un mal comienzo.
00:00:20 Una ballesta que atraviesa armaduras.
00:00:23 Cabalga adelante.
00:00:36 Mi más sentido pésame.
00:00:39 Mi padre perdió el rumbo.
00:00:41 Solía decir que la Iglesia existía
00:00:47 No ayudo a los que hizo sufrir.
00:00:49 El rumbo que eligió
00:00:52 Pero no de Roma.
00:00:56 ¿Que algunos nacen para ser esclavos?
00:00:59 Es así. Él me lo dijo.
00:01:02 Pelagio, alguien muy cercano a mí,
00:01:08 Y que cada uno
00:01:11 ¿Cómo es que enseña?
00:01:13 Lo mataron hace un año.
00:01:17 A Germanius y a los demás
00:01:20 Hicieron que lo excomulgaran
00:01:23 La Roma de la que hablas no existe
00:01:26 más que en tus sueños.
00:01:55 - ¿Hay algún otro camino?
00:01:59 Que bajen de los carruajes y se separen.
00:03:17 - Caballeros...
00:03:21 Y los sajones están tan cerca
00:03:27 Nunca me gustó
00:03:31 - Será un placer ponerle fin a esto.
00:03:37 Aquí. Ahora.
00:03:45 Ustedes dos, lleven los caballos.
00:03:54 Ganis, guía a la gente.
00:03:56 El ejército principal está tierra adentro.
00:04:01 - Pero son 7 contra 200.
00:04:05 No les vendría mal otra arquera.
00:04:09 - Prefiero quedarme y luchar.
00:04:12 Este hombre es ahora su capitán.
00:04:15 - Sí, señor.
00:04:19 Vamos, caminen.
00:04:21 Estoy sano. Puedo pelear.
00:04:23 No. Debes atestiguar todo lo que viste.
00:04:27 Lo que debes hacer es regresar a Roma.
00:05:10 Esperen a que dé la orden.
00:05:13 Pareces estar asustada.
00:05:17 Se acercan
00:05:21 No te preocupes.
00:05:28 Arquero.
00:05:41 - Estamos fuera de alcance.
00:05:44 Creo que esperan una invitación.
00:05:47 Están demasiado lejos.
00:06:29 Apunten a los costados.
00:07:00 Mantengan las filas.
00:07:12 Mantengan las filas
00:07:20 No se quebrará. Retrocedan.
00:07:23 Retrocedan. Prepárense para luchar.
00:07:36 Cúbranlo.
00:07:37 - Arqueros, avancen.
00:07:47 Avancen. Mátenlo.
00:07:58 El hielo se está quebrando.
00:08:04 Mátenlo.
00:08:34 Retrocedan.
00:08:55 Retrocedan.
00:09:06 Mátenlo.
00:09:18 Ayúdennos.
00:09:39 Resiste.
00:09:41 Dagonet. Resiste.
00:10:22 Por Dios.
00:10:25 Alabado sea el Señor.
00:10:30 Alecto, déjame verte.
00:10:32 - Haga el favor de hacerse a un lado.
00:10:35 Joven Alecto, déjame verte.
00:10:38 Estás aquí.
00:10:40 - Lucan.
00:11:12 Grandiosos caballeros,
00:11:15 son libres.
00:11:20 Los papeles de salvoconducto
00:11:28 Tómalos.
00:11:33 Obispo Germanius.
00:11:35 Amigo de mi padre.
00:11:49 Ahora son libres.
00:11:52 Pueden irse.
00:12:08 Por Dagonet.
00:12:14 Esto no lo hace libre.
00:12:16 Ya lo es.
00:12:19 Está muerto.
00:12:52 Una tumba sin espada.
00:12:56 Era el deseo de mi padre
00:13:02 lo enterraran con sus caballeros.
00:13:05 ¿Murió en batalla?
00:13:07 Es una tradición de familia.
00:13:13 Ahora veo por qué crees
00:13:18 Excepto lo que tú y tus caballeros
00:13:24 Las hazañas no significan nada
00:13:29 Luchamos una guerra
00:13:32 ¿Es ésa la hazaña
00:13:34 Te quedaste y luchaste.
