|
King Arthur
|
| 00:00:16 |
KRAL ARTHUR |
| 00:00:22 |
15'inci yüzyıl Kral Arthur ve şövalyeleri |
| 00:00:27 |
...karanlık çağlar adı verilen dönemde |
| 00:00:30 |
...dayandığı düşünülür. |
| 00:00:32 |
...keşfedilen kanıtlar bu kahramanın |
| 00:00:43 |
MÖ 300'de Roma İmp. Arabistan'dan |
| 00:00:51 |
Ama onlar daha |
| 00:00:54 |
Daha fazla toprak. |
| 00:00:56 |
Roma'ya hizmet edecek daha çok |
| 00:01:01 |
Ama hiçbir halk onlar için doğudaki |
| 00:01:07 |
O savaş alanında |
| 00:01:11 |
Ve 4'üncü gün duman aralandığında, |
| 00:01:16 |
...askerleri efsanevi ama |
| 00:01:21 |
Romalılar cesaretlerinden ve |
| 00:01:27 |
MS 452 |
| 00:01:28 |
...canlarını bağışladılar. Karşılığında bu |
| 00:01:36 |
O gün ölseler |
| 00:01:55 |
Baba! |
| 00:01:57 |
Geldiler. |
| 00:02:02 |
Yaptıkları anlaşma sadece |
| 00:02:06 |
O gün geldi. |
| 00:02:08 |
Oğulları, ve oğullarının |
| 00:02:11 |
...şövalyelik etmek zorundaydı. |
| 00:02:17 |
Ben o oğullardan biriydim. |
| 00:02:31 |
Ölen şövalyelerin güçlü atlar olarak |
| 00:02:36 |
O seni bekleyen şeyleri gördü. |
| 00:02:40 |
Lancelot. |
| 00:02:57 |
Merak etmeyin, geri döneceğim. |
| 00:03:20 |
Ne zaman geri döneceğim? |
| 00:03:23 |
Görev yerine varana kadar |
| 00:03:32 |
Rus! |
| 00:03:57 |
Görev yerimiz Britanya, |
| 00:04:02 |
Çünkü ülke bizden 300 yıl önce |
| 00:04:07 |
...savaşçılarından korumak için |
| 00:04:11 |
...bir surla bölünmüştü. Bu |
| 00:04:14 |
...Britanya'nın Romalı komutanının |
| 00:04:17 |
Komutanımızın atalarından |
| 00:04:21 |
...ya da kısaca Arthur'du. |
| 00:04:32 |
Anne, bitirdim. |
| 00:04:36 |
Çok güzel. |
| 00:04:44 |
Anne... |
| 00:04:51 |
Pelagius. Senin için. |
| 00:04:56 |
Aferin sana Artorius. |
| 00:05:00 |
Sende kalsın. |
| 00:05:02 |
Bana Roma'ya |
| 00:05:14 |
Gel. |
| 00:05:16 |
Bak Arthur, genç şövalyeler. |
| 00:05:19 |
İstersen tıpkı senden önceki |
| 00:05:25 |
Yani komutanları mı olacağım? |
| 00:05:27 |
Bu unvan kutsal bir sorumlulukla |
| 00:05:34 |
...savunacak, canlarını kendi |
| 00:05:38 |
Ölürlerse anılarını onurlandıracak |
| 00:05:42 |
Peki ya özgür iradeleri? |
| 00:05:43 |
Çoğunluğun iyiliği için kendini |
| 00:05:48 |
...küçük bir azınlığa düşmüştür. |
| 00:05:50 |
Ama belki bizim gibi insanlar |
| 00:06:19 |
ON BEŞ YIL SONRA |
| 00:06:37 |
Söz verildiği gibi |
| 00:06:42 |
Özgürlüğümüz Bors. |
| 00:06:48 |
Bu Roma'ya gidişinin |
| 00:07:38 |
Woadlar. |
| 00:11:56 |
Dualarını boşa harcama dostum. |
| 00:12:20 |
Merlin sizi surun güneyine |
| 00:12:24 |
Kanımı excalibur'la akıtmak ve... |
| 00:12:27 |
...bu toprakları |
| 00:12:30 |
Al onu. |
| 00:13:36 |
Bors. |
| 00:13:40 |
Bu piskopos değil. |
| 00:13:45 |
Tanrım sen yardım et. |
| 00:13:50 |
Hıristiyanları canlı canlı |
| 00:13:56 |
Bu şey gerçekten |
| 00:14:08 |
Bir şey olmadı. |
| 00:14:09 |
Belki de doğru |
| 00:14:19 |
Geri çekilin. |
| 00:14:28 |
Arthur Castus. |
| 00:14:32 |
Seni çocukluğundan |
| 00:14:34 |
Piskopos Germanius, |
| 00:14:38 |
Bakıyorum askerlik eğitiminiz |
| 00:14:42 |
Planınız işe yaradı. |
| 00:14:44 |
Yaşlı bir köpekten |
| 00:14:52 |
Ve bunlar da çok şey duyduğumuz ünlü |
| 00:15:02 |
Woadlar, Hadrian Sur'unun kuzeyini |
| 00:15:05 |
Bu doğru, ama bazen |
| 00:15:08 |
Roma'nın Britanya'dan çekilme |
| 00:15:12 |
Woadlar mı? |
| 00:15:13 |
İngiliz isyancılar. |
| 00:15:18 |
Başlarında kim var? |
| 00:15:23 |
Tristan, önden gidip yolun |
| 00:15:27 |
Lütfen endişelenmeyin efendim. |
| 00:15:33 |
Bundan şüphem yok komutan. |
| 00:15:36 |
Hem de hiç. |
| 00:15:49 |
Beni endişelendiren bir kaç |
| 00:15:53 |
Binler mi? |
| 00:16:26 |
Şu Romalıdan |
| 00:16:28 |
Bizi terhis edecekse neden hemen |
| 00:16:33 |
Senin mutlu halin bu mu? |
| 00:16:36 |
Romalılar tören yapmadan |
| 00:16:41 |
Neden onu öldürüp sonra |
| 00:16:45 |
Bazılarının tersine ben |
| 00:16:48 |
