Find Movie

King Kong it
00:01:56	Circolare.
00:02:59	Questo faceva ridere. Non fa ridere?
00:03:02	Ho le convulsioni, Manny.
00:03:03	E poi finché ridiamo, evitiamo
00:03:06	Che cosa deprimente.
00:03:07	Venti ragazze in boa di piume
00:03:11	Questo è deprimente.
00:03:12	A me piace un bel corpo di ballo.
00:03:16	lSOLAMENTO di JACK DRlSCOLL
00:03:17	-Questo cos'è?
00:03:19	Chi l'ha scritta, Annie?
00:03:21	Un tale. Driscoll.
00:03:23	Driscoll.
00:03:24	Del Teatro Federale.
00:03:26	Non disprezzarli.
00:03:30	Ci riprenderemo. Non è vero, Manny?
00:03:36	Come è sempre stato.
00:03:39	A domani.
00:03:40	ll trucco è cominciare
00:03:45	Funziona anche dal naso, però.
00:03:47	Hai mangiato, oggi?
00:03:50	Non ho tanta fame.
00:03:53	Ehi.
00:03:55	lo ho solo te.
00:03:58	Andiamo, portami a cena.
00:04:01	Va bene.
00:04:02	Pensi che la mensa sulla 30
00:04:05	Pane e minestra. Fantastico.
00:04:10	TEATRO CHlUSO
00:04:12	CANCELLATO
00:04:14	Harry, che succede?
00:04:17	-Ehi, aprite! Ci lavoriamo, qui.
00:04:21	È facile per voi. Noi non vediamo
00:04:24	Come mangeremo?
00:04:26	-Non se la caveranno così.
00:04:29	Ann, è tutto inutile.
00:04:31	Lo spettacolo è finito. Ha chiuso.
00:04:35	lo ho chiuso.
00:04:38	Me ne vado, Annie.
00:04:42	Me ne ritorno a Chicago.
00:04:45	Mi dispiace.
00:04:47	Mi dispiace, Annie.
00:04:51	Vivi di delusioni
00:04:56	Tu devi pensare a te stessa, ora.
00:04:58	Fa' un'audizione per quella parte.
00:05:03	Oh, lo so quel che pensi.
00:05:06	Che ogni volta
00:05:09	il fato ci mette lo zampino
00:05:12	Non stavolta, Annie.
00:05:15	Non stavolta.
00:05:21	-Oh, salve, sig. Weston.
00:05:24	Su, miss, ve l'ho detto e ridetto.
00:05:26	Lasciate il curriculum
00:05:28	Perché lo dovrei fare,
00:05:31	Forse vi è rimasto del giudizio.
00:05:33	Ve l'ho già spedito
00:05:35	Che dire? Driscoll è schizzinoso
00:05:38	Solo un'audizione. Non chiedo tanto.
00:05:40	Non demordete, vero?
00:05:41	Sig. Weston, conosco la parte.
00:05:43	Che peccato, l'abbiamo appena data
00:05:46	Desolato, piccola,
00:05:52	Lo so che sono tempi duri.
00:05:54	Volete il mio consiglio?
00:05:56	Usate le vostre doti.
00:05:59	Una come voi
00:06:04	C'è un nuovo posto. Appena aperto.
00:06:10	Senti, principessa,
00:06:14	Chiedi di Kenny K.
00:06:18	Rispetta l'impegno, fatti pagare...
00:06:21	e dimentica di esserci stata.
00:06:52	Quanto ce n'è, ancora?
00:06:54	Altri cinque rulli.
00:06:56	Luci.
00:07:05	Sarebbe questo?
00:07:07	Abbiamo sborsato
00:07:09	per l'ennesimo film di safari?
00:07:11	Dove sono le scene damore
00:07:14	Avanti, ragazzi, che s'era detto?
00:07:16	Rimandiamo le riprese di Maureen,
00:07:17	così può rifarsi i denti.
00:07:19	Non è una questione di principio.
00:07:22	Carl, stai girando
00:07:24	Credimi, Bruce e Maureen
00:07:27	una volta a bordo della nave.
00:07:29	Che nave?
00:07:31	Quella affittata
00:07:34	Quali esterni? Carl!
00:07:37	Sì, hai ragione.
00:07:39	Ma, ragazzi,
00:07:41	e vi dirò il perché.
00:07:42	ll soggetto è cambiato.
00:07:45	La vita si è interposta.
00:07:48	Sono entrato in possesso
00:07:52	Unica testimonianza
00:07:55	Un posto che si pensava esistesse
00:07:58	Fino ad ora.
00:07:59	Oh, Carl, vacci piano.
00:08:01	Sta chiedendo soldi in più?
00:08:03	Ci sta chiedendo fondi
00:08:05	Sto parlando di un mondo primitivo,
00:08:11	Le rovine di una civiltà
00:08:15	La cosa più spettacolare
00:08:18	È lì che girerò il mio film.
00:08:23	Ci saranno poppe?
00:08:26	Poppe?
00:08:28	Seni. Davanzali. Poponi.
00:08:31	L'esperienza insegna
00:08:33	solo per godersi
00:08:37	Che cosa sei, idiota?
00:08:38	Hanno mai chiesto a De Mille
00:08:41	No! C'era rispetto per il regista.
00:08:45	Tutte cose che a te mancano,
00:08:52	Puoi uscire un momento, Carl?
00:09:08	Dammelo. Svelto.
00:09:11	Non ti piacerà. È analcolico.
00:09:13	Preston, hai molto da imparare
00:09:20	Non liquidatelo, ragazzi.
00:09:23	ma Carl Denham
00:09:25	Ha avuto molti quasi successi.
00:09:28	È un millantatore.
00:09:30	E un ambizioso senza talento.
00:09:33	-Comprendo la tua delusione...
00:09:36	-Non ha le capacità.
00:09:38	Lo sanno tutti.
00:09:40	Questo presuntuosetto
00:09:43	Le riprese di animali
00:09:45	Giusto. La Universal cerca
00:09:47	E vendiamo! Cancelliamo il film.
00:09:52	Recuperiamo qualcosa
00:09:57	Richiamalo.
00:09:59	Sig. Denham.
00:10:04	Voglio attori e tecnici sulla nave
00:10:06	No, Carl. Non puoi farlo.
00:10:07	Di' che la produzione
00:10:09	-Non è etico.
00:10:11	Che si mettano in fila.
00:10:12	Non sopprimeranno il mio film.
00:10:14	Ma ti rendi conto che non c'è ancora
00:10:17	Non abbiamo permessi, né visti.
00:10:20	Per questo ci sei tu, Preston.
