|
King of the Avenue
|
| 00:00:58 |
REY DE LA AVENIDA |
| 00:01:26 |
NORMAN COMBS - AMANTE PADRE |
| 00:02:39 |
Sólo debo dar un nombre. |
| 00:02:42 |
Chichi Rodríguez. |
| 00:02:47 |
Maldito. |
| 00:02:49 |
Con todo respeto, |
| 00:02:52 |
...jamás tener |
| 00:02:55 |
Quizá. |
| 00:02:56 |
Vamos, Scooter Pie. |
| 00:02:58 |
Acaso crees que habrá |
| 00:03:01 |
Haz lo que debas... |
| 00:03:03 |
...para contar bien |
| 00:03:05 |
Deben pedir disculpas. |
| 00:03:07 |
- Al carajo con él. |
| 00:03:09 |
Ya está hecho. |
| 00:03:13 |
Con tanto hablar... |
| 00:03:15 |
...despertaron al hijo del jefe. |
| 00:03:16 |
¿Dónde está tu papá? |
| 00:03:18 |
En la regadera. |
| 00:03:21 |
Te haré una pregunta. |
| 00:03:23 |
¿Acaso el piyama oculta |
| 00:03:28 |
Regresa a la cama |
| 00:03:30 |
...anda. |
| 00:03:33 |
¿Para qué dices esa estupidez? |
| 00:03:44 |
Mamá necesita tomar su medicina. |
| 00:04:04 |
Hola, papá. |
| 00:04:06 |
¿Por qué tienes la antorcha, Taz? |
| 00:04:09 |
Te dije que no criaré a un rufián. |
| 00:04:12 |
Tuve el mismo sueño otra vez. |
| 00:04:18 |
Es sólo un sueño, pequeño. |
| 00:04:20 |
Tu mamá te amaba, lo sabes. |
| 00:04:25 |
Duerme. |
| 00:04:27 |
¿Papá? |
| 00:04:31 |
¿Tú matas gente? |
| 00:04:37 |
¿Por qué lo preguntas? |
| 00:04:40 |
Me peleé con Malcolm en la escuela. |
| 00:04:42 |
¿Te pateó el trasero? |
| 00:04:44 |
No, yo lo golpeó mucho a él. |
| 00:04:48 |
Bien. |
| 00:04:50 |
Me dio su dinero para el almuerzo |
| 00:04:53 |
...pero algunos niños me dijeron... |
| 00:04:56 |
...que mi papá mataría al suyo. |
| 00:04:59 |
Dos cosas: |
| 00:05:01 |
Una, ya tienes el dinero |
| 00:05:05 |
...y dos... |
| 00:05:08 |
...jamás te mentiré. |
| 00:05:11 |
No mataría el papá... |
| 00:05:13 |
...por una pelea |
| 00:05:16 |
...pero si alguien |
| 00:05:20 |
...o hiere a alguien que amo... |
| 00:05:23 |
...es decir, si alguien |
| 00:05:27 |
...yo no mataría a su papá. |
| 00:05:31 |
Mataría a la familia entera. |
| 00:05:35 |
Te amo, papá. |
| 00:05:37 |
Yo también te amo. |
| 00:05:45 |
Eso es. |
| 00:05:47 |
Duerme. |
| 00:05:49 |
¿Sabes algo? |
| 00:05:50 |
Algún día, esto será tuyo. |
| 00:06:08 |
Me gusta escuchar esto todo el día. |
| 00:06:11 |
Así es. |
| 00:06:15 |
Dunnie, pon la TV. |
| 00:06:18 |
Sí, Jefe. |
| 00:06:25 |
En el mundo del deporte... |
| 00:06:31 |
Aléjate de la TV, Dunnie. |
| 00:06:38 |
¿Qué? |
| 00:06:39 |
Dije que te alejes de la TV. |
| 00:06:47 |
Vamos. |
| 00:06:49 |
Aléjate. |
| 00:06:52 |
Eso es. |
| 00:06:56 |
Vamos. |
| 00:06:57 |
Calla, maldito. |
| 00:07:01 |
¿Lo oyes? |
