King Arthur

fr
00:00:15 LE ROI ARTHUR
00:00:21 Les historiens admettent
00:00:23 que le conte classique du roi Arthur
00:00:27 s'inspire d'un authentique héros
00:00:30 aux premières heures du Moyen-âge.
00:00:32 Des découvertes archéologiques récentes
00:00:43 En l'an 300, l'Empire romain
00:00:51 Mais ils en voulaient davantage.
00:00:53 Davantage de terre
00:00:55 et de gens loyaux et asservis à Rome.
00:01:00 Mais rien n'était aussi important
00:01:07 Des milliers d'hommes
00:01:10 Quand la fumée se dissipa, le quatrième
00:01:15 étaient membres de la décimée
00:01:21 Les Romains, impressionnés
00:01:27 452 après J.-C.
00:01:28 En échange,
00:01:35 Il eût mieux valu qu'ils meurent, ce jour-là.
00:01:54 Père !
00:01:57 Ils sont là.
00:02:02 Car dans ce marché,
00:02:06 Le jour est venu.
00:02:07 Mais leurs fils,
00:02:11 pour servir l'Empire comme chevaliers.
00:02:17 J'étais l'un de ces fils.
00:02:31 Une légende dit qu'un chevalier mort
00:02:35 Il sait ce qui t'attend. Il te protégera.
00:02:39 Lancelot !
00:02:56 N'ayez crainte. Je reviendrai.
00:03:15 - Combien de temps part-on ?
00:03:18 sans compter
00:03:51 Notre destination était la Bretagne,
00:03:56 car le pays était divisé par un mur de
00:04:01 pour protéger l'Empire
00:04:06 Comme nos ancêtres,
00:04:09 nous avons fait le trajet
00:04:13 nommé de façon ancestrale Artorius.
00:04:17 Ou Arthur.
00:04:19 15 ANS PLUS TARD
00:04:37 Le carrosse de l'évêque.
00:04:41 - Notre liberté, Bohort.
00:04:47 Et ton laissez-passer pour Rome, Arthur.
00:05:38 Des Guèdes !
00:08:23 Économise tes prières.
00:08:47 Pourquoi Merlin vous envoie
00:08:52 Fais couler mon sang avec Excalibur
00:08:55 et sanctifie cette terre.
00:08:58 Ramasse-la.
00:10:03 - Bohort !
00:10:07 Ce n'est pas l'évêque.
00:10:13 Que Dieu nous aide ! Qui sont-ils ?
00:10:17 Des démons bleus qui mangent les
00:10:23 Est-ce que ça marche vraiment ?
00:10:35 Rien.
00:10:36 Je m'y prends peut-être mal.
00:10:43 Arthur Castus.
00:10:47 Je ne vous ai pas vu depuis l'enfance.
00:10:49 Monseigneur Germanus. Bienvenue.
00:10:53 Vos dons militaires vous sont utiles.
00:10:56 Votre ruse a fonctionné.
00:10:59 Une ruse aussi ancienne que moi.
00:11:06 Voici donc les fameux chevaliers
00:11:16 Je croyais que les Guèdes
00:11:20 Mais ils s'aventurent parfois au sud.
00:11:23 Le retrait anticipé de Rome
00:11:27 Les Guèdes ?
00:11:28 - Des rebelles qui détestent Rome.
00:11:32 - Qui les dirige ?
00:11:35 magicien aux pouvoirs obscurs, dit-on.
00:11:38 Tristan, assure-toi que la voie est libre.
00:11:41 Ne vous inquiétez pas, Monseigneur.
00:11:47 Je n'en doute pas, commandant.
00:11:50 Je n'en doute pas.
00:12:03 Ces milliers d'hommes m'inquiètent.
00:12:08 Des milliers ?
00:12:23 Maintenant qu'on est libres,
00:12:28 - Comme chaque soir.
00:12:31 C'est trop lourd à manipuler, en bas.
00:12:35 C'est un problème.
00:12:37 Je t'assure.
00:12:40 - C'est comme si...
00:13:17 Il ne me plaît pas, ce Romain.
00:13:20 S'il vient nous réformer,
00:13:24 Tu es de bonne humeur ?
00:13:27 Galaad, tu ne connais pas les Romains. Ils
00:13:32 Tu n'as qu'à le tuer
00:13:36 Je ne tue pas par plaisir.
00:13:40 Essaie, ça te plaira peut-être.
00:13:44 Tu as ça dans le sang.
