|
King Kong
|
| 00:00:55 |
¿Boan, cuánto es lo que tienen? |
| 00:00:58 |
800 metros. |
| 00:00:59 |
¿800 metros? ¿Qué significa? |
| 00:01:02 |
Pregunte a Bagley. |
| 00:01:06 |
Tienen suficiente cable |
| 00:01:12 |
Eso será suficiente. |
| 00:01:13 |
¿Bromea? |
| 00:01:15 |
En Bongaton no encontraremos |
| 00:01:20 |
Créame, si no encontramos nada |
| 00:01:45 |
¿Donde creé que vá? |
| 00:01:52 |
Entra. |
| 00:02:06 |
El barómetro baja. |
| 00:02:08 |
El informe del tiempo |
| 00:02:11 |
Sería necesario permanecer |
| 00:02:14 |
¡Al diablo el informe del tiempo! |
| 00:02:18 |
Creí que eran los únicos... |
| 00:02:20 |
Inmediatamente ponga |
| 00:02:22 |
Lo va a lamentar. |
| 00:02:26 |
Muy bien M.Carnahan. |
| 00:02:30 |
¡Todos a sus puestos! |
| 00:02:32 |
¡Levanten anclas, muchachos! |
| 00:03:29 |
¡Al premio grande! |
| 00:05:58 |
SOS. |
| 00:06:23 |
No sé por qué, eso me |
| 00:06:26 |
¿Ha comido un arenque, regado de |
| 00:06:49 |
Recibí un SOS. |
| 00:06:51 |
La señal era muy baja para |
| 00:06:55 |
Verifica con Singapur |
| 00:06:59 |
Muy bien, Sr. |
| 00:07:06 |
Como usted dijo: "Al diablo |
| 00:07:14 |
Podriamos girar el |
| 00:07:19 |
Eso nos haría perder |
| 00:07:21 |
Guarde su ironia, estoy bien. |
| 00:07:28 |
Para ser un "oficinista" de |
| 00:07:32 |
Con seguridad, convencí |
| 00:07:36 |
...que si en esta isla |
| 00:07:39 |
terminaré limpiando ventanas. |
| 00:08:05 |
No lo dije antes, pero algo me |
| 00:08:11 |
Señores... |
| 00:08:13 |
Esta jornada quizás sea histórica. |
| 00:08:20 |
Creo que una estamos ante una |
| 00:08:24 |
Allí... en ese círculo mágico. |
| 00:08:26 |
¡Es magico, dice! |
| 00:08:28 |
Petroleo a 4000 metros. |
| 00:08:32 |
En estas tarjetas es verdad, |
| 00:08:36 |
Pero haciendo un |
| 00:08:40 |
Una fotografía de 1943. |
| 00:08:44 |
Esta es la estela del barco |
| 00:08:47 |
Según el espectógrafo,es el |
| 00:08:51 |
Esto simplemente es un banco |
| 00:08:55 |
Veamos otra fotografía. |
| 00:08:58 |
Tomada bajo el mismo ángulo. |
| 00:09:03 |
El mismo océano... |
| 00:09:05 |
el mismo banco de niebla. |
| 00:09:09 |
Esta fue tomada hace dos |
| 00:09:15 |
Un banco de niebla invariable |
| 00:09:21 |
Sólo una razón nos |
| 00:09:24 |
Un satélite espía de la Nasa tomó |
| 00:09:30 |
Conseguí estas fotos "confidenciales" |
| 00:09:36 |
No daré nombres, pero se encuentra |
| 00:09:44 |
Bagley estuvo en el terreno. |
| 00:09:55 |
Este satélite arrojó... |
| 00:09:57 |
...que los gases analizados son |
| 00:10:01 |
Arrojó dos capas diferentes. |
| 00:10:06 |
El infrarrojo primero. |
| 00:10:11 |
Los colores representan las distintas |
| 00:10:15 |
¿De la tierra detrás de la lluvia? |
| 00:10:18 |
¡Correcto! Una isla escondida |
| 00:10:24 |
Que nadie vió y nadie |
| 00:10:31 |
Los diagramas infrarrojos son raros. |
| 00:10:34 |
Y los asombrará más aún el |
| 00:10:40 |
La composición química de nuestro |
| 00:10:45 |
hidrocarburos en estado crudo, |
| 00:10:48 |
dioxido de carbono superior |
| 00:10:52 |
pero muy, muy extraño. |
| 00:10:55 |
Eso debe resultar de vapores |
| 00:11:01 |
En mi opinión emanan |
| 00:11:04 |
La isla es un inmenso depósito. |
| 00:11:09 |
Y está a la espera de ser |
| 00:11:13 |
¡Y yo 50 centavos!. |
| 00:11:16 |
El exceso de CO2 puede explicarse |
| 00:11:20 |
la respiración animal. |
| 00:11:22 |
- Prendan las luces. |