Bir gün denemelisin, |
| 00:16:52 |
Bu senin parçan. Kanında var. |
| 00:16:57 |
Yarından itibaren bunlar |
| 00:17:03 |
Her zaman bunlardan sonra eve |
| 00:17:08 |
...merak ediyorum. Ne yapacağım? |
| 00:17:15 |
Eve gelecek olursak pek |
| 00:17:18 |
Orası çok soğuktur. Tanıdığım |
| 00:17:23 |
Ayrıca yanılmıyorsam bir |
| 00:17:27 |
11. |
| 00:17:29 |
Beni dinle, Romalılar gittiğinde bu yeri |
| 00:17:34 |
Kendi köyümün reisi olacağım ve |
| 00:17:38 |
...ve kraliyet yağcım olacak. |
| 00:17:41 |
Gider gitmez ilk işim güzel bir kız |
| 00:17:45 |
Güzel bir Sarmatyalı kız mı? |
| 00:17:55 |
Peki ya sen Lancelot |
| 00:17:57 |
Bu kadın gerçekten Gawain'in |
| 00:18:01 |
...evinde çok zaman |
| 00:18:04 |
Karısının hoşuna gidecek. |
| 00:18:07 |
Çocuklarının bana benzemesine şaşıp |
| 00:18:12 |
Bu seni baltamla parçaladıktan |
| 00:18:25 |
Nerelerdeydin? |
| 00:18:29 |
Sevgili Roma'na döndüğünde |
| 00:18:32 |
Görecek kadar yaşadığım için |
| 00:18:35 |
Sen ve tanrın, |
| 00:18:38 |
Huzur istiyorum Lancelot, |
| 00:18:41 |
Beni ziyarete gelmelisin. |
| 00:18:46 |
Düzenli. Uygar. Gelişmiş. |
| 00:18:51 |
Dünyanın en büyük beyinleri |
| 00:19:01 |
Peki ya kadınlar? |
| 00:19:13 |
Kapıyı açın. |
| 00:19:47 |
Hoş geldin Arthur. |
| 00:19:56 |
Efendim, lütfen, odam |
| 00:19:59 |
Evet, dinlenmeliyim. |
| 00:20:06 |
Neredeydin? |
| 00:20:08 |
Benim güzel çiçeğim. |
| 00:20:16 |
Gilly'm nerede? |
| 00:20:18 |
Kavga ettin mi? |
| 00:20:21 |
İşte benim oğlum. |
| 00:20:31 |
Bugün sadece şanslı |
| 00:20:34 |
Şimdi şaraplarımızı kaybettiğimiz |
| 00:20:39 |
Çünkü onlar sonsuza |
| 00:20:44 |
Özgürlüğe. |
| 00:21:01 |
Pelagius. |
| 00:21:05 |
Arthur'un odasını bize |
| 00:21:08 |
Ama elbette |
| 00:21:19 |
Efendim. Sizi toplantı salonuna |
| 00:21:30 |
Efendim şövalyelerinizle karşılaştığı |
| 00:21:34 |
...ve masanın başına oturmalı. |
| 00:21:37 |
Efendin kutsal poposunu |
| 00:21:44 |
Majesteleri piskopos |
| 00:21:55 |
Yuvarlak bir masa mı? |
| 00:21:59 |
Arthur, erkek adam birbiriyle |
| 00:22:02 |
Sanırım burada |
| 00:22:04 |
Vardı. Burada 15 yıldır |
| 00:22:08 |
Elbette. |
| 00:22:11 |
Arthur ve şövalyeleri bu son sınır |
| 00:22:15 |
...korumak için büyük cesaretle |
| 00:22:22 |
Roma İmparatorluğu |
| 00:22:26 |
İmparatorluğa hizmet ettiğiniz |
| 00:22:29 |
Gün, günler değil. |
| 00:22:34 |
Papa sizinle |
| 00:22:37 |
Her birinizi tek tek soruyor... |
| 00:22:40 |
...ve soylu şövalyeleriniz, kurtarıcımızın |
| 00:22:46 |
Atalarının dinine inanmaya |
| 00:22:50 |
Elbette. Onlar kafirdi. |
| 00:22:57 |
Bize göre kilise bu inançları |
| 00:23:00 |
...ama sen Arthur, senin tanrıya |
| 00:23:05 |
Odanda onun resmini gördüm. |
| 00:23:08 |
Özgür irade ve eşitlik fikirleri |
| 00:23:12 |
Roma'da onu görmek için |
| 00:23:16 |
Roma dönüşünü büyük bir |
| 00:23:20 |
Sen bir kahramansın. |
| 00:23:22 |
Roma'da kalan günlerini onur ve |
| 00:23:27 |
Ama... |
| 00:23:30 |
...hepimiz sürekli değişen bir |
| 00:23:34 |
Her köşeden gelen barbarlar |
| 00:23:39 |
Bu yüzden Roma ve kutsal babamız, |
| 00:23:45 |
...ileri karakollardan |
| 00:23:49 |
Britanya'ya ne olacağı |
| 00:23:52 |
Muhtemelen Saksonlar sahip |
| 00:23:55 |
Saksonlar mı? |
| 00:23:58 |
Kuzeyde büyük bir Sakson |
| 00:24:02 |
Onlar öldürdükleri şeyi isterler. |
| 00:24:06 |
Yani siz ülkeyi Woad'lara |
| 00:24:11 |
Hayatımı bir hiç |
| 00:24:14 |
Beyler... |
| 00:24:16 |
...terhis belgeleriniz Roma |
| 00:24:21 |
...geçişinizi sağlayacak. Ama önce |
| 00:24:29 |
Yalnız olarak. |
| 00:24:37 |
Gelin. Romalıların işini |
| 00:24:46 |
Hadi gidelim Bors. |
| 00:24:56 |
Roma sana ve adamlarına |
| 00:25:02 |
Kuzeye gidip Marius Honorius'un |
| 00:25:07 |
Ve özellikle Marius'un oğlu, |
| 00:25:13 |
Alecto, Papa'nın en sevdiği |
| 00:25:19 |
...öğrencilerinden biridir. |
| 00:25:24 |
