Find Movie

American Gangster es
00:01:40	BASADO EN HECHOS REALES
00:01:48	¡Feliz día de Acción de Gracias!
00:01:53	¡Ven acá!
00:01:58	- ¡Sí!
00:01:59	¡Arrójame un pájaro, Bumpy!
00:02:01	¡Bumpy!
00:02:04	- ¡Sí!
00:02:06	Aquí tienes, linda.
00:02:09	¡Aquí!
00:02:14	¡Frank! ¡Ven!
00:02:17	Ven acá.
00:02:31	Éste es el problema.
00:02:36	Ha crecido tanto que uno se pierde.
00:02:40	La tienda de comestibles de la esquina
00:02:44	La confitería es un McDonald's.
00:02:49	Y este lugar, un maldito economato.
00:02:53	¿Qué pasó con el orgullo de propiedad?
00:02:57	¿Qué pasó con el servicio personal?
00:03:06	¿Te das cuenta de lo que te digo?
00:03:11	¿Qué derecho tienen de eliminar
00:03:16	de dejar a un lado a los intermediarios,
00:03:20	de comprar directamente del fabricante?
00:03:25	Sony esto, Toshiba aquello.
00:03:28	Esos chinos están dejando
00:03:39	Así son las cosas ahora.
00:03:45	¿Te sientes bien?
00:03:46	Si no nos vemos las caras,
00:03:51	¿a quién le robamos?
00:03:55	¡Oiga!
00:03:57	¿Hay alguien aquí?
00:03:59	¿Lo puedo ayudar?
00:04:01	Pida una ambulancia.
00:04:02	Olvídalo, Frank.
00:04:05	No hay nadie al mando.
00:04:13	¡Pida una ambulancia!
00:04:15	Algunos dicen que Bumpy Johnson era
00:04:18	y según los elogios, un hombre caritativo,
00:04:21	Nadie optó por usar
00:04:23	la palabra más comúnmente asociada con
00:04:27	Su muerte atrajo una multitud
00:04:31	El capo de Lucchese, Dominic Cattano,
00:04:35	¡Nicky!
00:04:37	Del ámbito político,
00:04:38	han venido el Gobernador,
00:04:40	el Jefe de Policía y Comisionado,
00:04:45	Bumpy Johnson tenía 62 años al morir
00:04:48	y fue un héroe para la gente de Harlem
00:04:52	Para algunos era el Robin Hood de Harlem,
00:04:54	para otros, un criminal desalmado...
00:04:56	No lo entiendo.
00:04:58	Me hubiera imaginado que Bumpy
00:05:02	- ¿Quieres algo?
00:05:04	Quiero alitas de pollo en mi funeral.
00:05:06	- Muy bien, Nicky Barnes.
00:05:09	No lo vio venir, ¿entiendes?
00:05:11	Seguí disparándole en la cara, así soy yo.
00:05:19	No tengo encendedor. ¿Tienes uno?
00:05:33	¿De acuerdo?
00:05:34	Muy bien.
00:05:36	Oye, Frank.
00:05:40	Y tráeme un encendedor.
00:05:44	Te lo agradezco.
00:05:46	Don Cattano.
00:05:48	¿Cómo estás, Rossi?
00:05:50	Bien.
00:05:52	¿Desea un trago, señor?
00:05:53	Tráigale un whisky con hielo.
00:06:01	Ven.
00:06:12	Sé que estás triste, Frank.
00:06:15	Yo también.
00:06:16	Estoy bien.
00:06:18	- ¿Vas a estar bien?
00:06:21	Seguro Bumpy no te dijo nada,
00:06:23	que si algo le pasaba,
00:06:25	que te ayudaría con lo que necesitaras.
00:06:30	Te lo agradezco.
00:06:32	La mitad de la gente en este salón le debía
00:06:36	Creen que me olvidaré de cobrarles,
00:06:39	Así se habla. Ve por ellos.
00:06:46	Sr. Roberts, tomando el lado del fiscal,
00:06:49	díganos el tema, los puntos claves
00:06:54	y su significado para nosotros hoy.
00:06:57	Criticarán al Sr. Roberts,
00:07:03	Detesto que me escojan para hablar.
00:07:06	Significa que debo pararme
00:07:09	y sé que todos ahí saben más que yo.
00:07:13	El miedo más grande de la gente es
00:07:17	Me dan ganas de vomitar.
00:07:19	¿A eso quieres dedicarte?
00:07:20	No quiero ser así. Quiero superarlo.
00:07:23	¿Lo hago yo?
00:07:24	Se lo daré yo.
00:07:26	- ¿La secundaria?
00:07:29	Si no lo toma, arrójalo.
00:07:31	- ¿Arrojarlo? De acuerdo.
00:07:35	- ¿Qué hay de nuevo, Susie?
00:07:37	- ¿Cómo estás, linda?
00:07:39	¿Listo?
00:07:58	¡Oye! ¡Ésa es su cabeza!
00:08:07	¡Se supone que eres mi amigo, idiota!
00:08:11	Lo juro por Dios, Richie,
00:08:14	Jamás te arrojaría la puerta
00:08:17	Me mordiste la mano.
00:08:18	¿Qué haces distribuyendo citatorios?
00:08:20	- Estamos ayudando al condado.
00:08:22	- ¿Se divierten?
00:08:24	Lo siento. Considérenme citado.
00:08:29	¿Agresión contra un oficial? No lo creo.
00:08:32	Por los viejos tiempos. ¿Qué puedo hacer?
00:08:36	Por agresión con un arma,
00:08:38	- Por lo menos cinco años.
00:08:40	Oigan. ¿Qué quieren? ¿A quién quieren?
00:08:44	¿Qué tienes?
00:08:46	¿Quieres al corredor de apuestas de Big Al?
00:08:52	Nueva Jersey
00:08:59	Detente.
00:09:02	Ahí está.
00:09:06	Es él. Es el corredor de apuestas.
00:09:08	Muy bien, Carlo, lárgate.
00:09:10	- ¿Aquí?
00:09:12	- Esto... Preferiría no hacerlo.
00:09:15	Cuídense.
00:09:37	¿Lo vigilamos a él o el auto?
00:09:39	Veamos quién viene por el auto.
00:09:56	¿Crees que nos descubrió?
00:09:58	Pediste las órdenes de registro, ¿verdad?
00:10:01	Acabo de llamar.
00:10:02	Llamé y regresé, y han pasado 10 segundos.
00:10:09	Lo vi con las apuestas, Jay.
00:10:11	¿Las apuestas? Viste bolsas de mercado.
00:10:14	Sí, lo sé, y tú también.
00:10:17	¿Por qué la prisa, Richie?
00:10:20	- Tengo clases, ¿entiendes?
00:10:31	- Al diablo. Vamos.
00:10:33	Sí, estoy seguro. Vamos.
00:11:28	Diablos.
00:11:31	- Jay.
00:11:39	Diablos.
00:11:45	WBZ, queridos radioyentes,
00:11:47	El estupendo sonido
00:11:50	La hora de las noticias se acerca.
00:11:52	Música alborotada y sentimental por WBZ.
00:11:55	Quédense con nosotros.
00:12:05	Esto no es un par de dólares.
00:12:06	Es lo mismo en principio.
00:12:09	¿Hablamos de principios?
00:12:10	Que un policía entregue tanto dinero
00:12:14	Que denuncie a policías que toman dinero.
00:12:18	Sea como sea, estamos perdidos.
00:12:19	No si nos lo quedamos.
00:12:22	Pero no si nos lo quedamos.
00:12:25	¡Diablos! ¿Acaso pedimos esto?
00:12:27	¿Le apuntamos a alguien
00:12:31	Los policías matan a policías
00:12:38	No podemos entregarlo.
00:12:49	¿Puedes creerlo?
00:13:00	¿Cuánto es?
00:13:02	$987.000.
00:13:07	¿Dónde está el resto?
00:13:11	¿Qué hacen contando el dinero
00:13:14	¿Están locos?
00:13:16	Pónganlo en las bolsas, séllenlo
00:13:30	Maldito niñito explorador.
00:13:56	¿Qué?
00:14:13	Centro de Policía
00:14:19	ALMACÉN DE EVIDENCIAS
00:14:23	Detective Trupo, firme aquí.
00:14:29	¿Listos para ganar mucho dinero?
00:14:31	- Siempre.
00:14:33	Claro que sí.
00:14:36	Miren esto.
00:14:38	Aquí tienes.
00:14:40	- Miren esto.
00:14:42	Hay tres paquetes más.
00:14:52	No vayas a perder nada.
00:14:54	- Yo sé.
00:14:59	¡Oye! Lo suficiente para la prueba reactiva.
00:15:04	Un poco menos.
00:15:11	LACTOSA
00:15:12	Es la droga de la conexión francesa.
00:15:14	Kilos de la misma droga que nos robaron
00:15:18	Los policías la incautan,
00:15:20	poco a poco la sacan
00:15:23	la diluyen y nos la revenden.
00:15:26	Básicamente tienen el control del mercado.
00:15:29	Sr. Rossi, le tengo una sorpresa.
00:15:32	Tienen años haciéndolo.
00:15:35	¿Qué te parece?
00:15:36	¿Qué demonios le pasa al mundo, Frank?
00:15:38	Malditos ladrones.
00:15:40	Sí. Qué triste lo de Bumpy.
00:15:45	Harlem nunca será igual.
00:15:47	Caminabas por la calle sin que nadie
00:15:52	Medio kilo.
00:15:54	¿Cómo están las cosas?
00:15:57	Es un caos. Sálvese quien pueda.
00:16:02	¡Hijo de perra!
00:16:06	¿Quién puede vivir así? Necesitamos orden.
00:16:10	Eso nunca ocurriría con los italianos.
00:16:12	Más importante que la vida
00:16:24	Frank.
00:16:26	Ven, Claude. Siéntate.
00:16:34	- ¿Cómo están?
00:16:36	¿Vieron a Nate allá? ¿Sí?
00:16:38	Sí, todo el tiempo.
00:16:39	- Nate está en todas partes. Es bueno.
00:16:41	- ¿Sigue ahí?
00:16:44	- ¿En dónde? ¿En Saigón?
00:16:46	- ¿Bangkok?
00:16:53	Vamos.
00:17:21	Cortesía de la casa para nuestros soldados.
00:17:24	Gracias. Eres muy amable.
00:17:27	Dale las gracias a Frank.
00:17:29	Gracias, Frank.
00:17:32	Relájate.
00:17:34	Tengo que mezclarla con sangre primero.
00:17:38	Los policías la diluyen
00:17:44	No me quiero quejar
00:17:47	pero en Vietnam es muy,
00:17:51	muy potente.
00:18:19	¿No viste el tarro, Frank?
00:18:22	Creo que le pasaste por delante.
00:18:25	El tarro de pago, Frank.
00:18:33	Mírame. Sabes, Frank,
00:18:35	la calle 116 ya no es de Bumpy.
00:18:38	Ya no tiene bienes inmuebles en Harlem.
00:18:40	Yo soy el dueño, y el alquiler es de 20%.
00:18:44	Entonces no vendas drogas, Frank.
00:18:48	¿Necesitas un trabajo?
00:18:51	Ven a trabajar para mí.
00:18:52	Podrías ser mi chofer. Abrirme las puertas.
00:18:55	¿Quieres? "Sí, señor", "Enseguida, señor",
00:19:03	Veinte por ciento.
00:19:11	Veinte por ciento es mi ganancia, Tango.
00:19:16	Sí te doy eso, ¿qué me queda? Nada.
00:19:18	Me dejarás sin negocio,
00:19:20	y dejarás sin negocio a todos los demás.
00:19:22	Las cosas se pueden hacer legítimamente,
00:19:25	Ni siquiera Bumpy cobraba 20%.
00:19:27	Bumpy está muerto.
00:19:33	Amigo mío.
00:19:35	¿Veinte por ciento?
00:19:45	Veinte por ciento.
00:20:05	Fuera. Bien hecho. Sentado.
00:20:09	Un líder, como un pastor,
00:20:13	manda su oveja más rápida al frente.
00:20:16	Y las otras la seguirán
00:20:18	mientras el pastor las sigue tranquilamente.
00:20:22	Tráelo aquí. Muy bien.
00:20:26	Él tiene el palo y el bastón, lo usará.
00:20:31	Si debe hacerlo.
00:20:33	Pero la mayoría de las veces
00:20:35	Lleva el rebaño tranquilamente.
00:20:42	¿Qué derecho tienen
00:20:46	El intermediario. Compra directa.
00:20:51	Deja gente sin empleo.
00:20:54	Así son las cosas ahora, Frank.
00:20:59	Así son las cosas.
00:21:18	El problema de drogas en Vietnam supera
00:21:21	Se estima que un tercio de las tropas
00:21:26	con el opio y la heroína.
00:21:29	Según las autoridades, se han confiscado
00:21:31	grandes cantidades de marihuana,
00:21:35	Cada persona y cada vehículo
00:21:37	debe someterse a un registro minucioso.
00:21:42	Los soldados tienen acceso a las drogas
00:21:44	en Bangkok,
00:21:48	Los oficiales informan que el fácil acceso,
00:21:52	y la pureza de la heroína
00:21:56	conducirán a una epidemia
00:22:03	- Operadora.
00:22:06	- ¿Qué ciudad?
00:22:08	- ¿Se sabe el código del país?
00:22:11	- Los primeros tres minutos costarán...
00:22:20	¿Hola?
00:22:21	Hermanos del Soul. ¿Lo puedo ayudar?
00:22:23	Nate.
00:22:25	- ¿Te conozco?
