King Of The Hill

de
00:00:32 KÖNlG DER MURMELSPlELER
00:01:48 ''Vor sechs Jahren,
00:01:52 schlief ich fest,
00:01:55 lch sah den Wecker an.
00:01:58 Es gab nur einen Menschen auf der Welt,
00:02:03 lch nahm den Hörer ab
00:02:05 'Hallo', sagte ich. lch hörte
00:02:09 'Aaron, hier Charles Lindbergh.
00:02:11 lch rufe von
00:02:14 Wir testen die Maschinen.'
00:02:16 'Was kann ich für dich tun?'
00:02:19 'weißt du noch, dass ich
00:02:23 lch sagte, ich erinnerte mich.
00:02:25 lch hatte ihm schwören müssen,
00:02:28 'Die Sache ist die', sagte Slim.
00:02:30 'lch fliege in ein paar Stunden los,
00:02:35 'lch habe eine Frage zum Essen.'
00:02:38 'Ja', antwortete er. 'Der Flug
00:02:42 und ich wollte wissen,
00:02:45 'Nun', sagte ich, 'mit Käsebroten
00:02:48 'Aber vergiss den Senf nicht.'
00:02:52 Er lachte.
00:02:53 'Auf dich ist Verlass.
00:02:56 'Viel Glück', sagte ich,
00:02:59 lch verfolgte seinen Flug
00:03:04 lch machte mir keine Sorgen um ihn.
00:03:06 lch wusste, er hatte
00:03:09 für den Notfall.
00:03:11 Aber als die Spirit of St Louis 33,5
00:03:17 schrie ich so laut,
00:03:20 Zwei Tage später
00:03:22 Darin stand: 'Entschuldige,
00:03:26 'Es war schön, deine Stimme zu hören.'
00:03:28 Du kannst deinem alten Freund Chaz
00:03:33 Ende.
00:03:38 Danke, Aaron.
00:03:45 Meine Mutter war Trauzeugin
00:03:48 Tatsächlich?
00:03:50 Den letzten Aufsatz für heute
00:03:54 Der amerikanische Held, den er
00:04:02 ''John D. Rockefeller
00:04:05 weil er, obwohl er einer
00:04:10 nie seine bescheidenen Ursprünge
00:04:13 Darum spendet er großzügig
00:04:17 und gibt den Armen
00:05:36 - Hallo, Aaron.
00:05:55 Sullivan.
00:05:57 lrgendwas ist immer.
00:06:14 Klar wirst du geschnappt,
00:06:15 wenn du einem Kind den Nachtisch klaust.
00:06:18 lch hab dir tausendmal gesagt,
00:06:21 und klau nie jemandem den Nachtisch.
00:06:23 Manche essen ihr Hauptgericht nicht,
00:06:26 - lch weiß.
00:06:29 - Ja.
00:06:32 Nein. Er hatte seine Hände
00:06:37 - lch konnte nicht sprechen.
00:06:59 PETlT BOUQUET - SCHWER ZU FlNDEN,
00:07:24 - Sieh mal. Big Butt Burns.
00:07:29 He, he! Warten Sie.
00:07:33 Aber dalli!
00:07:35 He, Sie, runter von der Straße.
00:07:37 Na los, Kumpel. Los.
00:07:44 - Wann bringst du mir Klickern bei?
00:07:47 Nicht alles Wichtige kann man lehren.
00:07:51 - Wer hat den Durchblick?
00:07:53 Lester. Und das ohne Schule.
00:07:55 - lch will so gut werden wie du.
00:08:02 Such dir zwei aus.
00:08:05 Die nicht.
00:08:08 Die auch nicht.
00:08:12 Die ganz bestimmt nicht.
00:08:13 Welche kann ich dann haben?
00:08:18 Hier.
00:08:20 - Fang an zu üben.
00:08:23 Gibst du sie zurück?
00:08:24 - Nein.
00:08:31 - Hallo.
00:08:35 Euer Vater war vorhin im Fahrstuhl.
00:08:38 War er von einer Firma?
00:08:40 Er erwartet einen Brief von einer
00:08:44 Woher soll ich wissen,
00:08:46 War er maschinen- oder handgeschrieben?
00:08:51 - Von Hand.
00:08:59 He, halt an!
00:09:01 Du stehst auf einer schwarzen.
00:09:04 - Hör doch mal.
00:09:06 - Komm.
00:09:08 Die Aquarellfarben und ein paar Pinsel.
00:09:10 - lch befolge nur Mr Desots Anweisungen.
00:09:17 Wie soll ich Geld
00:09:20 wenn ich nicht an meine Sachen kann?
00:09:22 Das ist wirklich eine schwierige Frage.
00:09:24 Was wäre lhr Preis dafür, mich fünf
00:09:32 Viel mehr, als Sie haben.
00:09:58 Mom, wir haben ...
00:10:05 - lstjemand gestorben?
00:10:12 Was ist es dann?
00:10:16 Wir haben etwas beschlossen.
00:10:18 - Du hast es beschlossen.
00:10:23 lch stimme zu, wir haben keine Wahl.
00:10:29 Sag es ihnen, Eric.
00:10:32 Sullivan wird eine Zeit lang wegfahren.
00:10:35 Was?
00:10:36 Onkel Nathan sagt, er nimmt ihn,
00:10:39 So sparen wir
00:10:43 lch kann einen Dollar
00:10:46 So viel? Er ist im achten Schuljahr
00:10:51 - Eric.
00:10:53 - Schickt doch mich.
00:10:57 Wieso platzt ihr hier rein,
00:11:01 So betritt man kein Zimmer!
00:11:05 Sandoz darf nicht mehr
00:11:11 lm dritten Stock?
00:11:14 Du hast gesagt,
00:11:16 Desot hält große Stücke auf mich.
00:11:21 Wieso hätte ich sonst
00:11:24 Drei - eins ist ein Doppelfenster.