Böyle bir günde adamlarından bunu |
| 00:25:36 |
15 yıl boyunca kendilerine ait |
| 00:25:40 |
...hayatlarını riske attılar. Ve |
| 00:25:45 |
...onları çok daha zor bir |
| 00:25:48 |
Onlara özgürlük yerine ölüm teklif |
| 00:25:54 |
Adamların gerçekten efsanevi |
| 00:25:59 |
...hayatta kalır. |
| 00:26:01 |
Adamların eve |
| 00:26:03 |
...onun için Roma İmparatorluğu'nu |
| 00:26:08 |
Asker kaçakları |
| 00:26:13 |
Papaya karşı mı |
| 00:26:15 |
Ya da Roma'ya? |
| 00:26:18 |
Sadık bir askeri aptal |
| 00:26:23 |
Savunmasız bir Romalı çocuğu, |
| 00:26:27 |
...Saksonların eline mi |
| 00:26:30 |
Bu görevi tamamladığında |
| 00:26:36 |
Belgeleri döndüklerinde |
| 00:26:41 |
Sana söz veriyorum. |
| 00:26:44 |
O söze iyi sahip çık piskopos |
| 00:26:50 |
Tutmazsan, hiçbir Roma lejyonu... |
| 00:26:55 |
...papalık ordusu... |
| 00:26:58 |
...ya da tanrın bile |
| 00:27:01 |
Bu da benim sözüm. |
| 00:27:11 |
Bana pire bulaştırdı. |
| 00:27:20 |
Üçün en iyisi. |
| 00:27:26 |
Kim içki istiyor? |
| 00:27:31 |
Ne zaman Bors'u bırakıp |
| 00:27:47 |
Sen ona benzemiyorsun. |
| 00:27:49 |
Sen bir Bors'sun. |
| 00:27:57 |
Tristan, bunu nasıl yapıyorsun? |
| 00:28:01 |
Yine istiyorlar. |
| 00:28:03 |
Gel, oğluna annelik yap. |
| 00:28:08 |
Dagonet, neredeydin? |
| 00:28:12 |
Şarkı söyle. |
| 00:28:14 |
Hayır. |
| 00:28:16 |
Hayır, çalışmam gerek. |
| 00:28:19 |
Vanora şarkı söyleyecek. |
| 00:28:25 |
Bir memleket şarkısı söyle. |
| 00:28:31 |
Ayıların ve kartalların ülkesi... |
| 00:28:35 |
...bizi doğuran ve kutsayan ülke. |
| 00:28:40 |
Evimiz dediğimiz topraklar. |
| 00:28:44 |
Dağları aşıp evimize gideceğiz. |
| 00:28:48 |
Evimize gideceğiz. |
| 00:28:52 |
Dağları aşıp evimize gideceğiz. |
| 00:29:19 |
Şarkımızı duy özlememizi anla. |
| 00:29:23 |
Dağları aşıp evimize gideceğiz. |
| 00:29:46 |
Arthur. Henüz tamamen |
| 00:29:54 |
Şövalyelerim, |
| 00:29:59 |
Cesaretiniz sınırların |
| 00:30:03 |
Ama sizden bir sınava daha |
| 00:30:07 |
Özgürlüğümüz için Roma adına son bir |
| 00:30:16 |
Surun ötesinde kurtarılmayı |
| 00:30:21 |
Saksonlar tarafından |
| 00:30:25 |
Bırak Romalılar ne halleri |
| 00:30:28 |
Surun ötesi |
| 00:30:31 |
Roma için görevimiz, eğer bir |
| 00:30:37 |
Roma'yla anlaşmamız bitti. |
| 00:30:39 |
Buradaki her şövalye senin için |
| 00:30:44 |
Senin için. |
| 00:30:46 |
Ve özgürlük yerine daha çok |
| 00:30:49 |
Bizim kanımızı mı? Romalıların kanı |
| 00:30:54 |
Bors, aldığımız emir bu. |
| 00:30:56 |
Sabah yola çıkacağız. Döndüğümüzde |
| 00:31:00 |
Onurla taşıyacağımız bir özgürlük. |
| 00:31:04 |
Kendi kaderimi |
| 00:31:06 |
Evet, evet, nasıl olsa |
| 00:31:09 |
...seni korkutan bir Sakson |
| 00:31:12 |
Ölmeyi o kadar istiyorsan, hemen |
| 00:31:16 |
Romalılar sözlerinde durmadılar. |
| 00:31:19 |
Arthur söz veriyorsa. |
| 00:31:23 |
Hazırlanacağım. |
| 00:31:28 |
Bors, geliyor musun? |
| 00:31:30 |
Sizi tek başınıza gönderemem! |
| 00:31:34 |
Sadece hepinizin düşündüğü |
| 00:31:39 |
Vanora beni öldürecek. |
| 00:31:43 |
Peki ya sen Gawain? |
| 00:31:49 |
Seninleyim. |
| 00:31:53 |
Galahad da öyle. |
| 00:32:31 |
Yüce tanrım şu anda merhametine |
| 00:32:37 |
Kendim için değil, şövalyelerim |
| 00:32:43 |
Geri dönmelerini sağlarsan... |
| 00:32:45 |
...borcumu benden ne istersen |
| 00:32:49 |
Eğer bu fedakarlık onların hayatına |
| 00:32:55 |
...uzun zamandır onlara çok görülen |
| 00:32:59 |
...buna katlanmaya razıyım. |
| 00:33:02 |
Ölümümün bir amacı olacak. |
| 00:33:05 |
Neden benimle değil de |
| 00:33:09 |
Kime dua ediyorsan bizi Saksonlarla |
| 00:33:12 |
Beni koruyan şey inancım Lancelot. |
| 00:33:17 |
Bir erkeğe diz çöktüren |
| 00:33:19 |
Kimse tanrısının önünde |
| 00:33:22 |
İnanç olmadan, bir şeye |
| 00:33:25 |
Kuzeyde Woadları |
| 00:33:27 |
Onlarla savaşmıştık. |
| 00:33:33 |
Kaç Sakson var? |
| 00:33:36 |