00:22:27	- ¿Quién?
00:22:34	Cómprese un traje nuevo.
00:23:12	Mira, lo siento.
00:23:14	Por favor, Richie.
00:23:16	No lo pude evitar.
00:23:19	Nos vamos a mudar.
00:23:21	¿Cómo? ¿Adónde?
00:23:24	Al St. Regis. ¿Qué te importa?
00:23:29	Con mi hermana.
00:23:31	- ¿Tu hermana? ¿En Las Vegas?
00:23:33	No te mudarás a Las Vegas.
00:23:37	¿Qué hago con él, lo dejo contigo?
00:23:42	¡Oigan, chicos! Tranquilos.
00:23:46	Laurie, Las Vegas no es un lugar adecuado
00:23:50	¿Este lugar sí lo es?
00:23:53	¿Cuándo veré a mi hijo?
00:23:55	Este fin de semana.
00:23:59	Maldita sea.
00:24:00	¡Oigan! Fui amable
00:24:03	Ahora tendré que matarlos.
00:24:04	¡Les juro que sacaré mi arma
00:24:08	¡Dejen de hacer eso y recojan el vidrio!
00:24:10	Cálmese. Está bien. Tranquilo.
00:24:15	Está loco.
00:24:18	No portas un arma.
00:24:22	¿Segura?
00:24:32	Estás loco, Richie.
00:24:38	No cabemos en tu vida.
00:24:42	Te veo en el tribunal.
00:24:45	Vamos, Michael.
00:24:47	Despídete de tu papá.
00:24:50	- Ven acá.
00:24:54	Te veo la próxima semana, ¿sí?
00:24:58	Vamos por un helado.
00:25:10	EVIDENCIA CRIMINAL DE WHARTON
00:25:13	EVIDENCIA
00:25:25	Les quedan 10 minutos.
00:25:29	Silencio - Examen en Progreso
00:26:35	Muévelo, nena. Muévelo.
00:26:42	Vamos, nena. No me digas que con $5
00:26:45	¿No entiendes
00:26:48	Vamos, nena.
00:27:07	Dijo "mucho".
00:27:10	¿Es primo tuyo?
00:27:13	Sí... Lo es.
00:27:16	Es primo de mi ex-esposa.
00:27:19	Pregúntale cuánto quiere.
00:27:23	¿Cuánto quieres, Frank?
00:27:26	Dile que quiero 100 kilos.
00:27:30	Frank, no conozco a nadie
00:27:33	Tendrás que buscarte varios proveedores,
00:27:35	y no será 100% pura.
00:27:37	No quiero eso.
00:27:39	Sé lo que no quieres, Frank,
00:27:41	pero tendrás que ponerte en contacto
00:27:46	Cholon, Saigón.
00:27:48	Entiendo, pero para entonces será
00:27:51	Estará diluida.
00:27:53	Quiero ir a la fuente.
00:27:54	- ¿La irás a buscar tú mismo?
00:27:58	Llegué hasta aquí.
00:28:01	¿Vas a ir a la selva?
00:28:02	Ya estoy en la selva.
00:28:04	Comen cucarachas y lo que sea eso.
00:28:06	Me refiero a serpientes, ¿entiendes?
00:28:07	Me refiero a tigres, el Vietcong,
00:28:09	me refiero a mosquitos que te matarán.
00:28:14	¿Quieres ir a la selva?
00:28:15	Vamos los dos.
00:28:19	- Qué diablos. Vamos.
00:28:20	¿Por qué no? Vamos.
00:29:05	Oye, Frank.
00:29:07	Toda esta área está cerrada y controlada
00:29:11	el ejército vencido
00:29:53	¿Cómo la transportaría
00:29:55	No tiene que preocuparse por eso.
00:29:57	¿Para quién trabaja?
00:29:58	Tampoco tiene que preocuparse por eso.
00:30:01	¿Quién es en realidad?
00:30:03	Frank Lucas,
00:30:06	Quiero decir, ¿a quién representa?
00:30:07	A mí.
00:30:11	Cree que introducirá 100 kilos de heroína
00:30:15	y ¿no trabaja para nadie? ¿Se lo permitirán?
00:30:19	Así es.
00:30:21	Debe estar loco.
00:30:27	Después de esta primera compra,
00:30:33	o su gente en los Estados Unidos,
00:30:39	Entonces habrá más,
00:30:42	Y si no le importa,
00:30:44	no quisiera regresar.
00:30:47	Por supuesto que no.
00:30:52	Amigo mío.
00:30:54	- Hermano soul, ¿sí?
00:31:38	Cincuenta mil. Los cubrirá a ellos,
00:31:43	Dales cien.
00:31:46	Cincuenta será suficiente, Frank.
00:31:48	Dales cien, dales todo. Toma.
00:31:51	Y mira,
00:31:53	es todo lo que tengo.
00:32:00	Escucha, primo o no,
00:32:05	No tengo tiempo de ir al funeral de nadie.
00:32:08	Te avisaré cuando esté en el aire.
00:32:11	Amigo mío.
00:32:26	Diablos.
00:32:36	- ¿Richie?
00:32:37	Un tipo me descubrió.
00:32:38	No sé cómo, pero lo hizo.
00:32:41	Fue por su arma.
00:32:43	Tuve que hacerlo.
00:32:44	Unas 100 personas escucharon los tiros.
00:32:46	Tienes que ayudarme. Haz algo.
00:32:49	Amor.
00:32:50	¿Dónde estás, Jay?
00:32:53	Ése es el problema.
00:32:58	Central de radio, tengo un 10-13.
00:33:01	Entendido. ¿Dónde se encuentra?
00:33:04	Torre dos.
00:33:07	Apartamento 1G.
00:33:09	Kent y Oeste, en el complejo comunitario.
00:33:11	Identifíquese, por favor.
00:33:12	Detective Richie Roberts.
00:33:14	Negativo. No hay unidades en el área.
00:33:17	Mentira.
00:33:18	Transmita el mensaje otra vez.
00:33:21	Detective Roberts,
00:33:23	- Desgraciado.
00:33:36	No hablé de policías. ¿Entiendes?
00:33:38	¿Entiendes?
00:33:39	¡Me encargaré del hijo de perra!
00:33:41	¡Pagarás por esto!
00:33:47	¿Adónde demonios vas?
00:33:52	¿Qué vas a hacer, hijo de perra?
00:33:54	Oigan, tranquilícense, ¿sí?
00:33:59	Voy a ver qué ocurrió.
00:34:10	Richie.
00:34:17	¡Abre la puerta!
00:34:18	¡Abre la maldita puerta!
00:34:20	¿Dónde está tu respaldo?
00:34:21	¡Desgraciado!
00:34:22	¿No tienes respaldo? ¿Por qué?
00:34:25	Tendrás que salir algún día, desgraciado.
00:34:28	Véndale el cuello.
00:34:30	Richie, está muerto.
00:34:31	Yo sé que está muerto.
00:34:32	Véndale el cuello, lávale la cabeza,
00:34:34	ponlo en la camilla y ábrele los ojos.
00:34:37	¡Abre esta maldita puerta!
00:34:38	¿Está bien? Vamos.
00:34:39	Maldición.
00:34:44	Límpialo.
00:34:46	¿Dónde está la solución?
00:34:51	Oye.
00:34:54	Maldita sea, ¡abre esta maldita puerta!
00:34:57	- Dame tu arma.
00:34:58	Dame tu arma.
00:35:00	Sal de ahí, ¡maldición!
00:35:03	- ¿Tienes tu placa?
00:35:05	¡Lo mataré!
00:35:07	¿Están listos?
00:35:08	Caminen y no se detengan.
00:35:11	- ¿Estás bien?
00:35:14	¡Está bien!
00:35:17	Lo vamos a llevar al hospital.
00:35:18	¡Hacia atrás! ¡Todos hacia atrás!
00:35:22	Está bien.
00:35:24	Nos estamos ocupando de él.
00:35:26	Atrás.
00:35:29	Todo está bien. Hacia atrás.
00:35:33	Está bien.
00:35:34	Está vivo.
00:35:36	¿Qué ocurrió adentro?
00:35:38	Lo llevaremos al hospital.
00:35:49	Gracias.
00:35:51	Maldición.
00:35:53	Ese hijo de perra me apuntó con su arma.
00:35:56	¿Apuntarle a un policía?
00:35:57	Tuve que hacerlo.
00:36:01	Maldito mundo de locos, ¿no?
00:36:06	¿Qué demonios hacías allí?
00:36:08	Investigando, ya sabes,
00:36:11	como me enseñaste. Vigilándolos,
00:36:15	siguiendo pistas,
00:36:18	Era un traficante. Un maldito traficante.
00:36:23	Ese tipo no le apuntó a un policía, Jay.
00:36:26	Le apuntó a un drogadicto,
00:36:30	¿Qué demonios dices?
00:36:33	¿Qué diablos? ¿Qué haces?
00:36:35	- ¿Qué diablos es eso?
00:36:38	Me lo gané. ¡Es mío!
00:36:40	- ¡Trabajando como policía!
00:36:41	- ¿Qué diablos es eso?
00:36:43	- ¡Lo asesinaste!
00:36:45	¡Asesinaste a un tipo!
00:36:47	Lo asesinaste, le robaste,
00:36:51	Soy un cómplice después de los hechos.
00:36:53	Te daré los hechos. Sólo escribe el reporte
00:36:57	y así fue que sucedió, y así será.
00:37:02	No puedo hacer eso.
00:37:04	Soy un leproso porque te escuché
00:37:08	Nadie quiere trabajar conmigo ahora.
00:37:11	Esto lo puedo dejar, Richie. Eso es fácil.
00:37:16	Sólo escribe el reporte entre nosotros,
00:37:22	No puedo hacer eso.
00:37:26	¡Oye!
00:37:28	¡Detente!
00:37:31	Al diablo.
00:38:11	Abre el maletero.
00:38:27	¡Paz ahora!
00:38:30	LBJ, ¿cuántos niños mataste hoy?
00:38:34	¡Salgan, salgan de Vietnam!
00:38:38	¡Salgan, salgan de Vietnam!
00:38:41	...tan fuerte como podamos
00:38:44	y la mejor manera de terminarla es
00:38:47	recoja sus cosas y salga de ahí.
00:38:56	¿Qué tenemos?
00:39:00	Por lo general veo de 25% a 45% pura.
00:39:04	Es decir, no está adulterada,
00:39:08	Es 100%.
00:39:15	¿Puedo?
00:39:16	Quédatela.
00:39:19	Gracias, Frank.
00:39:28	Polvo Lactor
00:39:38	MAGIA AZUL
00:41:16	La compraré. Nada de contingencias,
00:41:22	En efectivo.
00:41:24	Fabuloso.
00:41:30	No me refiero a tus propensiones, Richie.
00:41:34	Me refiero a que eres un policía.
00:41:37	¿Que si acepto sobornos?
00:41:39	Yo no hago eso. No soy así.
00:41:40	¿Y tus amigos del barrio?
00:41:42	- ¿Sigues encontrándote con ellos?
00:41:44	Jugamos béisbol.
00:41:46	Mafiosos. Eso se verá muy bien.
00:41:49	Fui con ellos a la secundaria. Y ¿qué?
00:41:51	¿Y Joseph Sodano?
00:41:54	¿Qué hay con él?
00:41:56	Sólo intento entender
00:41:58	Si no son ciertas, dímelo.
00:42:00	Sí, él, por ejemplo.
00:42:02	- ¿También es el padrino de tu hijo?
00:42:04	Definitivamente se acuesta con ella.
00:42:06	¿Esto realmente te importa?
00:42:15	Sabes, hay una sala de interrogación
00:42:18	- Eso pensé.
00:42:20	Todos de pie.
00:42:28	Sí, Richie. ¡Házmelo como un policía,
00:42:42	¡No contestes!
00:42:49	¿Sí?
00:43:04	- Richie Roberts.
00:43:09	Hola. Richie Roberts.
00:43:10	Detective Norman Reily.
00:43:11	- Hola, Norm. ¿Cómo estás?
00:43:14	- ¿Es él?
00:43:24	Linda noche para morir, ¿no?
00:43:28	Toda la noche.
00:43:30	Con suerte llegaré a casa a la medianoche.
00:43:39	¿Tengo que firmar algo?
00:43:41	Sí. Aquí.
00:43:43	Me llevaré esto.
00:43:45	De acuerdo.
00:43:49	El enemigo público número uno
00:43:56	Para combatir este enemigo,
00:43:58	es necesario combatirlo
00:44:03	Las autoridades federales han anunciado
00:44:06	de establecer
00:44:09	en Washington, Nueva York,
00:44:12	Un detective sin el apoyo
00:44:14	no puede llegar muy lejos.
00:44:18	Sabes por qué no lo tengo.
00:44:21	No importa. Hiciste lo que tenías que hacer.
00:44:24	¡La gran ciudad del mundo!
00:44:28	Todo el mundo robando, traficando.
00:44:33	Mírate. No puedes trabajar
00:44:36	La buena noticia es que no eres
00:44:40	La agencia especial de narcóticos
00:44:44	Son honestos. Lo sé porque quieren
00:44:48	Y quiero que tú tomes las riendas aquí.
00:44:51	¿A quién le reporto? ¿A la oficina postal?
00:44:53	No, me reportarás a mí
00:44:54	y al procurador general, a nadie más.
00:44:58	No volverás a entrar
00:45:01	Trabajarás desde tu casa,
00:45:04	gente que sabes que no aceptará sobornos.
00:45:31	El tránsito encantador.
00:45:36	Puertas de caoba de 600 años.