00:10:21	Non abbiamo assicurazione,
00:10:23	Anzi, non abbiamo valuta
00:10:25	Eccolo.
00:10:26	-Entra.
00:10:28	Entra.
00:10:32	-Vieni fuori! Vieni qui!
00:10:36	Vieni fuori! Sei finito, Denham!
00:10:41	Tranquillo, Preston,
00:10:45	Sono un genio
00:10:49	Etichetta rossa, 40 gradi, in una
00:10:53	Bravo.
00:10:54	E di' a Maureen
00:10:57	Se vuole fare il film,
00:10:59	Lei non vuole fare il film.
00:11:02	-Maureen ha mollato.
00:11:05	Già da ieri. Te l'ho detto.
00:11:07	Gliel' hai detto
00:11:10	Gliel' hai detto, no?
00:11:12	Sì, ma non giriamo a Singapore.
00:11:15	Accidenti, Preston, dovevi soltanto
00:11:19	Mi serve un telefono,
00:11:21	Non è disponibile.
00:11:23	Myrna Loy? Clara Bow? Mae West?
00:11:26	Ah! Non entrerebbe mai in una 38.
00:11:28	Ci vuole una ragazza alla quale
00:11:34	Fay ha la 38.
00:11:35	Sì, è vero, però sta
00:11:40	Cooper, eh?
00:11:43	Lo immaginavo.
00:11:45	Non ascolti.
00:11:47	lnterrompiamo. Non possiamo
00:11:50	-Non se ne parla.
00:11:51	Ho detto che troverò una ragazza.
00:11:53	Santo Cielo, Preston,
00:11:55	Chiama Jack.
00:11:59	La sconfitta è solo momentanea.
00:12:13	Per soli ADULTl
00:12:34	Cosa?
00:12:47	spETTAcoLo Dl vARlETÀ
00:13:27	Ehi! Non la passi liscia!
00:13:31	Signorina.
00:13:35	Devono esservi caduti questi.
00:13:46	Vaudeville, eh?
00:13:48	Ho lavorato in un Vaudeville.
00:13:51	O li fai piangere dal ridere
00:13:53	Sig. Denham,
00:13:55	sappiate...
00:13:56	che non è mia abitudine
00:13:59	O, se è per questo,
00:14:01	sottrarre cose
00:14:03	È chiaro che si è trattato
00:14:05	È da tanto che non vengo più pagata.
00:14:07	Terribile. Comunque, Ann...
00:14:13	Voi portate la taglia 38, per caso?
00:14:19	No! No, no. Oh, Dio, no.
00:14:21	Miss Darrow, vi prego.
00:14:23	Non sono quel tipo di persona.
00:14:26	E che tipo di persona siete?
00:14:27	Una di cui fidarsi, Ann.
00:14:30	Credetemi, sono uno per bene.
00:14:34	Prego. Prego.
00:14:40	Bene.
00:14:43	Ann, voglio che immaginiate...
00:14:45	un attraente esploratore
00:14:47	Girate in Estremo Oriente?
00:14:50	A Singapore.
00:14:53	A bordo, l'uomo conosce
00:14:56	È molto bella. È fragile, inquieta.
00:15:00	E prova la sensazione
00:15:03	la trascinino giù per una china
00:15:07	È come se la sua vita fosse stata
00:15:13	ll fatidico incontro.
00:15:18	E in effetti la ragazza,
00:15:21	si innamora dell'uomo.
00:15:23	Esatto.
00:15:25	Ma lei non ha fiducia.
00:15:27	Non sa nemmeno più
00:15:32	Ah. Dite?
00:15:33	Se si concede all'amore,
00:15:36	Sì? E perché?
00:15:37	Le cose belle non durano,
00:15:45	Ah, siete interessata.
00:15:48	Non per farvi premura,
00:15:50	-Beh, io, davvero...
00:15:53	siete perfetta. Quello che cerco.
00:15:54	La ragazza più triste
00:15:56	Voi li farete piangere, Ann.
00:16:01	È qui che vi sbagliate, sig. Denham.
00:16:03	Con me il pubblico ride,
00:16:06	Auguri per il film.
00:16:11	Ann? Miss Darrow, vi prego.
00:16:13	Vi offro quattrini.
00:16:15	Avventura, fama, grandi momenti,
00:16:18	Leggete il copione.
00:16:19	Jack Driscoll
00:16:24	Jack Driscoll?
00:16:26	Sì, lui. Perché?
00:16:27	Lo conoscete?
00:16:30	No, non di persona.
00:16:33	Che scrittore, eh?
00:16:35	Jack Driscoll non vuole
00:16:38	Mi ha detto: Carl,
00:16:40	da qualche parte c'è una donna
00:16:43	E appena vi ho vista, ho capito.
00:16:48	Capito cosa?
00:16:51	Che non potevate essere che voi.
00:17:05	-Quanto vi devo?
00:17:07	Tenete il resto.
00:17:10	È questa la nave della produzione?
00:17:14	Ah, no, non è questa.
00:17:15	La nostra è poco più in là.
00:17:27	Le apparenze ingannano.
00:17:32	-È tutto qui il materiale?
00:17:33	-È tutto qui?
00:17:35	-La cinepresa Bell and Howell?
00:17:36	-Bene. Hai tutte le lenti?
00:17:39	-Carl!
00:17:40	Tutto a bordo, ragazzi, avanti.
00:17:46	Che guaio, che guaio.
00:17:47	Stanno arrivando,
00:17:49	-Chi?
00:17:51	Lo studio ha chiamato gli sbirri.
00:17:56	Englehorn! Salpiamo!
00:17:58	lssate le vele, levate l'ancora,
00:18:00	quello che vi pare,
00:18:02	Non posso farlo.
00:18:04	Stiamo aspettando il manifesto.
00:18:06	Cosa? Chi? Fatevi capire.
00:18:08	Scartoffie, sig. Denham.
00:18:11	Vi do altri 1000 dollari
00:18:14	Ancora non mi avete dato
00:18:17	Ne possiamo parlare dopo?
00:18:18	Non vedete
00:18:26	Madame.
00:18:29	Ann Darrow.
00:18:31	Pronta per questo viaggio,
00:18:34	Certo.
00:18:37	Nervosa?
00:18:41	Nervosa? No.
00:18:43	Perché? Dovrei?
00:18:46	Non tutte le donne
00:18:51	Posso mostrare a Miss Darrow
00:18:55	Che bella idea. Grazie, Preston.
00:18:57	Miss Darrow, se volete...
00:19:02	Salve. ll mio nome è Preston.
00:19:05	z000 dollari, affare fatto.
