King Kong

gr
00:00:16 ΣΟΥΡΑΜΠΑΊ’ - ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ
00:00:55 - Πόσα είναι, Μπόουν;
00:01:00 - Τι συμβαίνει;
00:01:03 Κύριε Μπάγκλι.
00:01:08 Μου έφεραν σωλήνες μόνο
00:01:11 - Λιγότερο από 2.000 πόδια.
00:01:15 Στη Μπογκατόγκ, χτυπήσαμε
00:01:20 Αν δεν αποδώσει ως τα 2.000,
00:01:45 Πώς είσαι απόψε;
00:01:51 Εντάξει.
00:02:05 Το βαρόμετρο πέφτει. Έχουμε
00:02:10 Συνιστώ να μείνουμε άλλες
00:02:15 Και έτσι θα φτάσουν πρώτες
00:02:19 - Μα μόνο εμείς το ξέρουμε...
00:02:22 Θα το μετανιώσεις.
00:02:26 Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε,
00:02:32 Βγάλτε στην ακτή τη σκάλα.
00:03:11 Λύστε το.
00:03:21 - Ρόι.
00:03:28 Ας πιούμε
00:05:58 Σ.Ο. Σ!
00:06:22 Για κάποιο λόγο,
00:06:26 Έχεις φάει ποτέ ωμή ρέγγα
00:06:49 Έπιασα ένα σήμα κινδύνου,
00:06:53 Χάθηκε πριν προλάβω
00:06:56 Ρώτα στο Κέντρο Σιγκαπούρης.
00:07:05 Όπως είπες,
00:07:14 Μπορούμε να γλυτώσουμε
00:07:18 - Μόνο δυο μέρες θα χάσουμε.
00:07:27 Ομολογώ ότι για χαρτογιακάς,
00:07:32 Έπεισα γι'αυτό το Συμβούλιο.
00:07:36 Αν το νησί δεν έχει πετρέ-
00:07:54 ’ντρες, καθήστε.
00:08:04 Θα σας το έλεγα νωρίτερα,
00:08:08 πριν φτάσουμε
00:08:11 Ίσως αυτό το ταξίδι
00:08:19 Κατευθυνόμαστε προς τη μεγα-
00:08:24 - Εδώ, στο μαγικό κύκλο.
00:08:28 Πρέπει να βρούμε πετρέλαιο
00:08:32 Εκεί το τοποθετούν οι χάρτες,
00:08:36 Ας δούμε μια φωτογραφία
00:08:40 Τραβήχτηκε το 1943. Τη ξεθά-
00:08:44 Τα απόνερα απ'το πλοίο
00:08:48 Κανένα ίχνος ξηράς,
00:08:54 Ας δούμε άλλη φωτογραφία.
00:08:58 Αυτή τραβήχθηκε από ακριβώς
00:09:02 στην ίδια περιοχή ωκεανού,
00:09:09 Αυτή τραβήχτηκε πριν 15
00:09:14 Ένα στρώμα ομίχλης που δεν
00:09:20 Δεν θα το εξερευνούσαμε,
00:09:24 Ένα δορυφόρος της ΝΑΣΑ
00:09:29 Απέκτησα αυτές
00:09:33 χάρη σε μια "δωρεά"
00:09:36 Δεν λέω ονόματα, αλλά μένει
00:09:43 Ρόι Μπάγκλι, εξήγησέ το μας
00:09:55 Ο δορυφόρος θα ανέλυε
00:09:59 μιας δοκιμής πυραύλου και
00:10:05 Πρώτα το υπέρυθρο.
00:10:11 Τα χρώματα δείχνουν διαφορε-
00:10:15 Δηλαδή υπάρχει στεριά
00:10:18 Σωστά. Ένα νησί, κρυμμένο
00:10:24 Αθέατο από ανθρώπινο μάτι,
00:10:30 Τα υπέρυθρα σχέδια
00:10:35 Το πιο περίεργο είναι αυτό
00:10:40 Η χημική σύνθεση
00:10:44 Ελεύθερες ρίζες υδρογο-
00:10:49 διοξείδιο άνθρακος πολύ
00:10:52 Όχι δηλητηριώδες,
00:10:55 ’ρα πρέπει να προκλήθηκε
00:11:00 Υδρατμούς που διηθούνται
00:11:05 Είναι η κορυφή ενός τεράστιου
00:11:09 που περιμένει να το αδειά-
00:11:13 Εγώ βάζω 50 σεντς.
00:11:16 Πολλά μπορούν να εξηγήσουν
00:11:20 - Όπως η αναπνοή ζώου.
00:11:23 - Ανάσα ζώου.