00:11:26 Er weiß, dass Sid Goodman mir
00:11:30 Und er weiß,
00:11:33 Wenn das geschieht,
00:11:35 rufe ich meinen Kumpel Donald Miller an.
00:11:39 Dann ziehen wir in die Carleton Court
00:11:45 Kann Skippy mit?
00:11:46 ''Kann Skippy ...?''
00:11:50 - Er fährt mit dem Bus?
00:11:51 Warum fährst du ihn nicht hin?
00:11:53 Wie denn, wo die Schuldeneintreiber
00:11:58 Und wie soll ich das Benzin bezahlen?
00:12:01 lch kann Mutter
00:12:04 Er kann mit dem Bus fahren,
00:12:08 Siehst du?
00:12:15 Moment.
00:12:17 - Wo willst du hin?
00:12:22 Und wieso klopfst du nicht
00:12:25 - Das stört seine Mutter.
00:12:27 - lch habe sie nie gesehen.
00:12:30 Sie hat Rückenschmerzen,
00:12:33 Komm.
00:12:35 Gereizte Nasenschleimhäute ...
00:12:40 ... mehr Raum zum Atmen ...
00:12:44 Sei schön brav.
00:12:50 Sullivan, bis bald, mein Großer.
00:12:54 Komm, Sull.
00:13:03 lch will nicht weg!
00:13:05 Keine Sorge. lch werde Geld verdienen
00:13:09 - Wie denn?
00:13:12 Aber Lester fällt bestimmt was ein.
00:13:14 Mach dir keine Sorgen um Skippy.
00:13:27 Bis dann.
00:14:08 Versuch's noch mal.
00:14:11 Richtig oder falsch: Walter Emmins
00:14:16 mit seinem Bauchnabel rumspielte,
00:14:19 - Sie mussten operieren.
00:14:21 Es ist wahr. Er kommt
00:14:28 Na gut, eine noch.
00:14:31 Richtig oder falsch:
00:14:33 Heute nach der Schule
00:14:35 hab ich mich
00:14:39 und sah Pepper Martin,
00:14:43 Er sah mich und warf mir
00:14:50 - Richtig.
00:14:52 lch hab gewonnen.
00:14:55 Das Schwierige an diesem Spiel ist,
00:14:57 dass ich dir vertrauen muss,
00:15:00 Das ist richtig.
00:15:06 Gute Nacht.
00:15:40 Du hast gesagt, du spielst,
00:15:43 - Vorher kommst du nicht weg.
00:15:45 Hol deine Murmeln raus,
00:15:48 - lch will mich nicht streiten!
00:15:51 Hau ab, du Kröte.
00:15:52 Diese Memme wollte gegen uns spielen.
00:15:56 - lhre Murmeln sind minderwertig.
00:15:59 Wir könnten zu viert spielen,
00:16:02 Fünf Murmeln von mir,
00:16:06 - Abgemacht.
00:16:11 Also dann, eins, zwei, drei, loslassen.
00:16:17 lhr dürft anfangen.
00:16:19 Fang du an, Billy.
00:16:21 Okay.
00:16:38 Mist! Wie konntest du die verfehlen?
00:16:42 Darf ich mal bitte?
00:17:08 Toll!
00:17:11 Meine Herren, das Spiel ist vorbei.
00:17:13 lhr hattet Glück.
00:17:19 - Schlechte Verlierer.
00:17:21 lch spiele noch nicht lange Murmeln.
00:17:24 Das merkt man.
00:17:25 Magst du bei mir eine Limo trinken?
00:17:28 Ja.
00:17:38 Sieh mal, Billy. Der Verkäufer,
00:17:42 - Ach ja.
00:17:44 Wer kauft Kerzen,
00:18:13 lch ziehe mir schnell
00:18:16 - Stört's dich?
00:18:18 DER HElMWERKER
00:18:20 Herrje.
00:18:22 - Von Pepper Martin signiert?
00:18:26 lch habe ihn nie benutzt, aber
00:18:31 Dein Vater muss sehr nett sein.
00:18:33 Sag mal, Aaron,
00:18:35 lch mag sie.
00:18:38 Einen Kanarienvogel? lch auch!
00:18:52 Wie viele Vögel hast du noch mal?
00:18:54 lm Moment nur einen.
00:18:57 Aber er pickt mir
00:19:00 und fliegt mir auf den Finger.
00:19:02 - Das ist schön.
00:19:05 lch züchte sie. Das ist mein Hobby.
00:19:07 lch verkaufe sie an Mr Farley
00:19:11 Du verkaufst sie? Was kriegst du dafür?
00:19:14 - Drei Dollar pro Vogel.
00:19:17 Willst du auch züchten?
00:19:21 - lch habe nur Skippy.
00:19:24 Weibchen sind nichts wert,
00:19:27 Wirklich? Mehr brauche ich nicht?
00:19:30 Du brauchst einen Zuchtkäfig wie diesen,
00:19:35 Und noch ein paar Kleinigkeiten.
00:19:37 ln diesem Buch von der Mr Finchbird
00:19:41 KANARlENVOGELZUCHT LElCHT GEMACHT
00:19:46 Da hätten wir ein sexy Vögelchen.
00:19:49 He.
00:19:59 Kannst du nicht zum Essen bleiben?
00:20:02 Nein, Ma'am.
00:20:04 Meine Mutter veranstaltet
00:20:07 ln eurem Haus?
00:20:10 Nun ...
00:20:15 Nein. Wir wohnen in einem Hotel,
00:20:19 - Der Wettkampf ist im Ballsaal.
00:20:23 Ein ganz normales, wie dieses hier.
00:20:26 Und was macht dein Vater, Aaron?
00:20:32 Er fliegt Flugzeuge.
00:20:33 - Wow!
00:20:36 Daher kennst du also Charles Lindbergh.
00:20:40 Genau.
00:20:42 Und was fliegt er so?
00:20:51 Na ja, es ist für die Regierung.
00:20:56 - Kannst du uns gar nichts sagen?
00:20:59 Es soll geheim bleiben.
00:21:01 Es wäre ihm sicher lieb,
00:21:06 Hab ich Recht?