Kaç kişiler? |
| 00:33:41 |
Söyle, bu göreve |
| 00:33:44 |
Bu insanların yardımımıza |
| 00:33:47 |
Görevimiz onları geri getirmek. |
| 00:33:53 |
Sonsuza kadar burada kalmak |
| 00:33:58 |
Ama sen bu aile için ölümü seçtin! |
| 00:34:01 |
Kendim ve bu adamlar |
| 00:34:11 |
Savaşta kaç kez yenilginin |
| 00:34:15 |
Sayıca az olduğumuz halde |
| 00:34:18 |
Sen yanımda olduğun sürece |
| 00:34:23 |
Lancelot, biz şövalyeyiz, böyle bir |
| 00:34:29 |
Arthur, sen hiç var olmayacak |
| 00:34:34 |
Hiçbir zaman. Her zaman |
| 00:34:41 |
Ben savaşta öleceğim. |
| 00:34:45 |
Umarım bu kendi seçtiğim |
| 00:34:50 |
Ama, eğer bu savaş olacaksa |
| 00:34:56 |
Beni acınası küçük mezarlığımıza |
| 00:35:00 |
Yak beni ve küllerimi güçlü |
| 00:35:50 |
Kadınlara dokunmayın. |
| 00:35:57 |
Kanımızı bu insanlarla |
| 00:36:02 |
Sonunda nasıl bir çocuğun |
| 00:36:06 |
Zayıf insanlar. |
| 00:36:11 |
Sakson kanımızın onlara karışıp |
| 00:36:15 |
Kanunlarımıza göre kimse zaferimizin |
| 00:36:20 |
Doğru söylüyor baba. |
| 00:36:39 |
Lordum, lordum. |
| 00:36:52 |
Öldürün. |
| 00:36:59 |
Bana karşı mı geliyorsun? |
| 00:37:03 |
Karşı çıkmak istiyorsan, |
| 00:37:07 |
Kalbim attığı sürece, ben yönetirim, |
| 00:37:13 |
Yoksa dilini keserim. |
| 00:38:06 |
Kutsal kiliseyi temsil etmek |
| 00:38:11 |
Horton! |
| 00:38:14 |
...seferinizde size eşlik edecek. |
| 00:38:19 |
Jols, ona bir at bul. |
| 00:38:22 |
Bu taraftan. |
| 00:38:26 |
Roma için görevinizi yerine |
| 00:38:30 |
Benim görevim ayrıca |
| 00:38:34 |
Öyleyse onları eve getir. |
| 00:40:27 |
Sura üç günlük yolumuz var. |
| 00:40:31 |
Kamp kurmayacağız. |
| 00:40:33 |
Sur, orada |
| 00:40:36 |
Hafif Roma piyadesi. Ve muhtemelen |
| 00:40:42 |
Liderleri Arthur Castus. |
| 00:40:46 |
Dediklerine göre savaşta |
| 00:40:53 |
Sana neden güveneyim? |
| 00:40:58 |
Babama Romalının |
| 00:41:02 |
Konuş! |
| 00:41:05 |
Orada çok önemli bir aile yaşıyor. |
| 00:41:11 |
Baba, alacağımız fidye tüm |
| 00:41:26 |
Ben kuzeyden ana orduyla |
| 00:41:29 |
Sen adamlarını buraya getir. |
| 00:41:33 |
Her köyü yakın, |
| 00:41:37 |
Arkada eli kılıç tutabilecek erkek, |
| 00:41:58 |
Saksonlar. |
| 00:42:01 |
Kaç kişiler? |
| 00:42:02 |
Binlerce. |
| 00:42:20 |
Woadlar. Bizi izliyorlar. |
| 00:42:24 |
Nerede? |
| 00:42:26 |
Her yerde. |
| 00:43:09 |
Geri dönün! |
| 00:43:28 |
Bu taraftan! |
| 00:44:13 |
Ne bekliyorsunuz? |
| 00:44:34 |
Inish. Şeytan hayaletler. |
| 00:44:38 |
Bize neden saldırmadılar? |
| 00:44:47 |
Onları öldürmeliydik Merlin. |
| 00:44:51 |
Artorius ve şövalyelerinin |
| 00:44:55 |
Hayır. |
| 00:44:58 |
O bizim düşmanımız. |
| 00:45:02 |
Saksonlar da öyle. |
| 00:00:24 |
Sarmatya şövalyelerinin komutanıyım. |
| 00:00:28 |
...bizi Roma'dan gönderdi. Açın. |
| 00:00:38 |
Gelmiş olmanız harika bir haber. |
| 00:00:40 |
Yüce İsa. Arthur ve şövalyeleri. |
| 00:00:46 |
Woadlarla savaştınız mı? |
| 00:00:49 |
Sizi hemen götürmek |
| 00:00:53 |
Ama bu imkansız. |
| 00:00:55 |
Alecto hanginiz? |
| 00:01:00 |
Alecto benim oğlumdur. |
| 00:01:02 |
Bu toprağı bize Roma'da |
| 00:01:07 |
Şimdi Saksonlara vermek üzeresiniz. |
| 00:01:13 |
Öyleyse Roma bir ordu gönderir. |
| 00:01:16 |
Hazırlanır hazırlanmaz gidiyoruz. |
| 00:01:24 |
İşinizin başına dönün! |
| 00:01:27 |
Duydunuz! Gidin! |
| 00:01:30 |
Hadi! |
| 00:01:33 |
Geri dön! |
| 00:01:38 |
Seni ve oğlunu geri götüremezsem, |
| 00:01:42 |
Benimle geliyorsun... |
| 00:01:43 |
...seni atıma bağlayıp Hadrian Suru'na |
| 00:01:48 |
Lordum. |
| 00:01:50 |
Leydim, şövalyelerim aç. |
| 00:01:55 |
Git. |
| 00:02:01 |
Gel. |
| 00:02:09 |
Gel. Gidelim. |
| 00:02:26 |
Efendim, siz ünlüsünüz. |
| 00:02:29 |
Ben Ganis, iyi dövüşürüm ve |
| 00:02:34 |
Roma'dan mı geldiniz? |
| 00:02:36 |
Cehennemden. |
| 00:02:39 |
Efendim. |
| 00:02:42 |
Köyümüzün yaşlısıdır. |
| 00:02:45 |