| 00:11:24 |
La respiración animal. |
| 00:11:27 |
¿Está chiflado? |
| 00:11:29 |
No estoy seguro de que el pie |
| 00:11:34 |
En 1605... |
| 00:11:36 |
...un barco fue hallado |
| 00:11:41 |
Lo leí en el periódico de |
| 00:11:44 |
En él se hacía referencia a una |
| 00:11:49 |
en donde oyeron rugir a |
| 00:11:55 |
El resto del periódico fue |
| 00:12:00 |
¿Quién es usted? |
| 00:12:01 |
En 1749... |
| 00:12:04 |
...se encuentra un bote vacíode |
| 00:12:08 |
...cubierto con sangre... |
| 00:12:12 |
en el que aparecen cabezas |
| 00:12:17 |
...se cree que de humanos... |
| 00:12:19 |
Y esta advertencia extraña: |
| 00:12:24 |
"De su matrimonio con la |
| 00:12:29 |
la mujer Dios los protege". |
| 00:12:34 |
El hallazgo japonés fue una |
| 00:12:39 |
No sé el volumen del periodico... |
| 00:12:40 |
¿Qué demonios dice? |
| 00:12:44 |
Algún loco. |
| 00:12:45 |
¡Tiene la Camiseta |
| 00:12:47 |
Tranquilos, tranquilos. |
| 00:12:51 |
¿El polizón? |
| 00:12:52 |
No. Jack Prescott. |
| 00:12:55 |
Mentira. ¡Es un competidor |
| 00:12:59 |
¿Cómo saberlo? Despejen. |
| 00:13:02 |
¿Quien es este tipo? |
| 00:13:12 |
Eso no quiere decir nada. Gulf o Exxon |
| 00:13:17 |
- ¿Quién es realmente? |
| 00:13:23 |
La isla me interesa, no el |
| 00:13:28 |
En Surubaya no podría saber |
| 00:13:33 |
¡Usted compró algunas tarjetas! |
| 00:13:34 |
No te alteres. ¿A quién sobornó |
| 00:13:41 |
Ya no vendo estas |
| 00:13:44 |
Un amigo me advirtió. |
| 00:13:47 |
¡Es la verdad! |
| 00:13:47 |
Exacto. Compré algunas |
| 00:13:50 |
¡Y que con eso! Encierren a este |
| 00:13:55 |
Sáquenlo de aquí. |
| 00:14:12 |
Hay algo allí. |
| 00:14:16 |
Lo juro. ¡Mire! |
| 00:14:18 |
Ya mintió bastante. ¡Vamos! |
| 00:14:22 |
¡Regrese! |
| 00:14:26 |
Mire, a estribor. |
| 00:14:32 |
Es un bote a remos, creo. |
| 00:14:56 |
¡Detenganse! |
| 00:15:32 |
¡Está viva! |
| 00:15:55 |
Soy el encargado de |
| 00:15:58 |
Salgan de aqui, yo la examino. |
| 00:16:01 |
¿Vas a desnudarla, no? |
| 00:16:02 |
Es lo usual. En caso de fracturas |
| 00:16:07 |
¡Sal de aqui! ¡Todos fuera! |
| 00:16:21 |
L. Magnin. |
| 00:16:23 |
Beverly Hills. |
| 00:16:26 |
No veo ninguna lesión seria. |
| 00:16:28 |
Fósforos. |
| 00:16:32 |
Supongo que es el |
| 00:16:37 |
Debieron descuidarse para que |
| 00:16:40 |
¿Usted recuerda el SOS? |
| 00:16:43 |
Departamento marino. |
| 00:16:49 |
Los papeles están en orden. |
| 00:16:54 |
Bueno. El muchacho |
| 00:16:59 |
Yo sé usarlo. |
| 00:17:06 |
Está reaccionando. |
| 00:17:08 |
Ojo, puede tener una crisis |
| 00:17:16 |
¿No podría comer una hamburguesa? |
| 00:17:18 |
Un año de medicina antes |
| 00:17:22 |
¿Usted tiene una bola de cristal? |
| 00:17:26 |
Si, yo he averiguado todo sobre Ud. |
| 00:17:29 |
Yo sé el día y la hora |
| 00:17:33 |
Supongo que debemos darle |
| 00:17:38 |
¿Usted es un fotógrafo bueno, no? |
| 00:17:42 |
Yo fotografié algunos monos. |
| 00:17:45 |
Felicitaciones. Usted será el |
| 00:18:19 |
Todo está bien. |
| 00:18:21 |
Usted está a salvo en un |
| 00:18:29 |
¿Dónde está Harry y los demás? |
| 00:18:39 |
¿Desaparecieron? |
| 00:18:41 |
¿No recuerda nada? |
| 00:19:03 |
Yo estaba en el puente, entonces... |
| 00:19:08 |
...nadé hacia algo brillante... |
| 00:19:11 |
Hacia un destello. |
| 00:19:12 |
Creo que era es una estrella. |
| 00:19:15 |
De milagro, un bote de remos |
| 00:19:19 |