00:19:08	Ho altra scelta?
00:19:11	Prego, seguitemi.
00:19:13	Qualunque cosa vi occorra...
00:19:15	Qualunque cosa vi occorra,
00:19:36	Oh, Gesù! Jack, mi hai spaventato.
00:19:39	Senti. Chiunque dovesse bussare,
00:19:43	Di' che ero depresso
00:19:46	Di' che ho ficcato la testa
00:19:49	-Ne vuoi una?
00:19:51	Ho le prove
00:19:54	-Che cos'è?
00:20:00	Questo è il copione?
00:20:02	Jack, sono 15 pagine.
00:20:04	Sì, ma buone.
00:20:07	E come faccio
00:20:09	Mi hai dato poco tempo, mi dispiace.
00:20:11	Jack, non puoi farmi questo.
00:20:13	Mi serve la parte centrale
00:20:16	Hai i miei appunti, no?
00:20:23	Va bene, vai. Prima però sistemiamo.
00:20:27	Vuoi pagarmi?
00:20:28	Non tiro il collo a un amico.
00:20:32	È la prima volta
00:20:35	Due da 1000 come vanno?
00:20:38	Vanno bene.
00:20:40	Lo immaginavo.
00:20:41	-Molto bene.
00:20:56	E voilà.
00:20:59	Grazie.
00:21:02	Oh, hai scritto due da mille.
00:21:06	Hai ragione.
00:21:10	Duemila dollari.
00:21:20	Oggi è il z9, giusto?
00:21:22	Oh, avanti. È il z5. È il z5.
00:21:25	Dio, mi dispiace.
00:21:27	Non importa, Carl.
00:21:29	Va bene.
00:21:43	La vostra cabina è
00:21:46	E vi vorrei esprimere la felicità
00:21:51	Fate il bravo e aiutateci, avanti.
00:21:53	Scusatemi. Sto cercando...
00:21:57	Cristo!
00:21:59	Mille grazie, eh, amico.
00:22:01	Vi apro la porta, un momento.
00:22:04	Benvenuto nei vostri appartamenti,
00:22:12	Pari avanti adagio, sig. Hayes.
00:22:14	Pari avanti adagio, Capitano.
00:22:23	Oh, Cristo!
00:22:34	Accidenti!
00:22:43	Te l'ho sempre detto, Jack,
00:22:49	Oh, no! No!
00:22:52	Molto meglio se ti dedichi ai film.
00:22:55	Non lo faccio per i soldi, Carl.
00:22:59	lo lo amo, il teatro.
00:23:01	Non è vero.
00:23:04	Se davvero lo amassi...
00:23:06	ti saresti tuffato.
00:23:27	Qui molto comodo posto.
00:23:30	Gesù. Che ci tenete qui sotto?
00:23:32	Leone, tigre, ippopotamo, di tutto.
00:23:35	E li vendete agli zoo?
00:23:37	Zoo, circo.
00:23:39	Comandante molti soldi
00:23:42	Occhio. Cammello scappato bisogno
00:23:45	Macchia non smacchiabile.
00:23:49	Comandante cattura
00:23:52	Ti fa prezzo buono su rinoceronte.
00:23:54	Choy.
00:23:57	Mi dispiace di non aver potuto
00:24:00	C'è un recinto di vostro gradimento?
00:24:04	Ho l'imbarazzo della scelta.
00:24:05	Che siete, sig. Driscoll? Un leone?
00:24:09	O uno scimpanzé?
00:24:12	Mi sistemerò qui.
00:24:23	CLOROFORMlO - NON lNGERlRE
00:24:26	Ti ho detto di chiuderli a chiave.
00:24:28	-Oh, Comandante. Lumpy detto...
00:24:31	Che vuoi fare?
00:24:37	Portale via.
00:24:54	BRUCE BAXTER NELLA Domatrice
00:25:00	lL FACCENDlERE - Bruce BAXTER
00:25:05	LE SPOSE TRlBALl dell'AMAZZONlA
00:25:13	-Con i complimenti dello chef.
00:25:21	Oh, Cristo. Oh, Dio.
00:25:23	Cervello di agnello
00:25:31	Jimmy.
00:25:32	Hai portato sul ponte quelle corde?
00:25:34	Sto andando, sig. Hayes.
00:25:36	Ma prima rendi al sig. Driscoll
00:25:48	Non lo fa con cattiveria.
00:25:50	Grazie.
00:25:51	-Ve lo terrò lontano.
00:25:53	È che l'abbiamo trovato qui.
00:25:56	Quattro anni fa.
00:25:58	Si era imbarcato clandestinamente.
00:26:02	Rintanato in una gabbia
00:26:06	Più selvaggio delle belve stesse.
00:26:09	Ancora non vuole dirmi
00:26:13	Ma non dev'essere un bel posto.
00:26:17	Devi rigare dritto.
00:26:20	Jimmy.
00:26:21	Non vorrai passarci la vita
00:26:24	-Perché no?
00:26:27	Devi migliorarti,
00:26:29	Crearti possibilità.
00:26:31	Lo faccio, sig. Hayes. Guardate.
00:26:33	Leggo.
00:26:38	Dove l'hai preso?
00:26:39	È un prestito.
00:26:41	HEART OF DARKNESS
00:26:44	L'ho ottenuto a lungo termine.
00:26:46	Guardate qui, guardate.
00:26:48	Avventurieri su una nave
00:26:58	È un piacere conoscervi,
00:27:01	Ho parecchia dimestichezza
00:27:07	Salve, sig. Driscoll.
00:27:10	Ho una certa dimestichezza
00:27:14	Sono una vostra ammiratrice.
00:27:15	Ho letto tutto quello
00:27:17	Troppo, così.
00:27:19	Ci sarà il rumore dei motori
00:27:23	Gabbiani.
00:27:26	Macchina da presa,
00:27:28	Non m'interessa, Mike.
00:27:29	Sei tu il fonico. Quindi arrangiati.
00:27:33	Ann! Su, entra.
00:27:35	Lui è Herb, l'operatore.
00:27:38	-Felicissimo, signora.
00:27:41	Portate un abito
00:27:43	Oh, questo straccetto?
00:27:46	Non è uno dei costumi
00:27:49	Allora, che deve fare una ragazza
00:27:53	Lumpy, sentito la signora?
00:27:55	Gradite il mio porridge con noci
00:28:02	Oh, Ann, penso che tu conosca...
00:28:07	Ann?
00:28:08	Lasciate stare, sig. Denham,
00:28:16	Onoratissima.
00:28:21	Eh, grazie.
00:28:23	Ho una certa dimestichezza
00:28:26	Davvero?