Bu ceza ne için? |
| 00:02:47 |
Cevap ver bana! |
| 00:02:51 |
Bütün ürünü denizden |
| 00:02:54 |
Bize biraz daha fazla |
| 00:02:57 |
Açlıktan neredeyse yürüyecek |
| 00:03:00 |
Siz Romalısınız. Marius'un tanrının |
| 00:03:03 |
Ona karşı koymak günah mı? |
| 00:03:09 |
Beni iyi dinle. |
| 00:03:12 |
Marius tanrı değildir. |
| 00:03:14 |
Ve siz, hepiniz doğduğunuz |
| 00:03:28 |
Bu adama yardım edin. |
| 00:03:30 |
Yardım edin! |
| 00:03:33 |
Şimdi beni dinleyin. Buraya büyük |
| 00:03:37 |
Kimseye acımayacak, |
| 00:03:40 |
Yapabilenler, toplanıp güneye |
| 00:03:44 |
İmkanı olmayanlar |
| 00:03:47 |
Artık emrimdesin. |
| 00:03:50 |
Evet, onu duydunuz. |
| 00:03:54 |
Çabuk olun, |
| 00:04:02 |
Hadi acele et. |
| 00:04:08 |
Güneyden gelip kaçışımızı |
| 00:04:12 |
Gece buraya |
| 00:04:14 |
Kaç kişiler? |
| 00:04:17 |
Ve tek çıkış yolumuz güney mi? |
| 00:04:21 |
Doğuya giden bir yol var. |
| 00:04:25 |
Bu Sakson hatlarının arkasından |
| 00:04:31 |
Arthur, kim bu insanlar? |
| 00:04:34 |
Bizimle geliyorlar. |
| 00:04:38 |
Öyleyse asla başaramayız. |
| 00:04:52 |
İşinizin başına. |
| 00:05:05 |
Çekil yolumdan. |
| 00:05:14 |
Bu nedir? |
| 00:05:16 |
Oraya kimse giremez. |
| 00:05:21 |
Ne yapıyorsun? Kes şunu! |
| 00:05:28 |
Arthur, zamanımız yok. |
| 00:05:58 |
Anahtar. |
| 00:06:18 |
Siz gidin. |
| 00:06:20 |
Kımıldayın. |
| 00:06:45 |
Tanrının tapınağına |
| 00:06:48 |
Kenara çekil. |
| 00:07:08 |
Senin tanrının işleri. |
| 00:07:14 |
Bakın hayatta olan var mı? |
| 00:07:24 |
Bu kutsal yere ne cesaretle |
| 00:07:31 |
O tanrının bir hizmetkarıydı. |
| 00:07:36 |
Bu ölmüş. |
| 00:07:39 |
Ve sen, hareket edersen |
| 00:07:55 |
Benden korkmana gerek yok. |
| 00:08:20 |
Bana biraz su getirin! |
| 00:08:52 |
Kolu kırılmış. |
| 00:08:56 |
Ailesi yok mu? |
| 00:09:00 |
O bir Woad. |
| 00:09:04 |
Ben Romalı bir subayım. |
| 00:09:07 |
Artık güvendesin. |
| 00:09:11 |
Kes şunu! |
| 00:09:15 |
Bu delilik nedir? |
| 00:09:18 |
Biz de öyleyiz. |
| 00:09:19 |
Tanrının onlar için belirlediği |
| 00:09:24 |
Yani kölelerin olmayı |
| 00:09:27 |
Sen bir Romalısın. |
| 00:09:31 |
Ve bir Hıristiyansın. |
| 00:09:33 |
Sen, onları sen yaşattın! |
| 00:09:40 |
Lordum. |
| 00:09:44 |
Sura vardığımız zaman bu |
| 00:09:48 |
Belki de seni şimdi öldürüp |
| 00:09:52 |
Onlarla ölmeyi istiyordum. |
| 00:09:58 |
Günahkarların kurban |
| 00:10:02 |
Sadece o zaman |
| 00:10:05 |
Öyleyse isteğini |
| 00:10:10 |
Onları içeri kapatın. |
| 00:10:13 |
Size kapatın dedim! |
| 00:10:15 |
Bu günahkarların kurban |
| 00:10:19 |
...olduğunu anlamıyor musun? |
| 00:11:01 |
Çok yavaş yol alıyoruz. Kızın ve |
| 00:11:06 |
Tüm bu insanlar için |
| 00:11:09 |
Onları bırakmayacağız. |
| 00:11:12 |
Saksonlar bizi bulursa |
| 00:11:14 |
Öyleyse öfkeni onlara sakla. |
| 00:11:18 |
Bu sefer Roma'nın mı, |
| 00:11:49 |
Durumu nasıl? |
| 00:11:54 |
Cesur çocuk. |
| 00:12:34 |
Parmaklarından bazıları çıkmış. |
| 00:12:41 |
Bunu yapmazsam onları bir |
| 00:13:18 |
Bana işkence yaptılar. |
| 00:13:22 |
Makinelerle. |
| 00:13:30 |
Hakkında hiçbir şey bilmediğim |
| 00:13:38 |
Ve sonra... |
| 00:13:43 |
...karanlıkta senin sesini duydum. |
| 00:13:50 |
Ben Guinevere. |
| 00:13:54 |
Sen Arthur'sun. |
| 00:13:57 |
Büyük surdaki |
| 00:14:01 |
O benim. |
| 00:14:04 |
Kendi insanlarını öldüren |
| 00:14:32 |
Güneyden gelen izler buldum. |
| 00:14:36 |
Atlılar. Hafif ve hızlı yol alıyorlar. |
| 00:14:41 |
Şövalyeler de olabilirler. |
| 00:14:45 |
Peşlerinde olduğumuzu biliyorlar. |
| 00:14:49 |
Şimdi doğuya gidiyorlar. |
| 00:14:52 |
Tanrının kutsal mabedine |
| 00:14:56 |
Hayır, lütfen! |
| 00:15:00 |
Onu binaya kapattıklarını söylüyor. |
| 00:15:05 |
Dediğine göre Artorius |
| 00:15:09 |
Bu o. Bu Arthur. |
| 00:15:13 |
Adamlarını doğuya götür. |
| 00:15:17 |
Ben ana orduyu sura götüreceğim. |
| 00:15:21 |