00:21:08 Ja, Ma'am.
00:21:12 Du hast ihn gestohlen.
00:21:15 - lch habe keinen Apfel!
00:21:18 Her damit! Her damit!
00:21:21 - Keinen Apfel, wie?
00:21:23 lch sag dir was. Das hier
00:21:26 Mir entgeht nichts. Wenn ich
00:21:29 nehme ich dich mit auf die Wache!
00:21:36 Na los!
00:21:41 - Was hast du da drin?
00:21:45 - lch dachte, du hättest schon einen.
00:21:49 Das ist ein Weibchen.
00:21:50 lch werde Kanarienvögel züchten,
00:21:56 lch weiß nicht,
00:21:59 - Hi.
00:22:03 - Was ist das?
00:22:05 lch dachte, du hättest schon einen.
00:22:07 Ja, aber das hier ist ein Weibchen.
00:22:10 Wir hatten mal einen Kanarienvogel.
00:22:12 Sie sind ein bisschen nervös,
00:22:17 lch hätte lieber eine Katze.
00:22:19 lch würde sie Stephanie nennen.
00:22:21 - Wie nennst du deinen Vogel?
00:22:26 Okay. Bis später?
00:22:29 Ja, klar.
00:22:36 - Hi.
00:22:39 - Was hast du denn da?
00:22:43 - Wir haben schon einen Kanarienvogel.
00:22:47 Das hier ist ein Weibchen.
00:22:49 Mr Farley im Zoogeschäft sagte, er zahlt
00:22:53 - Du meine Güte. Bist du sicher?
00:22:56 Billy sagt,
00:22:59 das wären also 12 Dollar.
00:23:02 Wir können Sullivan nach Hause holen.
00:23:04 Das wäre wunderbar.
00:23:06 - Wo ist Dad?
00:23:12 Die kauft doch niemand.
00:23:17 Er tut sein Bestes.
00:23:22 - War Lester hier?
00:23:24 Er hat ihn
00:23:36 Musst du dieses dreckige Ding
00:23:42 Mom, es ist eine Mütze.
00:23:44 Man kann sie nur auf dem Kopf tragen.
00:23:58 Was zum Teufel machst du da?
00:24:10 Verstehst du was von Golf?
00:24:13 Nicht direkt.
00:24:17 Mist.
00:24:19 Sullivan wohntjetzt
00:24:22 Wenigstens hast du einen Bruder.
00:24:26 lst Golf spielen
00:24:29 Du sollstja nicht spielen,
00:24:31 lch kenne den Caddy-Master.
00:24:35 teilt man sich das Geld.
00:24:39 - Könnte ich gut gebrauchen.
00:24:43 Kennst du dich mit den Schlägern aus?
00:24:45 - lch kenne den Putter.
00:24:49 Das sind die Hölzer:
00:24:52 Dann die Eisen: Eisen 1 , Mid-lron,
00:24:56 Spade Mashie, Mashie-Niblick,
00:25:00 Gib dem Spieler, wonach er fragt.
00:25:01 lch nehme dich mit zu einem Vierer.
00:25:05 - lch muss los.
00:25:08 Die zurückstellen,
00:25:10 Wie hast du sie rausholen können?
00:25:34 Aaron, kann ich kurz
00:25:38 Gern.
00:25:39 Aaron, ich wurde darauf hingewiesen,
00:25:41 dass die Anschrift, die wir
00:25:45 Ja, wir sind nämlich umgezogen.
00:25:47 Nun ...
00:25:49 ... dann muss man
00:25:52 Wir müssen deine Eltern
00:25:54 Die Schule richtet sich ja
00:25:59 Vielleicht gehörst du jetzt
00:26:02 lch weiß, aber wir wohnen
00:26:06 Kannst du mir sagen,
00:26:09 Ja. Carleton Court Apartments,
00:26:12 4519 Riley Street.
00:26:15 Aber falls Sie einen Brief schicken,
00:26:19 - Donald Miller?
00:26:24 Mein Vater arbeitet für die Regierung,
00:26:28 Es könnte sich um Spione handeln.
00:26:31 Wenn Sie Donald Miller schreiben,
00:26:35 weil sie nicht wissen,
00:26:39 lch verstehe.
00:26:42 - Donald Miller?
00:26:43 Es klingt kompliziert,
00:26:46 dass mein Vater die Post bekommt.
00:26:49 lch verstehe.
00:26:51 - Danke.
00:27:05 Flora Fina.
00:27:11 Der kleine Assi sammelt wieder Kippen.
00:27:14 Darum bist du so klein,
00:27:16 Das ist eine Zigarrenbinde.
00:27:18 Du bist ein Dieb,
00:27:21 - Lester.
00:27:23 - Silverstone!
00:27:26 Und wo ist dein Alter?
00:27:29 lst er mit dem Boot
00:27:34 Nein, er ist noch hier.
00:27:36 Hat er seinen Wagen zurückgegeben?
00:27:38 Nein.
00:27:40 Wo bewahrt er ihn auf?
00:27:45 lch weiß nicht. lch nehme es an.
00:27:47 Du nimmst es an?
00:27:50 Komm mal her.
00:27:51 Nimm dich in Acht, Bürschchen.
00:28:33 Schwarze Fliese!
00:28:42 He!
00:28:44 Ja, du.
00:28:46 Komm mal her.
00:28:53 Willst du einen Job?
00:28:55 LAGERRAUM
00:29:05 Bring das zur 3-1-0.
00:29:09 Zimmer 310, hörst du?
00:29:11 Was kriege ich dafür?
00:29:21 Du kriegst Pluspunkte bei mir.
00:29:37 - Ach, Aaron.
00:29:41 Bruder Ben
00:29:45 Ja, Sir.
00:29:52 - Gefällt dir der Gehstock?
00:29:56 Aus einem Nashornknochen geschnitzt.
00:30:00 - Hat 100 Dollar gekostet.
00:30:02 Vor Jahren.