| 00:07:04 |
¿Qué? |
| 00:07:05 |
Cierra la maldita boca. |
| 00:07:10 |
Abre la camisa. |
| 00:07:11 |
Cierra la maldita boca. |
| 00:07:12 |
Abre la camisa. |
| 00:07:27 |
Ahora, les dirás |
| 00:07:33 |
Todo está bien, amigo. |
| 00:07:38 |
Diles que irás al baño. |
| 00:07:41 |
Iré al baño un minuto. |
| 00:07:46 |
Ahora bájate el maldito pantalón. |
| 00:07:49 |
No, ¿qué diablos? |
| 00:07:50 |
Bájate el maldito pantalón. |
| 00:07:54 |
Quítate el maldito pantalón. |
| 00:07:58 |
¿Qué diablos, amigo? |
| 00:08:00 |
Abre la boca. |
| 00:08:01 |
Me querían dar 25 años. |
| 00:08:03 |
Abre la maldita boca. |
| 00:08:05 |
Traicionas a tus amigos. |
| 00:08:07 |
Succiónala como una buena ramera. |
| 00:08:12 |
Levántate, vamos, |
| 00:08:14 |
Mantenla en la boca. |
| 00:08:16 |
Eran 25 años. |
| 00:08:17 |
Vamos. |
| 00:08:26 |
¿Estás bien, tío Dunnie? |
| 00:08:29 |
Jamás estuve peor... |
| 00:08:31 |
...que ahora, pequeño... |
| 00:08:33 |
¿Por qué? |
| 00:08:37 |
Traicioné a mis amigos. |
| 00:08:41 |
Me querían dar 25 años. |
| 00:08:44 |
Me alejarían de mi familia |
| 00:08:48 |
¿Es mucho tiempo, papá? |
| 00:08:51 |
Sí, es mucho tiempo, hijo. |
| 00:08:56 |
Creo que hiciste |
| 00:08:58 |
Porque yo no querría |
| 00:09:05 |
Voltea y siéntate bien. |
| 00:09:40 |
¿Lo viste? |
| 00:09:42 |
Sí. |
| 00:09:44 |
Es lo que sucede |
| 00:09:48 |
Sabes que no debes hablar de esto. |
| 00:09:52 |
De acuerdo. |
| 00:09:55 |
Sí, yo también te amo. |
| 00:10:09 |
La vida de mi papá, |
| 00:10:11 |
Un homicida, muerto a los 38 años. |
| 00:10:14 |
Dejó atrás un hijo |
| 00:10:17 |
Sí, lo amé. |
| 00:10:20 |
A pesar de lo que hizo y quién era... |
| 00:10:22 |
...lo amé como si hubiera sido |
| 00:10:25 |
...un humanitario, pero no lo fue. |
| 00:10:27 |
Fue una de esas personas... |
| 00:10:29 |
...que la sociedad no necesita. |
| 00:10:32 |
A pesar de todo, fue mi padre... |
| 00:10:34 |
...mi primer ejemplo |
| 00:10:37 |
...la gente lo trataba como a un dios... |
| 00:10:40 |
...entonces para mí era un dios. |
| 00:10:42 |
Lo temí tanto como lo amé... |
| 00:10:44 |
...quise ser igual que él. |
| 00:10:45 |
Por eso me convertí |
| 00:10:53 |
Intenté asegurarme |
| 00:10:56 |
Como todos los traficantes... |
| 00:10:58 |
...me creía más inteligente |
| 00:11:00 |
No hacía lo mismo que todos. |
| 00:11:02 |
Yo podía vivir donde quisiera... |
| 00:11:04 |
...elegí un sitio elegante |
| 00:11:07 |
...donde mis finanzas fueran problema. |
| 00:11:09 |
Nadie quería ver |
| 00:11:11 |
...en un vecindario conservador. |
| 00:11:13 |
Para los vecinos, |