Peki ya keşişler? |
| 00:15:24 |
Ben tanrının |
| 00:15:27 |
Lütfen, ben tanrının |
| 00:15:32 |
Bırakın beni. |
| 00:15:38 |
Her şeyi yakın. |
| 00:16:24 |
Babam hakkında pek çok |
| 00:16:27 |
Sahi mi? Peki nasıl hikayelerdi? |
| 00:16:32 |
Peri masalları. |
| 00:16:35 |
Öyle cesur, öyle iyi insanlar |
| 00:16:41 |
Arthur ve şövalyeleri. |
| 00:16:43 |
Hem Britanyalıların hem de |
| 00:16:48 |
Ama sen Roma'ya sadık |
| 00:16:52 |
Onlara ait olmayanları alan |
| 00:16:55 |
Aynı Roma, adamlarını |
| 00:16:58 |
Dinle kadın, sakın adamlarımı |
| 00:17:03 |
Kaç Britanyalı öldürdün? |
| 00:17:06 |
İnsan yaşamak ister. |
| 00:17:09 |
Doğal olan kendi ülkelerinde |
| 00:17:17 |
Ben bu ülkeye aidim. |
| 00:17:20 |
Sen nereye aitsin Arthur? |
| 00:17:29 |
Elin nasıl? |
| 00:17:33 |
Yaşayacağım, söz veriyorum. |
| 00:17:41 |
Ülkemde kalbine hitap |
| 00:17:45 |
Baban bir Britanyalıyla |
| 00:17:47 |
O bile hoşuna gidecek |
| 00:18:13 |
Saksonlar! |
| 00:18:26 |
Burada geceleyeceğiz. Şu |
| 00:18:31 |
Yine uçmak istiyor musun? Hadi. |
| 00:18:46 |
Güzel bir ülke, öyle değil mi? |
| 00:18:51 |
Sen öyle diyorsan. |
| 00:18:53 |
Peki sen buraya |
| 00:18:57 |
Karadeniz'den mi? |
| 00:19:02 |
Burası benim için cennet. |
| 00:19:05 |
Ben cennete inanmam. |
| 00:19:10 |
Ama cenneti temsil eden sensen, |
| 00:19:26 |
Aynı anda yağmur ve kar. |
| 00:19:29 |
Kötüye işaret. |
| 00:20:06 |
Sahip olduğumuz her şey burada. |
| 00:21:06 |
Peki nasıldı? |
| 00:21:13 |
Keçileri kurban eder, kanlarını |
| 00:21:34 |
Evimden hatırladığım... |
| 00:21:38 |
...tek şey... |
| 00:21:43 |
...ufuktan ufka uzanan |
| 00:21:49 |
Gökyüzü hayal |
| 00:21:56 |
Sınır yoktu. |
| 00:21:59 |
Bazı insanlar buna |
| 00:22:03 |
Biz de bunun için savaşıyoruz. |
| 00:22:10 |
Kendi kaderimizi seçme |
| 00:22:14 |
Anlayacağın seninle birbirimize |
| 00:22:24 |
Peki eve döndüğün zaman evlenip |
| 00:22:32 |
Çok fazla oğul öldürdüm. |
| 00:22:36 |
Şimdi buna |
| 00:22:39 |
Ne ailen, ne de dinin var. |
| 00:22:44 |
İnandığın hiçbir şey yok mu? |
| 00:22:53 |
Seni ve çocuğu orada |
| 00:24:09 |
Bana ihanet ettin. |
| 00:24:12 |
Bu gece bu sadece ikimizin |
| 00:24:21 |
Demek Roma gidiyor. |
| 00:24:25 |
Tanıdığımız ve uğruna |
| 00:24:29 |
Artık yeni bir |
| 00:24:31 |
Senin dünyan Merlin, benim değil. |
| 00:24:34 |
Huzur için mi? |
| 00:24:36 |
Şövalyelerim bana güveniyor. |
| 00:24:39 |
Benim düşmanım Roma'ydı. |
| 00:24:44 |
Bunu gözlerimin önünde öldürdüğün |
| 00:24:49 |
Hepimiz kardeşlerimizi kaybettik. |
| 00:24:53 |
Hatırlamana yardım edeyim mi? |
| 00:24:55 |
Bir köye saldırdınız. |
| 00:25:04 |
Anne! |
| 00:25:06 |
Artorius! |
| 00:25:22 |
Onu kurtarmak için babamın |
| 00:25:31 |
Seni öldürmek için. |
| 00:25:35 |
Baba, lütfen. Kılıcı bırak. |
| 00:25:56 |
O ateşin sıcaklığını şimdi bile |
| 00:26:01 |
Ölmesini istememiştim. |
| 00:26:06 |
Öldürülmemizi istiyorsan |
| 00:26:19 |
Adamlarım güçlü, ama |
| 00:26:23 |
Her şeyi yapabileceğine |
| 00:26:26 |
Saksonları yenmek için bir |
| 00:26:29 |
Ormanda canını neden |
| 00:26:34 |
Taşıdığın o kılıç bu toprağın |
| 00:26:40 |
Kılıcı çıkarmanı sağlayan annene |
| 00:26:45 |
Sevgiydi, Arthur. |
| 00:26:48 |
Bu senin kaderin. |
| 00:26:52 |
Sadece özgür irade var. |
| 00:26:54 |
Peki ya şövalyelerinin |
| 00:26:58 |
Bir hiç uğruna mı öldüler? |
| 00:27:20 |
Yakalayın. |
| 00:27:42 |
Çocuk elimde! |
| 00:27:49 |
Öldürün! |
| 00:27:53 |
Öldürün dedim! |
| 00:28:04 |
Eğil. |
| 00:28:10 |
Ellerin iyileşmişe benziyor. |
| 00:28:22 |
Bir sorun mu var? |
| 00:28:27 |
Seçme şansınız var. Yardım |
| 00:28:36 |
Silahlarınızı bırakın. |
| 00:28:38 |
Bırakın dedim! |
| 00:28:48 |
Kaç Sakson öldürdün? |
| 00:28:50 |
Hiç kötü bir başlangıç değil. |
| 00:28:55 |
Zırh delici. Yakındalar. |
| 00:28:58 |
Sen önden git. |
| 00:29:11 |
Kaybın için üzgünüm. |