00:13:48 À partir de demain,
00:13:54 J'ai réfléchi au retour au pays
00:13:59 C'est différent pour Galaad.
00:14:06 J'ai un souvenir plutôt vague
00:14:09 Il fait froid, là-bas.
00:14:14 Je crois avoir douze enfants.
00:14:18 Onze.
00:14:21 Après le départ des Romains,
00:14:25 Je serai gouverneur de mon village.
00:14:29 et mon lèche-cul royal. Pas vrai ?
00:14:32 En rentrant, je me trouverai
00:14:36 Une belle Sarmate ?
00:14:47 Et toi, que feras-tu, Lancelot ?
00:14:49 Si la femme de Gauvain
00:14:52 je passerai mon temps chez lui.
00:14:55 - Sa femme appréciera ma compagnie.
00:14:58 Tu te réjouiras
00:15:03 Avant ou après mon coup de hache ?
00:15:17 Où étais-tu passé ?
00:15:20 Que feras-tu
00:15:23 Je remercierai Dieu de la revoir.
00:15:26 Toi et ton Dieu, vous m'agacez.
00:15:29 Je veux la paix, Lancelot. J'en ai assez.
00:15:33 Tu devrais venir me voir.
00:15:37 - Ordonné, civilisé, avancé.
00:15:42 Les grands esprits se sont rassemblés
00:15:45 dans un endroit sacré
00:15:52 Et les femmes ?
00:16:05 Ouvrez la grille !
00:16:38 - Bienvenue, Arthur.
00:16:47 Monseigneur,
00:16:51 Je dois me reposer.
00:16:57 Où tu étais ? Je t'attendais !
00:17:00 Ma petite fleur ! Que de passion !
00:17:07 Où est mon Gilly ?
00:17:09 Tu t'es battu ? Tu as gagné ?
00:17:12 C'est bien.
00:17:30 Pélage.
00:17:34 Arthur est bon de laisser sa chambre.
00:17:37 Mais naturellement, c'était prévisible.
00:17:48 Je viens vous escorter
00:17:59 Quand mon maître verra vos chevaliers,
00:18:03 et en bout de table.
00:18:06 Il posera son saint cul où il voudra.
00:18:13 Son Éminence, Monseigneur Naïus...
00:18:24 Une table ronde ?
00:18:28 Selon Arthur,
00:18:31 Je vous croyais plus nombreux.
00:18:34 C'était le cas.
00:18:38 Bien sûr.
00:18:40 Arthur et ses chevaliers
00:18:45 pour sauvegarder l'honneur de l'Empire
00:18:51 Rome vous est redevable,
00:18:55 À vos derniers jours
00:18:58 "Jour", et non pas "jours".
00:19:03 Le pape s'est pris
00:19:06 Il demande de vos nouvelles à tous
00:19:09 et aimerait savoir si vos chevaliers sont
00:19:15 Ils ont la religion de leurs ancêtres.
00:19:20 Bien sûr. Ce sont des païens.
00:19:26 L'Église voit de telles croyances
00:19:29 mais vous...
00:19:34 - Son portrait est dans votre chambre.
00:19:37 Ses enseignements sur la liberté
00:19:41 J'ai hâte qu'on se revoie à Rome.
00:19:45 Rome se réjouit de votre arrivée.
00:19:49 Vous êtes un héros.
00:19:51 À Rome,
00:19:56 Hélas,
00:19:59 nous ne sommes que les acteurs
00:20:03 Les Barbares sont pratiquement
00:20:08 C'est pour cette raison que Rome
00:20:14 d'avant-postes indéfendables
00:20:19 Le sort de la Bretagne
00:20:22 Je suppose que les Saxons la réclameront.
00:20:25 - Les Saxons ?
00:20:27 Au nord, une incursion saxonne massive
00:20:31 Les Saxons ne réclament
00:20:34 Ils tuent tout.
00:20:36 Vous laisserez donc la terre aux Guèdes.
00:20:40 J'ai risqué ma vie pour rien.
00:20:43 Messieurs,
00:20:45 ces papiers vous rendent à la vie civile
00:20:50 Mais d'abord,
00:20:58 - En privé.
00:21:07 Venez, laissons les affaires de Rome
00:21:15 Laisse tomber, Bohort.
00:21:25 Rome a une dernière mission
00:21:30 Une dernière mission ?
00:21:31 Vous partirez vers le nord pour sauver
00:21:36 et surtout, vous reviendrez
00:21:42 Alecto est le filleul préféré du pape.