Un bote de remos con |
| 00:19:22 |
Fred Wilson, jefe de la expedición. |
| 00:19:26 |
El barco no debe de haber |
| 00:19:30 |
La radio de Singapur anuncia que |
| 00:19:37 |
Lo sentimos. |
| 00:19:43 |
Yo también. |
| 00:19:48 |
Harry me había descubierto. |
| 00:19:53 |
Iba a actuar en una película |
| 00:19:59 |
¡Qué mala suerte! |
| 00:20:04 |
No puedo quejarme. |
| 00:20:09 |
Cuando una anda a la deriva |
| 00:20:15 |
¿Quién me encontró? |
| 00:20:17 |
Este joven. |
| 00:20:25 |
¿Cómo podré agradecerle? |
| 00:20:31 |
Yo me llamo Dwan. |
| 00:20:37 |
D-W-A-N. Es mi nombre. |
| 00:20:41 |
Como "Dawn", pero le |
| 00:20:46 |
Para ser mas recordada. |
| 00:20:49 |
Soy Jack, como "tonto", sabes. |
| 00:20:52 |
¿Usted habla en broma? |
| 00:20:54 |
¿Cómo alguien que me salvó |
| 00:21:01 |
Usted necesita descansar. |
| 00:21:06 |
Desde hace años que lo necesito. |
| 00:21:12 |
¿Iban a Singapur? |
| 00:21:15 |
No directamente. |
| 00:21:22 |
Eso no importa. |
| 00:21:26 |
Yo no tengo prisa. |
| 00:21:31 |
Harry no me había |
| 00:21:42 |
¡Mi Dios! |
| 00:21:49 |
¡Un milagro premonitorio! |
| 00:21:51 |
Esto ya lo he visto...¡le |
| 00:21:58 |
Lo juro. |
| 00:22:01 |
Harry mostró una película |
| 00:22:04 |
Y estaba por consiguiente en el |
| 00:22:10 |
Por casualidad ¿Conoció a una actriz |
| 00:22:16 |
Permitamos que descanse. |
| 00:22:26 |
Mi suerte quizás cambió. |
| 00:24:27 |
¿Sabes? |
| 00:24:29 |
Me pregunto cómo reaccionó Cortez |
| 00:24:34 |
No era Cortez, era Pizarro, |
| 00:24:58 |
Nosotros iremos allí. Una |
| 00:25:03 |
Uno lo ve desde el oeste. |
| 00:25:06 |
Una formación típica del Pacífico. |
| 00:25:09 |
Sube desde la playa... |
| 00:25:14 |
Encuadremoslo. |
| 00:25:18 |
¿Qué era? |
| 00:25:21 |
Un eco extraño... quizás |
| 00:25:25 |
- ¿Nada anormal? |
| 00:25:27 |
Mire el radar. |
| 00:25:38 |
Prepárense para el desembarque. |
| 00:25:49 |
¿Está bien para ir a la playa? |
| 00:25:51 |
¡Fantástico! Pero usted |
| 00:25:55 |
Eh, aguarde. |
| 00:25:59 |
¡No dijo eso antes! |
| 00:26:01 |
Usted me dijo que yo iría con |
| 00:26:03 |
Espere a que alguien |
| 00:26:06 |
¡Como demonios podré entonces! |
| 00:26:07 |
Si usted necesita que la prensa |
| 00:26:11 |
debo ser parte de él. |
| 00:26:13 |
Una joven americana salvada de una |
| 00:26:20 |
No publique eso. Yo estoy casado. |
| 00:26:23 |
Eso será la tapa de "People". |
| 00:26:26 |
Sólo hable de él. |
| 00:26:28 |
Realmente, Sr. Wilson, usted |
| 00:26:34 |
Tengo una tarjeta del crédito |
| 00:26:39 |
Chequéelo en su computadora |
| 00:26:42 |
Yo pago con retraso, pero me |
| 00:26:47 |
más los gastos por mora. |
| 00:26:50 |
Dwan, usted viene a |
| 00:26:54 |
Capitán, nos acercamos. |
| 00:26:58 |
Guarde la radio del contacto. |
| 00:27:06 |
Quizá sea él. |
| 00:27:10 |
Fred Wilson. |
| 00:27:13 |
Me leyó mi horóscopo |
| 00:27:16 |
Mire por donde camina. |
| 00:27:18 |
Y dijo que... |
| 00:27:23 |
...cruzaré el océano |
| 00:27:25 |
a la persona más |
| 00:28:16 |
Interesante... |
| 00:28:17 |
En la superficie del agua la |
| 00:28:22 |
¿Y que significa eso? |
| 00:28:24 |
Que es el origen de la |
| 00:28:29 |
La profundidad actual es de |
| 00:28:37 |
La bruma se disipa adelante. |
| 00:28:39 |
Creo escuchar la rompiente. |
| 00:28:59 |
Atención Explorador. |
| 00:29:01 |
La bruma hace una cortina |
| 00:29:03 |