| 00:29:14 |
Babam yolunu kaybetmişti. |
| 00:29:16 |
Her zaman bize doğruyu bulmak |
| 00:29:21 |
Acı çektirdiklerine |
| 00:29:24 |
Seçtiği yol kilisenin ulaşamayacağı |
| 00:29:27 |
Ama Roma değil. Babamın |
| 00:29:31 |
Bazı insanların köle olarak |
| 00:29:34 |
Ama öyle. Bana kendisi söyledi. |
| 00:29:37 |
Pelagius'u çok iyi tanırım ve tüm |
| 00:29:43 |
Herkesin kendi kaderini seçme |
| 00:29:46 |
Öğretir mi? Nasıl olur? |
| 00:29:48 |
Pelagius'ı öldürdüler. |
| 00:29:52 |
Germanius ve diğerleri, |
| 00:29:55 |
Onu aforoz ettirdiler |
| 00:29:58 |
Senin bahsettiğin |
| 00:30:01 |
Belki sadece rüyanda var. |
| 00:30:30 |
Başka bir yol var mı? |
| 00:30:34 |
Arabalardan inmelerini söyle. |
| 00:31:52 |
Şövalyelerim. |
| 00:31:56 |
Ve bu Saksonlar çok yaklaştılar. |
| 00:32:02 |
Dönüp geriye bakmayı hiç |
| 00:32:06 |
Bu oyuna son vermek zevkli olacak. |
| 00:32:12 |
Burada, şimdi. |
| 00:32:20 |
Siz ikiniz, atları alın. |
| 00:32:28 |
Ganis, sen liderlik edeceksin. |
| 00:32:31 |
Surun güneyine varana kadar kıyı |
| 00:32:36 |
Ama 200 kişiye karşı yedi kişisiniz. |
| 00:32:39 |
Bir yay daha işinize yarar. |
| 00:32:44 |
Kalıp savaşmak istiyorum. |
| 00:32:47 |
Bu adam komutanınızdır. |
| 00:32:50 |
Evet efendim. |
| 00:32:53 |
Tamam, hadi bakalım. |
| 00:32:55 |
Elimden gelir. Savaşabilirim. |
| 00:32:58 |
Hayır, sen burada olacaklara |
| 00:33:02 |
Çünkü yapman gereken en önemli |
| 00:33:45 |
Ben emir verene |
| 00:33:48 |
Korkmuş görünüyorsun. |
| 00:33:52 |
Orada çok fazla |
| 00:33:56 |
Merak etme, sana tecavüz |
| 00:34:02 |
Okçu! |
| 00:34:16 |
Menzil dışındalar. |
| 00:34:19 |
Sanırım bir davetiye bekliyorlar. |
| 00:34:22 |
Menzilin çok dışındalar. |
| 00:35:04 |
Kanatlara nişan alın, |
| 00:35:35 |
Sırayı bozmayın. |
| 00:35:47 |
Sırayı bozmayın, yoksa |
| 00:35:55 |
Kırılmayacak. Geri çekilin! |
| 00:35:57 |
Geri çekilin! |
| 00:36:11 |
Koruyun onu! |
| 00:36:12 |
Okçular. Kımıldayın! |
| 00:36:22 |
Kımıldayın! |
| 00:36:33 |
Buz kırılıyor! |
| 00:36:39 |
Öldürün onu! |
| 00:37:09 |
Geri! |
| 00:37:30 |
Geri çekilin! |
| 00:37:41 |
Öldürün onu! |
| 00:37:53 |
Yardım edin! |
| 00:38:14 |
Beni bırakma. |
| 00:38:16 |
Dagonet, yanımda kal. |
| 00:39:25 |
Tanrım. |
| 00:39:28 |
Tanrıya şükürler olsun. Şeytanın |
| 00:39:32 |
Alecto, dur sana bir bakayım. |
| 00:39:35 |
Yoldan çekil. |
| 00:39:38 |
Genç Alecto. |
| 00:39:41 |
Geldin. |
| 00:39:43 |
Lucan! |
| 00:40:15 |
Cesur şövalyelerimiz. |
| 00:40:18 |
Artık özgürsünüz. Bana |
| 00:40:23 |
İşte Roma İmparatorluğu'ndan güvenli |
| 00:40:31 |
Alın. |
| 00:40:36 |
Piskopos Germanius. |
| 00:40:38 |
Babamın arkadaşı. |
| 00:40:51 |
Artık özgürsünüz. |
| 00:40:54 |
Gidebilirsiniz. |
| 00:41:11 |
Dagonet için. |
| 00:41:16 |
Bu onu özgür |
| 00:41:19 |
O zaten özgür bir adam. |
| 00:41:22 |
O öldü. |
| 00:41:56 |
Güle güle eski dostum. |
| 00:41:59 |
Yakında sana katılacağız. |
| 00:42:46 |
Hadi içelim. |
| 00:42:52 |
Sarhoş ol. |
| 00:43:12 |
Kılıçsız bir mezar. |
| 00:43:15 |
Babamın dileği buydu. |
| 00:43:22 |
...şövalyeleriyle |
| 00:43:24 |
Savaşta mı öldü? |
| 00:43:27 |
Bu bir aile geleneği. |
| 00:43:35 |
Burada hiçbir şeyinin kalmadığını |
| 00:43:41 |
Ama sen ve şövalyelerinin |
| 00:43:46 |
Yüce bir amaca hizmet etmedikçe |
| 00:43:51 |
Biz var olmayan Roma'yı korumak |
| 00:43:54 |
Benim değerlendirileceğim |
| 00:43:56 |
Sen mecbur olmadığın |
| 00:43:59 |
Kaçabilecekken kötü |
| 00:44:03 |
Bunları yapmanın |
| 00:44:09 |
Pelagius bir keresinde umudunu |
| 00:44:16 |
...ölüm olamaz demişti. |
| 00:44:20 |
Sen ve ben şiirlerde yaşayan |
| 00:44:26 |
Bu çağ bizi hem lanetledi |
| 00:44:30 |
Belki de laneti |
| 00:44:34 |
Kutsamaya gelince... |
| 00:44:38 |
Korktuğun şey ne Arthur? |
| 00:44:47 |
Sen de bu ülke gibisin. |
| 00:44:51 |
Babası Romalı olan |
| 00:44:55 |