00:21:48 Son destin est de devenir évêque,
00:21:53 Aujourd'hui, vous exigez cela
00:22:05 Ils ont risqué leur vie
00:22:09 Et le jour où ils doivent être libérés,
00:22:14 la plus dangereuse des missions.
00:22:17 Comment dire à mes hommes qu'en guise
00:22:23 Si vos hommes sont des chevaliers
00:22:28 Si Dieu le veut.
00:22:30 Vos hommes veulent rentrer chez eux.
00:22:32 Pour ce faire,
00:22:37 Les déserteurs seront traqués
00:22:42 Défierez-vous le pape, Arthur ?
00:22:44 Rome ? Dieu Lui-même ?
00:22:47 J'ai servi l'Église et Rome. Ne prenez pas
00:22:52 Laisseriez-vous un enfant sans défense,
00:22:56 aux mains des Saxons ?
00:22:59 Accomplissez cette mission
00:23:05 Les documents seront là à leur retour.
00:23:10 Vous avez ma parole.
00:23:13 Réfléchissez bien à ce serment,
00:23:19 Brisez-le et aucune légion romaine,
00:23:24 pas plus que l'armée papale
00:23:27 ou Dieu en personne ne vous protégeront.
00:23:31 Vous avez ma parole.
00:23:41 - Elle m'a refilé des puces.
00:23:49 En 3 manches.
00:23:55 Qui veut encore à boire ?
00:24:00 - Quitte Bohort et viens avec moi.
00:24:16 Tu ne lui ressembles pas.
00:24:19 Tu es un Bohort.
00:24:26 - Comment tu fais ?
00:24:30 Ils en veulent encore !
00:24:32 Tiens, occupe-toi de ton fils.
00:24:37 Dagonet, où tu étais ?
00:24:41 S'il te plaît, chante.
00:24:43 - Une dernière.
00:24:45 - J'ai à faire.
00:24:48 Vanora va chanter.
00:24:54 - Une chanson du pays.
00:25:00 Terre de l'ours
00:25:05 Terre qui nous a engendrés et bénis
00:25:09 Terre qui nous rappelle toujours vers elle
00:25:13 Nous rentrerons chez nous
00:25:17 Nous rentrerons chez nous
00:25:22 Nous rentrerons chez nous
00:25:48 Écoute nos chants
00:25:53 Nous rentrerons chez nous
00:26:15 Arthur ! Tu n'es pas encore
00:26:24 Chevaliers, frères d'armes,
00:26:28 votre courage a déjà été éprouvé.
00:26:32 - Je vous demande une ultime épreuve.
00:26:36 Nous avons une dernière mission
00:26:46 Au nord du mur,
00:26:50 Elle est cernée par les Saxons.
00:26:54 Que les Romains s'occupent des leurs.
00:26:57 Au nord du mur, c'est le territoire guède.
00:27:00 Notre devoir envers Rome,
00:27:06 Notre pacte avec Rome est fini.
00:27:08 Chacun d'entre nous
00:27:13 Pour toi.
00:27:15 Et en guise de liberté,
00:27:18 Notre sang ?
00:27:23 Nous avons des ordres.
00:27:25 Nous partons à l'aube.
00:27:29 - Nous l'accueillerons avec fierté.
00:27:33 Je choisirai mon destin !
00:27:35 On mourra tous un jour.
00:27:38 Si tu as peur de mourir
00:27:41 Si tu as hâte de mourir, meurs maintenant.
00:27:46 Les Romains ont rompu leur promesse.
00:27:49 On a la parole d'Arthur. C'est suffisant.
00:27:53 Je vais me préparer.
00:27:57 - Tu viens ?
00:28:00 Tu peux pas partir seul,
00:28:04 Je ne fais que dire ce que chacun pense !
00:28:08 Vanora va me tuer.
00:28:12 Et toi, Gauvain ?
00:28:19 Je te suis.
00:28:22 Galaad aussi.
00:29:00 Dieu miséricordieux,
00:29:06 Pas pour moi, mais pour mes chevaliers.
00:29:12 Délivrez-les des épreuves à venir.
00:29:14 En échange, je Vous offrirai
00:29:18 Et si, dans Votre sagesse, Vous décidez
00:29:24 pour qu'ils jouissent à nouveau
00:29:29 j'accepte volontiers ce marché.
00:29:31 Ma mort sera utile.
00:29:35 Pourquoi parler à Dieu et pas à moi ?
00:29:38 Prie celui que tu pries
00:29:41 Ma foi me protège.