00:45:42	Mira eso. ¿Lo sientes?
00:45:46	Es encantador.
00:45:48	Cuidado.
00:45:54	Hermosos pisos.
00:45:57	Tienen al menos 200 años.
00:46:01	Una de mis habitaciones preferidas,
00:46:05	Las arreglé. Sé que funcionan.
00:46:12	Aquí está.
00:46:21	Tocaba muy bien el piano cuando era niño,
00:46:23	pero no sé por qué lo olvidé.
00:46:27	La vida sigue.
00:46:32	¿Cuánto te falta?
00:46:36	Hazme un favor. Cuida las puertas.
00:46:39	Son hermosas puertas
00:46:50	Ahí tienes, Jimmy. Vamos.
00:46:51	¿Sí? Dame.
00:46:55	Greensboro, Carolina del Norte
00:46:59	Huey.
00:47:00	Huey. ¿Qué cuentas?
00:47:01	¿Quién es?
00:47:03	¿Quién crees que es?
00:47:04	- Frank.
00:47:06	- Tu hermano Frank.
00:47:12	Así es.
00:47:13	¡Oye, Melvin! Melvin, ¿dónde está mamá?
00:47:15	- ¿Qué?
00:47:18	- ¡Mamá!
00:47:19	¡Es Frank!
00:47:22	- ¿Cómo?
00:47:24	¿Frank? ¡Dios mío!
00:47:26	Sí, ¿cuándo? Sólo dilo.
00:47:28	Escucha, los llamaré más tarde
00:47:29	a las 6:00. Reúne a toda la familia, ¿sí?
00:47:32	A mamá, a todo el mundo.
00:47:33	- ¿Sí?
00:47:47	VENDIDA
00:47:51	¡Oye, Frank!
00:47:52	¿Qué hay de nuevo, Frank?
00:47:53	- Hola, Frankie.
00:47:56	Salgan del auto. Traigan a los niños.
00:48:00	Mira esto.
00:48:01	¡Dios mío! Qué feliz estoy de verte.
00:48:06	Vaya, ¡qué propiedad tan grande!
00:48:12	¿Qué hacen los pobres aquí?
00:48:13	¿De quién es esa casa, Frankie?
00:48:15	Ésa es tu casa, mamá.
00:48:17	- ¿Mía?
00:48:20	¿De quién más?
00:48:23	Ahí está mi habitación.
00:48:34	¿Alguien más quiere col berza?
00:48:38	Estoy muy feliz de ver a todos mis hijos
00:48:42	y a mis nietos al mismo tiempo.
00:48:45	Mi corazón está tan feliz.
00:48:47	- Disfruten.
00:48:49	Espero que tengas un empleo,
00:48:51	Ese muchacho tiene tremendo brazo.
00:48:55	¿Sí?
00:48:56	¿No es así?
00:48:58	Así es, papá.
00:48:59	Después de la cena veremos.
00:49:02	No lograrás parar sus lanzamientos.
00:49:04	Te digo...
00:49:05	Este muchacho lanza mejor que Gibson.
00:49:07	A 150 kilómetros por hora.
00:49:10	- ¿Tú sí puedes?
00:49:12	Atraparía el suelo.
00:49:13	Creo que jugamos una vez
00:49:16	No ha podido conmigo desde entonces.
00:49:21	- Ésta es tu habitación.
00:49:25	Oh. Vaya, es...
00:49:27	¡Mira esto!
00:49:32	Es hermosa. Es...
00:49:35	Yo...
00:49:43	¿Cómo?
00:49:45	Lo mandé a hacer.
00:49:48	De lo que podía recordar.
00:49:49	Tenías cinco cuando se lo llevaron.
00:49:51	- Así es.
00:49:53	¿Cómo olvidarlo, mamá?
00:49:59	Te digo que es perfecto.
00:50:03	Todo es perfecto.
00:50:10	No sabes cuánto te quiero.
00:50:13	Yo también te quiero, mamá.
00:50:16	Está bien.
00:50:26	Ambos son buenos con los micrófonos,
00:50:30	son honestos y audaces.
00:50:33	Están locos, Richie, como tú.
00:50:36	¿Dónde están?
00:50:39	Ése es Jones con la chica delgada.
00:50:43	Lo mejor que he visto en la calle.
00:50:45	Conoce bien las drogas,
00:50:48	Es un hombre firme y valiente.
00:50:51	Y ése es Abruzzo con las dos gordas.
00:50:55	Le encantan los traseros grandes.
00:50:58	Tiene mal genio. No pierde el tiempo.
00:51:03	Pero podrías encomendarle a tu abuela.
00:51:06	Escucha, Richie. Trabajamos juntos.
00:51:23	¿Cuándo empezamos?
00:51:28	El hombre para el que trabajé
00:51:29	tenía una de las compañías más grandes.
00:51:31	La dirigió más de 50 años.
00:51:34	Quince años, ocho meses y nueve días
00:51:37	estuve con él. Trabajaba para él,
00:51:39	lo protegía, lo cuidaba, aprendí de él.
00:51:43	Bumpy tenía dinero,
00:51:46	No era rico.
00:51:48	No tenía su propia compañía.
00:51:50	sólo la dirigía.
00:51:52	Era del hombre blanco,
00:51:54	- Pero yo no les pertenezco.
00:51:56	- ¿Cómo estás, nena?
00:51:58	Porque tengo mi propia compañía
00:52:01	mejor que el de la competencia,
00:52:04	a un precio más bajo
00:52:08	¿Qué vendemos, Frank?
00:52:25	¿Cómo estás, Red?
00:52:27	Mis hermanos de Carolina del Norte.
00:52:29	Ella es Redtop.
00:52:30	- Hola.
00:52:32	- Y las chicas.
00:52:34	¿Qué les pasa?
00:52:38	¿Por qué están desnudas?
00:52:39	Para que no se roben nada.
00:52:41	Entiendo.
00:52:43	Lo más importante en los negocios es
00:52:49	la familia,
00:52:51	sin olvidar nuestro origen.
00:52:53	Gracias, Charlene.
00:53:00	En este mundo, eres lo que eres,
00:53:07	O eres alguien,
00:53:10	o no eres nadie. Ya regreso.
00:53:28	Las necesito frescas.
00:53:31	- ya sabes.
00:53:32	- Cuidado con eso.
00:53:33	No tendrá que regresar. No habrá problema.
00:53:35	Frank, ¿necesitas algo?
00:53:37	¿Y mi dinero? Redtop te dio el paquete.
00:53:39	Se supone que deberías pagarme.
00:53:41	Aquí está el tarro. Veinte por ciento.
00:53:43	- ¿Tienes el tarro?
00:53:46	Lárgate de aquí... ¿Qué vas a hacer?
00:53:49	¿Qué diablos vas a hacer? ¿Qué haces?
00:53:52	¿Me vas a disparar
00:53:59	Diablos.
00:54:12	Aquí tienes. Veinte por ciento.
00:54:38	¿En qué estábamos?
00:54:49	Jones.
00:54:52	Jonesy.
00:54:56	Muy bonito.
00:54:59	- Hago mi melodía.
00:55:02	MAGIA AZUL
00:55:09	Ésta es la nueva Brigada de Narcóticos
00:55:13	Nuestro mandato es hacer arrestos mayores.
00:55:18	Buscamos a los proveedores
00:55:21	Heroína, cocaína, anfetaminas.
00:55:24	Nada menor a 40 kilos de polvo.
00:55:26	Que otros pierdan su tiempo con eso.
00:55:28	Nos encargaremos de cargamentos pesados,
00:55:32	Escuché acerca de ti.
00:55:34	Que encontraste
00:55:36	y lo entregaste. ¿Es cierto?
00:55:40	Sí. ¿Tienen algún problema con eso?
00:55:47	Yo también. Pienso en eso todos los días.
00:55:49	Debería dedicarme a alquilar mi crucero
00:55:52	Tú y yo, ambos.
00:55:53	Pero no lo hice, así que aquí estoy,
00:55:57	y nos dedicaremos a atrapar
00:56:27	- ¿Bien?
00:56:52	- ¿Ves eso, Richie?
00:56:54	Y esto es lo común.
00:56:57	Pero esta Magia Azul es
00:57:00	Lo más puro que he visto en la calle.
00:57:05	Para los muchachos de los suburbios
00:57:08	Pagué 10 dólares por eso.
00:57:10	Está en todas partes.
00:57:13	¿Cómo es posible?
00:57:15	¿Quién puede darse el lujo
00:57:26	Hola, Frankie, ¡un placer!
00:57:29	¿Todo bien?
00:57:30	Sí, estuve en Europa,
00:57:31	estuve ahí dos meses en el sur de Francia.
00:57:36	A la derecha. Muy bien.
00:57:42	¡Nicky!
00:57:45	Una sonrisa, Nicky.
00:57:46	Muéstranos la portada.
00:57:48	¿Entienden?
00:57:49	Aquí, Nicky.
00:57:50	Ahí tienes.
00:57:54	¡Nicky!
00:57:57	¿Quién es éste? Mírate.
00:58:09	Qué bien.
00:58:10	Damas y caballeros,
00:58:11	¡el Brown Bomber! ¡El campeón!
00:58:14	¡El Sr. Joe Louis!
00:58:25	¿Quién está con Joe?
00:58:27	Miss Puerto Rico.
00:58:29	¿Puerto Rico? ¿Es una reina de belleza?
00:58:32	De carne y hueso. Es "la" reina de belleza.
00:58:58	- Bienvenido.
00:59:06	¿Nos disculpan, por favor?
00:59:08	Sí, claro, Frank.
00:59:09	Sí, señor.
00:59:12	Gracias.
00:59:17	¿Qué sucede?
00:59:18	- ¿De qué te ríes?
00:59:20	- ¿Qué es esto?
00:59:23	- ¿Qué es qué?
00:59:27	¿Qué llevas puesto?
00:59:28	¿Qué es qué?
00:59:30	¡Sí, eso! Lo que llevas puesto.
00:59:32	Es un traje, muy, muy fino.
00:59:33	¿Un traje muy, muy fino?
00:59:35	- Es un traje de payaso. Un disfraz...
00:59:37	...con un letrero que dice: "Métanme preso".
00:59:39	¿Entiendes? Es muy llamativo.
00:59:43	El más llamativo es el más débil.
00:59:47	¿Entiendes? ¿Quieres parecerte
00:59:50	¿Algún problema con él? Me agrada.
00:59:52	No tengo problemas con él. ¿Te gusta?
00:59:53	- ¡Sí!
00:59:55	¿Quieres ser importante?
00:59:57	¿Compartir una celda con él? ¿Cocinarle?
00:59:59	Quiere hablar contigo.
01:00:01	- ¿Le estás hablando de mí?
01:00:04	- ¿Sobre qué?
01:00:05	- Entonces ¿qué?
01:00:07	- y surgió tu nombre.
01:00:09	No sé. Le dije que te diría.
01:00:13	Sabes... Tú...
01:00:17	Si no fueras mi hermano, te mataría.
01:00:19	Te reventaría los sesos.
01:00:21	No seas así.
01:00:22	Esta semana vamos de compras.
01:00:24	- Ya fui de compras.
01:00:26	Mirarte a los ojos
01:00:29	Y saber qué piensas
01:00:35	Y si soy lo que necesitas
01:00:39	Necesito que me des una señal
01:00:43	Dímelo, porque no puede leerte la mente
01:00:49	¿Estás conmigo o estoy solo en esto?
01:00:53	Necesito una pista
01:00:56	Es algo de impuestos.
01:00:58	Un error, mis abogados lo solucionarán,
01:01:00	- pero por ahora...
01:01:05	Nada. Es...
01:01:08	Cincuenta mil.
01:01:11	Son tuyos.
01:01:13	Gracias. Te los devolveré en cuanto...
01:01:16	Joe, no es un préstamo. Es un regalo.
01:01:20	Te lo debemos
01:01:23	Mantén la frente en alto.
01:01:25	Todo lo que tienes ahí abajo.
01:01:29	Nos vemos, Doc.
01:01:33	Lo tocas tan bien
01:01:35	¡Oye!
01:01:38	Todavía me debes un baile.
01:01:40	Doc, vamos.
01:01:41	Frank, mira eso.
01:01:54	- ¿Cómo está?
01:01:56	- Frank Lucas.
01:01:59	Gusto en conocerla, Eva.
01:02:00	Gusto en conocerlo, Frank.
01:02:03	¿Se llama Frank y este lugar es suyo?
01:02:05	Así es. Soy Frank y este lugar es mío.
01:02:09	¿Por qué se llama Small's?
01:02:14	Cuando eres dueño de algo,
01:02:18	Small's.
01:02:19	O Frank's. Frankie Small's.
01:02:23	Small's Frankie.
01:02:26	Así es.
01:02:28	¿Quiere soltarme la mano?
01:02:31	Está bien.
01:02:34	¿Se va?
01:02:35	No, iba a mi mesa.
01:02:36	¿Necesita que alguien la acompañe?
01:02:41	¿Sí?
01:02:46	Todos los sospechosos.
01:02:47	Aquí, así es. ¿Qué tenemos?
01:02:49	¿Te lavaste las manos?
01:02:51	Sí.
01:02:56	- Spearman, ¿y él?
01:02:57	Joey Sodano. El sobrino de Don Cattano.
01:02:59	Sí. Ponlo ahí con el grandote.
01:03:00	Se parece a tu tío, Abruzzo.
01:03:02	Sí, pero no es tan buenmozo.
01:03:03	- Se parece a tu hermana.
01:03:06	Sí, muy gracioso.
01:03:07	Deberían hacer un show.