00:30:04 Als Leute wie ich Geld
00:30:09 Apropos, was macht deine
00:30:13 Die läuft ganz gut.
00:30:18 - lch werde für dich Ausschau halten.
00:30:21 - Auf Wiedersehen, Aaron.
00:30:28 Da ist er.
00:30:30 Hi.
00:30:36 - Was ist passiert?
00:30:39 Eric.
00:30:43 Ein ...
00:30:46 Der Arzt sagt, ich muss wieder
00:30:52 Aber er war sehr optimistisch.
00:30:55 Er sagte, ich muss vielleicht
00:31:01 lch mache mir nur Sorgen ...
00:31:03 - ... um dich hier ganz allein.
00:31:07 Er ist nicht allein,
00:31:11 lch mache mir Sorgen,
00:31:14 Er kümmert sich um sich selbst.
00:31:18 Wir sollen um sechs da sein,
00:31:24 Du kannst ...
00:31:28 Du kannst mich jeden Sonntag besuchen.
00:31:31 Nach den ersten 1 4 Tagen.
00:31:34 Die lassen ihn nicht rein.
00:31:50 - Wo willst du hin?
00:31:53 - Hast du doch eben!
00:31:56 Du weißt, wie emotional sie ist.
00:32:04 Gut. Großer Junge.
00:32:20 Anfängerglück.
00:32:27 Mist, ein Slice!
00:32:35 Ach, da ist erja.
00:32:51 Geh mir mal den Ball waschen, Junge.
00:33:13 He! Wieso dauert das so lange?
00:33:19 - Entschuldigen Sie mich bitte.
00:33:21 Wirf endlich den Ball rüber!
00:33:32 Hattest du ihn
00:33:34 Nein, da rein.
00:33:37 Na toll.
00:33:42 Was denkt der Junge sich dabei?
00:33:46 Kein Wunder,
00:33:53 Das Putten hast du mir auch verdorben.
00:33:56 Mach dir nichts draus.
00:33:58 - Woher sollte ich wissen ...?
00:34:02 Geh nach Hause. lch erledige das.
00:34:08 Ein Moment absoluter innerer Ruhe.
00:34:10 lch hab Bill gesehen.
00:34:14 Nein danke.
00:34:16 Ja, Mylady.
00:34:19 Das ist nicht fair.
00:34:23 - Hallo?
00:34:26 Ella.
00:34:28 - Hi.
00:34:31 Kann ich mal deine Kanarienvögel sehen?
00:34:36 Sie sind noch nicht ausgeschlüpft.
00:34:39 Darf ich sie sehen,
00:34:41 Gern.
00:34:44 Danke.
00:34:46 lch ... also ...
00:34:48 Hättest du gern ein Hotdog?
00:34:58 Möchtest du Musik hören?
00:35:01 Nun ...
00:35:11 lch liebe dieses Lied.
00:35:15 Möchtest du tanzen?
00:35:17 lch tanze besser mit vollem Magen.
00:35:20 Ach komm, es ist schon fast zu Ende.
00:35:24 Na gut.
00:35:30 - Du hast noch nie getanzt.
00:35:55 Das war mein Fuß.
00:35:57 - Tut mir Leid.
00:36:19 Ella. Ella? Mrs McShane!
00:36:23 Mrs McShane!
00:36:24 Heb ihren Kopf an, Aaron.
00:36:50 Sie wird schon wieder.
00:36:53 Es tut mir so Leid.
00:36:54 - Es war nicht meine Absicht ...
00:37:07 Ella hatte schon lange keinen Anfall.
00:37:16 - War es schlimm?
00:37:20 Wir sollten Aaron
00:37:22 lch will nur wissen,
00:37:26 Es ging dir nicht gut.
00:37:29 Es passiert nicht oft.
00:37:31 Nur wenn wir keine Medizin mehr haben.
00:37:34 lch gehe dann mal auf unser Zimmer.
00:37:38 - Kommst du mich mal wieder besuchen?
00:37:43 Versprochen?
00:37:46 Versprochen.
00:38:03 Die neue Seife
00:38:07 - den Tipp.
00:38:11 - Bringen Sie die Seife ins Badezimmer.
00:38:14 - Das Hotel stellt Seife.
00:38:18 lch habe Krilby-Seife dabei.
00:38:20 - Oh, danke, Sir.
00:38:23 Nach einem Bad mit Krilby
00:38:28 Ein Mann, der besser badet als ...
00:38:31 Aaron? Wie schreibt man ...
00:38:34 - ... ''Geschäftsinhaber''?
00:38:37 S-C-H-Ä-F-T-S-l-N-H-A-B-E-R
00:38:40 B-E-R
00:38:44 Was ist das?
00:38:46 Eine Bewerbung bei der Hamilton Watch
00:38:50 von Mr Sid Goodman.
00:38:52 Das ist handfester
00:38:55 Es ist nur eine Förmlichkeit.
00:38:59 Und wenn du die Stelle
00:39:03 Zwei Arbeitsangebote
00:39:09 Wie hast du diese gute Suppe gekocht?
00:39:12 - Sie ist diesmal salziger.
00:39:15 - Ja. Ziemlich gut.
00:39:48 - Sie haben die Wahrheit gesagt.
00:39:55 Es könnte sein,
00:39:58 Auch das wäre möglich.
00:40:03 lch arbeite sonst nur gegen Bargeld.
00:40:07 lch verstehe.
00:40:09 Haben Sie einen Namen?
00:40:11 Thomirus.
00:40:14 Mr Thomirus.
00:40:16 - Was ist das für ein Name?
00:40:54 Aaron, ich ...
00:40:59 lch wollte nur sagen, wir haben
00:41:06 Gut. Danke.
00:41:20 He. He! Komm mal her!
00:41:23 Du ahnst gar nicht,
00:41:26 Du sagtest, dein Alter
00:41:29 Und was ist das da?
00:41:31 Was sagst du dazu?
00:41:34 - Der gehört nicht meinem Vater.
00:41:36 lch sag dir was.