00:11:28 Ούτε είμαι σίγουρος ότι δεν
00:11:34 Το 1605, ο Πέρο Φερνάντο
00:11:40 Έγραψε στο ημερολόγιο για
00:11:45 Και αποβιβάστηκε
00:11:49 όπου άκουσε το βρυχυθμό
00:11:54 Τα υπόλοιπα αποκρύφθηκαν
00:12:01 Το 1749, μια σωσίβια λέμβος
00:12:07 Αλλά μέσα ήταν ζωγραφισμένη
00:12:12 η μορφή ενός πελώριου
00:12:19 Κι αυτή η παράξενη
00:12:24 "Απ'το γάμο σου με το πλάσμα
00:12:28 Κυρά, ο Θεός να σε φυλάει."
00:12:34 Ξέρω κι ένα σημείωμα από έναν
00:12:38 - Δεν μπόρεσα να το βρω ακόμη.
00:12:42 Ποιος είναι ο καραγκιόζης;
00:12:47 - Θα πληρώσω τα ναύλα μου.
00:12:52 Τζακ Πρέστον. Τμήμα
00:12:56 Είσαι από άλλη εταιρεία
00:13:00 Τελείωσε η ενημέρωση!
00:13:02 Φοράει ένα μπλουζάκι μας.
00:13:12 Δεν λέει τίποτα. Η Εxxοn θα
00:13:17 - Ποιος διάολο είσαι;
00:13:23 Μ'ενδιαφέρει το νησί σας,
00:13:27 - Είμαι Παλαιοντολόγος...
00:13:31 Αποκλείεται να έμαθες
00:13:35 Μη με κάνεις ν'αγριέψω. Ποιον
00:13:41 Είχαν χρόνια να πουλήσουν
00:13:45 Όταν μού το είπε ένας φίλος,
00:13:48 Έχει δίκιο. Πήρα κάτι
00:13:51 Πήγαινε τον κατάσκοπο κάτω
00:13:55 και να κόψει τα παραμύθια.
00:14:12 Κοιτάξτε.
00:14:16 - Αλήθεια, κοιτάξτε!
00:14:22 Γύρνα πίσω!
00:14:25 Υπάρχει κάτι εκεί!
00:14:31 Είναι μια βάρκα!
00:14:56 Στοπ οι μηχανές!
00:15:32 Είναι ζωντανή!
00:15:55 Έχω εκπαιδευτεί
00:15:58 Φύγετε από δω.
00:16:00 - Θα πρέπει να τη γδύσεις.
00:16:04 Σε περίπτωση εσωτερικών
00:16:07 Πέρκο, φύγε από δω.
00:16:21 "Ι. Μάγκνιν."
00:16:25 - Κανένα σημάδι τραυματισμού.
00:16:34 Σινάρα.
00:16:37 Θα ήταν απρόσεκτος
00:16:40 Θυμάσαι το σήμα κινδύνου;
00:16:49 Πάψε ν'ανησυχείς, Φρεντ.
00:16:53 Αποτυπώματα.
00:16:58 Και ξέρω πώς
00:17:05 Ο καπετάνιος λέει
00:17:09 Μπορεί να πάθει υστερία,
00:17:15 Μπορώ να βρω
00:17:18 Σπούδασες ένα χρόνο Ιατρική,
00:17:22 - Κρυστάλλινη σφαίρα έχεις;
00:17:29 Ξέρω και πότε
00:17:33 Πρέπει να βρούμε τρόπο
00:17:38 Είσαι πολύ καλός
00:17:41 Έχω τραβήξει
00:17:44 Συγχαρητήρια, είσαι επίσημος
00:18:18 Μη φοβάσαι.
00:18:21 Είσαι ασφαλής και βρίσκεσαι
00:18:28 Πού είναι ο Χάρι και όλοι;
00:18:38 - Εννοείς ότι χάθηκαν;
00:18:48 Όχι!
00:19:03 Ήμουν στο κατάστρωμα
00:19:08 Μετά κολυμπούσα
00:19:11 - Προς ένα φως.
00:19:14 Από κάποιο θαύμα, έπεσε
00:19:19 Φούσκωνε αυτόματα και
00:19:23 Είμαι ο Φρεντ Ουίλσον,
00:19:26 Φοβάμαι πως το γιωτ
00:19:30 Βρήκαν ήδη ένα καμμένο
00:19:37 Λυπούμαστε.
00:19:42 Κι εγώ.
00:19:47 Ο Χάρι με είχε ανακαλύψει.
00:19:52 Θα έπαιζα σε μια ταινία
00:19:58 Ατυχία.
00:20:03 Δεν έχω δικαίωμα
00:20:09 Όταν είσαι μόνη και έρημη
00:20:14 - Ποιος με είδε, αλήθεια;
00:20:24 Πώς μπορώ να σ'ευχαριστήσω;
00:20:30 Με λένε Ντουάν.