00:28:28	Sì, e ciò che maggiormente ammiro...
00:28:30	è come sapete catturare
00:28:35	Beh, è il mio lavoro.
00:28:39	E ve l'avranno detto altre volte,
00:28:41	perdonatemi, quindi,
00:28:43	ma non siete affatto
00:28:51	-Scusatemi.
00:28:52	È tanto più giovane di persona
00:28:55	Ann, basta. Basta, adesso.
00:28:57	Sì. Ero terrorizzata...
00:28:59	che foste un pennaiolo
00:29:02	-Scusate, ma non sono...
00:29:04	ll tipo torvo con il naso nel libro
00:29:11	ll piacere è tutto mio, Miss Darrow.
00:29:27	Dio santo!
00:29:54	Si affaccia alla balaustra.
00:29:58	ma stanno facendo vela
00:30:02	Sì. Lei si volta,
00:30:05	il primo ufficiale
00:30:07	CONTlENE ANlMALl VlVl
00:30:08	Ha un pugnale
00:30:11	Un momento.
00:30:14	Ammesso che sappia
00:30:16	Avanti, Jack.
00:30:19	Ann è miope,
00:30:21	Stavo scherzando, Carl.
00:30:23	L'orrore la sopraffà.
00:30:29	Ed ecco che la vede.
00:30:33	Vede cosa?
00:30:35	Cosa?
00:30:42	L'isola.
00:30:47	Giriamo su di un'isola, adesso?
00:30:52	Sh! Jack, non diciamolo agli altri.
00:30:54	Non voglio
00:30:57	Perché dovrebbe mettersi paura?
00:31:00	D'accordo. Le hanno dato un nome.
00:31:02	Però attenzione, Jack,
00:31:05	La chiamano lsola del Teschio.
00:31:08	Hai sentito?
00:31:10	Cos'ha questo posto?
00:31:11	Niente, ufficialmente non ha niente.
00:31:14	Perché ancora
00:31:20	D'accordo. Va bene.
00:31:24	Allora, arriviamo in questo posto.
00:31:26	l...
00:31:28	S...
00:31:30	O...
00:31:33	L...
00:31:35	...
00:31:42	del Teschio.
00:31:44	lSOLA DEL TESCHlO
00:31:47	Va bene, riprendiamo da capo!
00:31:52	È una cosa terribilmente eccitante.
00:31:55	E io è la prima volta
00:31:58	Non avete una buona opinione
00:32:01	No. Sono una seccatura.
00:32:03	-Bene, cercherò di non esserlo.
00:32:14	Stop!
00:32:17	Bene.
00:32:18	Bruce, gran bella interpretazione.
00:32:22	Molto naturale, mi hai commosso.
00:32:25	Che ne dite, Driscoll
00:32:28	Anche più di un fiume.
00:32:30	Ho spinto sulla simpatia.
00:32:32	Cercate di resistere all'impulso.
00:32:35	Aggiungo solo
00:32:36	Siete un bolscevico, forse?
00:32:39	Attori.
00:32:41	Girano il mondo, ma tutto ciò
00:32:56	Belle gambe.
00:32:59	Marine, intendo. Gambe marine.
00:33:04	Sì.
00:33:05	Non che non abbiate belle gambe.
00:33:09	Gesù. Miss Darrow!
00:33:13	Sappiate che la scena di oggi
00:33:15	Non era come l'avete scritta voi.
00:33:17	Ma il sig. Baxter è convinto
00:33:22	ebbene, la debba ignorare...
00:33:23	e addirittura mostrarsi ostile e...
00:33:27	No?
00:33:28	lnteressante teoria.
00:33:30	Ah, lo so. Avrei dovuto...
00:33:32	Non era ciò che intendevo, ma...
00:33:35	Mi dispiace, io ero...
00:33:36	Ci avete messo del vostro.
00:33:39	Ero nervosa.
00:33:41	Divertente, direi. Di voi, parlo.
00:33:44	Vi prego, non dite
00:33:46	Miss Darrow.
00:33:53	Non dovete essere nervosa.
00:35:03	Grazie.
00:35:05	Riprendiamo da...
00:35:07	Ti dispiace? Ci lasci girare?
00:35:09	-Certo.
00:35:11	Ancora. Vai.
00:35:26	Ci siamo, virate a sud-ovest.
00:35:28	A sud-oves-non c'è terra
00:35:33	Ci allontaneremmo
00:35:36	Non vado allo sbaraglio
00:35:39	Verrete ripagato.
00:35:43	Laggiù non c'è nulla.
00:35:45	Quindi non avete da perdere nulla.
00:35:59	Se uno vi raccontasse
00:36:04	cosa direste?
00:36:06	Gli direi che è un bugiardo,
00:36:11	leri notte abbiamo virato
00:36:13	Signori, per favore.
00:36:16	-Non siamo in cerca di guai.
00:36:20	Siete in cerca di qualcos'altro.
00:36:25	Sì, è vero.
00:36:28	Vogliamo trovare
00:36:31	Trovarla, filmarla
00:36:35	Per z5 cents vedranno
00:36:39	Non ne sarei tanto sicuro.
00:36:43	Che volete dire?
00:36:46	Sette anni fa
00:36:48	a bordo di una nave norvegese.
00:36:50	Recuperammo un naufrago.
00:36:53	Alla deriva da giorni.
00:36:54	La sua nave si era arenata
00:36:58	Un'isola nascosta nella nebbia.
00:37:03	E ci parlò di un muro enorme,
00:37:06	che fu costruito
00:37:08	né da chi.
00:37:11	Un muro alto più di trenta metri,
00:37:14	ancora saldo com'era secoli or sono.
00:37:18	Perché l'avrebbero costruito?
00:37:24	ll naufrago parlò di una creatura,
00:37:28	né bestia né uomo,
00:37:31	ma qualcosa di mostruoso,
00:37:35	Un leone o una tigre.
00:37:37	ll tipico inizio,
00:37:39	Che altro vi ha detto?
00:37:41	Niente.
00:37:42	La mattina dopo si era ficcato
00:37:47	Ragazzi cari, dovete fare di meglio.
00:37:51	l mostri lasciamoli
00:37:53	Se trovate questo posto...
00:37:55	e scendete a terra per filmare,
00:38:00	sappiate che non ritornerete.
00:38:02	Mettetevelo bene in testa.
00:38:28	NEBBlA
00:39:21	Quanto a lungo prevedete
00:39:29	State scrivendo
00:39:32	La sto scrivendo per voi.
00:39:36	E perché dovreste farlo?
00:39:38	-Perché scrivere qualcosa per voi?
00:39:43	Non è evidente?