| 00:11:17 |
Mi vida era la de un tonto... |
| 00:11:20 |
...trabajar todo el día |
| 00:11:21 |
Pero lo más importante, |
| 00:11:24 |
Buen día, Taz. |
| 00:11:26 |
Buen día, Greta. |
| 00:11:38 |
Besaba a mi esposa, Amanda... |
| 00:11:40 |
...y a nuestro hijo Norman, |
| 00:11:43 |
Recuerda que hoy jugamos. |
| 00:11:46 |
A las seis. |
| 00:11:47 |
¿Alguna vez me olvidé? |
| 00:11:48 |
Taz... |
| 00:11:50 |
Allí estaré. |
| 00:11:52 |
Hasta luego, cariño. |
| 00:12:10 |
Le dije a todos, |
| 00:12:12 |
...que yo representaba en la costa este |
| 00:12:15 |
Nadie podía visitarme a mi empleo. |
| 00:12:19 |
Greta, cada mañana |
| 00:12:42 |
Y esta era mi casa alucinante. |
| 00:12:45 |
Pero jamás tendría drogas aquí. |
| 00:12:48 |
Yo soy el jefe. |
| 00:12:53 |
La llamo así |
| 00:12:59 |
Luego de morir mamá... |
| 00:13:01 |
...nadie permitía adoptar un huérfano |
| 00:13:05 |
...pero el dinero manda. |
| 00:13:07 |
Luego de años de luchas judiciales... |
| 00:13:09 |
...fui suyo. |
| 00:13:15 |
Otra vez con esas fotos. |
| 00:13:17 |
De más grande, |
| 00:13:19 |
...es alguien |
| 00:13:21 |
Tú no lo decides. |
| 00:13:22 |
Miras esas fotos |
| 00:13:28 |
Pero lo que él hizo para que fuera |
| 00:13:31 |
...y por eso lo amé más aún. |
| 00:13:36 |
Cariño. |
| 00:13:38 |
Debe ser una maldita broma. |
| 00:13:42 |
¿Hola? |
| 00:13:44 |
De acuerdo, |
| 00:13:47 |
¿No ves que hablaba |
| 00:14:26 |
Me llevo tu auto. |
| 00:14:27 |
No. Yo me lo llevo. |
| 00:14:30 |
Llévate la camioneta. |
| 00:14:31 |
Es muy grande, |
| 00:14:35 |
Tú quisiste la camioneta |
| 00:14:38 |
Es ostentoso, vulgar. |
| 00:14:40 |
No puedo creer |
| 00:14:42 |
No digo que tú seas vulgar. |
| 00:14:43 |
Digo que conducir |
| 00:14:47 |
Pero cariño, |
| 00:14:50 |
...el hombre hace al auto, |
| 00:14:53 |
Siempre lo dices. |
| 00:14:56 |
Aprendes. |
| 00:14:57 |
La respuesta aún es no. |
| 00:14:59 |
¿Por qué? |
| 00:15:04 |
Me mostraba calmo... |
| 00:15:06 |
...pero lo que estaba por suceder |
| 00:15:08 |
Tan enorme que me convertiría |
| 00:15:12 |
Haría un negocio con los mejicanos. |
| 00:15:15 |
Recibo mi producto |
| 00:15:18 |
...pero... |
| 00:15:20 |
...prometo comprar |
| 00:15:22 |
Sea como sea, |
| 00:15:25 |
Pero no me preocupaba. |
| 00:15:26 |
Mi negocio |
| 00:15:28 |
...ya duplicaba el mínimo. |
| 00:15:29 |
Empecé a venderle |
| 00:15:31 |
Creían en la supremacía |
| 00:15:33 |
...me compraban a mí |
| 00:15:36 |
Yo me preguntaba |
| 00:15:38 |
...al hacer negocio |
| 00:15:40 |
Pero luego me di cuenta... |
| 00:15:42 |
...me hubiera dicho |