00:20:37 Ντουάν.
00:20:41 Σαν το "Ντων" (αυγή),
00:20:46 - Για να το θυμούνται εύκολα.
00:20:52 Θ'αστειεύσαι. Πώς γίνεται
00:21:01 Χρειάζεσαι ξεκούραση.
00:21:05 Έχω χρόνια να ξεκουραστώ.
00:21:11 - Πηγαίνουμε στη Σιγκαπούρη;
00:21:22 Δεν έχει σημασία.
00:21:31 Ο Χάρι μάλλον δεν θα μ'έβαζε
00:21:42 Θεέ μου!
00:21:48 Είναι θαύμα!
00:21:50 Χρωστάω τη ζωή μου
00:21:57 Αλήθεια! Ο Χάρι έδειχνε μία
00:22:04 Γι'αυτό ήμουν στο κατάστρωμα
00:22:09 Γνωρίσατε ποτέ κανέναν που να
00:22:16 Αφήστε την να ξεκουραστεί.
00:22:26 Ίσως να άλλαξε η τύχη μου.
00:24:26 Ξέρετε...
00:24:28 Πάντα αναρωτιόμουν
00:24:31 όταν αντίκρυσε τον θησαυρό
00:24:34 Δεν ήταν ο Κορτέζ, αλλά
00:24:57 Αυτό είναι.
00:25:02 Βλέπετε το περίγραμμα
00:25:06 Τυπικός σχηματισμός
00:25:09 Αυτή θα'ναι η πλαγιά από
00:25:13 Ας πλησιάσουμε.
00:25:18 - Τι ήταν αυτό;
00:25:21 Ψεύτικη ηχώ
00:25:25 - Βρήκατε τίποτα ασυνήθιστο;
00:25:27 Κοίτα την οθόνη, Φρεντ.
00:25:38 Όσοι θα βγουν στην ακτή,
00:25:48 - Πώς σου φαίνεται αυτό;
00:25:52 Αλλά δεν μπορείς να βγεις
00:25:58 Αυτό είναι άδικο! Είπες ότι
00:26:03 Θα περιμένετε να πάει
00:26:07 Αποκλείεται! Δεν θέλετε
00:26:11 Τότε αφήστε με να πάω.
00:26:13 Η Αμερικανίδα που της έσωσε
00:26:20 Μην τις εμφανίσεις αυτές.
00:26:23 Εγγυημένο εξώφυλλο
00:26:25 Εμφάνισε μόνο μία.
00:26:27 Χρειάζομαι ένα διάλειμμα και
00:26:34 Επειδή είμαι κάτοχος
00:26:39 Ψάξτε στον υπολογιστή σας,
00:26:42 Ίσως να έχω καθυστερήσει
00:26:44 αλλά έχετε 18% τόκο
00:26:49 Ντουάν, έλα μαζί μας.
00:26:54 Καπετάνιε, θα έρθει
00:26:58 Μόλις περάσετε την ομίχλη,
00:27:05 Τζακ, ίσως να'ναι εκείνος.
00:27:12 Έκανα το ωροσκόπιό μου
00:27:17 Και είπε ότι...
00:27:22 Είπε ότι θα περάσω θάλασσα...
00:27:25 και θα γνωρίσω το μεγαλύτερο
00:28:16 Ενδιαφέρον αυτό.
00:28:17 Είμαστε σε πλευρικό ρεύμα
00:28:22 Τι σημαίνει αυτό;
00:28:24 Η ομίχλη ξεκίνησε
00:28:27 Ίσως διαλυθεί
00:28:29 Είμαστε στις 18 οργιές.
00:28:36 Αραιώνει μπροστά.
00:28:58 ’κατος προς Εξπλόρερ. Είναι
00:29:03 Περάσαμε.
00:29:07 Με δύο λόγια,
00:30:10 ’φησέ με! Έχω τρεις
00:30:26 Να φαίνεται το σκάφος
00:30:29 - Τζακ, βγαίνω στην ακτή.
00:30:41 Θαυμάσια!
00:30:49 Ας μη μας φάνε ζωντανούς.
00:30:55 Τουλάχιστον, δεν θ'αναρωτιό-
00:30:58 Θα βρούμε ένα ποτάμι εκεί
00:31:01 Θες να φτιάξεις σεισμικούς
00:31:04 Πρέπει να χαρτογραφήσουμε
00:31:08 Ξεκινάμε!
00:31:23 Τζακ, είναι ένας καταρράκτης
00:31:27 Ο τελευταίος που θα μπει
00:32:14 Μην απομακρύνεσαι μόνη.