00:29:46 Je n'aime pas voir un homme à genoux.
00:29:49 Nul ne craint de s'agenouiller
00:29:51 Sans foi, que sommes-nous ?
00:29:54 Affronter les Guèdes est une folie.
00:29:57 - On l'a déjà fait.
00:30:02 Combien de Saxons ?
00:30:05 Combien ?
00:30:10 Dis-moi, crois-tu à cette mission ?
00:30:13 Ces gens ont besoin de notre aide...
00:30:16 Peu m'importent tes ordres,
00:30:22 Si tu veux passer l'éternité ici, qu'il en soit
00:30:27 - Ni la mort à une famille !
00:30:31 et la liberté, pour les hommes et moi !
00:30:41 On a déjà arraché la victoire
00:30:44 moins nombreux, dépassés,
00:30:48 Avec toi à mes côtés,
00:30:52 Nous sommes chevaliers. Quel est notre
00:30:58 Tu te bats pour un monde
00:31:03 Il y aura toujours un champ de bataille.
00:31:10 Je mourrai au combat. De cela, je suis sûr.
00:31:14 J'espère que j'aurai choisi ce combat.
00:31:19 Mais si c'est celui-ci,
00:31:25 Ne m'enterre pas
00:31:29 Et disperse mes cendres au vent d'est.
00:32:19 Ne touche pas à leurs femmes.
00:32:26 On ne se mêle pas à ces gens.
00:32:31 Quel genre de progéniture
00:32:35 Des individus faibles, des sang-mêlé.
00:32:40 Je refuse que notre sang saxon soit dilué.
00:32:44 Nul ne peut me refuser
00:32:49 Il dit vrai, père.
00:33:08 Sire, sire !
00:33:21 Tuez-la.
00:33:28 Tu me provoquais ?
00:33:32 Si tu me provoques,
00:33:36 Tant que mon cœur battra,
00:33:42 Sinon, je te la coupe.
00:35:36 Nous sommes à trois jours du mur.
00:35:39 On ne s'arrêtera pas.
00:35:42 Quelles sont les troupes
00:35:44 De l'infanterie légère romaine
00:35:50 - Arthur Castus est à leur tête.
00:35:54 On dit qu'il n'a jamais été vaincu
00:36:01 Pourquoi me fierais-je à toi ?
00:36:07 Parle de la propriété romaine.
00:36:10 Parle !
00:36:13 Une famille noble y vit.
00:36:19 Père, leur rançon pourrait payer
00:36:34 J'attaquerai au nord
00:36:37 Fais venir tes hommes ici.
00:36:42 Brûlez les villages, tuez-les tous.
00:36:45 Ne laissez derrière vous
00:37:07 Des Saxons.
00:37:09 Combien ?
00:37:10 Des milliers.
00:37:28 Des Guèdes. Ils nous suivent.
00:37:32 Où ça ?
00:37:34 Partout.
00:38:17 Reculez !
00:38:36 Par ici !
00:39:21 Qu'est-ce que vous attendez ?
00:39:42 Inish. Des fantômes démoniaques.
00:39:46 - Pourquoi n'attaqueraient-ils pas ?
00:39:55 On aurait dû tous les tuer, Merlin.
00:39:59 Artorius et ses chevaliers
00:40:03 Non !
00:40:06 C'est notre ennemi !
00:40:11 Les Saxons aussi.
00:40:18 J'ai hâte de quitter cette île.
00:40:22 Quand il ne pleut pas,
00:40:26 - Et c'est l'été.
00:40:31 Mais pas l'odeur.
00:40:33 Bohort ! Tu vas ramener Vanora
00:40:38 J'ai essayé d'éviter cette décision
00:40:42 en me faisant tuer.
00:40:48 Dagonet !
00:40:51 Les femmes ! Les enfants
00:40:55 Seulement Gilly. C'était trop compliqué.
00:41:01 Je croyais
00:41:07 Je ne pensais pas rentrer vivant.
00:41:11 Mais l'occasion se présente.
00:41:15 - Ils te manqueraient.
00:41:19 J'aime ces petits bâtards.
00:41:26 Surtout le numéro 3 !
00:41:30 - Il sait se battre.
00:41:36 Je vais pisser.
00:42:04 - Qui êtes-vous ?
00:42:06 commandant des chevaliers sarmates,
00:42:10 Ouvrez les portes.
00:42:20 C'est un miracle que vous soyez venus.
00:42:23 Dieu soit loué ! Arthur et ses chevaliers !