| 00:15:48 |
Cal. Mi amigo de más confianza |
| 00:15:52 |
El hijo de Scooter Pie. |
| 00:15:56 |
Serás el rey de la avenida |
| 00:15:58 |
¿Rey? No. |
| 00:16:02 |
Al diablo con eso. |
| 00:16:03 |
Tu papá fue el maldito rey, viejo... |
| 00:16:05 |
...es tu derecho de nacimiento. |
| 00:16:07 |
Pero fíjate cómo acabó. |
| 00:16:08 |
Yo no terminaré así. |
| 00:16:10 |
Quiero mi pastel y me salgo. |
| 00:16:12 |
Luego tú podrías ser rey. |
| 00:16:14 |
Al diablo. |
| 00:16:15 |
¿Ser yo el rey luego de ti? |
| 00:16:17 |
Los blancos |
| 00:16:20 |
...actuando como si fuera |
| 00:16:22 |
Es verdad. |
| 00:16:23 |
¿Me comprendes? |
| 00:16:26 |
Me mostraba calmo ante Cal. |
| 00:16:29 |
Ser el rey |
| 00:16:31 |
...y era lo que más quería. |
| 00:16:33 |
Más que cualquier otra cosa. |
| 00:16:35 |
Lo lograría |
| 00:16:37 |
¡Papá! ¿Qué diablos sucede? |
| 00:16:41 |
¿Te echaste atrás |
| 00:16:45 |
No interrumpas nuestros asuntos. |
| 00:16:47 |
Ya hicimos el negocio. |
| 00:16:49 |
¿Mi negocio? |
| 00:16:53 |
Ustedes no son mi familia. |
| 00:16:54 |
Ustedes me importan un bledo. |
| 00:16:56 |
Sólo quiero mi dinero. |
| 00:16:59 |
Dunnie hijo... |
| 00:17:01 |
...mi padre mató a su padre |
| 00:17:04 |
El actual rey de la avenida. |
| 00:17:05 |
¿En qué diablos pensabas, |
| 00:17:08 |
Debes comprarme a mí |
| 00:17:11 |
Son las reglas. |
| 00:17:12 |
Las sabes, maldito. |
| 00:17:14 |
La única razón |
| 00:17:18 |
...es porque Scooter Pie |
| 00:17:21 |
Le escucho... |
| 00:17:23 |
...porque es mi general. |
| 00:17:25 |
Y su hijo es tu general. |
| 00:17:27 |
Si no, |
| 00:17:31 |
...y te hubiera matado yo mismo. |
| 00:17:33 |
Te diré algo, muchacho blanco... |
| 00:17:35 |
...Rey de la avenida... |
| 00:17:37 |
...fue hecho para hombres como yo. |
| 00:17:40 |
Y aunque me pese decirlo... |
| 00:17:43 |
...para hombres como tu padre. |
| 00:17:45 |
Entiéndelo de una vez. |
| 00:17:47 |
Tú nunca... |
| 00:17:48 |
...jamás... |
| 00:17:51 |
...serás rey. |
| 00:17:53 |
Sugiero que entremos |
| 00:17:57 |
Rey, amigo. |
| 00:18:02 |
¿A quién le dijiste? |
| 00:18:03 |
A nadie. |
| 00:18:05 |
¡Carajo! |
| 00:18:06 |
¿Qué quieres hacer? |
| 00:18:10 |
Nada. Vamos a casa. |
| 00:18:11 |
Pero debemos hablar del asunto. |
| 00:18:13 |
Vimos a Dunnie matar por menos. |
| 00:18:15 |
Al diablo con lo que dijo. |
| 00:18:17 |
No nos mató ahora... |
| 00:18:18 |
...para evitar que Hector |
| 00:18:20 |
Vete a casa. |
| 00:18:22 |
- Vamos, viejo. |
| 00:18:29 |
¡Hijo de puta, Hector! |
| 00:18:58 |
Taz, te perdiste el encuentro. |
| 00:19:00 |
Lo sé, lo lamento. |