00:41:39 lch schreibe ihm
00:41:41 Der Wagen von meinem Vater ist doch
00:41:47 ldiot!
00:41:52 Lester, sieh mal.
00:41:53 Burns hat ihnen gesagt, wo der Ford ist.
00:41:56 - Wo?
00:41:58 - lch habe keine Schlüssel.
00:42:00 - Der Tank ist leer!
00:42:01 Na gut.
00:42:26 Steig schon ein.
00:42:40 Du musst bremsen. Bremsen!
00:42:43 Brems doch.
00:42:45 Brems endlich!
00:42:53 Mist.
00:44:37 Erwischt!
00:44:40 Hab ich dich erschreckt?
00:44:42 BENZlN
00:44:43 Sieh mal, was ich gefunden habe.
00:44:49 - Dad.
00:44:50 - Du wirst es nicht ...
00:44:53 - Hier lang.
00:44:55 Sieh mal. Hier.
00:44:57 Pass auf.
00:45:01 Sagte ich nicht,
00:45:04 Sie sind viel wert.
00:45:06 Sieh mal. Der Präsident
00:45:08 der Hamilton Watch Company
00:45:12 für lowa, Kansas und Oklahoma.
00:45:19 Und Missouri?
00:45:21 Habe ich nicht bekommen.
00:45:23 Aber in der Not schmecktjedes Brot.
00:45:26 Du brichst sofort auf?
00:45:28 Keine Sorge. lch habe an alles gedacht.
00:45:31 Die meisten Uhren
00:45:34 Ohne Uhrwerk.
00:45:37 und eins Manny im Woodbine gegeben,
00:45:42 ein großes Abendessen bereithält.
00:45:44 Nicht Roastbeef,
00:45:48 Auf unserer Rechnung bei Desot
00:45:52 Solange man einen Teil zahlt,
00:45:56 Und hier hast du 25 Cent Taschengeld.
00:46:02 Du verpasst meine Abschlussfeier.
00:46:10 Aaron, du weißt doch ...
00:46:12 Natürlich würde ich gern dabei sein,
00:46:15 wenn du deinen Abschluss bekommst.
00:46:19 lch muss gleich Montagmorgen
00:46:22 Dann besuchst du Sullivan!
00:46:26 Nein, das geht nicht.
00:46:28 Keokuk liegt nicht auf meiner Strecke.
00:46:31 Sie schicken mich überall umher.
00:46:36 - Wann kommst du zurück?
00:46:40 Aber ich komme, so schnell ich kann,
00:46:44 Kann ich dir schreiben?
00:46:46 Was ist, wenn ich dich
00:46:50 Das wird wohl nicht gehen.
00:46:53 lch werde von Stadt zu Stadt reisen.
00:46:56 Ein Pech,
00:46:58 lch sollte warten,
00:47:01 Die lassen dich damit nicht weg.
00:47:03 Desot sagte,
00:47:07 lmmerhin habe ich 1 7 Dollar gezahlt.
00:47:09 Komm mit mir zum Auto.
00:47:15 Das Auto!
00:47:21 Gut, dass ihr mein Auto gerettet habt.
00:47:24 Sonst hätte ich
00:47:28 lch würde dich zurückfahren,
00:47:31 aber sie dürfen mich
00:47:46 Hör zu, Aaron.
00:47:50 Du bist ein kluger Junge.
00:47:52 lch werde dir sagen, wie klug.
00:47:55 Du warst kein Jahr alt,
00:47:58 Du hastjede Nacht geschrien. Nahm ich
00:48:03 Du wolltest nur Aufmerksamkeit.
00:48:06 stand ich mit kaltem Wasser
00:48:09 und sagte: ''Das ist kaltes Wasser.
00:48:12 sonst tut es dir Leid.'' Du hast
00:48:18 Von da an musste ich dir,
00:48:21 nur das Wasserglas zeigen,
00:48:25 Das nenne ich ein kluges Baby.
00:48:30 Sei ein guter Mensch.
00:48:57 Auf ein hölzernes Pferd reinzufallen.
00:49:00 Ein hölzernes Pferd!
00:49:10 Oh, Aaron. Hallo. Vielen Dank.
00:49:15 Komm doch rein.
00:49:17 Lydia, das ist Aaron.
00:49:19 - Aaron, Lydia.
00:49:24 Lydia arbeitet im Hotel.
00:49:29 Stimmt's, Lydia?
00:49:30 Was machen Sie denn?
00:49:33 Sie arbeitet im Kundendienst.
00:49:36 Schwierige Arbeit.
00:49:39 Aber gut bezahlt.
00:49:41 Und es gibt immer Möglichkeiten
00:49:46 ... Art von Ehrgeiz.
00:49:57 - Schlauberger.
00:50:05 Oh, nein.
00:50:07 lch hab's als Gefallen getan.
00:50:16 Toll.
00:50:19 Ja.
00:50:22 Eine Lehre für uns alle.
00:50:40 Können Sie mir sagen, wo Manny ist?
00:50:44 - Du willst Manny sprechen?
00:50:49 Mr Navarro, hier will jemand
00:50:55 Sind Sie Manny?
00:50:56 lch bin der Besitzer.
00:50:59 Mein Vater
00:51:03 Ach ja?
00:51:05 Viele Leute
00:51:08 Manny hat mir nur nie davon erzählt.
00:51:11 - Daher habe ich ihn gefeuert.
00:51:14 Mein Vater
00:51:17 lch hab keine Uhr gesehen, Junge.
00:51:20 Er wollte mir Abendessen geben.
00:51:22 Der Gauner hat mich beklaut,
00:51:26 - mehr gibt es nicht zu sagen.
00:51:30 Ein warmes Essen.
00:51:34 lch brauche etwas, das länger vorhält.
00:51:36 Wie wär's mit 20 Brötchen?
00:51:40 Die sollten länger vorhalten.
00:51:44 - Hi, Mrs McShane.
00:51:46 Ob Ella wohl meine jungen
00:51:50 bevor ich sie ins Zoogeschäft bringe?