Preparen el desembarque. |
| 00:29:06 |
El problema ha terminado. |
| 00:30:12 |
Estamos en tierra firme. |
| 00:30:15 |
Esto va a sorprenderles. |
| 00:30:31 |
¡Descarguemos! |
| 00:30:49 |
Evitemos que nos coman vivos en la |
| 00:30:55 |
- El camino parece estar trazado. |
| 00:31:01 |
¿Quieren investigar por la mañana? |
| 00:31:04 |
Absolutamente. habrá que analizar |
| 00:31:08 |
¡Muy bien, todo el mundo! |
| 00:31:09 |
¡Muevanse! |
| 00:31:24 |
¡Jack, mira, una cascada! |
| 00:31:28 |
El último en llegar |
| 00:32:14 |
No vuelvas a correr sola. |
| 00:32:20 |
Esperaremos aqui. |
| 00:32:27 |
Solo quedate junto a mi, ¿ok? |
| 00:33:51 |
¡Dios mio! |
| 00:33:54 |
¡Es tan viejo como las Pirámides! |
| 00:33:58 |
Es posible. |
| 00:34:00 |
La diferencia es que las pirámides |
| 00:34:05 |
Pueden verlo en la tierra |
| 00:34:08 |
Fueron reemplazados antes |
| 00:34:11 |
¿Trata de decir que hay |
| 00:34:14 |
Así parece, de gente asustada. |
| 00:34:20 |
¿Asustada de que? |
| 00:34:23 |
No lo sé exactamente, |
| 00:34:26 |
debe ser grande para que semejante |
| 00:34:29 |
Jack, dejame decirte algo... |
| 00:34:35 |
Uno: el muro es una ruina antigua. |
| 00:34:41 |
Dos: esta isla está deshabitada. |
| 00:34:54 |
Tres: espero que eso venga de un bar |
| 00:36:14 |
Miren allí esas columnas gemelas... |
| 00:36:22 |
Allí... miren. |
| 00:36:34 |
¿Que podrán ser? |
| 00:36:37 |
¡Podrían indicar que todo el |
| 00:36:44 |
¡Jesus, Maria, y Rockefeller! |
| 00:37:09 |
Jack, tal vez sea una boda. |
| 00:37:11 |
Posiblemente. |
| 00:37:14 |
Con la luna llena de fondo |
| 00:37:23 |
¿Y donde está el novio? |
| 00:37:34 |
¡Vaya a saber! Quizás sea |
| 00:37:39 |
Ese debe ser el atuendo del novio. |
| 00:37:44 |
Quizas se esconde tras el muro. |
| 00:37:47 |
¿No es de mala suerte para los |
| 00:37:52 |
¡Es mala suerte para |
| 00:38:24 |
¡Mi Dios! |
| 00:38:33 |
¿Harás tú de intérprete? |
| 00:38:38 |
Intentaré... |
| 00:38:41 |
...aunque solo hablo inglés. |
| 00:38:52 |
¿De quién fue todo eso? |
| 00:38:56 |
Tal vez nos dice que estamos |
| 00:39:33 |
Lo recuerdo en el aire... |
| 00:39:59 |
¿Que? ¿que es lo que quiere? |
| 00:40:03 |
Quiere hacer un cambio: seis |
| 00:40:07 |
Dile que me halaga, pero |
| 00:41:44 |
Entonces tendremos problemas |
| 00:41:46 |
Y parece violento. Imprimió su |
| 00:41:50 |
¿Y que es lo que le agradaría? |
| 00:41:52 |
Prismáticos, radios, cacerolas... |
| 00:41:57 |
Ya no es estamos en el siglo XIX. |
| 00:41:59 |
El puede apoderarse de todo. |
| 00:42:02 |
Se las verá con la ONU. |
| 00:42:04 |
Fase 1: tal vez se asusten con |
| 00:42:08 |
Fase 2: busquemos en la carga. Quizás |
| 00:42:12 |
¡Kong! ¡Kong! |
| 00:42:17 |
Hay algo allí, detrás del muro. |
| 00:42:20 |
Y para que creen que |
| 00:42:23 |
¡Es una religión de locos! |
| 00:42:25 |
Un sacerdote se disfraza de |
| 00:42:29 |
Que extraños sus gustos. |
| 00:42:31 |
¡Llevémonos el explosivo! Aún |
| 00:42:36 |
No podrán... |
| 00:42:37 |
En serio... |
| 00:42:43 |
Incluso violadores de la |
| 00:42:45 |
...no serían lo bastante estúpidos |
| 00:42:52 |
Los niños quemarían todo por así |
| 00:43:10 |
Quizas tenga razón. |
| 00:43:18 |
- ¿Que estás haciendo? |
| 00:43:23 |
Estoy cargando provisiones. |
| 00:43:27 |
Tomaré algunas fotos del interior. |
| 00:43:29 |
Eso suena peligroso. |
| 00:43:32 |