01:03:08	Necesitamos a Paul Picahielos.
01:03:11	- ¿Paul Picahielos?
01:03:12	Bien. Pónganlo ahí.
01:03:14	Paul Picahielos va arriba.
01:03:16	No, Paul Picahielos es un soldado.
01:03:20	¿Cómo es eso posible?
01:03:21	Es Benny el Obispo.
01:03:24	Ése es un soldado. Éste es un teniente.
01:03:27	Te refieres a Benny el Obispo.
01:03:29	Vinnie Dos Calcetines es
01:03:32	Jonesy tiene razón.
01:03:33	Oigan, ¿quién de ustedes ha visto
01:03:36	¿Quién lo ha visto haciéndolo?
01:03:40	Sí, ¿quién lo ha presenciado?
01:03:43	Ricky, el informante, nos dijo...
01:03:45	Está muerto. Hace cuatro semanas.
01:03:49	Está muerto.
01:03:50	Muy bien,
01:03:53	Creo que nuestras pruebas no bastan
01:03:58	¿Qué quieres decir, Richie?
01:04:01	Quiero decir que lo bajen todo.
01:04:39	Broadway - COMESTIBLES
01:06:10	LAVADO DE AUTOS
01:07:19	Hola, ¿quién es?
01:07:20	- ¿Hola? ¿Gabe? Habla Scott.
01:07:24	¡Scotty! ¿Qué pasa, hermano?
01:07:26	Los neumáticos para nieve
01:07:29	- ¿Los neumáticos para nieve?
01:07:33	- Quiero uno y medio más.
01:07:36	- es un pedido grande.
01:07:39	será mejor que duren 160.000 kilómetros.
01:07:42	Ven mañana a la mañana.
01:07:46	Te prepararé una llanta blanca especial.
01:07:49	- Gracias, amigo.
01:07:54	Eso es más que el salario de un año, Richie.
01:07:58	Si se pierde, no podré conseguirte más.
01:08:04	Esto es tuyo.
01:08:05	Estoy endeudando mi vida entera
01:08:13	- Tiene que ser Magia Azul, ¿sí?
01:08:17	Puedes recogerla mañana.
01:08:18	$20.000.
01:08:19	Déjalo ahí.
01:08:35	- ¿Cómo te fue?
01:08:39	Ahí viene.
01:08:40	- ¿Ése es él?
01:08:43	Es rápido.
01:08:56	¿Qué hacemos si va a la ciudad?
01:08:58	Seguimos el dinero, eso haremos.
01:09:00	Seguimos el dinero, ¿sí?
01:09:01	No podemos entrar a la ciudad.
01:09:02	Sí podemos. Ahí hay $20.000,
01:09:04	y yo soy responsable. No los perderé.
01:09:06	¡No es nuestra jurisdicción!
01:09:08	- ¡Sigue el dinero!
01:09:25	Se va a detener.
01:09:26	Bien, ahí vamos.
01:09:29	Déjame aquí.
01:09:32	- No te pierdas, ¿está bien?
01:09:37	¡Muévete!
01:09:55	¿Qué diablos? ¡Muévete!
01:10:10	Oficial de policía. Necesito su vehículo.
01:10:14	¿A quién diablos le importas?
01:10:16	- Busca el auto de otro.
01:10:18	Vamos. ¿No podemos vivir en paz?
01:10:54	NO PASAR
01:12:29	¡Frankie! Siéntate.
01:12:31	¿Qué?
01:12:33	Feliz cumpleaños, caballeros. ¿Cómo están?
01:12:36	¿Iba a salir? ¿A jugar bolos?
01:12:40	Mira eso. Un pleno.
01:12:42	¿Qué hay en la bolsa?
01:12:43	- Nada.
01:12:45	Basta.
01:12:46	¡Cállate! ¿Qué te dije?
01:12:47	Baja la maldita cabeza.
01:12:49	¡Ya! ¿De quién es la bolsa?
01:12:50	- ¿Qué haces?
01:12:51	¡No te muevas!
01:13:05	¿Muchachos? ¡Oficiales!
01:13:08	Soy Richie Roberts, de Newark.
01:13:13	Ese dinero es mío.
01:13:15	¿Qué diablos? ¿Cuál dinero?
01:13:19	Los billetes están marcados en serie.
01:13:21	Están registrados con el fiscal
01:13:24	Todos comienzan con CF3500. Miren.
01:13:33	Están registrados.
01:13:34	Pensé que me había enriquecido de la nada.
01:13:37	Un error comprensible.
01:13:42	- Esta vez.
01:13:44	- Aquí está.
01:13:47	¿Cuándo fue la última vez que fui a Jersey?
01:13:52	Nunca.
01:13:55	¿Qué haces aquí sin avisar?
01:13:57	¿No crees que podrías salir lastimado?
01:14:01	Tienes tu maldito dinero, Richie.
01:14:05	Y jamás regreses a la ciudad sin avisar.
01:14:09	Si vienes a ver un show de Broadway,
01:14:11	me llamas primero para ver si te lo permito.
01:14:16	No hay problema. Muy bien.
01:14:22	- Vámonos a jugar golf.
01:14:27	¿Ése es tu auto?
01:14:29	Es un auto espectacular.
01:14:31	Que tengas
01:14:33	De acuerdo.
01:14:35	Tengo reservada la salida. Vámonos.
01:14:41	¿Qué hacías ahí?
01:14:43	De ahí viene la droga.
01:14:47	¿Quieres que lo ignore?
01:14:48	El taxista presentó cargos
01:14:52	tal vez lo reconsidere,
01:14:53	dependiendo de cuánto le ofrezca la ciudad.
01:14:58	Le mostré mi identificación.
01:15:02	- Robaste su taxi y lo noqueaste.
01:15:07	La próxima vez,
01:15:12	No quiero oír que vas otra vez a Nueva York.
01:15:17	- Entonces la investigación terminó.
01:15:20	Dije: "No quiero oír
01:15:22	Haz lo que tengas que hacer.
01:15:25	para averiguar
01:15:28	Pero no me lo digas.
01:15:35	Ésa es tu chica.
01:15:41	- Hola, ¿qué tal?
01:15:43	- ¿Te hice esperar mucho?
01:15:45	Bien. Una mujer hermosa como tú
01:15:49	Por nada.
01:15:56	Gracias, señora. Está más linda que nunca.
01:16:04	- Hola, Doc.
01:16:06	Supe que tu hijo anotó dos veces
01:16:08	- Un padre orgulloso.
01:16:20	¿Es tu papá?
01:16:25	Es Martin Luther King.
01:16:28	- No lo es.
01:16:30	Ya sabes, ¿"Tengo un sueño"?
01:16:31	Claro.
01:16:33	No, es...
01:16:35	Era tan importante
01:16:38	¿Qué hacía?
01:16:40	Muchas cosas. Era amable y ayudaba
01:16:48	Era mi jefe.
01:16:49	Mi maestro.
01:16:51	¿Qué te enseñó?
01:16:52	Me enseñó muchas cosas. Me
01:16:57	enseñó a hacer las cosas con cautela.
01:17:00	Me enseñó que si iba a hacer algo,
01:17:05	¿Algo más?
01:17:11	Me enseñó a ser un caballero.
01:17:14	¿Eso eres?
01:17:15	Eso trato. Ven acá.
01:17:18	Ven acá. Siéntate aquí.
01:17:23	Mírame.
01:17:25	Tengo cinco apartamentos en Manhattan.
01:17:29	Casas por toda la Costa Este,
01:17:31	pude haberte llevado a cualquiera de ellas,
01:17:34	- Te traje aquí.
01:17:36	Porque quería que conocieras a mi mamá.
01:17:38	¿Cómo estás, mamá?
01:17:40	¿Es ella?
01:17:41	- Eva, ella es mi mamá.
01:17:44	Gusto en conocerla.
01:17:46	- Es hermosa.
01:17:47	Mírala, Frank. Un ángel caído del cielo.
01:17:52	Gracias.
01:18:02	¿Sr. Roberts? Vine por nuestra cita.
01:18:09	- Buenos días.
01:18:14	Disculpe. ¿Nuestra cita?
01:18:16	Servicios Sociales para Niños.
01:18:32	Te mencionó.
01:18:35	¿La azafata?
01:18:36	No, la azafata no.
01:18:39	La señora de Servicios Sociales.
01:18:42	Después de que me preguntó
01:18:47	Bien, ¡dale!
01:18:48	- ¡Sí! ¿Quieres ver?
01:18:49	Hola, muchachos.
01:18:51	¡Joey!
01:18:52	A la piscina. Vamos.
01:18:55	Vamos.
01:19:01	¿Cómo obtuvo mi nombre?
01:19:03	Laurie.
01:19:06	Ha estado hablando mucho.
01:19:09	Mucho.
01:19:14	Cuando me pediste que fuera
01:19:17	lo tomé muy en serio.
01:19:18	Lo sé. Y te lo agradezco.
01:19:20	Y dije que sí,
01:19:23	Que cuidaría a tu hijo si algo te pasara.
01:19:26	Joe, lo que le está diciendo
01:19:29	me deja muy mal, ¿entiendes? Sabes,
01:19:32	saliendo a cualquier hora de la noche,
01:19:36	Viejos amigos como yo.
01:19:39	Viejos amigos como tú, así es.
01:19:42	Tío Joey, mírame.
01:19:48	Entiendo.
01:19:50	Si me preguntan, les diré lo que tú quieras.
01:19:54	No mientas. No tienes que mentir.
01:19:56	Sólo omite los detalles.
01:20:00	Está bien. De acuerdo.
01:20:04	Hay otra cosa que quería preguntarte.
01:20:06	- Otra cosa.
01:20:12	¿Magia Azul?
01:20:16	Mucha miseria y dolor para los muchachos
01:20:22	¿Quiénes? ¿Tus muchachos?
01:20:23	Los muchachos.
01:20:26	¿Sabes de dónde viene?
01:20:29	Del sur. Es lo único que escuché.
01:20:32	- ¿Cubanos?
01:20:35	No es de México.
01:20:37	No sé.
01:20:39	¿Quieres decir que viene de Sudamérica?
01:20:41	No sé.
01:20:43	Lo que puedo decir es que, sea quien sea,
01:20:48	Y eso es todo.
01:21:05	¿Qué hay de nuevo?
01:21:07	Amigo mío, ¿cómo va todo?
01:21:09	Base Militar de EE. UU.
01:21:21	Fuerte Bragg - Carolina del Norte
00:00:21	El Bronx
00:00:55	Frank, quiero que conozcas a Mike Sobota.
00:00:58	- ¿Cómo está?
00:01:00	¿Qué le puedo ofrecer?
00:01:01	¿Un zurdo?
00:01:03	- Son... Yankees, sí. ¡Oye, Steve!
00:01:06	- ¡Steve! Ven acá.
00:01:08	Es bueno.
00:01:10	Eres bueno, ¿verdad?
00:01:11	Soy un Lucas.
00:01:13	En un mal día, no lo conviertas en uno,
00:01:15	que sea uno bueno, ¿entiendes?
00:01:17	Departamento de Policía, permiso.
00:01:21	- ¡Cuidado!
00:01:24	Estás detenido, Jimmy.
00:01:26	- Estás detenido.
00:01:28	Tengo licencia, hijo de perra.
00:01:31	¿Tienes licencia? Permiso.
00:01:36	¡Bien! ¡Sí!
00:01:38	¿Sabes qué? Debo detenerte por eso.
00:01:40	Está demasiado bueno.
00:01:41	Espera, toma esto. No detendrás a nadie.
00:01:45	¿Me estás sobornando?
00:01:47	En ese caso, ¡detendré a todo el mundo!
00:01:50	¡Están detenidos todos! ¡Tú primero!
00:01:51	Ésa es mi familia. Es mi...
00:01:53	Perdón.
00:01:57	Hacia atrás.
00:01:58	¿Qué fue eso?
00:02:00	- Vamos, muchachos.
00:02:01	- Dije: "¿Qué fue eso?"
00:02:03	- ¿Qué estás haciendo?
00:02:05	¿Cuál es tu problema?
00:02:06	¿Qué te pasa?
00:02:08	¡Dios mío!
00:02:11	Está bien. Sólo le di en la pierna.
00:02:13	¡Maldita sea, Jimmy!
00:02:16	Levántate.
00:02:31	Todos fuera. ¡Fuera!
00:02:35	Vamos, Frank, fue un accidente.
00:02:36	- No lo fue.
00:02:38	¡No siente nada
00:02:41	Es tu chofer. Deshazte de él.
00:02:44	Vamos, ¡es tu primo!
00:02:45	¡Me da igual! Él no me importa.
00:02:47	- ¿Qué hará? ¿Regresar a casa?
00:02:50	¡Ocúpate de que lo haga! ¡Oye!
00:02:52	¡No frotes! ¡La manchaste!
00:02:55	¡Alpaca de $25.000! ¡La manchaste!
00:02:59	¡No se frota! Se le echa agua con gas.
00:03:01	Hijos de perra ignorantes.
00:03:03	De ahora en adelante,
00:03:07	¡Si tienen algo que decirme,
00:03:10	- Está bien.
00:03:13	- Entendí.
00:03:14	Y quítate esos lentes.
00:03:17	¡Que te quites esos lentes!
00:03:19	Diablos.
00:03:22	Hijos de perra ignorantes.
00:03:40	Importaron el sitio entero.
00:03:43	Ladrillo a ladrillo.
00:03:46	Gloucestershire.
00:03:48	- ¿Quién?
00:03:51	Su turno.
00:03:57	Aquí tiene.
00:04:03	¡Fuera!