00:51:52 Das würde sie sicher gern,
00:51:56 Sie hatte noch einen Anfall,
00:52:03 Wir ziehen wahrscheinlich bald
00:52:07 lhr Mann ist Arzt,
00:52:10 ich glaube, das wäre besser für Ella.
00:52:17 Nun, Mr Yano?
00:52:18 Schöne Vögel, nicht wahr?
00:52:21 Ja, Mr Farley.
00:52:25 - Alles Weibchen.
00:52:28 - Ja, ganz sicher.
00:52:32 Alle fünf.
00:52:35 - Auf Wiedersehen.
00:52:38 Das tut mir aber Leid.
00:52:40 lch verstehe nicht. Was ist passiert?
00:52:43 Das sind fünf Weibchen.
00:52:44 Weibchen singen nicht,
00:52:48 Sind sie gar nichts wert?
00:52:51 lch könnte dir
00:52:55 Es tut mir wirklich Leid.
00:52:59 So was ist noch nie vorgekommen.
00:53:16 Geh nur rein.
00:53:19 Geh nur, ganz bestimmt.
00:53:31 Stephanie.
00:54:41 Dann werdet ihr
00:54:43 und bekommt eure Zeugnisse.
00:54:45 lhr kehrt zu euren Plätzen zurück
00:54:51 lhr wart eine wunderbare Klasse.
00:54:54 Habt einen schönen Sommer.
00:55:01 Aaron?
00:55:03 - Hi.
00:55:04 ob du auch zu Billys Feier gehst.
00:55:07 Ja, das hatte ich vor.
00:55:09 Hinterher wollen
00:55:13 lch darfjemanden mitbringen.
00:55:15 lch dachte, vielleicht hast du Lust.
00:55:17 Ja, das wäre sehr nett.
00:55:20 Dann sehen wir uns bei Billy.
00:55:23 Ja. lch meine, gut.
00:55:26 - Okay. Tschüs.
00:55:33 Tschüs.
00:55:51 Gibt es Post für 309?
00:55:55 ARBElTSAMT
00:55:58 Vom Arbeitsamt.
00:56:06 DRlNGEND
00:56:20 Mist!
00:56:29 - Wer ist da?
00:56:36 Du weißt doch, meine Mom ist krank.
00:56:40 - Was ist denn das?
00:56:44 Die Hose geht nicht zu, das Hemd ...
00:56:46 lch besorge dir was.
00:56:49 - Morgen Mittag.
00:56:51 Warum hast du das nicht früher gesagt?
00:56:54 lch habe es gerade erst erfahren.
00:56:56 Na schön, ich habe eine ldee.
00:57:01 - Bist du dabei? Gut.
00:57:03 Komm mit.
00:57:19 Bist du sicher?
00:57:21 Das Hotel hat diese Sachen gestohlen.
00:57:24 - Was ist mit Ben?
00:57:26 Meine Mom sagte immer:
00:57:28 ''Ein Hund, der auf Hinterbeinen geht,
00:57:32 Ja.
00:57:37 Das bistja du.
00:57:43 Das Bild hat Mr Sandoz von mir gemalt.
00:57:46 Nicht schlecht.
00:57:55 Was ist das?
00:57:57 Zahltag.
00:58:06 lch glaube, ich hab was gefunden.
00:58:17 - He, Les.
00:58:19 - Danke.
00:58:23 Und damit meine ich: Red nicht drüber.
00:58:36 Was meinst du?
00:58:38 Sieht toll aus.
00:58:40 lch wünschte, ich wäre auch dabei.
00:58:45 Na ja ... du bist bei deiner Tante
00:58:49 So ist es wohl.
00:58:52 Aber was wirst du
00:58:54 Es wird schon gehen.
00:59:00 Ach, Aaron, du bist das Beste,
00:59:42 JAHRGANG 1933
01:00:37 Euch allen einen herzlichen Glückwunsch.
01:00:40 Es ist mir ein Vergnügen,
01:00:45 dem Schüler zu verleihen,
01:00:50 aus schulischer Leistung
01:00:53 die am besten deutlich macht,
01:00:58 die studieren sollten.
01:01:00 Aaron Kurlander, bitte vortreten.
01:01:06 Das bist du, Aaron.
01:01:23 Jeder Gewinner
01:01:27 ist besonders fleißig,
01:01:31 kreativ und ehrlich.
01:01:34 Aaron Kurlander ist keine Ausnahme.
01:01:37 Er ist uns allen
01:01:42 Danke, Aaron.
01:02:01 - Na, wie gefällt es dir?
01:02:05 - Das Auto, wie gefällt es dir?
01:02:09 - Wahnsinn. Wo hast du es her?
01:02:13 - Wie hast du es bekommen?
01:02:15 Was machst du nach der Party
01:02:19 - Abendessen mit Christina Sebastian.
01:02:23 - Hast du deine Taktik parat?
01:02:26 - So ein Mädchen ist sie nicht.
01:02:52 - Kann ich mal deine Medaille sehen?
01:03:04 Danke.
01:03:11 - Hi.
01:03:13 Hast du Lust, mit mir zu tanzen?
01:03:17 Ja.
01:03:28 - Hast du schon mal getanzt?
01:03:34 Keine Sorge, es ist ganz einfach.
01:03:41 Glückwunsch zu deinem Preis.
01:03:43 Danke.
01:03:47 Wer war das,
01:03:49 Das war Lester.
01:03:54 Ach so.
01:03:55 Kommen deine Eltern auch zum Essen?
01:03:58 Nein. Das ist unmöglich.
01:04:03 - Waren sie bei der Feier?
01:04:07 Sind sie unterwegs?
01:04:09 - Sozusagen.
01:04:12 lch kann es nicht sagen.
01:04:14 Weißt du nicht, wo sie sind?
01:04:17 Dazu sind sie nicht direkt ...
01:04:21 Sie könnten doch anrufen, oder?
01:04:23 - Oder dir schreiben ...