00:42:29 Vous avez combattu
00:42:31 Nous avons pour ordre de vous évacuer.
00:42:35 C'est impossible.
00:42:38 - Lequel d'entre vous est Alecto ?
00:42:42 Alecto est mon fils.
00:42:45 Tout ce que nous avons
00:42:49 - Vous allez le donner aux Saxons.
00:42:55 - Rome enverra une armée.
00:42:58 - Partons au plus vite.
00:43:06 Remettez-vous au travail ! Tous !
00:43:12 Remettez-vous au travail ! Tous !
00:43:20 Si je ne vous ramène pas,
00:43:24 Alors, vous me suivrez,
00:43:26 même si je dois
00:43:30 Sire.
00:43:33 Madame, mes chevaliers ont faim.
00:43:38 Vas-y.
00:43:44 Venez !
00:43:51 Allons-y.
00:44:08 Vous êtes célèbre ! Vous êtes Arthur !
00:44:11 Je suis Ganis, je sais me battre.
00:44:16 Vous venez de Rome ?
00:44:18 De l'enfer.
00:44:22 Qui est-ce ?
00:44:24 Un ancien du village.
00:44:27 Pourquoi l'a-t-on châtié ?
00:44:30 - Réponds-moi !
00:44:33 Tout ce que nous récoltons est vendu.
00:44:36 Il voulait qu'on garde
00:44:39 La faim me ronge les boyaux !
00:44:42 Vous venez de Rome.
00:44:46 Est-ce un péché de le défier ?
00:44:52 Écoutez-moi.
00:44:54 Marius n'est pas l'intermédiaire de Dieu.
00:44:57 Et vous tous, vous êtes libres
00:45:11 Aidez cet homme.
00:45:12 Aidez-le !
00:45:15 Écoutez-moi.
00:45:19 Ils seront sans pitié,
00:45:22 Que les plus vaillants se préparent
00:45:27 Que les autres viennent avec nous.
00:45:29 Désormais, tu me serviras.
00:45:32 Vous avez entendu !
00:45:37 Vite, sinon on est morts !
00:45:45 Allez, dépêchez-vous.
00:45:50 Ils sont passés par l'est et arrivent du sud
00:45:55 Ils seront là ce soir.
00:45:57 - Combien ?
00:46:00 - Le sud est la seule issue ?
00:46:03 Un chemin permet
00:46:07 On doit traverser les lignes saxonnes,
00:46:14 Qui sont ces gens ?
00:46:16 On les emmène.
00:46:20 Alors, on n'y arrivera jamais.
00:46:34 Remettez-vous au travail !
00:46:47 Écartez-vous.
00:46:56 - Qu'est-ce que c'est ?
00:46:59 Personne n'entre, c'est interdit.
00:47:03 Que faites-vous ?
00:47:11 - On n'a pas le temps.
00:47:40 - La clé.
00:48:00 Toi... vas-y.
00:48:03 Avance !
00:48:27 Qui sont ces profanateurs
00:48:30 Laisse-nous passer.
00:48:51 L'œuvre de ton Dieu.
00:48:57 Vois si certains vivent encore.
00:49:07 Comment osez-vous pénétrer
00:49:13 - C'était un homme de Dieu.
00:49:18 - Celui-ci est mort.
00:49:21 Et toi... si tu bouges, tu le rejoindras.
00:49:37 N'aie pas peur de moi.
00:50:02 De l'eau ! Donnez-moi de l'eau !
00:50:34 Il a le bras cassé.
00:50:38 Et sa famille ?
00:50:42 C'est une Guède.
00:50:47 Je suis un officier romain.
00:50:50 Vous ne risquez plus rien.
00:50:54 Arrêtez !
00:50:57 - Quelle est cette folie ?
00:51:00 Nous aussi.
00:51:01 Ils refusent d'accomplir la mission de Dieu.
00:51:06 Parce qu'ils vous ont désobéi ?
00:51:10 Vous êtes romain, vous comprenez.
00:51:13 Vous êtes chrétien.
00:51:15 Et toi, tu l'as maintenue en vie !
00:51:23 Non, arrêtez !
00:51:26 Quand nous arriverons au mur,
00:51:30 Je devrais peut-être vous tuer maintenant.
00:51:34 Je voulais mourir avec eux pour les guider
00:51:41 C'est la volonté de Dieu
00:51:44 C'est le seul moyen de sauver leur âme.
00:51:47 Alors, j'exaucerai Son vœu.
00:51:52 Enfermez-les.