00:39:47	Non per me.
00:39:52	Ebbene,
00:39:54	è nel sottotesto.
00:39:59	Dev'essermi sfuggito.
00:40:06	Non servono le parole.
00:40:49	Messaggio per voi, Capitano.
00:41:08	Che succede?
00:41:11	Hayes, perché cambiamo rotta?
00:41:15	-Englehorn, che state...
00:41:21	C'è un mandato per voi.
00:41:24	Lo sapevate?
00:41:28	Ho l'ordine
00:41:34	Una settimana.
00:41:39	Vi prego. Ho messo a rischio
00:41:42	No, Denham. Avete messo a rischio
00:41:46	Che cosa volete?
00:41:48	Ditemi che cosa. Qualunque cosa.
00:41:50	Vi voglio fuori dalla mia nave.
00:41:54	Fate rotta per Rangoon, sig. Hayes.
00:42:03	Un uomo finito.
00:42:06	È finita per me, Jack.
00:42:09	Ti aspettavi
00:42:27	Controllate la posizione.
00:42:43	Non ci sono stelle, Capitano.
00:42:48	Che cos'è questo?
00:42:51	-Cosa?
00:42:57	Guarda. Qui.
00:42:59	Non lo so. Che vuoi che sia?
00:44:36	Mantenete la rotta.
00:44:40	Sì, Capitano.
00:44:52	30 braccia. Non c'è fondo.
00:44:56	Riducete la velocità.
00:45:00	Avanti adagio di prua.
00:45:04	Dovreste fermare la nave.
00:45:08	15 gradi a sinistra.
00:45:12	Andiamo via da qui, sig. Hayes.
00:45:14	Troveremo una schiarita.
00:45:17	Abbiamo fondo!
00:45:24	z5 braccia!
00:45:27	Diminuisce!
00:45:28	z0 gradi a dritta!
00:45:30	Capitano! Dove diavolo
00:45:32	Datemi un'altra lettura!
00:45:36	Un'altra lettura!
00:45:40	zz braccia!
00:45:43	-Via le luci.
00:45:57	10 braccia!
00:46:09	Muro! C'è un muro di prua!
00:46:29	Fermate i motori!
00:47:31	Aumentare potenza!
00:47:33	Pari indietro mezza, Capitano!
00:47:39	Scogli!
00:47:43	Scogli!
00:47:49	Scogli a dritta, Capitano!
00:47:51	E a sinistra! Scogli dappertutto!
00:47:54	Al timone, Hayes.
00:48:12	Tieniti!
00:48:35	Avanti tutta!
00:48:42	Scogli a sinistra, Capitano!
00:48:45	-Virate, Capitano!
00:50:11	Tappate quella falla!
00:50:13	Portatene altre qui!
00:50:18	-Hayes!
00:50:22	L'elica è compromessa?
00:50:24	Non dovrebbe.
00:50:26	Ma siamo incagliati negli scogli!
00:50:29	Capitano!
00:50:31	Dovete venire a vedere!
00:50:35	Laggiù!
00:50:50	Volete che li riprenda?
00:50:53	lo me ne infischio di Carl Denham.
00:50:54	Voglio la nave riparata e pronta
00:50:58	Avanti, muoversi.
00:51:00	Partiamo, sig. Hayes.
00:51:10	Ti rendi conto, Jack?
00:51:15	Abbiamo il nostro film.
00:52:12	Perché Marlow risale il fiume?
00:52:16	Perché non torna indietro?
00:52:20	C'è una parte in lui
00:52:24	Una parte che gli manda
00:52:29	Ma c'è un'altra parte...
00:52:32	che ha bisogno di sapere.
00:52:37	Per sconfiggere
00:52:41	Non potevamo capire,
00:52:45	e non potevamo rícordare,
00:52:46	perché stavamo víaggíando
00:52:50	dí queí tempí scomparsí,
00:52:54	senza quasí lascíare traccía
00:52:59	Síamo abítuatí a vedere...
00:53:00	la Forma íncatenata
00:53:06	ma lì...
00:53:09	sí poteva vedere
00:53:22	Non è un racconto davventura.
00:53:24	Vero, sig. Hayes?
00:53:28	No, Jimmy.
00:53:30	È tuttaltro.
00:53:53	-È deserto.
00:53:56	Usa gli occhi, Preston.
00:54:00	Qui non c'è anima viva
00:55:14	Sig. Denham, torniamo indietro,
00:55:16	Ci penso io, adesso.
00:55:23	Guarda. Cioccolata.
00:55:26	Vuoi la cioccolata?
00:55:30	La puoi mangiare.
00:55:34	Eh? Ne vuoi?
00:55:41	Tieni.
00:55:50	Su, prendila in mano, tieni.
00:55:58	Santo cielo, Denham, lasciala stare.
00:56:00	Non la vuole la cioccolata.
00:56:27	Tutto bene!
00:56:28	Sono semplicemente vecchi e donne!
00:56:32	lnoffensivi!
00:57:52	Ann!
00:59:17	Jack.
00:59:32	Visto abbastanza?
00:59:41	Alleggerite la nave!
00:59:43	Tutto quello che non è imbullonato
00:59:49	Tutto fuori!
00:59:51	L'abbiamo scampata.
00:59:52	Dobbiamo essere grati di questo.
00:59:54	Non pensi a Mike?
00:59:58	Mike ha dato la vita per quello
01:00:01	E ti dirò anche un'altra cosa.
01:00:11	Lo finirò...
01:00:15	e donerò tutti i proventi...
01:00:17	alla moglie e ai figli.
01:00:20	Perché quell'uomo è un eroe
01:00:24	Ben detto!
01:01:02	Buttate via tutto meno le patate!
01:01:10	-Che c'è?
01:01:13	Forza, ragazzi! Forza, muoversi!
01:01:26	Buttate quelle cime di riserva
01:01:47	-Dov'è Ann?
01:01:48	Dov'è Ann?
01:01:54	Ann!
01:02:14	Torniamo a casa!
01:02:22	Macchine pari! Avanti tutta!
01:02:31	Ann!
01:02:54	Torniamo indietro! Fermi!
01:02:58	Fermi!
01:03:01	Dobbiamo tornare indietro.
01:03:03	Hanno rapito Ann.
01:03:17	Kong! Kong! Kong!
01:04:00	Su, gente, tutti a terra!
01:04:05	Muoversi!
01:04:11	Lo stiamo facendo, sig. Hayes!
01:04:20	Più svelti, presto!
01:04:38	Spingete! Tutti insieme!
01:04:40	Voga!
01:04:42	Avanti!
01:05:29	Kong.