00:04:10	Ven, Eva.
00:04:12	Estoy segura de que te encantaría
00:04:19	Claro. Con permiso.
00:04:23	Gracias por el almuerzo. Estuvo delicioso.
00:04:30	¿Qué piensas de los monopolios?
00:04:33	¿Te refieres al juego?
00:04:35	No, pero creo que prohibieron
00:04:38	porque nadie quiere competir, sabes.
00:04:41	Nadie quiere competir, no en un monopolio.
00:04:44	Si dejaras que los productores de leche
00:04:46	la mitad de ellos se quedaría sin negocio.
00:04:49	Trato de ganarme la vida.
00:04:50	Es tu derecho, el derecho de todos.
00:04:55	Pero no se puede hacer
00:05:00	Se pierde el espíritu estadounidense.
00:05:02	Por eso el precio que pagamos por la leche
00:05:04	nunca igualará el costo de producción
00:05:06	porque tiene que ser controlado.
00:05:10	¿Controlado por quién?
00:05:13	- No lo es.
00:05:14	- No lo creo.
00:05:16	Por supuesto que tus clientes están felices,
00:05:18	esos malditos drogadictos.
00:05:21	Y los productores de leche,
00:05:26	¿Piensas en ellos?
00:05:28	- ¿Los productores de leche?
00:05:30	Pienso en ellos, Dominic,
00:05:35	Estoy pensando en voz alta.
00:05:38	Si tomaras parte de tu inventario, Frank,
00:05:44	Siéntate.
00:05:46	Podríamos trabajar.
00:05:51	No sé. Me va bien, Dominic.
00:05:52	Tengo desde la 110 a la 155, de río a río.
00:05:56	Una tiendita familiar
00:05:59	Por lo menos más grande que Kmart.
00:06:01	Me refiero a Los Ángeles, Chicago, Detroit,
00:06:06	Te garantizaré paz y tranquilidad.
00:06:12	La necesitarás.
00:06:15	No sé cómo me percibes.
00:06:16	Soy como un hombre del Renacimiento.
00:06:18	La gente con la que lidio a diario
00:06:20	no es iluminada, Frank.
00:06:22	Les hablas de derechos civiles,
00:06:25	No les gusta el cambio.
00:06:27	No por cómo se está haciendo todo
00:06:31	Si hablo con ellos,
00:06:35	A eso me refiero con paz y tranquilidad.
00:06:43	¿Pagas $75.000, $80.000 el kilo?
00:06:48	Yo también soy
00:06:52	Consideraré $50.000.
00:07:02	¿Por qué confías en esta gente?
00:07:06	Me miran como si fuera Navidad
00:07:08	Nos miran como si fuéramos sus criados.
00:07:11	Ahora ellos trabajan para mí.
00:07:18	Predigo que cuando me encuentre
00:07:21	será como un aficionado peleando
00:07:25	Como si fuera un chico de las Olimpiadas...
00:07:28	Va a ganar Ali en el tercer round.
00:07:30	No pelearás contra Oscar Bonavena,
00:07:34	Será Joe Frazier.
00:07:35	Eso lo sabemos. No viene al caso.
00:07:37	Puro alarde.
00:07:38	- ¡Miren a Frazier!
00:07:40	Lo detendré.
00:07:41	¿Detenerme? ¿Tú?
00:07:43	¿Cuándo? ¿En cuál round?
00:07:44	- No lo dejes que te obligue.
00:07:48	Esta noche, 8 de marzo de 1971.
00:07:53	para la pelea del siglo.
00:07:54	Ypara todo el mundo,
00:07:58	Apretones de mano, y por supuesto,
00:08:02	Pero más allá de las sonrisas
00:08:05	el ambiente está repleto de tensión,
00:08:10	Casi todos los famosos están aquí.
00:08:12	Sinatra. Graziano,
00:08:16	Woody Allen y Diane Keaton.
00:08:20	Como lo promocionaron todos,
00:08:24	todo el mundo tiene algo que decir.
00:08:28	Cuando Joe Louis dijo que yo perdería,
00:08:32	¡Joe Louis siempre se equivoca de hombre!
00:08:35	Siempre se equivoca.
00:08:37	Joe Louis está aquí esta noche. Cuídate.
00:08:40	El peso oficial de Joe Frazier
00:08:47	Flota como una mariposa,
00:08:50	¿Vas a ver la pelea, Bob?
00:08:53	No me gusta el boxeo.
00:08:55	Esto no es boxeo.
00:08:58	Es política.
00:09:03	También te tengo un regalo.
00:09:05	¿Sí?
00:09:09	¿El abrigo? ¿Para mí?
00:09:12	¿Te gusta?
00:09:14	¿El abrigo? Sí, es lindo.
00:09:19	- ¿Qué te parece?
00:09:21	- ¿Estás seguro?
00:09:30	Aquí, Sammy.
00:09:32	¡Sammy! Una foto.
00:09:37	¡Joe Louis! ¡Aquí!
00:09:38	¿Cómo estás, Frank?
00:09:40	¿Cómo estás, Joe?
00:09:50	Damas y caballeros, tenemos una lista
00:09:55	Les presentaremos
00:10:01	No sólo celebridades.
00:10:03	¡Todo el mundo está aquí!
00:10:18	¡Un gran evento!
00:10:22	Quince rounds.
00:10:24	¡Para el indisputable
00:10:29	¡Vamos, Ali!
00:10:31	De Louisville, Kentucky, vestido de rojo.
00:10:34	¡Campeón! Él es Frank Lucas.
00:10:36	Pesa 93 kilos.
00:10:39	¡Muhammad Ali!
00:10:44	Su oponente, de Filadelfia, Pennsylvania,
00:10:48	vestido de verde.
00:10:51	¿Quién está con Cattano?
00:10:54	¿Cómo logró sentarse
00:10:56	El campeón mundial de peso pesado,
00:10:59	¡Joe Frazier!
00:11:04	Oye, Frank.
00:11:08	Me voy a perder la pelea.
00:11:09	Tú lo pagaste.
00:11:14	Joe, ¡por aquí!
00:11:56	Deber ser un proveedor. O un proxeneta.
00:11:58	Si no, sabríamos su nombre.
00:11:59	Tenía asientos fenomenales.
00:12:04	Joe Louis le dio la mano.
00:12:07	¿Quién diablos es este tipo?
00:12:13	¿Qué es esto?
00:12:14	La matrícula de la limusina.
00:12:16	Llama a la compañía que se la alquiló.
00:12:22	Por aquí, Sr. Lucas. Aquí. Bien.
00:12:26	¿Una foto aquí, Frank?
00:12:29	Te ves muy bien, Frank.
00:12:31	Perfecto.
00:12:34	¡Muy bien, Frank!
00:12:36	¡Felicidades!
00:12:43	Es la novia más bella que jamás he visto.
00:12:45	Es la luz de mi vida, Sr. Williams.
00:12:49	¡Arrójalo hacia mí!
00:12:55	Tómales una foto.
00:13:07	Ven acá.
00:13:33	- ¿Qué sucede?
00:13:37	Felicitaciones, Frank.
00:13:39	Detective.
00:13:41	¿Estás seguro de que hiciste lo correcto?
00:13:44	Un momento.
00:13:47	Antes de que hables de mí o de mi esposa,
00:13:49	recuerda que éste es
00:13:52	Lo recuerdo.
00:13:54	Un hombre caminando por ahí
00:13:56	que ni siquiera
00:13:58	Algo no está bien.
00:14:03	No sé a qué te refieres.
00:14:04	¿Que si pagas tus cuentas?
00:14:05	Si no te están pagando,
00:14:07	habla con el jefe de policía.
00:14:08	¿Cuál es mi pago?
00:14:12	Quizás soy especial.
00:14:14	Lo eres.
00:14:16	¿Ves eso?
00:14:17	Unidad Especial de Investigación.
00:14:21	Especial.
00:14:23	¿Lo ves?
00:14:25	Diez mil. El primero de cada mes.
00:14:30	- ¿Terminaste?
00:14:36	No olvides la tarjeta.
00:14:39	Vámonos.
00:15:40	Se llama Frank Lucas.
00:15:42	Viene de Greensboro, Carolina del Norte.
00:15:44	Varios arrestos hace años.
00:15:50	Chofer, guardaespaldas y cobrador
00:15:56	Estaba con él cuando murió.
00:15:58	Tiene cinco hermanos.
00:16:04	Todos están viviendo aquí,
00:16:05	dispersados por los cinco municipios
00:16:08	Los hermanos son Dexter,
00:16:10	- en Brooklyn. Una lavandería.
00:16:13	- Vengo a recoger algo.
00:16:15	Melvin tiene un negocio de muebles
00:16:21	- ¿Ésta?
00:16:22	Terrence tiene una ferretería en Newark.
00:16:26	Turner tiene un negocio de neumáticos
00:16:30	Y Huey Lucas tiene un taller
00:16:33	- ¿Está el gerente?
00:16:35	Iré a otra parte.
00:16:37	Mediante estos negocios
00:16:40	la droga y el dinero de Frank.
00:16:42	REPARACIÓN DE AUTOS
00:16:43	Frank parece llevar una vida sencilla,
00:16:50	Comienza temprano, se levanta a las 5:00.
00:16:52	Desayuna en un restaurante en Harlem,
00:16:56	Luego empieza a trabajar.
00:16:57	Hace una cita con su contador
00:17:01	No sale de noche. Ysi lo hace,
00:17:04	va a uno de dos clubes o a unos cuantos
00:17:08	- Deportistas.
00:17:10	Amigos, músicos.
00:17:15	Los domingos lleva a su mamá a misa.
00:17:18	Después coloca
00:17:20	flores frescas en la tumba de Bumpy.
00:17:24	No es la vida común
00:17:27	No.
00:17:29	La de Bumpy Johnson tampoco era común.
00:17:32	¿Quieres decir que Frank Lucas remplazó
00:17:36	- Sí.
00:17:38	- Sí.
00:17:40	¿Lo es? Todo lo que hace...
00:17:43	Está repartiendo pavos.
00:17:44	...lo hace como lo hubiera hecho Bumpy.
00:17:47	Y ¿quién mejor para enseñarle?
00:17:50	El tipo que veía todos los días.
00:17:52	Es como una familia siciliana.
00:17:55	Su organización está estructurada
00:17:59	Estuvo con Bumpy tanto tiempo
00:18:00	que también pasó mucho tiempo
00:18:03	Por lo menos lo suficiente
00:18:06	Pero éste es el problema.
00:18:10	Queremos al hombre
00:18:13	Quien sea que esté
00:18:15	Bien.
00:18:17	Y ¿qué cargos tienes en su contra?
00:18:23	Sin polvo, sin informantes,
00:18:27	Eso lo entiendo, señor.
00:18:29	Y no creo que encontremos informantes,
00:18:32	a menos que tengamos mucha suerte.
00:18:39	Según pruebas de laboratorio,
00:18:45	Los italianos suelen trabajar
00:18:48	o con los turcos.
00:18:51	Hay paquetes azules
00:18:56	Desde Chinatown a Harlem
00:18:59	avenida Richmond y Staten Island.
00:19:01	Tienen North Orange, Princeton,
00:19:05	Syracuse, Rochester, Búfalo,
00:19:09	La misma droga.
00:19:14	Muy bien.
00:19:20	Ponlo ahí.
00:19:40	Gana Tres Cuentas, mientras los demás
00:20:05	Tomémonos de las manos.
00:20:12	Señor, te agradecemos
00:20:14	por el alimento para nuestro cuerpo.
00:20:17	Nútrenos el alma con tu gracia celestial,
00:20:21	- Amén.
00:20:44	Está bien. Vamos.
00:20:48	Está bien.
00:20:51	- Mejor te preparas, viejo.
00:20:55	Prepárate, viejo. ¡Bien!
00:20:57	Vamos. Tu papá dijo que tenías
00:21:00	Este brazo te hará ver el suelo, tío Melvin.
00:21:03	¡Cuida tus palabras! ¡Lanza la bola!
00:21:05	Tío Melvin, soy un lanzador,
00:21:08	Steve, ven acá.
00:21:12	Siéntate.
00:21:13	Tío Frank. ¿Qué sucede?
00:21:16	¿Cómo estás?
00:21:17	Bien.
00:21:19	¿Quieres un trago?
00:21:20	Sabes que no.
00:21:22	Quería asegurarme.
00:21:25	¿Por qué no fuiste a la reunión, Steve?
00:21:29	La organicé con los Yankees y Billy Martin.
00:21:34	¿Por qué no fuiste?
00:21:39	No me mientas.
00:21:41	Ya no quiero jugar béisbol.
00:21:44	- Tomé una decisión.
00:21:45	¿Tomaste una decisión? ¿Qué decisión?
00:21:47	- No es lo que quiero.
00:21:49	Juegas desde que eras un niño.
00:21:51	Estabas listo para los profesionales.
00:21:53	¡Frank! Tenemos un problema.
00:21:58	¿Qué quieres?
00:22:01	Quiero lo que tienes tú, tío.
00:22:04	Quiero ser como tú.
00:22:25	Está tan diluida que la pureza
00:22:29	¿La probaste? ¿Estás seguro?
00:22:32	Sí.
00:22:38	¿Qué diablos miras?
00:23:31	Amigo mío.
00:23:33	- Bienvenido, Frank.
00:23:38	Todo bien. Bienvenido.
00:23:40	- Necesito hablar contigo.
00:23:42	¡Todos fuera! Vamos. ¡Rápido!
00:23:48	Siéntate, hermano.
00:23:52	Asumo que hablaste con Charlie.