00:51:55 Enfermez-les, j'ai dit !
00:51:57 Dieu veut que ces pécheurs
00:52:01 Lâchez-moi ! Ce sont des pécheurs !
00:52:44 On avance trop lentement.
00:52:48 On peut protéger la famille,
00:52:52 Ils restent avec nous.
00:52:54 Face aux Saxons, on devra se battre.
00:52:57 Garde ta colère pour eux.
00:53:01 Est-ce la quête de Rome ou celle d'Arthur ?
00:53:31 - Comment va-t-il ?
00:53:36 Tu es courageux.
00:54:16 Vous avez des doigts disloqués.
00:54:23 Sinon, vous risquez d'en perdre l'usage.
00:55:01 Ils m'ont torturée.
00:55:04 Avec des appareils.
00:55:12 Pour me faire dire des choses
00:55:20 Puis...
00:55:26 j'ai entendu votre voix dans l'obscurité.
00:55:33 Je m'appelle Guenièvre.
00:55:36 Vous êtes Arthur...
00:55:40 des chevaliers du grand mur.
00:55:44 En effet.
00:55:46 Le célèbre Breton qui tue les siens.
00:56:15 J'ai vu des traces venant du sud,
00:56:19 Des cavaliers qui avancent vite.
00:56:24 Ou des chevaliers.
00:56:28 Ils savent qu'on les poursuit.
00:56:31 Ils iront vers l'est, à travers les montagnes.
00:56:34 L'œuvre de Dieu a été profanée !
00:56:43 Selon lui, ils l'ont enfermé
00:56:47 Un dénommé Artorius.
00:56:51 C'est lui. C'est Arthur.
00:56:56 Emmène tes hommes vers l'est.
00:56:59 Je conduis le reste de l'armée
00:57:03 - Et les moines ?
00:57:07 Je suis un serviteur de Dieu !
00:57:09 Pitié ! Je suis un serviteur de Dieu !
00:57:20 Brûle tout.
00:58:07 Mon père m'a raconté
00:58:10 Vraiment ? Et qu'avez-vous entendu ?
00:58:15 Des contes de fées.
00:58:18 De ceux qu'on entend sur des gens
00:58:24 Arthur et ses chevaliers.
00:58:26 Un chef à la fois breton et romain.
00:58:30 Mais vous avez opté
00:58:34 et ceux qui prennent
00:58:37 Rome a arraché vos hommes à leur patrie.
00:58:41 Ne croyez pas savoir quoi que ce soit
00:58:45 - Vous avez tué des Bretons.
00:58:48 - Les hommes veulent vivre !
00:58:51 Les hommes veulent vivre libres
00:59:00 Ma place est ici.
00:59:03 Et vous, où est votre place ?
00:59:11 Comment va votre main ?
00:59:15 Je survivrai, c'est promis.
00:59:23 N'y a-t-il rien qui vous touche
00:59:27 Votre propre père a épousé une Bretonne.
00:59:30 Il a dû trouver quelque chose à son goût.
00:59:49 On dormira ici.
00:59:54 Tu veux encore faire un tour ?
01:02:06 - Vous m'avez trahi.
01:02:09 C'est entre toi et moi, Arthur Castus.
01:02:18 Ainsi, Rome s'en va.
01:02:21 Le monde pour lequel on s'est battus
01:02:26 Il faut en bâtir un nouveau.
01:02:28 Ton monde, Merlin, pas le mien.
01:02:31 Pour trouver la paix ?
01:02:33 Je ne donnerai pas mes chevaliers
01:02:36 C'est Rome qui était mon ennemi, pas
01:02:41 Dis-le aux chevaliers que tu as tués,
01:02:45 - Nous avons tous perdu des frères.
01:02:50 Je te rafraîchis la mémoire ?
01:02:52 L'attaque du village.
01:03:01 Mère !
01:03:03 Artorius !
01:03:19 J'ai couru vers la tombe de mon père
01:03:28 Pour te tuer.
01:03:31 Père, je t'en prie... Libère ton épée !
01:03:53 Je sens encore la chaleur du feu
01:03:57 Je ne voulais pas sa mort.
01:04:03 Si vous vouliez nous laisser massacrer,
01:04:16 Mes hommes sont forts,
01:04:20 Ils te croient capable de tout.
01:04:23 Pour vaincre les Saxons,
01:04:26 Pourquoi crois-tu
01:04:33 L'épée que tu portes vient de cette terre,
01:04:39 Ton amour pour ta mère l'a libérée,
01:04:44 L'amour, Arthur.