00:13:37 Mataste hombres malvados
00:13:41 ¿Lo hiciste porque sí?
00:13:48 Ésta es tu gente.
00:14:13 Vengan al muro.
00:14:15 - Los sajones ya están aquí.
00:14:59 Caballeros, llegó la hora
00:15:09 Que Dios los acompañe.
00:15:22 Arturo, esta lucha
00:15:26 No es tu lucha.
00:15:33 Todos estos años que compartimos juntos,
00:15:36 los sufrimientos que padecimos,
00:15:40 ¿Para que fue todo
00:15:45 Y ahora que estamos tan cerca,
00:15:49 Mírame a la cara.
00:15:51 - ¿Acaso fue todo en vano?
00:15:54 ¿Tú que me conoces más que nadie?
00:16:00 Entonces no lo hagas.
00:16:04 Te lo suplico.
00:16:07 Sé mi amigo y no trates de disuadirme.
00:16:09 Goza de tu libertad.
00:16:16 Ahora sé que toda la sangre que derramé,
00:16:19 me condujeron a este momento.
00:17:37 Lo que el mañana nos depara...
00:17:41 es imposible de saber.
00:21:39 Las tropas auxiliares romanas
00:21:42 - ¿Y los jinetes?
00:21:46 Se dirigen al sur
00:21:50 - Entonces no habrá resistencia.
00:21:57 Masacraremos a tu gente.
00:22:00 Deberías observar.
00:22:06 Miren hacia la colina.
00:22:14 Un caballero solo.
00:22:20 ¿No acabas de decir que se habían ido?
00:22:26 Un hombre solo. Algo insignificante
00:22:32 ¿Quién es?
00:24:04 Adondequiera que voy
00:24:09 Siempre lo susurran,
00:24:15 dios.
00:24:19 Lo único que yo veo
00:24:27 Tan dios como la criatura que montas.
00:24:30 Dime cuáles son tus condiciones, sajón.
00:24:33 Los romanos te abandonaron.
00:24:40 Peleo por una causa
00:24:50 Vienes a suplicar una tregua.
00:24:56 Vine a ver tu rostro.
00:25:00 Y a ti te convendría
00:25:03 La próxima vez que lo veas,
00:25:20 Al fin un hombre
00:25:34 Prepara a los hombres para la lucha.
00:26:04 Tranquilo.
00:26:44 Eres libre.
00:28:14 Este romano tiene un plan entre manos.
00:28:24 Envía a lo que queda de tu infantería.
00:28:29 - ¿Quieres matar a mis hombres?
00:28:43 Tú quédate conmigo.
00:28:53 Caballeros,
00:29:01 Pero el hogar que buscamos
00:29:05 Sino en nosotros
00:29:13 Si éste ha de ser nuestro destino,
00:29:16 Pero haremos que la historia recuerde
00:30:33 Allí. En la colina.
00:34:54 Raewald.
00:34:57 El flanco izquierdo.
00:35:01 - Tú ve con él.
00:36:36 Cúbranse con los escudos.
00:38:07 Tiren.
00:46:44 Era mi vida la que debías tomar.
00:46:47 No ésta.
00:46:50 No ésta.
00:47:14 Mis valientes caballeros, les fallé.
00:47:19 Ni los saqué de esta isla,
00:47:24 ni compartí su suerte.
00:48:01 Durante 200 años, los caballeros
00:48:07 Pero ese día en Badon Hill,
00:48:09 todos los que luchamos arriesgamos
00:48:14 La libertad.
00:48:56 Arturo. Ginebra.
00:49:00 Nuestra gente es una.
00:49:03 Como ustedes.
00:49:16 Ahora sí tendré
00:49:19 ¿Quién dijo que te aceptaría?
00:49:41 Rey Arturo.
00:49:43 Salve, Arturo.
00:49:52 Que cada hombre,
00:49:56 de que desde hoy a todos los britanos
00:50:51 En cuanto a los caballeros
00:50:54 sus muertes no fueron
00:50:58 Ya que vivirán por siempre.
00:51:01 Sus nombres y hazañas pasarán
00:51:06 a través de las leyendas