| 00:19:02 |
Hay mucho trabajo. |
| 00:19:05 |
¿Cuándo? |
| 00:19:06 |
Debo ir ahora. |
| 00:19:07 |
Todos los niños |
| 00:19:11 |
De acuerdo. |
| 00:19:14 |
Tu hijo no les permitió |
| 00:19:17 |
...hasta que vieras lo bien que jugó. |
| 00:19:22 |
55 a 5. |
| 00:19:27 |
Lo lamento, pequeño. |
| 00:19:29 |
Papá te verá la próxima vez. |
| 00:20:20 |
Detente. Toma. |
| 00:20:22 |
Hazme un favor... |
| 00:20:24 |
...ve a cenar con tus amigos |
| 00:20:26 |
¿Estás bien? |
| 00:20:27 |
Sí, estoy bien. |
| 00:20:29 |
¿Pero qué harás tú? |
| 00:20:30 |
Carajo, ¿no me escuchaste? |
| 00:20:33 |
¿Por qué eres un hijo de puta |
| 00:20:37 |
Lo siento. |
| 00:20:45 |
Cal. |
| 00:20:49 |
Sí, nos reunimos mañana |
| 00:20:51 |
Pon a todos en alerta. |
| 00:20:55 |
Carajo. |
| 00:21:20 |
Mamá necesita tomar su medicina. |
| 00:21:41 |
¡Carajo! |
| 00:21:49 |
Maldición. |
| 00:21:53 |
Tía. |
| 00:21:58 |
¡Tía! |
| 00:22:28 |
Cumegu. Amulachio. |
| 00:23:17 |
Saliste de Guatemala... |
| 00:23:20 |
¿Quién eres? |
| 00:23:22 |
¿Quién parezco ser? |
| 00:23:26 |
Sí. |
| 00:23:28 |
Soy él. |
| 00:23:30 |
¿Qué quieres de mí? |
| 00:23:31 |
Un favor. |
| 00:23:34 |
A cambio de ese favor... |
| 00:23:36 |
...te pondré donde quieres estar. |
| 00:23:39 |
Rey de la avenida. |
| 00:23:41 |
¿A cambio de mi alma? |
| 00:23:43 |
Tenemos muchas. |
| 00:23:46 |
Recibimos miles al día. |
| 00:23:48 |
Ni hablar |
| 00:23:50 |
Tu alma no tiene importancia. |
| 00:23:56 |
¿Pero por qué...? |
| 00:23:57 |
¿Por qué tú? |
| 00:24:02 |
Tú solo brindas un servicio. |
| 00:24:07 |
Mejor que sea de ti, ¿verdad? |
| 00:24:10 |
Ya no quiero más. |
| 00:24:12 |
A veces, Taz, haces demasiado |
| 00:24:18 |
¿Cómo sabes cuándo cruzaste la línea? |
| 00:24:21 |
¿Cómo sabes que es muy tarde? |
| 00:24:24 |
Cuando aparezco en tu sala de estar... |
| 00:24:28 |
...por lo general puedes asumir... |
| 00:24:31 |
...que cruzaste esa línea. |
| 00:24:32 |
Dunnie hijo es el rey. |
| 00:24:34 |
El hace tu obra. |
| 00:24:36 |
El mundo ve a Dunnie |
| 00:24:41 |
Está cómodo sólo en su vecindario. |
| 00:24:43 |
No puede ir a los sitios que necesito. |
| 00:24:46 |
Tú sí puedes. |
| 00:24:49 |
Eres un típico |
| 00:24:52 |
Y con ojos azules. |
| 00:24:56 |
...para ponerte donde debes estar. |
| 00:24:59 |
Te diré cuál es el trato. |
| 00:25:01 |
Serás rey y cumplirás mis antojos... |
| 00:25:05 |
...y yo salvaré a tu familia de Dunnie. |
| 00:25:09 |
No tienes alternativa. |
| 00:25:12 |
Enfréntalo. |
| 00:25:17 |
...por lo que tu padre hizo al suyo. |
| 00:25:21 |
Y sólo aguarda una razón. |