00:23:55	Quieres saber más sobre mi coalición negra.
00:23:58	- Déjame explicarte...
00:23:59	Está bien. No vine por eso, Nick.
00:24:04	Todos está bien, Nick.
00:24:05	Todos están felices.
00:24:08	la policía. Todos felices, menos tú.
00:24:11	- Yo estoy feliz, Frank.
00:24:13	Tal vez yo tenga el problema.
00:24:17	Bien.
00:24:18	Tengo un problema porque
00:24:19	no entiendo por qué tienes que tomar
00:24:24	y arruinarlo.
00:24:26	Te hablo de la marca de fábrica.
00:24:29	¡Cállense!
00:24:32	Sigue, Frank. Disculpa la interrupción.
00:24:35	Magia Azul.
00:24:37	Es una marca. Es como Pepsi, una marca.
00:24:41	La respaldo. La garantizo.
00:24:44	Todos lo saben, aunque no me conozcan,
00:24:46	así como no conocen
00:24:49	¿De qué demonios hablas, Frank?
00:24:50	Me refiero a que cuando diluyes mi droga,
00:24:53	uno, dos, tres, cuatro, cinco por ciento,
00:24:58	eso es una violación de los derechos
00:25:01	Con el debido respeto, Frank,
00:25:04	No, así no es. Eso no es cierto.
00:25:05	Si quiero, puedo pintar el auto que compré.
00:25:07	Pero no lo tienes que hacer.
00:25:09	No lo tienes que hacer. Está bien como está.
00:25:12	Puedes ganar lo suficiente como está
00:25:15	Pretender más que eso es avaricia.
00:25:17	¿Qué quieres? ¿Le cambio el nombre?
00:25:19	Insisto en que le cambies el nombre.
00:25:21	De acuerdo, Frank. La llamaré Magia Roja,
00:25:25	No me importa cómo la llames.
00:25:28	y llámala Mierda de Perro Azul, ¿entiendes?
00:25:30	No me importa, pero que no te pille
00:25:35	¿Pillarme? ¿Violación?
00:25:38	Esas palabras no me gustan tanto como:
00:25:39	"Por favor, gracias,
00:25:42	¡Son más apropiadas
00:25:44	sin invitación! ¿Entiendes?
00:25:48	Amigo mío.
00:25:58	Diablos. ¿Es la policía?
00:26:10	Está bien.
00:26:13	¿Qué van a hacer, multarnos?
00:26:16	Tenemos droga en el auto.
00:26:20	¿Qué?
00:26:21	En el maletero.
00:26:25	- ¿Cómo estás?
00:26:27	¿Cómo estuvieron las fiestas?
00:26:28	En realidad, no muy bien.
00:26:36	Vamos, dame las llaves.
00:26:37	- ¿Dónde está tu Shelby?
00:26:40	- ¿Ya no lo tienes?
00:26:41	Sí, señor. Aquí.
00:26:44	¿Algo importante que ver aquí?
00:26:46	Es Trupo.
00:26:48	- ¿Es él?
00:26:50	Desgraciado.
00:26:54	- Ven para acá, Frank.
00:26:59	¿Qué hacemos con esto?
00:27:00	Pues, nada.
00:27:03	cada uno a su casa
00:27:05	Tengo una mejor idea.
00:27:08	¿O prefieres que te arroje a ti
00:27:12	¿Prefieres que sea tu casa
00:27:19	- Me encantaba ese auto.
00:27:25	¿Qué está haciendo? ¡Soborno!
00:27:28	Unos dólares para el fondo de beneficencia.
00:27:31	Mira eso.
00:27:32	Lo siento.
00:27:34	No te preocupes. Entra en el auto.
00:27:59	Está bien. Llámame.
00:28:06	El Servicio de Impuestos Internos,
00:28:08	Porque creen que tú eres parte de la red.
00:28:13	Creo que no quieren que esto acabe.
00:28:16	Le da trabajo a demasiada gente.
00:28:20	Jueces, abogados, policías, políticos,
00:28:25	Acaba el narcotráfico,
00:28:26	y unas 100.000 personas se quedarán
00:28:32	Spearman.
00:28:35	FBl. Vinimos a ver al detective Roberts.
00:28:43	¿Quién lo hizo? ¿Alguien que conozca?
00:28:48	Vamos, si alguien le puso precio
00:28:52	No puedo decirlo
00:28:55	No, cuando se trata de mi vida,
00:28:58	- Si quieres, podemos asignarte a alguien.
00:29:02	¿Saben qué? Mi vida ya es peligrosa así.
00:29:07	Te dejaremos seguir con tus cosas.
00:29:09	Bien, Larry, Bob.
00:29:13	Cuídate.
00:29:14	¿Qué saben de Frank Lucas?
00:29:17	Sabemos que sigues preguntando por él.
00:29:30	Creemos que la paz está cerca.
00:29:37	Creemos que habrá un acuerdo pronto.
00:29:44	Como dije antes...
00:29:51	Sí.
00:29:54	Hola, Joey.
00:29:58	Bien. Sí, mañana. ¿Por qué?
00:30:20	¿Qué rayos es un microondas?
00:30:22	Energía científica, como la energía atómica.
00:30:25	- ¿Sí?
00:30:27	Reorganiza las moléculas.
00:30:29	- ¿De qué?
00:30:34	O de tu cabeza. Métela. Vamos.
00:30:40	Si quieres, te puedo conseguir uno.
00:30:42	Nuevo, igual a ése. Te lo mando a tu casa.
00:30:46	No, gracias.
00:30:57	¿Qué es esto?
00:30:59	Aspen. Acabamos de regresar.
00:31:04	¿A quién?
00:31:06	A Burt Reynolds.
00:31:08	- ¿Sí?
00:31:12	Mucha gente de Hollywood va para allá.
00:31:16	¿Ésta es tu casa?
00:31:17	¿Sabes cuánto vale? Acceso directo
00:31:21	Sauna. De todo. Nos invitaron.
00:31:29	Es tuya.
00:31:46	¿Hay algo que podamos hacer
00:31:50	para que dejes al pez gordo tranquilo?
00:31:53	Sabes a quién me refiero.
00:31:55	Si no denuncio lo que acabas de decir,
00:31:59	Si lo hago, los problemas son tuyos.
00:32:04	Espero que no lo hagas.
00:32:07	Vamos, Richie. No lo estoy grabando.
00:32:10	¿Cómo lo sabes? Porque somos amigos.
00:32:13	Insisto, es una buena oferta.
00:32:15	¿De quién? ¿De tu tío?
00:32:21	¿Por qué lo haces?
00:32:24	Porque
00:32:27	me preocupa lo que pueda sucederte.
00:32:32	No debiste haber hecho esto.
00:32:34	Tuve que hacerlo, no tenía opción.
00:32:38	No tienes opción.
00:32:43	¿Frank Lucas?
00:32:46	Sí.
00:32:50	Dile a Marie que me tuve que ir. Lo siento.
00:32:53	Dile por qué.
00:33:38	- ¡Habla!
00:33:39	- ¿Es Richie Roberts?
00:33:42	Ésta es su citación. Lo siento.
00:33:59	Muy bien.
00:34:04	Laurie.
00:34:07	Siento no haberte dado
00:34:11	Siento que nunca haya sido suficiente.
00:34:16	No me castigues por ser honesto.
00:34:19	No alejes a mi hijo de mí.
00:34:23	¿Qué quieres decir? Que como eras honesto
00:34:27	y no aceptabas sobornos
00:34:30	No, tú no aceptas sobornos por una razón.
00:34:33	Para salirte con la tuya
00:34:36	Eso es peor que aceptar sobornos.
00:34:38	Dinero proveniente de drogas y apuestas,
00:34:42	Mejor sería si lo hubieras aceptado
00:34:45	O no lo aceptes. No me importa.
00:34:48	No engañes a tu hijo.
00:34:50	¡No te acuestes con tus informantes,
00:34:54	Le veo en la cara que ella es una.
00:34:57	Tú...
00:34:58	Crees que irás al cielo porque eres honesto,
00:35:03	Irás al mismo infierno que esos
00:35:07	Todos de pie.
00:35:13	Por favor, tomen asiento.
00:35:16	Srta. Dickerson, antes de que el tribunal
00:35:21	¿hay algo más que quiera decir?
00:35:23	Sí, Su Señoría.
00:35:25	Su Señoría, hemos escuchado mucho
00:35:29	que es el medio ambiente del Sr. Roberts
00:35:33	Le pedimos que nos proteja.
00:35:37	pero luego decimos:
00:35:39	"No creemos que estés listo".
00:35:41	No lo estoy.
00:35:43	Tienes razón.
00:35:46	Mi medio ambiente no es bueno
00:35:48	Llévatelo a Las Vegas.
00:35:55	Su Señoría, pido disculpas
00:36:10	Doc.
00:36:12	Ya los vi.
00:36:13	Ahí está.
00:36:33	¿Qué diablos está haciendo?
00:36:36	- ¡Hola!
00:36:37	- Feliz Navidad, detectives.
00:36:40	Sí. Disfrútenla.
00:36:42	Que se diviertan.
00:36:45	Es Cristal.
00:36:51	Tropas de Vietnam del Sur lanzaron
00:36:53	sobre posiciones comunistas en la ciudad.
00:36:58	Sobornar a la policía, eso es una cosa.
00:37:01	No hay problema con eso.
00:37:02	Soborno a la policía
00:37:05	Pagué más por la educación de sus hijos
00:37:08	Pásame una redonda... Sí.
00:37:10	Pero esto es diferente. Estos...
00:37:12	La Unidad Especial de Investigación es
00:37:16	Malditos ladrones.
00:37:18	¿Qué te parece?
00:37:20	Se ve muy bien. Hermoso.
00:37:22	Bien.
00:37:24	La policía no es lo único que me preocupa.
00:37:26	Veo autos donde nunca los había visto,
00:37:29	Sí, yo también.
00:37:30	Ho, ho, ho.
00:37:34	- Feliz Navidad, Charlie.
00:37:36	- Te quiero.
00:37:41	Toma.
00:37:43	Un brindis y me voy.
00:37:45	Esto fue un accidente de guerra.
00:37:51	Bumpy ya casi no salía.
00:37:58	Miraba televisión.
00:38:01	Jugaba ajedrez. Leía el periódico.
00:38:05	Yo creía que él quería una vida tranquila,
00:38:09	- No sin que pasara algo.
00:38:13	- Todavía podemos salir.
00:38:16	- Bueno, con...
00:38:21	No será Navidad sin mi familia aquí.
00:38:24	¿Por qué no le pagas
00:38:28	Les pago. Miles y millones a
00:38:32	Le pago a todos,
00:38:35	¡No puedo satisfacerlos a todos!
00:38:37	¡Es como la droga! ¡Todos enganchados!
00:38:42	Esperan más.
00:38:45	Más les das, más quieren.
00:38:52	¿Quieres salir?
00:38:55	Bien. Usa algo de lo que tienes.
00:38:57	- ¿Debería?
00:38:58	Ése es el espíritu navideño.
00:38:59	Eso es. Feliz Navidad.
00:39:02	¿Algo lindo?
00:39:11	Nos divertiremos mucho.
00:39:13	Así es, chica.
00:39:14	Sr. Lucas. Que disfrute.
00:39:18	Despejado.
00:39:23	¡Nicky!
00:39:24	- ¿Quién es ése?
00:39:26	¿Entiendes?
00:39:27	Sí, lo veo. Sigue.
00:39:31	¿Por atrás?
00:39:32	No. No voy a entrar en mi propio club
00:39:35	- Increíble.
00:39:59	Vamos.
00:40:04	Espera.
00:40:13	¿Qué?
00:40:14	Quiero esperar en el auto.
00:40:16	Frank, no te preocupes. Yo me encargo.
00:40:20	- Con la salsa amarilla.
00:40:22	Y el pollo. El pollo Kung Pao.
00:40:30	¿Enciendes la calefacción?
00:40:38	Voy por las llaves.
00:40:54	- Doc, dame las llaves.
00:41:03	¡Doc!
00:41:08	Sal del auto.
00:41:16	- ¿Estás bien?
00:41:18	Diablos.
00:41:20	Vamos.
00:41:21	Ven. ¿Estás bien?
00:41:24	Vámonos.
00:41:46	¿Fue Nicky?
00:41:49	Ahora mismo vamos a matarlo,
00:41:51	sólo dilo, Frankie.
00:41:55	Tenemos que hacer algo.
00:41:58	Tenemos que actuar.
00:41:59	Nos vamos.
00:42:03	- Muy bien, todos fuera.
00:42:05	Vayan a casa. Es Navidad.
00:42:07	Yo estoy bien.
00:42:09	Vamos. Vayan a ver a sus hijos.
00:42:12	Váyanse.
00:42:25	¿Adónde vamos a ir?
00:42:27	¿A España? ¿China?
00:42:28	Siéntate. Dime adónde quieres ir.
00:42:32	Podemos ir a donde queramos.
00:42:35	- No es cierto.
00:42:37	¿Dónde? Y ¿qué haremos?
00:42:39	Frank Lucas no huye de nadie.
00:42:42	No vamos a ningún lado.
00:42:44	Nos quedamos aquí. Éste es mi hogar.
00:42:47	Aquí está mi negocio, mi esposa,
00:42:50	Mi país. No voy a ningún lado.
00:42:53	¡No huyo de nadie!
00:42:57	Estamos en los Estados Unidos.
00:43:05	¡Y tú tampoco te vas!
00:43:13	Un alto el fuego,
00:43:16	comenzará a las 19:00 de este sábado,
00:43:20	Te devuelvo la llamada.