Lo sé, pero es algo que se da una |
| 00:43:39 |
No es recomendable quedarse |
| 00:43:42 |
No es una gran noche para |
| 00:43:45 |
¿Que quieres decir con |
| 00:43:50 |
Que mantengas atentos los oídos. |
| 00:43:55 |
Bueno, le pregunté a Wilson. |
| 00:44:00 |
Realmente no deberìas |
| 00:44:02 |
¿Sería mejor ver una vieja |
| 00:44:05 |
Claro que no... |
| 00:44:06 |
No sirvo para esas bobadas. |
| 00:44:09 |
Podrías usar tu imaginación. |
| 00:44:13 |
Habría que examinar bastante |
| 00:44:27 |
Creo que mi cámara puede |
| 00:44:34 |
Perdona... pero acabo |
| 00:44:39 |
Me defraudarás si no te |
| 00:44:43 |
¿Qué significa eso? |
| 00:44:45 |
Que creo que me puedes |
| 00:45:24 |
Aquí es. Hay que enviarlo |
| 00:45:33 |
Podría ser el aceite, |
| 00:45:37 |
Sean positivos. |
| 00:45:39 |
Siendo negativos no accederán |
| 00:45:44 |
La capa más grande de toda |
| 00:45:51 |
Usted es el jefe. |
| 00:45:54 |
No se preocupen. |
| 00:55:26 |
Demasiado tarde. |
| 00:55:28 |
¡Comiencen el show! |
| 00:56:12 |
¡Ayúdelos! |
| 00:56:14 |
Cubran la puerta. |
| 00:56:15 |
¡Preparen las armas! |
| 00:56:16 |
¡Abran! |
| 00:56:19 |
Pasen por otro lado. |
| 00:56:26 |
¡Abran la puerta! |
| 00:56:34 |
¡Las luces lo retendrán! |
| 00:56:36 |
¡No tiren! |
| 00:57:07 |
Manténgalo ahí. |
| 00:57:08 |
Alguien lo quitó. |
| 00:57:10 |
¿Quién crees? ¿Un hombre |
| 00:57:21 |
Yo me caí en un agujero. |
| 00:57:25 |
No. |
| 00:57:26 |
¿No? ¡Mire! |
| 00:57:28 |
No es un agujero, es |
| 00:57:48 |
Carnahan Beach Green. |
| 00:57:50 |
Buscamos en dos millas y no |
| 00:57:55 |
Eso es mejor que hallar |
| 00:57:58 |
A no ser que se los hayan tragado. |
| 00:58:00 |
¡Páseme eso! |
| 00:58:02 |
Los monos de la selva |
| 00:58:06 |
¡Los monos de la selva |
| 00:58:10 |
Estoy cansado. Acampemos en |
| 00:58:13 |
De que hablas. Debemos continuar. |
| 00:58:17 |
Bien dicho, Jack. Continuemos. |
| 00:58:23 |
Carnahan tiene razón. Tomemos |
| 00:58:27 |
Ok, Carnahan. El campamento. |
| 00:58:30 |
Primero las cargas |
| 00:58:34 |
y luego haremos una fogata... |
| 00:58:36 |
¡Bien! ¡Bien! |
| 00:58:38 |
¿No debería alguien vigilar |
| 00:58:43 |
Si ve un montón de pelos |
| 00:58:48 |
Que tenga lindos sueños. |
| 00:58:52 |
La huella dónde caí medía seis pies. |
| 00:58:57 |
Si es así, ¿qué tamaño tendría? |
| 00:59:03 |
Multipliquelo por 8. |
| 00:59:08 |
¡Qué buen anuncio sería! |
| 00:59:11 |
"Esto hace Petrox para llenar |
| 00:59:30 |
Si no se la comerá, |
| 00:59:37 |
Los monos son posesivos. |
| 00:59:42 |
¿Por qué? |
| 00:59:45 |
Usted les dijo a los muchachos |
| 00:59:50 |
¿Es un chiste o...? |
| 00:59:52 |
¡No lo sé, Carnahan! |
| 00:59:55 |
Yo no sé más de esto que usted. |
| 00:59:58 |
No me haga mas preguntas tontas. |
| 01:03:02 |
Sufro de vértigo. |
| 01:03:08 |
Es verdad. |
| 01:03:09 |
Me descomponía en el ascensor |
| 01:03:21 |
Pónme en el suelo. |
| 01:03:29 |
¿Me escuchas? |
| 01:03:38 |
¡Pónme en el suelo! |
| 01:03:44 |
En el suelo. |
| 01:03:53 |
Por favor. |
| 01:04:11 |
¡Cerdo mono racista perdido! |
| 01:04:15 |
¿Que esperas? |
| 01:04:18 |
¿Quieres comerme? |
| 01:04:21 |
¡Vete! |
| 01:04:23 |
¡Vete! |
| 01:04:24 |
¡Devórame! |
| 01:04:29 |
¡Estrangúlame! |
| 01:04:37 |
Yo no quise decir eso, te lo aseguro. |
| 01:04:41 |
A veces me sobrepaso, pero |
| 01:04:44 |
Como cuando tú volteas árboles. |
| 01:04:50 |