01:07:46	Sparpagliatevi! Trovatela!
01:07:56	Miss Darrow!
01:07:58	-Guarda lì, Jimmy!
01:08:04	Ann!
01:08:07	È qui da qualche parte!
01:08:13	Che cos'era, in nome di Dio?
01:08:21	Dietro il muro!
01:08:23	Dietro il muro!
01:09:14	È scomparsa!
01:09:26	Carl, cosa c'è?
01:09:34	Che hai visto? Dimmelo.
01:09:43	Prenderete Hayes e 15 altri.
01:09:46	Metterò un uomo al cancello
01:09:49	ll resto non si allontanerà
01:09:51	Choy!
01:09:54	Tu no, Jimmy.
01:09:56	Oh, andiamo, sig. Hayes. Guardateli.
01:09:58	Nemmeno sanno come si punta un'arma.
01:09:59	Resta qui.
01:10:01	-Miss Darrow ha bisogno di me!
01:10:08	Porta il treppiede
01:10:11	Vuoi usare la lente da sei?
01:10:13	ll grandangolo andrà più che bene.
01:10:18	CARL DENHAM ClNEMATOGRAFlCA
01:10:21	Avete armi, avete cibo e munizioni.
01:10:25	E avete z4 ore!
01:10:27	z4 ore?
01:10:28	Domani a questora leviamo l'ancora.
01:10:53	Miss Darrow!
01:10:57	Ann!
01:11:01	Miss Darrow!
01:11:11	Miss Darrow!
01:11:17	Miss Darrow!
01:11:23	Ann!
01:12:54	-Ann!
01:13:05	Ann!
01:13:51	Oh, Cristo, è un giacimento di ossa!
01:13:55	Sono stati tutti smembrati.
01:13:59	Ann! Ann!
01:14:14	Andate avanti, sig. Hayes,
01:14:16	-Gesù, Jimmy.
01:14:18	Non ti do un'arma!
01:14:20	Alla mia età ne avevate già una!
01:14:22	Ero nell'esercito. Addestrato
01:14:27	lo voglio andare a riprenderla.
01:14:36	Non farmene pentire.
01:15:04	Conserva le munizioni!
01:15:15	Sono sfinito.
01:15:19	-Non riesco a respirare.
01:15:21	Ragazzi, non c'è tempo.
01:15:22	Abbiamo già perso troppo terreno.
01:15:25	Non l'abbandoneranno.
01:15:28	Va bene, avete cinque minuti!
01:15:31	Rimanete a portata di vista.
01:15:36	Dammi qui.
01:16:09	Per la miseria!
01:16:17	Ha rapito lui Miss Darrow?
01:16:22	C'è una sola creatura capace
01:16:32	L'abominevole uomo delle nevi.
01:16:36	-L'uomo delle nevi. È lui.
01:16:39	Quanto potrà essere? Sei-otto metri?
01:16:43	Carl l'ha visto.
01:16:46	Chiediamolo a lui.
01:16:50	Denham!
01:16:53	Dov'è andato?
01:17:14	Vagli sotto, Bruce.
01:17:16	-Cosa?
01:17:18	Entra nel personaggio
01:17:27	Ma che razza di posto è questo?
01:17:39	Sicuro di quello
01:17:42	Non dovrebbe esserci
01:17:44	Ti devo inquadrare,
01:17:47	Sfido chiunque
01:17:57	Li stai innervosendo,
01:17:59	Non mi sto muovendo.
01:18:06	Madre di Dio.
01:18:29	Che diavolo è?
01:18:55	Cosa c'è? Cosa c'è? Dov'è Carl?
01:18:57	Carl? È là sopra. Riprende.
01:19:10	Porco mondo!
01:19:18	Corri, Jack!
01:19:23	-Cristo santo!
01:19:26	Via, via, via!
01:19:34	-Lasciala!
01:19:35	Lasciala, idiota!
01:19:37	Carl, scappa!
01:19:51	Attento.
01:19:53	Attento!
01:20:43	Arrivano!
01:21:46	No!
01:22:28	Carl! Carl!
01:22:34	Alzati! Avanti. Avanti.
01:22:50	Sig. Denham!
01:22:54	Herb! Herb, vieni!
01:22:56	ll treppiede! Prendete il treppiede.
01:22:58	Avanti!
01:23:00	Ti tiro su io!
01:23:03	Andatevene!
01:23:04	No, senza di te non me ne vado!
01:23:06	-Dovete lasciarmi!
01:24:14	Jimmy, fa' un conteggio.
01:24:16	Voglio il numero dei feriti
01:24:18	Feriti?
01:24:21	Sono morti in quattro!
01:24:29	Non è colpa tua.
01:24:31	La fine di Herb
01:24:34	Hai assolutamente ragione, Preston.
01:24:37	E ti dirò anche un'altra cosa.
01:24:39	Herb non è morto invano.
01:24:42	È morto per quello in cui credeva
01:24:44	Se n'è andato pensando che c'è
01:24:49	E possiamo goderne tutti...
01:24:51	al prezzo
01:24:54	Dio santo, Preston,
01:24:58	Lo finiremo...
01:25:00	e doneremo i proventi
01:25:04	Dobbiamo tornare alla nave.
01:25:06	-Englehorn salpa fra nove ore.
01:25:10	Ehi, mi capisci?
01:25:12	Miss Darrow era una gran ragazza.
01:25:15	E una bella persona.
01:25:17	Lascia un vuoto incolmabile
01:25:20	Ho sempre saputo che non sei
01:25:24	Solo non ti facevo così codardo.
01:25:26	Ehi, amico. Svegliati, eh?
01:25:29	Gli eroi non assomigliano a me,
01:25:31	J
01:25:34	lo sono solo un attore con un'arma
01:25:39	Ci vediamo, eh?
01:25:42	Qualcuno lo segue?
01:25:45	-Ci vediamo.
01:30:31	No!
01:30:33	Ti ho detto no!
01:30:41	Non c'è altro. È finito.
01:32:37	Cosa c'è?
01:32:43	Sig. Hayes?
01:32:47	Se c'è un pericolo,
01:32:50	Siamo intesi?
01:32:52	Non sono un codardo.
01:32:57	ll coraggio non sempre basta, Jimmy.
01:33:26	Via, presto!
01:33:29	Presto, tornate indietro!
01:33:30	-lo non scappo!
01:33:33	-No!
01:33:39	Su, indietro!
01:33:53	-No! No!
01:33:57	No!
01:34:03	Guardami.
01:34:07	-Lascialo andare!
01:34:13	Fa' come dico.
01:34:16	Va' con Jack.