00:43:23	¿Qué haces?
00:43:27	Richie.
00:43:32	Vaya.
00:43:36	Oí que fueron los de la mafia de Córcega
00:43:40	Ya sabes, la conexión francesa,
00:43:42	los exportadores
00:43:46	Puedo encargarme de él en Nueva York.
00:43:48	No quiero preocuparme de que cuando
00:43:50	pase por el puente a Jersey,
00:43:52	le vuelvan a disparar.
00:43:55	Richie, tenemos que empezar
00:43:58	Tenemos que ser más eficientes.
00:44:01	La próxima vez
00:44:04	Necesitamos a esta mina de oro viva.
00:44:13	¿Qué diablos estás haciendo con esto?
00:44:15	¡Vaya!
00:44:20	¿De verdad quieres detener a Frank Lucas?
00:44:23	¿Qué te pasa?
00:44:24	- ¿Qué, acaso no sabes?
00:44:27	En Jersey estamos todos locos.
00:44:30	¿Sabes qué hacemos aquí?
00:44:36	Antes de que vuelvas a pasar
00:44:38	llámame primero,
00:44:45	"Soy más iluminado que mis amigos.
00:44:46	"Puedo garantizarte paz y tranquilidad".
00:44:48	Eso dijiste, Dominic.
00:44:51	"Puedo garantizarte paz y tranquilidad".
00:44:55	¡No siento ninguna paz!
00:45:02	¡Trataron de matar a mi esposa!
00:45:08	¿Quién fue?
00:45:12	Quizás fue alguien de los tuyos.
00:45:15	- Aún no lo sé. No.
00:45:17	No sabes.
00:45:20	Te diré algo.
00:45:23	en la calle y empezar a matar gente,
00:45:25	para hacerme entender.
00:45:26	Frank, fue un drogadicto.
00:45:30	tratando de ganar fama.
00:45:34	Alguien que engañaste sin saberlo.
00:45:37	Alguien que dejaste sin negocio
00:45:42	El éxito crea enemigos. Muchos enemigos.
00:45:47	Así que tu éxito se rebeló.
00:45:50	¿Cómo vas a hacerlo desaparecer?
00:45:54	Uno puede tener éxito y enemigos, ¿no?
00:45:57	O uno puede no tener éxito y tener amigos.
00:46:01	Es nuestra decisión.
00:46:05	La evacuación final
00:46:09	continuó durante la noche,
00:46:10	mientras que las tropas
00:46:14	La caída de la ciudad ha causado
00:46:28	- Operadora.
00:46:31	Un momento, por favor.
00:46:41	Hola, Nate.
00:46:43	Hola, Frank. ¿Qué hay de nuevo?
00:46:44	¿Qué está pasando?
00:46:46	Se acabó.
00:46:47	Estoy viendo las noticias. ¿Qué sucede?
00:46:49	Se acabó el juego.
00:46:51	- ¿Qué?
00:46:52	Todos se están yendo. Es la hora de la paz.
00:46:55	Mira, yo no... Escúchame.
00:46:56	Quiero dos...
00:46:59	Quiero 2.000 kilos por avión.
00:47:01	Es imposible, Frank.
00:47:05	Está bien. Salgo para allá.
00:47:07	- ¿Ahora? Vamos...
00:47:16	¿Me robaste?
00:47:18	- Spearman, despierta.
00:47:22	¿Dónde está, Darlynn?
00:47:24	¡No me hagas daño, Jimmy!
00:47:28	- ¡Dios! ¿Qué? ¡Policía!
00:47:30	- ¡Suelta el arma, Jimmy!
00:47:32	- ¡Déjame verte las manos!
00:47:34	¡No estoy jugando contigo, Jimmy!
00:47:37	¡No disparen!
00:47:40	Tengo tu arma y tus huellas.
00:47:45	¿Sabes qué significa eso?
00:47:49	¡Quince malditos años!
00:47:51	Es lo mismo que homicidio premeditado.
00:47:55	El jurado podría serte favorable.
00:47:57	Podría reducirse
00:48:00	¿Está bien? O hasta defensa propia.
00:48:03	Depende de cómo queramos
00:48:05	¿Te das cuenta a qué nos referimos?
00:48:07	Digamos que no te culpan.
00:48:08	¿Qué va a pensar tu tío Frank?
00:48:10	En algún momento u otro sabrá
00:48:13	que hablamos contigo de esta manera.
00:48:15	Y ¿después sales del tribunal
00:48:18	¿Qué va a pensar? ¿Es estúpido?
00:48:22	¡Responde!
00:48:24	No. Supondrá que hablaste.
00:48:30	Pero en estos momentos, Frank no sabe.
00:48:32	¿Quieres que Frank lo lea en el periódico?
00:48:35	¿O quieres salir de aquí?
00:48:37	Sin fianza, ni juicio, ni cárcel,
00:48:41	Tú decides.
00:48:53	Las plantas de opio son tan fuertes
00:48:59	Seguirán aquí mucho después
00:49:04	¿Qué vas a usar como transporte
00:49:09	Ya veré.
00:49:13	Pero me volverás a ver, tenlo por seguro.
00:49:17	No me conviene decirte esto,
00:49:20	pero renunciar mientras se está ganando
00:49:24	no es lo mismo que renunciar.
00:50:05	TELÉFONO
00:50:08	- Sí.
00:50:09	Búscalo.
00:50:13	- Lo que tú quieras.
00:50:15	- Es Frank.
00:50:20	Sí.
00:50:21	Newark.
00:50:23	Limitado,
00:50:25	estacionamiento tres.
00:50:28	Limitado, estacionamiento tres.
00:50:30	Es el Mustang del que hablamos, ¿no?
00:50:33	- K-A...
00:50:36	760.
00:50:38	Cero. De acuerdo.
00:50:41	Ahí no hay estacionamientos con límite.
00:50:43	- Tienen letras. A-B-C-D.
00:50:45	Quizás se refiere a una hora. ¿3:00?
00:50:48	No es una matrícula de Jersey
00:50:53	- ¿K-A-7-6-0?
00:50:57	¿Kilo Alpha?
00:50:59	¿El número de cola de un avión?
00:51:01	Kilo Alpha 760.
00:51:04	Investiga los aviones comerciales.
00:51:07	Todo, desde un Cessna
00:51:10	¿Está bien?
00:51:11	Yo, los militares. ¿Adónde vas?
00:51:12	No vas a ningún lado. Siéntate.
00:51:38	- ¿Capitán?
00:51:39	Richie Roberts. Condado de Essex.
00:51:44	Aquí tiene la orden.
00:51:46	¡Espere!
00:51:48	Scotty, ¡detén a esos soldados!
00:52:02	Una orden de allanamiento sorpresa.
00:52:04	- Muy bien. Empiecen arriba.
00:52:07	Quédese ahí.
00:52:09	Señora, por favor siéntese.
00:52:10	¿Qué sucede?
00:52:12	¡Un momento! ¡Detengan esto! Oigan.
00:52:16	Nada sale de esta área. Vayan más despacio.
00:52:19	- Paren esos camiones.
00:52:21	¡Bajen todo de las paredes! Derríbenlo.
00:52:23	Es un monstruo, Rich.
00:52:25	¿Qué hace?
00:52:26	Nada sale hasta que se revise.
00:52:27	De acuerdo, Capitán. Nada.
00:52:29	Debemos desmantelarlo,
00:52:31	¡Revisaremos a cada hombre!
00:52:32	Lea la orden, señor.
00:52:35	Se acabaron
00:52:38	Los agentes federales vendrán
00:52:42	Se llevarán todo.
00:52:47	¿Dónde está el dinero?
00:52:48	¿De qué habla? ¿Qué dinero?
00:52:50	¿De qué hablo? ¿Qué dinero?
00:52:51	El dinero para escapar que Frank,
00:52:56	Si se va ahora,
00:53:01	¡Cállese! ¡Siéntese!
00:53:02	¡Siéntese!
00:53:44	El Ministerio de Defensa anunció hoy
00:53:47	de las fuerzas de combate
00:53:50	noticias que para algunos llegan
00:53:53	como aquí en la Base Aérea de Dover,
00:53:56	Este C-130, con un cargamento
00:54:00	de estadounidenses valientes y fuertes
00:54:20	Bajen este ataúd.
00:54:30	- Ábranlo.
00:54:38	Qué perro, ¿no?
00:54:48	Deténgase ahora mismo.
00:54:50	Mi orden me da permiso
00:54:55	el avión y su cargamento.
00:54:57	Pero no tiene mi permiso.
00:55:00	No lo necesito, Capitán.
00:55:03	¡Tranquilo!
00:55:07	Frank, muévete de ahí.
00:55:15	Diablos.
00:55:21	¡Basta!
00:55:30	Vigila los ataúdes. No los pierdas de vista.
00:55:32	De acuerdo.
00:55:35	Ayúdame con esto.
00:56:02	Eso era un avión militar de transporte.
00:56:05	Si había heroína a bordo,
00:56:06	alguien del ejército estuvo involucrado.
00:56:08	Eso significa que aunque peleó
00:56:13	el ejército está contrabandeando narcóticos.
00:56:15	Así será interpretado el evento de hoy.
00:56:18	Que alguien de esta agencia
00:56:19	cree que el ejército de los Estados Unidos
00:56:23	e intenta probarlo profanando
00:56:27	¡que han dado su vida
00:56:30	- Hay drogas en ese avión.
00:56:34	¿Le parecería extraño,
00:56:37	que el programa antidrogas federal sea
00:56:39	desmantelado igual de metódica
00:56:42	como ese maldito avión de carga?
00:56:44	Eso es lo que logró, Sr. Roberts,
00:56:47	Tenía información confiable.
00:56:49	Que el blanco de mi investigación traía
00:56:53	- Y ¿quién es ese blanco?
00:56:55	- ¿Quién?
00:56:57	¿Quién es ése? ¿Para quién trabaja?
00:57:00	No es italiano. Es negro.
00:57:05	¿Bromea?
00:57:08	Está a punto de perder su profesión
00:57:10	y ¿está haciendo bromas?
00:57:13	Mi investigación indica
00:57:15	que Frank Lucas está arriba de la mafia
00:57:19	Mis investigaciones también indican
00:57:21	que Frank Lucas la compra directamente
00:57:25	Elimina al intermediario
00:57:28	y personal para transportar
00:57:32	y lo hace desde 1969.
00:57:36	Tengo casos contra cada uno
00:57:39	¿Su organización?
00:57:41	¡Ningún maldito negro ha logrado
00:57:44	Y ¿cómo lo sabe? ¿Por qué?
00:57:46	¿Porque es un estúpido?
00:57:47	Lou, hazme un favor.
00:57:50	¿Judío?
00:57:51	Richie, no.
00:57:56	¡Richie!
00:57:59	Consigue pruebas.
00:58:01	Spearman sigue los ataúdes.
00:58:34	Doctor.
00:58:38	¿Qué?
00:58:39	El desgraciado de Trupo pasó por la casa.
00:58:57	Frankie, necesito hablar contigo.
00:59:00	- Me tengo que ir, mamá.
00:59:03	¿Regresas más tarde?
00:59:05	Gracias.
00:59:07	- Me tengo que ir. ¿Entiendes?
00:59:09	Escúchame. Tengo...
00:59:11	Por favor, siéntate. Sólo unas palabras.
00:59:13	He estado pensando.
00:59:15	Si hubieras sido un predicador,
00:59:18	Sí.
00:59:20	Si hubieras sido soldado, serían soldados.
00:59:24	Vinieron por ti.
00:59:27	Sí.
00:59:28	Es porque te admiran.
00:59:32	Siempre esperan que sepas qué es lo mejor.
00:59:37	Pero hasta ellos saben
00:59:39	que uno no le dispara a policías.
00:59:43	Hasta yo sé eso.
00:59:46	- Eva lo sabe.
00:59:47	¡El único que parece no saberlo eres tú!
00:59:50	Sí, mamá. Me tengo que ir.
00:59:53	No te pregunté de dónde viene todo esto
00:59:57	No quería que te preocuparas.
00:59:59	¡No me mientas!
01:00:05	No hagas eso.
01:00:08	¿Quieres empeorar las cosas hasta el punto
01:00:12	en que tu familia te abandone?
01:00:15	Lo entenderán.
01:00:16	Ella te abandonará.
01:00:18	Está bien, mamá.
01:00:22	¡Yo te abandonaré!
01:00:52	Los ataúdes están en movimiento.
01:00:53	Necesitamos los ataúdes de transporte,
01:00:58	¿Quiénes son ellos?
01:01:01	¿Qué dice?
01:01:06	¿Servicios de Floristería Bayonne?
01:01:08	¿Servicios de Lavandería Bayonne?
01:01:10	¿Bayonne? ¿Qué es eso?
01:01:11	Dame la cámara, Al.
01:01:16	Bingo.
01:01:17	Es el beisbolista.
01:01:20	Sí. Es Stevie Lucas.
01:01:22	¿Qué quieres hacer, Richie?
01:01:25	No. Quiero quedarme
01:01:28	Seguiremos esa furgoneta.
01:01:30	Mejor coman bien.
01:01:44	Vamos, más precioso que el oro.
01:01:48	Hay más. Vamos. Amontónenlas.
01:01:52	Toma.
01:01:54	Espera un momento.
01:01:57	Vamos. Nos quedan cuatro ataúdes.
01:02:03	¿Qué están cargando?
01:02:05	¿Qué diablos están cargando?
01:02:06	Es la droga.
01:02:07	¡Tiene que ser la droga! Tiene que ser.
01:02:11	Vámonos.