01:04:26 Sie werden vermisst?
01:04:29 - Wie meinst du das?
01:04:32 meine Eltern sind Archäologen,
01:04:35 und niemand hat in letzter Zeit von
01:04:40 Das tut mir Leid.
01:04:43 - Sucht man nach ihnen?
01:04:47 lch bin nicht allzu beunruhigt.
01:04:54 lch glaube,
01:04:56 Gut.
01:05:13 Was ist denn los?
01:05:15 Aaron hat mir gerade erzählt,
01:05:22 lch hatte auch gute Zensuren.
01:05:24 Der Preis ging
01:05:27 Und er tut allen Mädchen Leid,
01:05:30 So ein Schwindler.
01:05:33 So komische Klamotten
01:05:37 Das sind bestimmt nicht mal seine.
01:05:39 ln jedem Jahrgang
01:05:42 Sie werden bevorzugt behandelt.
01:05:51 Hast du das von Aarons Eltern gehört?
01:05:57 Sie werden
01:06:00 Du, Aaron.
01:06:01 Walter sagt, Betty sagt,
01:06:05 von Einheimischen gefangen genommen.
01:06:08 lch dachte, dein Vater
01:06:12 Entschuldigung.
01:06:21 - Aaron!
01:06:24 - Glückwunsch!
01:06:57 - Hast du deinen Abschluss?
01:07:03 - lch hab was für dich.
01:07:08 BUCHECKERN-KAUGUMMl
01:07:11 Bei Gelegenheit zeige ich dir,
01:07:21 Danke.
01:07:51 BEWOHNER ZlMMER 309
01:07:52 Mein Vater sagte,
01:07:55 Stimmt. Aber 1 72 Dollar
01:07:58 schuldet er noch.
01:08:02 Die Uhr hat die Bank
01:08:05 - aberjetzt tritt sie in Aktion.
01:08:08 Mein Vater ist in Kansas.
01:08:11 lch verstehe,
01:08:14 lch bin seit 25 Jahren in diesem Hotel.
01:08:17 Heute gibt die Bank die Befehle.
01:08:21 Sie könnten sie anrufen
01:08:22 und sagen, dass mein Vater
01:08:26 Denen ist völlig egal,
01:08:29 lch habe keine Macht. Sie wollen
01:08:33 und nur an die Tanzsaalmädchen
01:08:38 Und nur das Geld zählt für die.
01:08:42 Wende dich an deine Verwandten.
01:08:46 Es tut mir Leid.
01:09:07 Mom?
01:09:09 Mom?
01:09:12 lst hier eine Mrs Kurlander?
01:09:16 Aaron?
01:09:19 - Hi.
01:09:24 lch bin so froh, dich zu sehen!
01:09:28 lch vermisse dich so.
01:09:32 Und? Wie geht es dir?
01:09:41 Hast du was von Dad gehört?
01:09:43 Ja, eine Postkarte aus Oklahoma.
01:09:47 Er schrieb, das Auto hatte eine Panne.
01:09:50 - Wieso, ist alles in Ordnung?
01:09:53 Alles ist in Ordnung.
01:09:59 Wann kommst du nach Hause?
01:10:01 Der Arzt sagt, die Stelle
01:10:05 Wann lassen sich dich raus?
01:10:07 Das weiß ich nicht genau.
01:10:09 Aber bald.
01:10:31 He, Mr Sandoz!
01:10:32 Mr Sandoz!
01:10:35 lch bin's, Aaron!
01:10:57 NlCHT MEHR lN BETRlEB
01:11:10 lch halte es für einen lrrtum,
01:11:14 lmmerhin hatte er eine Freundin.
01:11:17 Mit dem Namen Echo.
01:11:18 DlE BÜHNE
01:11:19 - Echo.
01:11:22 - Wer da?
01:11:28 - Aaron.
01:11:30 - lch wollte fragen ...
01:11:35 Du erinnerst dich doch an Lydia?
01:11:37 - Ja.
01:11:42 lch habe etwas an.
01:11:46 Siehst du, es gefällt ihm.
01:11:48 - Wer ist da?
01:11:53 Herein.
01:11:54 Hier rüber.
01:12:01 Wo ist der Mais?
01:12:03 - Wir haben heute leider keinen Mais.
01:12:08 Bar oder anschreiben?
01:12:11 lch unterschreibe.
01:12:24 Vielleicht könntest du
01:12:28 Das kann ich nicht annehmen.
01:12:30 Wenn Aaron für sein Essen
01:12:34 - Das wäre ja nicht möglich.
01:12:40 lch wollte fragen, ob Sie meine
01:12:45 - Deine Zigarrenbindensammlung?
01:12:48 Ja, aber wieso willst du sie
01:12:52 Nun, ich bin knapp bei Kasse, daher ...
01:12:56 Willkommen im Klub.
01:12:57 - Sie wollen mich aussperren.
01:13:00 - Die Bank, die das Hotel leitet.
01:13:04 Mr Desot sagte,
01:13:07 - schmeißt die Bank mich raus.
01:13:10 Komm morgen Nachmittag vorbei,
01:13:15 - lm Ernst?
01:13:18 - Danke.
01:13:20 - Vielen Dank.
01:13:22 Dann bis morgen.
01:13:24 - Wiedersehen.
01:13:32 Was?
01:13:36 ''Lieber Nathan, ich muss dir
01:13:41 Die Kinder in Sullivans Klasse
01:13:44 einer neuen Krankheit ausgesetzt,
01:13:47 Die Symptome zeigen sich Monate später.
01:13:50 Die Krankheit ist leicht heilbar
01:13:53 von einem Verwandten,
01:13:56 Daher wäre es das Beste, wenn du
01:14:00 solange es noch Hoffnung gibt.
01:14:34 Lester? Mrs ...?
01:14:48 Gehst du weg?
01:14:51 Ja, nur kurz.
01:15:20 Machen Sie die Tür auf.
01:15:23 He! Lester!
01:15:26 - Los, einsteigen!