00:32:19 Θα τους περιμένουμε εδώ.
00:32:26 Μείνε κοντά μου.
00:33:54 Φαίνεται τόσο παλιό όσο
00:33:59 Μόνο που οι πυραμίδες δεν
00:34:04 Υπάρχει χώμα στους κορμούς.
00:34:07 Πρέπει να τους αλλάζουν μετά
00:34:11 Λες ότι υπάρχουν άνθρωποι
00:34:15 Και θα τους χαρακτηρίσω.
00:34:19 Τι φοβούνται;
00:34:22 Δεν ξέρω ακριβώς,
00:34:26 χρειάζονται ένα τέτοιο τείχος
00:34:30 Να σε διορθώσω
00:34:35 Πρώτον, αυτό είναι
00:34:40 Δεύτερον, το νησί
00:34:54 Και υπάρχει μια Γερμανική
00:36:12 Φρεντ, κοίταξε εκεί κάτω.
00:36:21 Εκεί κάτω στη λιμνούλα.
00:36:34 Λες να'ναι δυνατόν;
00:36:37 Η επιφάνεια είναι κολλώδης.
00:36:44 Πλουτίσαμε!
00:37:09 - Τζακ, ίσως να είναι γάμος.
00:37:13 Σίγουρα θα γίνει απόψε
00:37:22 Πού είναι ο γαμπρός;
00:37:34 Βλέπεις εκείνον
00:37:38 Αυτός θα'ναι
00:37:43 Ο αληθινός γαμπρός είναι
00:37:47 Είναι γρουσουζιά αν δει
00:37:51 Είναι γρουσουζιά
00:38:32 Τζακ, θα μιλήσεις για μας;
00:38:38 Θα προσπαθήσω.
00:38:40 Θα ρίξουμε στον αέρα μόνο!
00:38:52 Γιατί γκρινιάζει;
00:38:55 Μάλλον μας λέει ότι
00:39:24 Όχι!
00:39:32 Να θυμάστε, στον αέρα.
00:39:59 Τι σημαίνει αυτό;
00:40:03 Θέλει να κάνουμε συμφωνία.
00:40:07 Πες του ότι κι εμένα
00:40:14 Στον αέρα, τώρα!
00:41:44 Θα έχεις πρόβλημα
00:41:47 Θα εξαγοράσουμε τον Αρχηγό.
00:41:50 Τι έχουμε στο πλοίο
00:41:52 Κυάλια, ασύρματοι, τηγάνια.
00:41:57 Δεν ζούμε πια στον 19ο αιώνα,
00:42:02 Θα το συζητήσω με τον ΟΗΕ.
00:42:05 Θα τους τρομάξουμε
00:42:08 2ον, είστε έτοιμοι να βάλετε
00:42:12 Κονγκ! Κονγκ!
00:42:16 Υπάρχει!
00:42:19 Σε ποιον νομίζετε
00:42:23 Είναι μια τρελή θρησκεία.
00:42:25 Ο ιερέας ντύνεται πίθηκος
00:42:28 Θα κάνουμε τη χάρη στον Τζακ.
00:42:33 Αν δείτε καμιά μαιμού πάνω
00:42:35 Δεν θα το έκανες!
00:42:42 Ακόμη κι ένας βιαστής
00:42:45 δεν θα εξαφάνιζε ένα μοναδικό
00:42:52 Τα παιδιά θα κάψουν όλα
00:43:09 Μπορεί να έχει δίκιο.
00:43:16 - Τζακ, τι κάνεις;
00:43:23 Μόλις βουτήξω
00:43:26 - Θα φωτογραφίσω το εσωτερικό.
00:43:31 Όταν εμφανιστεί μια ευκαιρία
00:43:39 Δεν πρέπει να βγεις
00:43:42 Δεν είναι καλή βραδιά
00:43:45 Πώς ήξερες ότι είμαι Κριός;
00:43:49 Απ'το σχήμα των αυτιών σου.
00:43:54 Ρώτησα τον Φρεντ Ουίλσον.
00:43:59 Αλήθεια, μη βγεις
00:44:01 Θα'ναι καλύτερα να δω κάποια
00:44:05 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο
00:44:08 Χρησιμοποίησε
00:44:13 Θα μπορούσαμε να τρέξουμε
00:44:26 Η φωτογράφισή μου μπορεί
00:44:34 Τώρα πάω να ληστέψω
00:44:39 Θα με απογοητεύσεις
00:44:43 Τι εννοείς;
00:44:45 Ήλπιζα ότι θα με περίμενες
00:45:25 Στείλ'το αμέσως.
00:45:33 Είπα ότι η λιμνούλα
00:45:36 - Θα ξέρω όταν πάρω δείγμα...