01:05:05 Attrapez-le !
01:05:28 J'ai le petit !
01:05:35 - Tuez-le !
01:05:38 Tuez-le vite !
01:05:49 Baisse-toi.
01:05:55 Vos mains ont l'air d'aller mieux.
01:06:08 Un problème ?
01:06:12 Vous avez le choix.
01:06:21 Posez vos armes.
00:00:03 Tout de suite !
00:00:13 - Tu en as tué combien ?
00:00:15 Bon début.
00:00:20 Ça transperce l'armure.
00:00:23 Prends la tête.
00:00:36 Toutes mes condoléances.
00:00:39 Mon père s'est égaré.
00:00:41 Il disait que l'Église aidait
00:00:47 Ça n'a pas aidé ceux qu'il a fait souffrir.
00:00:49 Il a choisi une voie
00:00:52 Mais pas de Rome.
00:00:56 Que certains sont nés
00:00:59 C'est ainsi. Il me l'a dit.
00:01:02 Pélage, un ami, enseigne que tous
00:01:08 Que chacun a le droit
00:01:11 Il enseigne ? Comment ?
00:01:13 Ils ont tué Pélage, il y a un an.
00:01:17 Germanus condamnait
00:01:20 Ils l'ont fait excommunier et tuer.
00:01:23 La Rome dont vous parlez n'existe pas.
00:01:26 Si ce n'est dans vos rêves.
00:01:55 - Il y a un autre chemin ?
00:01:59 Fais-les tous descendre.
00:03:17 - Chevaliers...
00:03:21 Les Saxons sont si près de nous
00:03:27 Je déteste regarder
00:03:31 - Je serais ravi d'en finir avec ce vacarme.
00:03:37 Ici. Maintenant.
00:03:45 Prenez les chevaux.
00:03:54 Ganis, prends la tête des gens.
00:03:56 L'armée est à l'intérieur des terres.
00:04:01 - Ça fait 7 contre 200.
00:04:05 Un archer de plus ne sera pas de trop.
00:04:09 - Je préfère rester et me battre.
00:04:12 Cet homme est votre chef.
00:04:15 - À vos ordres.
00:04:19 Allez, en avant !
00:04:21 Je suis valide, je peux me battre.
00:04:23 Vous devez témoigner
00:04:27 Ce que vous devez faire,
00:05:10 Attendez mon signal.
00:05:13 Vous avez peur.
00:05:17 Il y a beaucoup d'hommes esseulés par là.
00:05:21 Je ne les laisserai pas vous violer.
00:05:28 Archer !
00:05:41 - On est hors de portée.
00:05:44 Ils attendent une invitation. Bohort, Tristan.
00:05:47 C'est trop loin.
00:06:29 Visez les côtés,
00:07:00 Gardez vos positions !
00:07:12 Gardez-les, ou je vous tue !
00:07:20 La glace tiendra. Reculez !
00:07:23 Préparez-vous !
00:07:36 Couvrez-le.
00:07:37 - Archers, en avant !
00:07:47 Tuez-le !
00:07:58 La glace cède !
00:08:04 Tuez-le !
00:08:34 Revenez !
00:08:55 Reculez.
00:09:06 Tuez-le !
00:09:18 Aidez-nous !
00:09:39 Tiens bon.
00:09:41 Dagonet ! Tiens bon !
00:10:25 Le Seigneur soit loué. Malgré tous
00:10:30 Alecto, laisse-moi te regarder.
00:10:32 Tu as triomphé !
00:10:35 Jeune Alecto... laisse-moi te regarder.
00:10:38 Tu es là !
00:10:40 - Lucan !
00:11:12 Nos illustres chevaliers !
00:11:15 Vous voilà libres !
00:11:20 Ces papiers vous permettront
00:11:28 Prenez-les, Arthur.
00:11:33 Monseigneur Germanus,
00:11:35 ami de mon père...
00:11:49 Vous voilà libres.
00:11:52 Vous pouvez partir.
00:12:08 Pour Dagonet.
00:12:14 Ce n'est pas ça qui le rend libre.
00:12:16 C'est déjà un homme libre.
00:12:19 Il est mort !
00:12:52 Une tombe sans épée.
00:12:56 La volonté de mon père,
00:13:02 était qu'on l'enterre avec ses chevaliers.
00:13:05 Tué au combat ?
00:13:07 C'est une tradition familiale.