| 00:25:25 |
En este momento, Dunnie planea |
| 00:25:30 |
Y luego de hacer |
| 00:25:34 |
...su vestido levantado... |
| 00:25:37 |
...inclinada sobre el fregadero... |
| 00:25:39 |
...penetrándola de atrás... |
| 00:25:42 |
...se ocupará de tu niño. |
| 00:25:44 |
El pequeño Norman |
| 00:25:49 |
Trata conmigo tu decisión. |
| 00:25:52 |
Te aguardo mañana a la medianoche... |
| 00:25:56 |
...en la tumba de tu padre. |
| 00:26:00 |
Si no estás... |
| 00:26:02 |
...lo tomaré como un no |
| 00:26:10 |
Cariño. |
| 00:26:11 |
¿Qué haces en el piso? |
| 00:26:15 |
Algo me dijo |
| 00:26:18 |
Será mejor que descanses. |
| 00:26:28 |
Mi padre rompió las reglas. |
| 00:26:30 |
¿Qué le sucedió? |
| 00:26:32 |
El padre de Taz lo mató. |
| 00:26:34 |
Dos días |
| 00:26:37 |
...¿cómo carajo crees que me sentí |
| 00:26:41 |
No soy el indicado |
| 00:26:44 |
No puedes vivir |
| 00:26:46 |
No comprendes, viejo. |
| 00:26:48 |
Ya está hecho. |
| 00:26:50 |
¿De qué hablas? |
| 00:26:51 |
Ya envié a alguien para matarlo. |
| 00:26:53 |
Debes tener permiso de la comisión |
| 00:26:57 |
Averiguarán dónde vive su novia... |
| 00:26:59 |
...dónde vive su hijo... |
| 00:27:02 |
...acabarán con ellos también. |
| 00:27:03 |
¿Por qué la familia? |
| 00:27:05 |
No haré el mismo error |
| 00:27:07 |
El hijo de Taz crecerá... |
| 00:27:11 |
...y la única forma |
| 00:27:14 |
...es arrancarlo de raíz. |
| 00:27:16 |
No te preocupes. |
| 00:27:18 |
Le dije que no tocara a Cal. |
| 00:27:20 |
Te pregunto algo, Scooter. |
| 00:27:22 |
¿De qué lado estás? |
| 00:27:25 |
Estoy de tu lado, jefe. |
| 00:27:39 |
No quiero ir. |
| 00:27:40 |
Es muy peligroso. |
| 00:27:42 |
Prefiero estar en peligro contigo |
| 00:28:08 |
¿Dónde mierda |
| 00:28:19 |
Está todo bien. |
| 00:28:23 |
Mierda. |
| 00:28:30 |
¿Estás bien? |
| 00:28:32 |
- ¿Estás bien? |
| 00:28:34 |
Buscaré el auto |
| 00:28:38 |
¿Estás bien? |
| 00:28:39 |
¡Sí, estoy bien! |
| 00:28:44 |
Sabes, me llamó papá. |
| 00:28:45 |
Dijo que Dunnie dio la orden de matar. |
| 00:28:48 |
Debemos hacer algo, viejo. |
| 00:28:50 |
Creí oír un grito. |
| 00:28:52 |
¿Dónde vives? |
| 00:28:53 |
Junto a ustedes. |
| 00:28:55 |
¿Junto a nosotros? |
| 00:28:58 |
No oíste nada. |
| 00:29:01 |
De acuerdo, viejo. |
| 00:29:03 |
No vi nada. |
| 00:29:05 |
Y no oí nada. |
| 00:29:07 |
De acuerdo. |
| 00:30:10 |
Parece que tenemos un trato. |
| 00:30:16 |
¿Y ahora qué? |
| 00:30:19 |
Tú te conviertes en rey. |
| 00:30:20 |
¿Sólo haces unos gestos |
| 00:30:22 |
...y haces tu magia? |
| 00:30:25 |
¿Parezco un duende? |
| 00:30:27 |