00:45:39 Όσοι σκέφτονται αρνητικά δεν
00:45:44 "Πρέπει να'ναι το μεγαλύτερο
00:45:49 Εσύ είσαι το αφεντικό.
00:45:53 Μην ανησυχείς, Ρόι.
00:51:30 Έλα, Μπόουν!
00:54:16 Βοήθεια!
00:54:23 Βοηθήστε με!
00:55:26 Φτάσαμε πολύ αργά!
00:56:11 Βοήθησέ τους με τον σύρτη!
00:56:15 - Ετοιμάστε τα όπλα σας.
00:56:18 Πηγαίνετε στην άλλη πλευρά!
00:56:26 Ανοίξτε την πύλη!
00:56:33 Αν είναι ακόμη έξω, τα φώτα
00:57:06 - Την πήρε.
00:57:10 Ποιος λες να πέρασε από δω,
00:57:20 - Είσαι καλά;
00:57:24 - Όχι ακριβώς.
00:57:27 Δεν είσαι σε μια τρύπα.
00:57:48 Κάρναχαν προς βάση.
00:57:51 Κανένα ίχνος της. Είναι καλύ-
00:57:57 - Εκτός αν την καταβρόχθισε.
00:58:01 Σου είπα, οι πίθηκοι
00:58:05 Οι περισσότεροι πίθηκοι
00:58:09 Οι άντρες κουράστηκαν.
00:58:13 Γριές είστε;
00:58:16 Έτσι μπράβο, Τζακ.
00:58:23 Όχι, έχει δίκιο. Καλύτερα
00:58:27 Στήστε κατασκήνωση.
00:58:30 Θα τοποθετήσουμε εκρηκτικά
00:58:35 Εντάξει, εντάξει!
00:58:37 Θα μείνει κάποιος όλη νύχτα
00:58:43 Αν δούμε τίποτα μεγάλα
00:58:46 να έρχονται προς το μέρος σας
00:58:51 Η πατημασιά όπου έπεσα μέσα
00:58:57 Αν αυτό είναι αλήθεια,
00:59:02 Το πολλαπλασιάζεις επί 8.
00:59:08 Θα γινόταν
00:59:11 Οι μάχες που δίνει η Πέτροξ
00:59:30 Αν δεν θα τη φάει,
00:59:37 Οι πίθηκοι είναι εδαφικά ζώα.
00:59:42 Για ποιο λόγο;
00:59:45 Ο Τζο είπε ότι είπες
00:59:49 - Είναι κάποιο αστείο...
00:59:55 Ξέρω όσα κι εσύ! Πάψε να μου
01:03:01 Δεν αντέχω τα ύψη!
01:03:09 Όταν ήμουν 10 χρονών,
01:03:12 και ζαλίστηκα στο ασανσέρ!
01:03:21 ’φησέ με κάτω!
01:03:28 ’φησέ με κάτω!
01:03:37 ’φησέ με κάτω!
01:03:52 Σε παρακαλώ, άφησέ με κάτω!
01:04:10 Σωβινιστικό γουρούνι!
01:04:17 Θα με φας;
01:04:24 Κάν'το!
01:04:26 Εμπρός, φάε με!
01:04:29 Να σου καθήσω στο λαιμό!
01:04:37 Δεν το ήθελα αυτό,
01:04:40 Μερικές φορές,
01:04:43 Είναι σημάδι ανασφάλειας.
01:04:45 Όπως όταν εσύ
01:04:50 Τι καλός γοριλλάκος.
01:04:58 Θα γίνουμε σπουδαίοι φίλοι.
01:05:03 Εγώ είμαι Ζυγός.
01:05:06 Στάσου, μη μου πεις!
01:05:09 Σίγουρα είσαι Κριός.
01:05:15 Αυτό είναι υπέροχο!
01:06:16 Βοηθήστε με!
01:06:23 Βοηθήστε με!
01:07:15 Τον εντόπισαν στο ραντάρ
01:07:19 3,6 χιλιόμετρα
01:07:23 Κινείται στα τυφλά.
01:07:26 Σίγουρα δεν κινείται
01:07:29 Στα τυφλά.
01:07:32 Ίσως να την έχασε. Ξέφυγε
01:07:36 Κάρναχαν, τοποθέτησες
01:07:42 - Οι άντρες το κάνουν τώρα.
01:07:49 Υπάρχει μια κοπέλλα
01:07:53 από ένα γιγαντιαίο
01:07:56 Ξέρω πώς νιώθεις.
01:08:00 Αλλά η εθνική κρίση ενέργειας
01:08:03 τα προσωπικά μας συμφέροντα.