01:02:13	Muévanse.
01:03:07	Lou, es Richie.
01:03:09	Los tenemos. A todos.
01:03:11	¿Estás seguro?
01:03:12	Definitivamente. ¿Está bien?
01:03:14	Están empacándola
01:03:16	en la Torre Sur del Complejo Stephen Crane.
01:03:19	¿Estás seguro? ¿Definitivamente?
01:03:21	Sí. Definitivamente.
01:03:24	Todo está listo. Todos están listos.
01:03:27	Haz la llamada y consigue la orden, ¿sí?
01:03:29	Está bien.
01:03:39	¿Están bien?
01:04:33	- Ahí tienes la orden.
01:04:38	¡Vamos!
01:04:57	¡Muévanse!
01:05:01	- Hola, señora. ¿Cómo se llama?
01:05:04	¡Abajo!
01:05:07	- Adelante.
01:05:10	Muévanse, vamos.
01:05:13	Vamos. ¡Muévanse!
01:05:57	Estamos listos.
01:05:59	Entendido.
01:06:02	Listos.
01:06:03	- ¡Ahí vamos!
01:06:07	Vamos.
01:06:16	Al blanco.
01:06:19	Spearman, prepárense.
01:06:21	Hay civiles en el piso.
01:06:26	¿Qué?
01:06:28	Vamos, aquí tienes.
01:06:30	Hola, Tim.
01:06:31	¿Por qué no te vistes?
01:06:38	Vamos.
01:06:46	¿Crees que eres travieso?
01:06:52	Un momento. ¿Adónde vas?
01:06:55	¡Vamos!
01:06:58	¡Yo voy por ella!
01:07:01	¿Dónde está Tim?
01:07:04	¡Silencio, niño!
01:07:12	Les tengo unos emparedados.
01:07:17	¿Dónde está Tim?
01:07:18	Tim siempre está jugando.
01:07:22	¡Oye!
01:07:24	¿Tienes Magia Azul?
01:07:27	¡Maldito drogadicto!
01:07:30	¡Ocúpate de él!
01:07:31	¡Estoy enfermo! ¡Tengo dinero!
01:07:33	¡Vamos!
01:07:35	¡Vamos! Necesito Magia Azul.
01:07:38	Soy yo, Boogaloo.
01:07:39	Sabes que tengo el dinero. Vamos.
01:07:42	- ¡Uno, dos, tres!
01:07:46	¡Policía!
01:07:48	- ¡Suéltala!
01:07:50	- ¡Suéltala!
01:07:51	- ¡Suelta el arma!
01:07:56	¡Scotty!
01:08:00	¡Policía! ¡Todos abajo!
01:08:04	¡Hijo de perra!
01:08:09	- ¡Policía! ¡Que nadie se mueva!
01:08:19	¡Quietos!
01:08:31	¡Quiero verles las manos!
01:08:33	¡Policía!
01:08:38	¡Abajo!
01:08:40	¡Todos abajo!
01:09:34	¿Qué pasa?
01:09:41	¿Qué diablos?
01:09:55	¡Abajo, desgraciado!
01:09:58	¡Las manos!
01:10:04	Hasta aquí llegaste.
01:10:17	- Muchas gracias.
01:10:20	Esperen aquí.
01:10:47	- Sra. Lucas, por favor entre.
01:10:49	Por favor, Madre Lucas, entre.
01:10:51	Con mucho respeto,
01:11:06	Manos contra la pared. Hacia atrás.
01:11:10	No.
01:11:12	¿No me debes dinero?
01:11:16	¡La policía! ¡Cuidado!
01:11:19	¡Policía de Nueva York! ¡Quietos!
01:11:24	¡Turner! ¡Vamos!
01:11:27	¡Abajo, desgraciado!
01:12:03	...militares muertos regresando después
01:12:10	Ahí. Está bien.
01:12:19	Damas y caballeros,
01:12:22	los abogados están listos
01:12:25	De la fiscalía, el Sr. Roberts
01:12:28	dará su declaración primero.
01:12:31	Sr. Roberts, ¿está listo para continuar?
01:12:37	Sí, Su Señoría.
01:12:42	Damas y caballeros del jurado,
01:12:49	el Estado demostrará, y ustedes escucharán
01:12:53	que Frank Lucas es
01:12:57	de nuestras calles.
01:13:02	Muy bien, todos fuera.
01:13:09	Vamos. Les pago por hora, no por minuto.
01:13:15	Gracias.
01:13:21	¿No llevas un micrófono oculto?
01:13:24	No.
01:13:27	Estuve hablando con mis abogados.
01:13:30	Me dijeron algo que no podía creer.
01:13:33	¿Es verdad que encontraste
01:13:37	- y entregaste el dinero? ¿Sí?
01:13:39	¿De verdad hiciste eso?
01:13:40	Amigo mío. Bien hecho. Diablos.
01:13:44	Sabes que la policía se robó
01:13:46	- Quizás.
01:13:48	Sabes que se lo robaron.
01:13:50	lo tomaron todo y no te dieron nada. ¿O sí?
01:13:53	¿Por qué hiciste eso?
01:13:55	- Era lo correcto.
01:13:58	Una buena respuesta. Era lo correcto.
01:14:00	Lo que me pregunto es
01:14:02	si lo volverías a hacer.
01:14:05	Es mucho dinero,
01:14:08	Tenías que pagar las cuotas del auto,
01:14:13	Así que me dije que la única manera
01:14:19	Soborno, extorsión, homicidio, chantaje...
01:14:27	Me das la dirección,
01:14:28	y yo me aseguraré
01:14:32	No, gracias.
01:14:34	¿Estás seguro?
01:14:37	Vamos, Richie. ¿Crees que me impresionas?
01:14:40	¿Crees que eres mejor que ellos?
01:14:43	Eres igual a ellos. Tú eres ellos.
01:14:46	Te haré una pregunta.
01:14:47	¿Realmente crees
01:14:51	las cosas en la calle van a cambiar?
01:14:52	Seguirán inyectándose,
01:14:54	robarán para obtenerla,
01:14:56	Meterme en la cárcel o dejarme fuera
01:15:00	Entonces así son las cosas.
01:15:01	Así son las cosas.
01:15:03	Estamos aquí los dos.
01:15:05	Tenemos al chofer informante
01:15:08	Tienes un poco de polvo.
01:15:10	Necesitarás más que eso, Richie.
01:15:12	Tengo posesión, suministro, conspiración,
01:15:16	soborno de agentes de la ley.
01:15:20	Tengo tus cuentas en el exterior,
01:15:24	todo adquirido con el dinero de la heroína.
01:15:27	Y tengo a cientos de padres
01:15:30	Muertos de sobredosis
01:15:32	Y así lo probaré todo.
01:15:36	"Desde su casa y conduciendo un Lincoln".
01:15:38	Aparte de eso, no te preocupes por nada.
01:15:40	Eso está muy bien.
01:15:43	También tengo testigos.
01:15:45	Celebridades. Deportistas.
01:15:49	Me ocupé de Harlem, así que Harlem
01:15:53	- Tengo más que eso, Frank.
01:15:56	Tengo una fila de gente
01:15:59	tan larga que le da la vuelta a la manzana.
01:16:01	Le hiciste daño a mucha gente, Frank.
01:16:05	¿Recuerdas? Los dejaste sin negocio.
01:16:07	No tengo nada que ver con ellos.
01:16:08	Y ellos conmigo tampoco.
01:16:10	- Tienen mucho que ver.
01:16:11	- ¿Sabes por qué?
01:16:12	Porque además de odiarte personalmente,
01:16:15	odian lo que representas.
01:16:17	- No represento nada sino a Frank Lucas.
01:16:20	¿Un hombre de negocios negro?
01:16:23	Representas el progreso.
01:16:25	El tipo de progreso
01:16:28	Si estás acabado,
01:16:33	Amigo mío.
01:16:39	¿Sabes lo que la normalidad es para mí?
01:16:42	No he experimentado normalidad
01:16:46	La normalidad es ver a la policía
01:16:49	llevándose a mi hermanito de 12 años,
01:16:52	metiéndole el arma en la boca
01:16:55	Después le dispararon dos veces
01:16:58	Ésa es mi normalidad.
01:17:00	No me importaban los malditos policías
01:17:03	Y no me importan
01:17:06	Puedes hacer lo que tú quieras.
01:17:09	Me da igual si mañana
01:17:11	te vuelan la cabeza. ¿Entiendes?
01:17:14	Sí, Frank. Ponte en la fila.
01:17:23	Está bien.
01:17:28	¿Qué quieres hacer?
01:17:36	Sabes lo que tienes que hacer.
01:17:38	¿Qué quieres que haga? ¿Que te sople?
01:17:40	No quieres que delate a policías.
01:17:41	¿Qué quieres? ¿Quieres gangsters?
01:17:44	Escoge. ¿Gangsters judíos?
01:17:48	Se han aprovechado de Harlem
01:17:51	Los criminales no me importan.
01:17:56	Los aceptaré a ellos también.
01:17:57	¿También los aceptarás?
01:18:04	No es posible. Quieres a los policías.
01:18:09	¿Quieres a tu gente?
01:18:10	No son mi gente.
01:18:12	Hacen negocios contigo, Frank.
01:18:15	No son mi gente,
01:18:32	¿Qué me prometes?
01:18:37	Te prometo que si mientes
01:18:41	jamás saldrás de prisión.
01:18:43	Si mientes sobre un dólar
01:18:46	jamás saldrás de prisión.
01:18:49	Puedes vivir en la cárcel con todo tu dinero
01:18:54	o ser pobre afuera varios años.
01:18:57	Eso es lo que te prometo.
01:19:03	Quiero a esos policías, Richie.
01:19:10	que me quitaron mi dinero.
01:19:16	Él también.
01:19:18	Muy bien.
01:19:22	¿Spearman? Spearman.
01:19:24	Todos ellos están relacionados con Gywnn.
01:19:27	Lo ves aquí, en uniforme...
01:19:31	Cuatro agentes de la policía
01:19:33	acusados de haber aceptado
01:19:36	Bien hecho, Jimmy.
01:19:37	La investigación de corrupción policial
01:19:39	se extiende por los rangos
01:19:42	y hoy se sumaron 19 detenciones más.
01:19:47	El escándalo de corrupción policial
01:19:51	y 32 agentes más fueron acusados
01:19:55	Estos agentes recibirán
01:19:58	si son hallados culpables,
01:20:01	Un informe federal
01:20:04	sobre el escándalo de corrupción
01:20:06	reporta que más de la mitad
01:20:09	asignados a combatir el narcotráfico
01:20:14	Las alegaciones de corrupción
01:20:17	en la brigada elite anti drogas
01:20:20	han llevado a la detención
01:20:24	Condenados por extorsión,
01:20:25	miembros de la Unidad Especial
01:20:29	serán sentenciados hoy
01:20:33	MacNamara. Vendazzo.
01:20:38	Trupo.
01:20:42	Sí eres especial.
01:21:27	Buen trabajo, Frank.
01:21:30	Sabes...
01:21:32	¿No quieres un trago o algo?
01:21:36	¿Tienes agua bendita?
01:21:40	Frank Lucas fue condenado
01:21:42	y condenado a 70 años.
01:21:47	Autoridades federales confiscaron
01:21:50	en los Estados Unidos
01:21:55	La colaboración entre Richie y Frank resultó
01:21:59	de la Agencia Antidrogas de Nueva York.
01:22:05	Treinta miembros de la familia de Frank
01:22:07	y enviados a prisión.
01:22:13	La esposa de Frank regresó a Puerto Rico.
01:22:18	Su madre regresó a Carolina del Norte.
01:22:24	Richie Roberts dejó la Fiscalía
01:22:31	Su primer cliente fue Frank Lucas.
01:22:33	Revise sus pertenencias. Firme, por favor.
01:22:37	Por su cooperación, la condena de prisión
01:22:40	Salió en libertad en 1991.
01:22:58	ALTO
01:23:27	¿Huele mejor aquí afuera?
01:23:49	Frank. Aquí tienes.
01:23:52	- Caffe latte. Sí.
01:23:55	- Sí.
01:23:58	Es una forma elegante
01:24:01	- Sí.
01:24:06	¿Hablaste con tus hermanos?
01:24:08	No, no, hace años que no hablo con ellos.
01:24:16	¿Qué diablos haré aquí afuera, Richie?
01:24:22	Ya te dije
01:24:26	Es obvio que tú no te mueres de hambre.
01:24:28	Bagels y blinches, te alcanzarán.
01:24:36	¿Quién es?
01:24:37	Zapatillas costosas. $100 el par.
01:24:49	Boulevard Frederick Douglass.
01:24:52	MANO ÚNICA - BOULEVARD
01:24:54	Solía ser la Octava Avenida,
01:25:02	Era mío, Richie.
01:25:06	En mi época
01:25:09	que se podría haber filmado Tarzan.
01:25:12	Volvería al negocio con una llamada.
01:25:16	No lo hagas, Frank.
01:25:30	¿Por qué fuiste a buscarme?
01:25:33	Eres una superestrella, Frank.
01:25:35	¿Una superestrella?
01:25:37	Tus pruebas me dieron 150 sentencias.
01:25:42	Lo mínimo que podíamos hacer era
01:25:45	Eso lo hicieron. Me llevaron a casa. Gratis.
01:25:50	Vienen a los gangsters.
01:25:56	¿Qué?
01:25:59	No es nada.
01:26:03	Así es esta vida.
01:26:06	Hasta un tonto puede ser joven una vez.
01:26:18	Ripeado por kakarotoz para:

American Gangster