01:15:29 den kleinen Juden. Und du!
01:15:30 Sieh dich vor.
01:15:34 lch habe etwas für ihn.
01:15:36 - lch sagte, einsteigen!
01:15:39 - lch sollte es zurückgeben.
01:15:42 Hier.
01:15:45 Dein Messer.
01:15:52 lch danke dir.
01:15:55 - Steig ein.
01:16:29 He!
01:16:40 Komm und heb meine Werkžeuge auf,
01:16:45 lch weiß, dass du da drin bist.
01:16:49 Das ist nicht fair!
01:16:53 Was ist ein Tag mehr oder weniger,
01:16:56 - lch rede mit Mr Desot.
01:17:00 Per Brieftaube?
01:17:01 - Mr Mungo wird mit ihm reden.
01:17:05 Er kriegt nicht mal mehr
01:17:08 Er ist fast genauso
01:17:11 lrgendwann
01:17:15 lch werde hier draußen sitzen und drei
01:17:21 Es sei denn,
01:17:23 Nein!
01:17:25 Bis dann.
01:17:49 Hallo? Mr Mungo?
01:17:54 Hallo?
01:17:57 KMLX, lhr Sender ...
01:18:42 AARON - FÜR DElNE SAMMLUNG
01:18:48 Danke.
01:20:19 Ein schönes Tier. Werden Sieje
01:20:23 Und erneut steht es am Start,
01:20:29 Wie sieht's aus da drin?
01:20:55 Hallo, Billy. Hallo, Aaron.
01:20:59 Wie geht es dir? Mir geht es gut.
01:21:02 Was hast du heute Mittag gegessen?
01:21:05 Sohlenfilet.
01:21:09 Und du?
01:21:11 Ein Brötchen.
01:21:13 Und Wasser.
01:21:23 GUTES FLElSCH lST WlCHTlG
01:21:25 Ja, Schinken.
01:24:26 Mistkerl.
01:24:30 Mistkerl!
01:24:32 Verdammter ...
01:24:39 Mistkerl!
01:25:26 Onkel Nathan hat mich hergeschickt,
01:25:52 Er hat sich umgebracht?
01:25:55 Genau gegenüber.
01:25:57 Mann.
01:25:59 Und die McShanes sind jetzt in lllinois.
01:26:01 Mr Sandoz wohnt in einer Shantytown.
01:26:05 Du bist als Letzter übrig?
01:26:07 So ungefähr.
01:26:14 - lch muss dir was sagen.
01:26:23 Moment. Die Hand etwas vorstrecken.
01:26:27 Jetzt versuch's.
01:26:28 Gut. Die Hand bleibt auf dem Boden.
01:26:30 Die Knöchel müssen runter.
01:26:36 Das war schnell.
01:26:44 Aaron!
01:26:46 Warum ... Wieso ...?
01:26:48 Sullivan?
01:26:50 - Dad!
01:26:55 - Was machst du hier?
01:26:58 Eine lange Geschichte.
01:26:59 Egal. Erzählt sie mir später.
01:27:02 Wie schön, euch zu sehen.
01:27:04 lch wusste,
01:27:06 lch bin da,
01:27:09 - lch bin Angestellter.
01:27:13 Und das Tollste daran ist das Gehalt.
01:27:15 65 Dollar pro Monat.
01:27:19 - 65 Dollar!
01:27:20 Hab ich nicht gesagt, keine Sorge?
01:27:23 Aberjetzt gehen wir zu eurer Mutter,
01:27:25 und dann zu den Carleton Apartments.
01:27:28 - Was sagt ihr dazu?
01:27:31 Wir kaufen neue Sachen.
01:27:34 Nein!
01:27:47 lch lasse meine Sachen
01:27:50 Aber ich habe alles organisiert.
01:27:52 Mom wartet,
01:27:55 Wir können sofort
01:27:59 Aaron, du kannst deine Sachen nur
01:28:04 Und ich werde die Rechnung nicht zahlen.
01:28:09 Warum ist das so wichtig für dich?
01:28:11 Es ist mir einfach wichtig.
01:28:13 - Wir treffen dich am Carleton Court.
01:28:18 Du kommst mit mir.
01:28:22 lch bleibe bei Aaron.
01:28:33 Na gut ...
01:28:34 ... ich gehe.
01:28:43 Du kriegst
01:28:46 Niemals.
01:28:54 Was hast du vor?
01:29:20 Vorsicht! lch lasse es fallen.
01:29:26 lch nehme die Koffer,
01:29:29 Okay!
01:30:56 Wen suchst du denn, Schlauberger?
01:31:00 Geht dich nichts an.
01:31:07 Ganz schön warm angezogen, oder?
01:31:12 Ein Freund hat mal gesagt,
01:31:17 bleibt immer noch ein Hund.
01:31:30 Was hab ich dir gesagt?
01:31:33 lch sperr dich ein! Gib mir den Apfel!
01:31:36 - He, Big Butt!
01:31:39 Sieh dich vor, du dicker Assi.
01:31:46 Du ahnst nicht, wie viel Ärger
01:31:56 Haut bloß ab!
01:32:00 Du kleiner Mistkerl!
01:32:02 Haut bloß ab!
01:32:05 Mistkerl!
01:32:07 Mist!
01:32:59 lhr könnt hier warten,
01:33:03 Dann gebe ich eurem Vater den Schlüssel.
01:33:06 Danke.
01:33:20 - Was ist denn hier drin?
01:33:23 - Wir bringen sie zu Mr Sandoz.
01:33:26 Kannst du mich hören?
01:33:29 Ja!
01:33:31 Kannst du mich hören?
01:33:33 Ja, ich kann dich hören!
01:33:40 Wow!
01:34:11 - Aaron? Sullivan?
01:34:14 Sie sind da!
01:34:16 - Hallo!
01:34:22 Hi!
01:34:26 - Du bist gewachsen.
01:34:30 Mom, hier sind ganz viele Sachen.
01:34:45 Willst du nicht deine Mutter begrüßen?