01:08:07 Υποκριτικό κάθαρμα! Μόνο
01:08:10 - Μην κουράζεσαι, έκλεισε.
01:08:15 Δεν θα κοψομεσιαστώ
01:08:19 Με την ησυχία σου.
01:08:20 Σκασίλα μας που ο πίθηκος
01:10:40 Να ο Ρόι!
01:10:43 Φρεντ, ανέλυσα τα δείγματα.
01:10:55 Ώστε ο Φρεντ Ουίλσον
01:10:58 Περίμενε να το μάθουν αυτό
01:11:01 Θα τους στριμώξω
01:11:04 Όπως είπα, θα'ναι
01:11:08 μόλις η Μητέρα Φύση
01:11:11 - Θέλει κι άλλη ωρίμανση.
01:11:16 Ένα χτύπο του ρολογιού
01:11:20 Ας πούμε, 10.000 χρόνια.
01:11:23 Μέχρι τότε, θα γεμίζεις
01:11:36 Δεν μ'αρέσει να βασανίζω
01:11:40 Μη στείλεις σήμα στη Νέα
01:11:48 Το μεγάλο!
01:11:55 Ποιος λέει ότι δεν θα το βρω;
01:12:00 Πάρε μου τη Σουραμπάια. Θέλω
01:12:21 Τζακ, πέρασε εσύ πρώτος.
01:12:56 Ελάτε!
01:13:18 Σταματήστε να ρίχνετε!
01:15:45 Μπόουν, προσπάθησε
01:15:51 Πες στον Ουίλσον
01:16:24 Να'στε έτοιμοι
01:16:51 - Η ρίψη έγινε στο στόχο.
01:16:53 Κουνηθείτε! Πηγαίνετε
01:16:59 - Νομίζεις ότι είμαι τρελός.
01:17:03 Αν είχαμε βρει πετρέλαιο,
01:17:06 θα είχαν μαζευτεί εδώ.
01:17:09 Ο Κονγκ είναι δικός μου
01:17:13 Μια αποκλειστικότητα
01:17:22 Λες να πετύχεις τίποτα;
01:17:24 Υπόσχεσαι πετρέλαιο και
01:17:26 Θυμήσου την Έξον. "Βάζουμε
01:17:30 Έβγαλαν τρισεκατομύρια
01:17:33 Βάση προς Κάρναχαν.
01:17:37 Μη βάλετε σε κίνδυνο
01:17:42 Κάρναχαν, με λαμβάνεις;
01:17:45 Κάρναχαν, με λαμβάνεις;
01:18:31 Ακόμη καμία επαφή
01:18:34 Θα χάλασε ο ασύρματός τους.
01:18:37 Θέλω να στείλω
01:18:39 Λυπάμαι, δεν διαθέτω
01:18:41 Έξι άντρες μας έχουν
01:18:44 Κι εσύ φτιάχνεις παγίδες!
01:18:49 Μην ανησυχείς, καπετάνιε.
01:18:58 Μπόουν!
01:19:05 Πού είναι οι άλλοι;
01:19:48 Ξέχασέ με, Κονγκ.
01:19:52 Η σχέση μας δεν έχει μέλλον.
01:22:25 Τζακ!
01:23:51 Πρέπει να το κάνουμε!
01:23:54 Είσαι έτοιμη;
01:24:24 Ενημέρωση ραντάρ.
01:24:26 Ο πίθηκος εντοπίστηκε 1.800 μ.
01:24:30 με κατεύθυνση 089,
01:24:36 Θα βρίσκετε στη θέση σας
01:24:40 Σβήστε τα φώτα!
01:24:52 - Λόγκαν, πώς τα πηγαίνεις;
01:25:03 - Φτάνει.
01:25:10 Έτοιμος, Μπόουν;
01:25:15 Σίγουρα ο πίθηκος θα μπορέσει
01:25:21 Θα τραβήξουμε τον σύρτη.
01:25:33 - Τζακ, δεν μπορώ.
01:26:15 Ανοίξτε την πύλη!
01:26:20 Βοήθεια!
01:26:25 Είναι ο Πρέσκοτ!
01:27:03 Κλείστε το σύρτη!
01:28:43 Ουίλσον, ανατίναξέ το!
01:31:41 Θες ακόμη να παίξουμε;
01:31:48 Συγχαρητήρια, Τζακ.
01:32:03 Τζακ, φαίνομαι διαφορετική;
01:32:08 Ναι, λάμπεις.
01:32:11 Ακριβώς, είμαι ένα αστέρι!
01:32:15 Περιοδεία σ'όλη τη χώρα.
01:32:19 Φώτα, κάμερες, ο Κονγκ!
01:32:26 Ετοιμάζω μια συμφωνία
01:32:29 Την Πεντάμορφη και το Τέρας!