Mono amable. |
| 01:04:53 |
Mono amable, mono amoroso. |
| 01:04:59 |
Vamos a ser grandes amigos. |
| 01:05:03 |
Yo soy de Libra. |
| 01:05:05 |
¿Y tú? |
| 01:05:07 |
Espera, no digas nada. |
| 01:05:10 |
Debes ser de Aries. |
| 01:05:12 |
¡Estaba segura de eso! |
| 01:05:15 |
¡Grandioso! |
| 01:06:16 |
¡Ayudenme! |
| 01:07:16 |
Lo tuve en el radar |
| 01:07:19 |
3.6 kms al oeste de su alcance. |
| 01:07:23 |
Y avanza de un modo impensado. |
| 01:07:27 |
¿Está fuera de nuestra posición? |
| 01:07:29 |
Asi es, anda en círculos. |
| 01:07:32 |
Quizás la perdió. retomemos la |
| 01:07:39 |
¿Están poniendo las cargas allí? |
| 01:07:43 |
En el momento, sr. |
| 01:07:44 |
¡No salgan hasta terminar! |
| 01:07:46 |
¡Es una orden! |
| 01:07:49 |
Escuche, hay una chica allí, |
| 01:07:55 |
Sé lo que siente, yo también. |
| 01:07:59 |
Tenemos una gran crisis ... |
| 01:08:01 |
que requiere que olvidemos |
| 01:08:07 |
Bastardo hipócrita. ¡Nadie |
| 01:08:10 |
Ya cortó. |
| 01:08:13 |
¡Salgamos! |
| 01:08:15 |
Yo no voy a romperme el |
| 01:08:19 |
Tomese su tiempo. |
| 01:08:21 |
A nadie le importa si el mono |
| 01:10:40 |
¡Es Roy! |
| 01:10:46 |
Analicé las muestras de la piscina. |
| 01:10:49 |
Será un poco de aceite bonito y bueno. |
| 01:10:55 |
¿Fred Wilson está enfadado, no? |
| 01:10:58 |
¡Espera que Nueva York se entere! |
| 01:11:01 |
Yo les pondré la nariz |
| 01:11:05 |
Será combustible muy bueno... |
| 01:11:08 |
...cuando la Naturaleza acabe |
| 01:11:11 |
con el tiempo. |
| 01:11:13 |
¿Cuánto será eso? |
| 01:11:17 |
Hablando en tèrminos geologícos... |
| 01:11:19 |
... ¡unos 10.000 años! |
| 01:11:23 |
Será mejor que usted ponga |
| 01:11:36 |
Odio decepcionar a un moribundo... |
| 01:11:39 |
pero le digo que no avise a |
| 01:11:49 |
¡"El premio grande"! |
| 01:11:55 |
Jesús, quien dice que no... |
| 01:11:58 |
Wilson a Explorer. |
| 01:12:00 |
Deme un canal libre con Surabaya. |
| 01:12:21 |
Jack, vaya primero. |
| 01:12:57 |
Pueden venir. Es |
| 01:13:18 |
¡Paren el fuego! |
| 01:15:47 |
Intenten regresar. |
| 01:15:52 |
Dígale a Wilson que continúo. |
| 01:16:25 |
Toda la tripulación a sus puestos. |
| 01:16:48 |
Green playero. Terminado. |
| 01:16:51 |
La misión cumplida. |
| 01:16:53 |
¡Fantástico! |
| 01:16:56 |
¡Traiga a todos aqui! |
| 01:17:00 |
¿Yo estoy loco, eh? |
| 01:17:02 |
Si usted lo dice. |
| 01:17:03 |
Si hay aceite en la isla que |
| 01:17:08 |
Pero, amigo, Kong es |
| 01:17:13 |
¡Derechos exclusivos de Fred Wilson! |
| 01:17:17 |
¡Muevan sus traseros! |
| 01:17:23 |
¿Cree que lo va a lograr? |
| 01:17:24 |
No lleva gasolina, pero si un mono. |
| 01:17:26 |
El slogan de Exxon es "Ponga |
| 01:17:30 |
¡Han hecho billones con |
| 01:17:33 |
Green playero a Carnahan. |
| 01:17:35 |
Green playero a Carnahan. |
| 01:17:37 |
No amenacen la vida |
| 01:17:42 |
¿Carnahan, me oye? |
| 01:18:32 |
¡Todavía nada de Carnahan! |
| 01:18:34 |
Su radio no funciona, es todo. |
| 01:18:37 |
- Voy a investigar. |
| 01:18:41 |
¡No hay noticias de seis muchachos |
| 01:18:46 |
¡Wilson, usted juega con sus vidas! |
| 01:18:50 |
¡No se preocupe, capitán! |
| 01:19:05 |
¿Dónde están los otros? |
| 01:19:48 |
Vamos, Kong, olvidate de mí. |
| 01:19:52 |
Nunca funcionará esto entre |
| 01:23:51 |
¡Es necesario hacerlo! |
| 01:23:54 |
¿Como? |
| 01:24:26 |
Según el radar... el mono anduvo |
| 01:24:33 |