01:34:20	Scappa!
01:34:24	-No!
01:34:43	Ehi! Qui. Sono qui!
01:35:03	Tenetevi! Tenetevi!
01:35:09	Lumpy! Aiutami!
01:35:13	Oh, dannazione, Choy!
01:40:24	No!
01:40:29	Oh, mio...
01:46:49	Aspetta!
01:47:38	Carl.
01:47:44	Jimmy. Jimmy.
01:47:48	Stai bene?
01:48:37	No.
01:49:28	Lasciami! Lasciami!
01:49:38	Lasciami!
01:49:52	Lasciatemi!
01:50:56	Ammazzali!
01:51:09	Non muoverti!
01:51:29	Levamelo dalla faccia!
01:51:32	-Sta' fermo!
01:51:37	-Tieni duro!
01:52:12	Non muovetevi!
01:52:15	Altri due lì!
01:52:25	Fuori di lì, avanti! Arrampicatevi!
01:55:11	È bellissimo.
01:55:33	Bellissimo.
01:55:46	Bellissimo.
01:56:32	Grazie!
01:56:36	-Grazie a Dio!
01:56:40	Ha insistito per venirvi a salvare.
01:56:43	Quanto a me,
01:56:47	È un po' come con gli scarafaggi.
01:56:50	Più cerchi di scaricarli
01:56:53	e più strisciano su per il bordo.
01:56:56	Ehi, amico. L'ho superato, il bordo.
01:57:00	E appena mi riprendo
01:57:10	Driscoll!
01:57:12	Non siate sciocco!
01:57:17	È morta.
01:57:21	Non è morta.
01:57:26	Jack sta per liberarla...
01:57:29	e la scimmia correrà ad inseguirli.
01:57:33	Questa vicenda
01:57:38	Più che bene.
01:57:40	Riflettete.
01:57:42	Avete a bordo del cloroformio
01:57:45	Volete imprigionare la scimmia?
01:57:54	lo non ci sto.
01:57:56	Non è il vostro lavoro?
01:58:01	Vi credevo il migliore.
01:58:10	Jack!
01:58:14	Torna sano e salvo!
01:58:16	Tienimi aperto il cancello.
01:58:18	Contaci, amico.
01:58:21	Buona fortuna!
01:58:35	Mi dispiace.
02:01:08	Ann.
02:02:15	Jack!
02:02:17	Scappa!
02:02:47	Jack, Jack!
02:02:56	Jack.
02:03:06	Ann, va tutto bene.
02:03:09	Ann, andiamo, avanti! Avanti!
02:03:24	Andiamo, avanti.
02:03:26	Avanti!
02:04:55	Carl!
02:04:57	Vi prego! Che qualcuno ci aiuti!
02:05:01	Sono andati via.
02:05:04	Carl. Oh, Cristo.
02:05:07	Carl!
02:05:09	Abbassa il ponte.
02:05:11	Non ancora.
02:05:13	Aspettate.
02:05:15	Aspettate.
02:05:20	Aspettate!
02:05:31	Andiamo!
02:06:42	-Ora!
02:06:43	Tirate!
02:06:46	No!
02:06:49	Tenetelo!
02:06:50	Ma sei impazzito?
02:07:00	-Fermi!
02:07:03	Tenetelo fermo!
02:07:09	Tirate!
02:07:11	Vi prego!
02:07:13	No! Basta!
02:07:15	Jack.
02:07:17	-No.
02:07:18	-Lo uccideranno!
02:07:20	-No!
02:07:22	-È troppo tardi.
02:07:26	Attenzione!
02:07:29	Lasciami.
02:07:35	Dobbiamo andare.
02:07:37	-Avanti.
02:07:38	Lasciami stare!
02:07:41	Ann, ti prego, andiamo.
02:07:49	-Uccidetelo!
02:07:51	È finita, pazzo fanatico!
02:07:55	Forza, scappare!
02:07:57	Andiamo. Andiamo!
02:08:06	Muoversi! Muoversi!
02:08:10	Avanti! Avanti!
02:08:20	-Resta lì!
02:08:21	-Ti prego, no!
02:08:24	-Ann, no.
02:08:26	-No!
02:08:30	Andiamo via da qui!
02:08:34	Via da questo maledetto posto!
02:08:36	-Avanti!
02:08:38	Non fare pazzie.
02:08:40	Lasciatemi andare da lui!
02:08:43	Andiamocene!
02:08:46	Andiamo, Carl!
02:08:49	-Voga!
02:08:51	Voga, maledizione!
02:09:03	Torna indietro.
02:09:10	Jimmy, no!
02:09:18	No!
02:09:36	No! No! Lasciatelo in pace!
02:09:37	Toglietevi di mezzo!
02:10:01	-Aspettate!
02:10:03	No! No! Vi prego, no!
02:11:59	Tutto il mondo pagherà per vederlo.
02:12:04	Siamo milionari, signori!
02:12:06	Dividerò con tutti voi!
02:12:09	Tra qualche mese il suo nome
02:12:15	Kong! L'ottava meraviglia del mondo!
02:12:26	KlNG KONG
02:12:29	KlNG KONG
02:12:50	VENlTE A VEDERE ANN DARROW
02:13:05	KlNG KONG Catturato Vivo!
02:13:20	Che posso dire? Che posso dire?
02:13:22	Qualche commento, sig. Denham?
02:13:24	ll sindaco, grazie.
02:13:27	Bene.
02:13:28	Guarda chi c'è?
02:13:30	Grazie mille.
02:13:35	Dovrai abituarti.
02:13:37	-È un vero piacere vederti. Pronto?
02:13:40	-Bentrovato!
02:13:41	-Sei un uomo fortunato, Denham.
02:13:44	Forse tu sei il fortunato.
02:13:59	Carl!
02:14:02	-Zelman!
02:14:03	Lo so, e l'ho apprezzato.
02:14:05	Facciamoci una fotografia.
02:14:07	Coraggio.
02:14:09	-Un bel sorriso.
02:14:13	Guardatí. Guarda che seí díventato.
02:14:17	-Non c'è donna che valga tanto.
02:14:20	Non importa come.
02:14:21	Oh, davvero?
02:14:23	Non ci cadrà nemmeno un secondo.
02:14:24	Piantala e passami i pompelmi!
02:14:29	-State scrívendo una commedía?
02:14:32	La sto scrívendo per voí.
02:14:36	E perché dovreste farlo?
02:14:38	Perché scrívere qualcosa per voí?
02:14:44	Non è evídente?
02:14:46	Oh, scusate.