01:32:33 Υπάρχει καμία πιθανότητα
01:32:36 Δεν ξέρω.
01:32:40 Είναι πολύ ξαφνικό.
01:32:42 Ίσως βρούμε κάποιο τρόπο
01:32:50 Ναι, θα'ταν δύσκολο
01:32:53 Ο γάμος είναι
01:32:57 Δεν ξέρω.
01:33:17 Μετά από τόσα χρόνια...
01:33:20 τώρα θα καταλήξω
01:33:31 Πώς μπορώ να γίνω αστέρι,
01:33:36 από ένα όμορφο νησί και τον
01:33:40 Δεν είναι "κάποιος"! Είναι
01:33:47 Δεν είναι αλήθεια! Ρισκάρησε
01:33:53 Προσπάθησε να σε βιάσει.
01:33:57 ρώτα τους ιθαγενείς τι λένε
01:34:00 - Θα τους λείψει πολύ.
01:34:04 Κάνεις λάθος.
01:34:07 Ήταν ο τρόμος, το μυστήριο
01:34:12 Σε ένα χρόνο, θα καταντήσει
01:34:17 Όταν πήραμε τον Κονγκ,
01:34:25 Είναι τρομακτικό,
01:34:29 Βαρέθηκα να προσπαθείς
01:34:32 Είναι η μεγάλη της ευκαιρία,
01:34:35 Υπάρχουν αστέρια στο Πρίνστον
01:34:38 Θες να τηλεγραφήσω στο Γέηλ
01:34:42 Περιοδείες, η Πεντάμορφη και
01:34:45 Πες το και θα σκίσω αμέσως
01:34:54 Τα λέμε τη βραδιά
01:35:11 Βαρέθηκα να σκέφτομαι.
01:35:26 - Ο πίθηκος είχε καλή ιδέα.
01:36:42 Περίμενε, έρχομαι αμέσως!
01:36:48 Έρχομαι αμέσως.
01:37:35 Να παρουσιαστούν όλοι
01:37:38 Η ομάδα πυρασφάλειας
01:37:53 Σας μιλάει ο καπετάνιος.
01:37:55 Οι αντλίες νερού
01:37:58 Πλημμυρίστε τη δεξαμενή 4.
01:38:09 Εδώ είμαι!
01:38:16 Με θυμάσαι;
01:38:21 Δεν μπορεί να με ξέχασες;
01:38:34 Γύρνα πίσω!
01:38:39 Σταμάτα, αλλιώς θα πηδήξω!
01:38:41 Σε παρακαλώ, δεν μπορείς
01:38:44 Τζακ, μην πλησιάζεις.
01:38:53 Κονγκ, γιατί ξυπνάς
01:38:58 Κανένας δεν θα σε πειράξει.
01:39:01 Θα πας στην Αμερική
01:39:14 Μην πλημμυρίσετε τη δεξαμενή!
01:41:26 Είσαι τυχερή,
01:42:32 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
01:42:36 Τι συμβαίνει;
01:42:42 Έκανα λάθος όταν το είπα
01:42:47 Παραιτούμαι απ'το τσίρκο σου.
01:42:50 Ανόητε! Υπέγραψες συμβόλαιο!
01:42:54 Τα δώρισα στο όνομά σου...
01:42:56 στην οργάνωση που είναι υπέρ
01:43:01 Κάνε μου μήνυση!
01:43:04 Τζακ, μη με αφήνεις απόψε.
01:43:08 Σκάσε. Σ'αγαπάω.
01:43:15 Έλα μαζί μου τώρα.
01:43:20 Πήγαινε. Μόνο που δε θα ξανα-
01:43:26 Θα καταλήξεις να χορεύεις
01:43:32 Τζακ, δεν καταλαβαίνεις;
01:43:35 Ναι, καταλαβαίνω.
01:43:41 Λυπάμαι.
01:43:44 Να είσαι καλά.
01:44:10 Κυρίες και κύριοι
01:44:14 παρακολουθείτε ζωντανά
01:44:18 απ'το Ηστ Ρίβερ
01:44:24 Έχετε καλύτερες θέσεις
01:44:29 του διαγωνισμού Κινγκ Κονγκ
01:44:52 Η Πεντάμορφη πάτησε
01:44:57 και αιχμαλωτίστηκε.
01:44:58 Μεγάλος ήταν ο φόβος,
01:45:02 δέθηκε στο νυφικό βωμό
01:45:08 Τώρα η γη δονείται!
01:45:46 Όλη η δύναμη!
01:45:53 Υποκλιθείτε στη δύναμη!
01:46:30 Υποκλιθείτε στη δύναμη
01:46:47 Μη τη σπρώχνετε!