00:13:13 Je comprends pourquoi vous pensez
00:13:18 si ce n'est ce que vos chevaliers et vous
00:13:24 Les actions ne signifient rien
00:13:29 On a combattu
00:13:32 Serai-je jugé là-dessus ?
00:13:34 Vous avez lutté
00:13:37 Vous avez tué
00:13:41 L'avez-vous fait sans raison ?
00:13:48 C'est votre peuple.
00:14:13 Arthur, viens jusqu'au mur.
00:14:15 Poussez-vous !
00:14:59 Chevaliers, mon voyage avec vous
00:15:09 Que Dieu vous accompagne.
00:15:22 Arthur, cette bataille
00:15:26 Ce n'est pas ta bataille !
00:15:33 Toutes ces années passées ensemble...
00:15:36 les épreuves qu'on a surmontées,
00:15:40 Pour quoi était-ce,
00:15:45 Et maintenant
00:15:49 Regarde-moi !
00:15:51 - Cela ne compte pas ?
00:15:54 toi qui me connais mieux que personne ?
00:16:00 Alors, ne fais pas ça !
00:16:04 Je t'en prie, au nom de notre amitié !
00:16:07 Sois un ami et ne me dissuade pas.
00:16:09 Prends ta liberté, vis-la pour nous deux.
00:16:16 Le sang que j'ai fait couler,
00:16:19 m'ont mené à cet instant.
00:17:37 Ce que demain nous réserve...
00:17:41 nul ne le sait.
00:21:39 Les auxiliaires romains ont quitté le mur.
00:21:42 - Et les cavaliers ?
00:21:46 Ils fuient vers le sud,
00:21:50 - Il n'y aura aucune résistance ?
00:21:57 On va massacrer les tiens.
00:22:00 Tu devrais regarder.
00:22:06 Sur la colline !
00:22:14 Un chevalier isolé.
00:22:20 Selon toi, ils étaient partis.
00:22:26 Un homme seul. Une minuscule mouche
00:22:32 Qui est-ce ?
00:24:04 Où que j'aille sur cette île maudite,
00:24:09 Toujours à demi murmuré,
00:24:15 un dieu.
00:24:19 Mais tout ce que je vois,
00:24:27 Pas plus divin
00:24:30 Dis ce que tu veux, Saxon.
00:24:33 Les Romains t'ont quitté.
00:24:40 Pour une cause qui dépasse
00:24:50 Tu viens implorer une trêve.
00:24:56 Je voulais voir ton visage
00:25:00 Toi aussi,
00:25:03 Quand tu le reverras, ce sera ta dernière
00:25:20 Enfin... un homme qui mérite qu'on le tue.
00:25:34 Prépare les hommes pour le combat.
00:26:44 Tu es libre.
00:28:14 Ce Romain a un plan.
00:28:24 Envoie le reste de ton infanterie.
00:28:29 - Tuer mes hommes ?
00:28:43 Reste avec moi.
00:28:53 Chevaliers,
00:29:01 Mais notre pays ne réside pas
00:29:05 Il est en nous !
00:29:13 Si c'est notre destin, qu'il en soit ainsi.
00:29:16 Mais que l'histoire se souvienne
00:30:33 Là, sur la colline !
00:34:54 Raewald !
00:34:57 Le flanc gauche.
00:35:01 - Va avec lui.
00:36:36 Boucliers !
00:46:44 C'est ma vie qu'on aurait dû prendre !
00:46:47 Pas ça !
00:46:50 Jamais ça !
00:47:14 Vaillants chevaliers, je vous ai trahis.
00:47:19 Je n'ai su ni vous faire quitter l'île
00:47:24 ni partager votre sort.
00:48:01 Durant 200 ans, les chevaliers
00:48:07 Mais ce jour-là, au mont Badon,
00:48:09 les combattants mirent nos vies
00:48:14 La liberté.
00:48:56 Arthur, Guenièvre...
00:49:00 notre peuple est uni.
00:49:03 Comme vous.
00:49:16 Me voilà obligé d'épouser ta mère.
00:49:19 Qui te dit que j'accepterais ?
00:49:41 Le roi Arthur !
00:49:43 Vive Arthur !
00:49:52 Que chacun d'entre vous soit témoin
00:49:56 qu'à compter de ce jour, tous les Bretons
00:50:51 Quant aux chevaliers
00:50:54 leur mort n'engendra
00:50:58 Car ils vivront à jamais,
00:51:01 leurs noms et exploits se transmettant
00:51:06 dans les légendes du roi Arthur