Velocidad 22 millas por hora. |
| 01:24:36 |
El mono podría alcanzar la |
| 01:24:56 |
- ¿Como va? |
| 01:24:58 |
Deme un minuto. |
| 01:25:03 |
Es suficiente. |
| 01:25:05 |
Todos están listos. |
| 01:25:10 |
¿Boan, listo? |
| 01:25:13 |
Eso va por el detonador. |
| 01:25:15 |
¿Está seguro que este mono |
| 01:25:22 |
No se bloqueará a la mitad, no... |
| 01:26:15 |
¡Abran la puerta! ¡Ayuda! |
| 01:26:26 |
¡Es Prescott! ¡Abran! |
| 01:27:03 |
¡Trabenla! |
| 01:28:43 |
¡Active el detonador |
| 01:31:42 |
¿Aún quieres seguir? |
| 01:31:49 |
¡Felicitaciones! |
| 01:32:05 |
¿Luzco diferente? |
| 01:32:09 |
Sí, estás brillando. |
| 01:32:11 |
¡Yo soy una estrella! |
| 01:32:15 |
Todo está listo, Jack. Un tour de |
| 01:32:20 |
¡Luces... cámaras... Kong! |
| 01:32:23 |
¡Y probablemente Nureyev y Fontain! |
| 01:32:26 |
Me gustaría probar con algo al |
| 01:32:34 |
¿Hay chances de que Uds. se casen? |
| 01:32:37 |
No lo sé. |
| 01:32:40 |
¡Es tan repentino! |
| 01:32:42 |
Podríamos hacer que Kong |
| 01:32:50 |
No sería fácil... |
| 01:32:54 |
Además, el matrimonio |
| 01:32:58 |
No sé. ¿Qué dices, Jack? |
| 01:33:12 |
¡Mi Dios! |
| 01:33:17 |
Después de todo este tiempo... |
| 01:33:21 |
...tendré que buscar |
| 01:33:32 |
¿Como podré volverme una |
| 01:33:35 |
de quitarlo de su isla hermosa |
| 01:33:41 |
¡El es un monstruo que |
| 01:33:48 |
No es verdad. |
| 01:33:50 |
El arriesgó su vida para salvarme. |
| 01:33:53 |
El quiso violarla. |
| 01:33:54 |
¿Piensa que los nativos de la isla |
| 01:34:00 |
¡Lo van a extrañar! |
| 01:34:02 |
¡Si, como a la lepra! |
| 01:34:05 |
¡Usted está muy equivocado! |
| 01:34:07 |
El era su temor, pero su |
| 01:34:12 |
En un año la isla estará |
| 01:34:17 |
Con Kong, nosotros nos |
| 01:34:26 |
Eso asusta. Nosotros estamos malditos. |
| 01:34:29 |
¡Mierda! ¡Estas bobadas |
| 01:34:32 |
¡Es la suerte del todos! |
| 01:34:35 |
Hay algunas estrellas en |
| 01:34:38 |
¿Usted quiere que yo tome |
| 01:34:42 |
Cielos, "La Bella y |
| 01:34:45 |
Otra palabra suya y yo rompo |
| 01:34:54 |
Lo veo en el estreno. |
| 01:35:12 |
Estoy cansado de pensar... |
| 01:35:27 |
Creo que es una mala idea... |
| 01:35:30 |
¿Que? |
| 01:36:42 |
Espera, ya regreso. |
| 01:36:49 |
Inmediatamente. |
| 01:37:54 |
Aquí el capitán. Preparen |
| 01:37:59 |
Llenen el depósito de agua. |
| 01:38:10 |
Aquí estoy. |
| 01:38:17 |
¿Me recuerdas? Soy |
| 01:38:21 |
¿No te olvidaste de mí, no? |
| 01:38:35 |
Regresa. |
| 01:38:38 |
Empeoras las cosas. |
| 01:38:39 |
¡Para o salto! |
| 01:38:43 |
- Ya no podemos ayudarlo. |
| 01:38:56 |
¿Por qué despertar a toda |
| 01:38:59 |
Nadie va a hacerlo sufrir. |
| 01:39:02 |
Vas a ser una estrella en América. |
| 01:39:14 |
Detengan el agua.¡Ella se cayó! |
| 01:41:26 |
Qué suerte, podrías haberte... |
| 01:42:32 |
¡Estoy tan contenta de verte! |
| 01:42:37 |
Que pasa, no estás vestido. |
| 01:42:41 |
No, ya sé. Esto no es una |
| 01:42:48 |
Yo abandono su circo. |
| 01:42:50 |
¡Imbécil! Usted tiene un |
| 01:42:54 |
Invertí mucho por su culpa para |
| 01:43:02 |
Demandeme. |
| 01:43:05 |
¡Quédese esta noche! |
| 01:43:08 |
No digas nada. Te quiero. |
| 01:43:15 |
Ven conmigo. Olvida el contrato. |
| 01:43:21 |
Bien. Hágalo, pero no tendrá |
| 01:43:26 |
¡Usted terminará mal! |
| 01:43:33 |
Oh, Jack, no entiendes... |
| 01:43:41 |
Disculpame. |
| 01:43:45 |