01:46:58 Κυρίες και κύριοι, δεν έχετε
01:47:02 Είναι ένα απόρθητο κελλί
01:47:35 Ηρεμήστε! Τα πόδια του
01:47:42 Μη φοβάσαι!
01:49:44 Είμαστε στις θέσεις μας.
01:49:47 Αποκλείσαμε τη Γέφυρα
01:49:50 Ποια είναι η κατάσταση
01:49:53 Αποκλείεται να περάσει
01:49:59 Έλα, έρχεται ένα τρένο!
01:52:04 Ανάψτε τους προβολείς!
01:52:22 Οι δρόμοι έχουν κλείσει
01:52:26 Εκκενώστε τους δρόμους.
01:52:29 Πηγαίνετε στο πλησιέστερο
01:52:32 Επαναλαμβάνω, εκκενώστε
01:52:36 Όποιος βρεθεί να λεηλατεί
01:52:56 Συνέχισε να τρέχεις.
01:53:02 Κέρασέ με ένα ποτό.
01:53:05 Κέρασέ με ένα ποτό!
01:53:07 ’λλα 10 τετράγωνα
01:53:10 Γιατί βιαζόμαστε;
01:53:15 Η γέφυρα έχει ναρκοθετηθεί
01:53:18 Ακόμη κι εσύ το λες. Σε παρα-
01:53:34 Τι συμβαίνει;
01:53:37 Είναι σαν να ξαναζώ
01:53:40 Δεν ξέρω πού, αλλά
01:54:20 Μη μας εκτελέσουν
01:54:26 Ας τα πιούμε.
01:54:29 Θυμάσαι την πρόταση που
01:54:39 Τσιντσιλά.
01:54:43 Σε ρώτησα κάτι.
01:54:48 Ξέρεις τι λεφτά βγάζει
01:54:51 - Λες να χρειάζομαι γούνες;
01:54:54 Είναι στο αίμα σου,
01:55:00 Θα χρειαστείς νέες δόσεις,
01:55:05 Τζακ, μην είσαι χαζός.
01:55:46 Μη φοβάσαι.
01:55:50 Κάποιος εθνοφρουρός θα έριξε
01:55:56 Θυμάσαι τη συσκότιση
01:56:00 Και όλα τα μωρά που
01:56:05 Στους μελλοντικούς γιους
01:56:11 Θα πιω σ'αυτό.
01:56:17 Στο διάολο οι γούνες.
01:56:20 Εκείνη η πρόταση
01:56:25 Εξαρτάται απ'τον Κονγκ.
01:56:29 Είναι μεγαλύτερος
01:56:32 Μη με πειράζεις, σοβαρολογώ.
01:56:41 Φυσικά! Ξέρω που έχω
01:56:59 Νομίζω ότι έχουμε
01:57:01 Κάθησε εκεί,
01:57:04 Κάντε ησυχία.
01:57:08 Τι λες;
01:57:17 Με συγχωρείτε, καθηγητά.
01:57:20 Λέτε ότι ξέρετε
01:57:23 Σ'ένα μέρος που θα τον
01:57:26 Μπορείτε να στείλετε
01:57:28 και ατσαλένια δίχτυα
01:57:32 Πού κατευθύνεται;
01:57:34 Θα κάνουμε μια συμφωνία.
01:57:36 Αν τον πιάσετε χωρίς να του
01:57:50 - Είμαστε σύμφωνοι, διάολε;
01:57:55 Πού πηγαίνει ο Κονγκ;
01:57:56 Υπάρχει ένα μέρος που μοιάζει
01:58:01 Αφήστε τον να περάσει
01:58:03 Αφήστε τον ν'ανέβει στο
01:59:20 Κατεβαίνει την 5η Λεωφόρο.
01:59:26 Το ρεύμα επανήλθε.
02:01:14 Κρατήσου!
02:01:18 Τα ελικόπτερα έρχονται
02:04:06 Τι διάολο κάνουν εκεί πάνω;
02:05:32 Βρωμερά καθάρματα!
02:05:53 Έχει ακόμη την κοπέλλα.
02:05:56 Ακολουθήστε σε στενό σχημα-
02:06:21 Όχι, μη με αφήνεις κάτω!
02:06:25 Σε παρακαλώ, κράτησέ με!
02:06:31 Κράτησέ με,
02:06:43 Τώρα!
02:07:07 Σταματήστε!
02:07:11 Σταθείτε!
02:07:21 Κράτησέ με!
02:07:40 Μην τον σκοτώσετε!
02:07:45 Μην τον σκοτώσετε!
02:09:08 Κονγκ!
02:11:00 Ντουάν!
02:11:03 Τζακ!