02:14:48	Non ho potuto fare a meno
02:14:53	Morale, mi porta
02:14:56	e a metà degli hors doeuvres
02:14:59	E ha manifestato i suoi sentimenti?
02:15:01	-No, non si è dichiarato.
02:15:04	Forse ha pensato
02:15:06	Ma come si può far sul serio
02:15:08	-Sostiene che non servono le parole.
02:15:11	Se si ha un sentimento,
02:15:16	Diceva che ne avremmo parlato dopo.
02:15:21	E non l'ha fatto.
02:15:24	È finita così.
02:15:26	E lui ti ha lasciata andare?
02:15:31	Sinceramente ero convinta
02:15:35	Un pensiero davvero...
02:15:40	sciocco.
02:15:42	Uomini. Oh, ti regalano il mondo.
02:15:44	Ma si lasciano sfuggire
02:15:47	l'unica cosa che veramente conta.
02:15:49	Tipico.
02:15:50	Così impegnati a essere coraggiosi
02:15:55	L'amore. A chi interessa?
02:15:57	JACK DRlSCOLL
02:16:20	Grazie.
02:16:22	Grazie.
02:16:27	Grazie.
02:16:30	Grazie.
02:16:33	Signore e signori,
02:16:36	sono qui stasera
02:16:39	La storia di un'avventura...
02:16:41	nella quale 17 dei nostri
02:16:45	sacrificandosi...
02:16:47	all'inseguimento
02:16:50	una mostruosa aberrazione
02:16:54	Ma anche la belva più brutale
02:16:57	Sì, signore e signori, come vedrete,
02:16:59	la bestia non può competere...
02:17:02	con le grazie di una fanciulla.
02:17:06	Una fanciulla di New York...
02:17:11	che le ha sciolto il cuore.
02:17:13	Mi torna alla mente
02:17:18	Quandecco la bestia
02:17:22	e la bella fermò la bestia.
02:17:25	E da quel giorno in poi
02:17:36	Ed ora, signore e signori,
02:17:39	l'essere più colossale
02:17:43	Egli era il re di quel suo mondo,
02:17:49	Signore e signori,
02:17:51	ecco a voi Kong,
02:18:04	Niente paura. Non c'è alcun rischio.
02:18:07	Queste catene
02:18:31	Osservate, prego.
02:18:35	Sto toccando la bestia.
02:18:38	Sto realmente posando la mano
02:18:49	Avvolgete, ragazzi.
02:19:09	E ora abbiamo con noi in sala...
02:19:11	un ospite a sorpresa.
02:19:13	L'eroe di questa storia
02:19:16	L'uomo che ha dato la caccia
02:19:20	L'uomo che ha rischiato tutto
02:19:25	Un applauso
02:19:33	Grazie. Grazie.
02:19:36	Grazie.
02:20:03	Aveva ragione.
02:20:06	C'è rimasto ancora un po' di mistero
02:20:10	E possiamo goderne tutti...
02:20:13	al prezzo
02:20:16	È la cosa
02:20:21	La sua inesauribile capacità
02:20:38	Mantenete la calma,
02:20:40	Siamo arrivati al momento culminante
02:20:44	ll sacrificio di una giovane beltà.
02:20:47	Osservate il suo terrore
02:20:51	Un applauso, gente,
02:20:56	Miss Ann Darrow.
02:21:43	Salvatemi dalla bestia!
02:21:53	Aiutatemi!
02:21:59	Dov'è lei?
02:22:01	-Dov'è Ann?
02:22:03	Carl le ha offerto qualunque somma
02:22:06	Ho messo vía preoccupazíoní e dolorí
02:22:12	Píano píano
02:22:15	Canterò
02:22:18	Addío
02:22:23	Merlo
02:22:29	Là dove qualcuno mí attende
02:22:35	Dolce è íl míele
02:22:38	Come luí
02:22:42	Addío
02:22:45	Merlo
02:22:50	Vi suggerisco un titolo.
02:22:51	La bella e l'uomo
02:23:09	Facciamo uscire il pubblico di qui.
02:23:10	Dobbiamo andarcene. Avanti.
02:23:14	Che ruggisca. Ne guadagnerà il film.
02:23:18	Alle uscite.
02:23:19	Trovatevi un posto, amico.
02:23:29	Scusatemi, ragazzi.
02:23:31	Con permesso. Permesso, ragazzi.
02:23:37	Tiratemi giù! Aiutatemi!
02:23:42	Aiutatemi, qualcuno mi aiuti!
02:23:48	Tutti fuori! Fuori!
02:23:55	Fuori! Fuori!
02:25:27	Eccoli.
02:25:42	-Via!
02:25:44	Torna qui!
02:25:52	Da questa parte!
02:26:01	Aiuto!
02:26:10	No!
02:26:29	KlNG KONG Dl CARL DENHAM
02:26:49	Taxi! Segui quella scimmia.
02:26:52	Dobbiamo attirarla altrove.
02:26:54	È tutta tua, amico.
02:27:11	Fuori di qui, signora!
02:27:33	Avanti.
02:27:43	Amico!
02:27:45	Avanti. Avanti.
02:28:00	Attento.
02:28:23	Cristo santo.
02:33:34	Fuoco!
02:33:37	No!
02:34:03	No. No.
02:36:30	Bellissimo.
02:36:38	Sì.
02:36:41	Sì, lo è.
02:41:27	Ehi! Ehi!
02:41:28	Non si può oltrepassare
02:41:31	Non si può andare lì!
02:41:37	Fermatelo!
02:41:41	Ehi! Aspettate.
02:41:43	-Che diavolo sta succedendo?
02:45:18	No!
02:45:20	No!
02:45:29	Vi prego! No!
02:45:32	No!
02:48:22	Ann. Ann.
02:49:12	Restate dietro la riga.
02:49:13	Solo una foto! Lasciatemi!
02:49:16	-Andate via.
02:49:18	Guardate me.
02:49:19	Guardate in macchina.
02:49:23	Un poco più vicini.
02:49:26	Basta, gente. Finito. lndietro!
02:49:28	Circolare. Finito. Sgombrate, voi.
02:49:31	Perché l'ha fatto?
02:49:32	Arrampicarsi dove
02:49:35	La scimmia
02:49:37	È solo un animale.
02:49:46	Ma che importa?
02:49:51	Non sono stati gli aeroplani.
02:49:57	È la bella che ha ucciso la bestia.
02:59:13	Questo film è dedicato
02:59:15	ai primi avventurieri
02:59:17	Merian C. Cooper,
02:59:19	Willis H. O'Brien,
02:59:21	e l'incomparabile Fay Wray.
02:59:23	Una continua fonte di ispirazione
02:59:34	ltalian

King Kong