Roma artık öldü. |
| 00:44:59 |
Bu yer, bu ülke senin evin. |
| 00:45:03 |
Burası özgürlüğün son karakolu. |
| 00:45:12 |
Bunlar senin insanların. |
| 00:45:46 |
Baba, başaramadım. |
| 00:45:49 |
Ve düşmanın |
| 00:46:00 |
Utancımın karşılığında sana |
| 00:46:04 |
Hayır. |
| 00:46:07 |
Hayır oğlum. |
| 00:46:33 |
Raewald. |
| 00:46:35 |
Artık benden |
| 00:46:39 |
Evet, sen benim |
| 00:47:37 |
Yarının ne getireceğini... |
| 00:47:41 |
...kimse bilemez. |
| 00:49:01 |
Arthur, hemen sura gel. |
| 00:00:44 |
Şövalyelerim, sizinle yolculuğumuz |
| 00:00:54 |
Tanrı sizinle olsun. |
| 00:01:07 |
Arthur, bu Roma'nın |
| 00:01:11 |
Senin savaşın da değil. |
| 00:01:18 |
Seninle uzun yıllardır birlikteyiz. |
| 00:01:21 |
Birlikte çok kez savaştık. |
| 00:01:25 |
Eğer ödülü özgürlük değilse, |
| 00:01:30 |
Ve şimdi bu kadar yakınken, |
| 00:01:34 |
...bak bana! |
| 00:01:36 |
Bunların hiçbir değeri yok mu? |
| 00:01:39 |
Beni en iyi tanıyan sen. |
| 00:01:45 |
Öyleyse yapma bunu. |
| 00:01:49 |
Arthur, yalvarıyorum, |
| 00:01:52 |
Arkadaşımsan beni |
| 00:01:55 |
Özgürlüğüne sahip çık ve ikimiz için de |
| 00:02:01 |
Şimdi, döktüğüm onca kan, |
| 00:02:05 |
...beni bu ana getirdi. |
| 00:05:18 |
Roma birliği surdan ayrıldı. |
| 00:05:21 |
Ya atlılar? |
| 00:05:25 |
Güneye kaçıyorlar. Ama |
| 00:05:29 |
Yani bir direniş olmayacak. |
| 00:05:36 |
İnsanlarını katledeceğiz. |
| 00:05:39 |
Bence izlemelisin. |
| 00:05:45 |
Tepeye bakın! |
| 00:05:53 |
Tek bir şövalye. |
| 00:05:59 |
Biraz önce gittiler demedin mi? |
| 00:06:04 |
Bir tek adam. Ordunuzun |
| 00:06:11 |
Kim o? |
| 00:07:43 |
Bu lanet adada nereye gidersem |
| 00:07:48 |
Sanki bir tanrıymışsın gibi... |
| 00:07:53 |
...adını fısıldıyorlar. |
| 00:07:58 |
Oysa tek gördüğüm et ve kan. |
| 00:08:05 |
Üstünde oturduğun yaratıktan |
| 00:08:09 |
Şartlarını söyle Sakson. |
| 00:08:12 |
Roma seni terk etti. |
| 00:08:19 |
Ne Roma'nın ne de senin |
| 00:08:28 |
Eğer ateşkes için geldiysen |
| 00:08:35 |
Yüzünü görmeye geldim. Böylece |
| 00:08:39 |
Sen de benim yüzümü |
| 00:08:42 |
Çünkü gelecek sefere gördüğünde, |
| 00:08:59 |
Sonunda öldürülmeye |
| 00:09:13 |
Adamları savaşa hazırla. |
| 00:09:43 |
Yavaş. |
| 00:10:23 |
Özgürsün. |
| 00:11:52 |
Bu Romalının bir planı var. |
| 00:12:03 |
Adamlarından geriye |
| 00:12:08 |
Adamlarımı öldürmek mi istiyorsun? |
| 00:12:21 |
Savaş pozisyonu! |
| 00:12:25 |
Hayır, burada yanımda kal. |
| 00:12:34 |
Şövalyelerim, özgürlük denen |
| 00:12:42 |
Ama yıllardır aradığımız ev uzak |
| 00:12:46 |
Ve bugün yapacaklarımızda! |
| 00:12:54 |
Eğer kaderimiz bu olacaksa, |
| 00:12:57 |
Biz özgür insanlar olarak |
| 00:14:15 |
Orada, tepede! |
| 00:17:29 |
O şövalyeler şeytan. |
| 00:17:32 |
Bu cehenneme açılan kapı. |
| 00:19:10 |
Raewald. |
| 00:19:14 |
Sol kanat. |
| 00:19:17 |
Sen onunla git. |
| 00:20:53 |
Kalkanlar yukarı! |
| 00:22:24 |
Fırlat! |
| 00:34:53 |
Benim canımı |
| 00:34:56 |
...onunkini değil! |
| 00:34:59 |
Bu olmamalıydı! |
| 00:35:23 |
Cesur şövalyelerim başaramadım. |
| 00:35:28 |
Ne bu adadan |
| 00:35:33 |
...ne de kaderinizi paylaştım. |
| 00:36:10 |
200 yıl boyunca biz şövalyeler bizim |
| 00:36:16 |
Ama o gün Badon tepesinde biz... |
| 00:36:18 |
...canlarımızı daha büyük |
| 00:36:23 |
...özgürlük. |
| 00:37:05 |
Arthur, Guinevere... |
| 00:37:09 |
...insanlarımız da sizin gibi... |
| 00:37:12 |
...tek vücut olsun. |
| 00:37:25 |
Artık annenle |
| 00:37:28 |
Seni istediğimi kim söyledi? |
| 00:37:50 |
Kral Arthur! |
| 00:37:52 |
Kral Arthur! |
| 00:38:01 |
Tüm erkek, kadın ve |
| 00:38:05 |
Bu günden itibaren tüm Britanyalılar |
| 00:39:00 |
Ve canlarını veren |
| 00:39:03 |
...ölümleri ne yasa ne de |
| 00:39:08 |
Çünkü onlar sonsuza dek |
| 00:39:10 |
...hikayeleri babadan oğla, |
| 00:39:15 |
...isimleri Kral Arthur ve şövalyelerinin |