Estate bien. |
| 01:44:53 |
Y entonces, la Bella llega a la |
| 01:44:59 |
Y crece el terror |
| 01:45:03 |
debe llegar al altar a |
| 01:45:08 |
¡La Tierra se mueve! |
| 01:45:46 |
¡Todo su poder! |
| 01:45:48 |
¡Todo su gigantesco poder! |
| 01:45:53 |
¡Viva su poder! |
| 01:46:30 |
¡Viva el poder de Kong! |
| 01:46:47 |
¡No lo empuje! |
| 01:47:00 |
¡No hay nada que temer! |
| 01:47:02 |
Esta jaula resiste a todo. |
| 01:47:05 |
Está garantizado por la ciudad. |
| 01:47:33 |
¡Calma! |
| 01:47:35 |
¡Todo... está controlado ! |
| 01:49:45 |
A sus posiciones. |
| 01:49:48 |
El puente de Queensboro está |
| 01:49:52 |
¡Apuesto 100 a 1 que el mono |
| 01:49:59 |
¡Un tren llega! |
| 01:52:04 |
¡Prendan las luces! |
| 01:52:23 |
Las calles de la isla no son |
| 01:52:27 |
Refugiense en el lugar |
| 01:52:32 |
¡Despejen las calles! |
| 01:52:34 |
Aquellos que comentan actos de |
| 01:53:02 |
Invítame a un trago. |
| 01:53:06 |
Invítame a un trago. |
| 01:53:08 |
Vamos a llegar hasta |
| 01:53:10 |
¿Por qué la prisa? |
| 01:53:13 |
Hay un río entre nosotros. |
| 01:53:15 |
Los puentes se minan |
| 01:53:18 |
Está todo controlado. |
| 01:53:22 |
Invitame un trago... por allí. |
| 01:53:34 |
¿Qué pasa? |
| 01:53:37 |
Un deja vú... |
| 01:53:40 |
Esto ya lo vi |
| 01:54:20 |
No quiero que nos |
| 01:54:26 |
Emborrachemonos. |
| 01:54:29 |
Y entonces... ¿tu |
| 01:54:32 |
¿Aún me quieres? |
| 01:54:39 |
La chinchilla te queda bien. |
| 01:54:43 |
Te hice una pregunta... |
| 01:54:48 |
¿Sabes como hacen para conseguirlas? |
| 01:54:51 |
- Crees que necesito las pieles... |
| 01:54:55 |
Te hacen dependiente, como |
| 01:55:01 |
Y necesitas una droga |
| 01:55:05 |
No seas tonto. |
| 01:55:51 |
Algo probablemente |
| 01:55:57 |
¿Recuerdas el apagón que hubo? |
| 01:56:00 |
Y la cantidad de niños que |
| 01:56:06 |
Brindemos por todos los hijos |
| 01:56:12 |
A su salud. |
| 01:56:17 |
¡Olvida las pieles! Díme... |
| 01:56:26 |
Eso depende de Kong. |
| 01:56:30 |
El es más grande que |
| 01:56:32 |
No fastidies. Hablo en serio. |
| 01:56:43 |
¡Ahora sé donde vi aquello! |
| 01:56:59 |
¡Aun hay una chance! |
| 01:57:01 |
¡Esperame! ¡Haré una |
| 01:57:05 |
Escuchen todos... |
| 01:57:09 |
¿Qué piensa? ¿Está loco o que? |
| 01:57:20 |
¿Usted dice saber a |
| 01:57:23 |
Es un lugar donde lo podremos |
| 01:57:25 |
Necesitará un par de helicópteros... |
| 01:57:28 |
y algo para poder sujetarlo. |
| 01:57:32 |
¿Hacia donde irá él, |
| 01:57:35 |
Hagamos un trato: |
| 01:57:36 |
Prometa no lastimarlo |
| 01:57:51 |
¿Tenemos un trato? |
| 01:57:52 |
Sí profesor, lo tenemos. |
| 01:57:55 |
¿Dónde va Kong? |
| 01:57:57 |
Hay un lugar en Manhattan |
| 01:58:01 |
...vaya allí y podrá |
| 01:58:03 |
Déjelo subir a la torre |
| 01:59:21 |
Está yendo por la 5ª Av., |
| 01:59:26 |
La energía regresó. |
| 02:01:15 |
¡Aguanta! ¡Cierra los ojos! |
| 02:01:17 |
¡Los helicópteros van a llegar! |
| 02:04:06 |
¿Qué hacen esos hombres ahí? |
| 02:05:33 |
¡Malditos bastardos! |
| 02:05:54 |
¡Aún tiene a la muchacha! |
| 02:05:56 |
Síganlo de cerca, sobrevuelen |
| 02:06:21 |
¡No me sueltes! |
| 02:06:28 |
¡Agarrame! |
| 02:06:32 |
¡No me sueltes, te matarán! |
| 02:06:43 |
¡Ahora! |
| 02:07:11 |
¡Esperen! |
| 02:07:22 |
¡No me sueltes! |
| 02:07:24 |
¡No me sueltes! |
| 02:07:41 |
¡No lo maten! |
| 02:07:46 |
¡No lo maten! |