¿Qué harás? |
| 00:30:29 |
Ábrela. |
| 00:30:32 |
¿Qué? |
| 00:30:35 |
¿No eres el diablo? |
| 00:30:37 |
¿No puedes resucitarlo tú? |
| 00:30:39 |
A pesar de las creencias populares, |
| 00:30:44 |
Debe tener lugar |
| 00:30:47 |
...para que tú te conviertas en rey. |
| 00:30:50 |
Para que esos eventos sucedan... |
| 00:30:52 |
...debo tener un demonio. |
| 00:30:55 |
Este demonio necesita un huésped. |
| 00:30:57 |
Y para indicar |
| 00:31:00 |
...algo así como firmar |
| 00:31:03 |
...el huésped debe ser |
| 00:31:11 |
Sólo lo hago |
| 00:31:14 |
Soy un oportunista, |
| 00:31:18 |
Siempre y cuando |
| 00:31:20 |
Gracias. |
| 00:31:59 |
¡Dios! |
| 00:32:01 |
Firmaste tu contrato. |
| 00:32:36 |
¿Hola? |
| 00:32:37 |
Taz. |
| 00:32:39 |
Amanda. |
| 00:32:40 |
Cariño, debes venir a casa. |
| 00:32:43 |
¿Qué sucede? |
| 00:32:45 |
Cariño, no sé como decirlo. |
| 00:32:48 |
¿Qué sucedió? |
| 00:32:50 |
Llamaron del cementerio. |
| 00:32:54 |
Alguien abrió la tumba de tu padre... |
| 00:32:57 |
...y robaron sus restos. |
| 00:33:01 |
¿Oíste lo que dije? |
| 00:33:03 |
Sí. Cielos. Qué horrible. |
| 00:33:06 |
No te preocupes por eso ahora. |
| 00:33:08 |
Ven a casa. |
| 00:33:10 |
De acuerdo. |
| 00:33:16 |
Te llamo luego. |
| 00:33:27 |
Dame tu mano. |
| 00:33:30 |
¿Para qué? |
| 00:33:31 |
Ahora. |
| 00:34:00 |
¿Necesitas algo? |
| 00:34:02 |
¿Para qué? |
| 00:34:05 |
Scooter Pie |
| 00:34:07 |
Aún las tengo. |
| 00:34:09 |
¿Quieres comer? |
| 00:34:11 |
Yo no como. |
| 00:34:14 |
¿Qué hacemos ahora, papá? |
| 00:34:20 |
Me llamo De'Sha. |
| 00:34:24 |
De acuerdo. |
| 00:34:28 |
Que quede claro una cosa: |
| 00:34:30 |
Me importas una mierda. |
| 00:34:32 |
Soy un demonio salido del infierno. |
| 00:34:35 |
Vengo a causar estragos |
| 00:34:38 |
...para hacerte rey de la avenida. |
| 00:34:41 |
No creas |
| 00:34:43 |
...que nos una emocionalmente. |
| 00:34:47 |
Vine para hacer su obra. |
| 00:34:52 |
Y si me lo ordena... |
| 00:34:54 |
...entonces acabaré contigo. |
| 00:34:58 |
Es lo que hago. |
| 00:35:01 |
Y es la historia de tú y yo. |
| 00:35:06 |
Ahora vístete. |
| 00:35:20 |
¿Cómo sabías que estaba allí? |
| 00:35:21 |
Sé todo lo que tú sabes. |
| 00:35:24 |
Abre la cajuela. |
| 00:35:27 |
¡Sí! |
| 00:35:30 |
¿Reunión del consejo? |
| 00:35:32 |
Yo no sabía nada |
| 00:35:35 |
Porque hablarán de ti. |
| 00:35:37 |
¿Ahora yo soy el malo? |
| 00:35:40 |
Dunnie, no puedes matar a un jefe... |
| 00:35:43 |
...sin que votemos todos. |
| 00:35:45 |
Son las reglas. |
| 00:35:46 |
El maldito rompió |
| 00:35:48 |
Estoy de acuerdo. |
| 00:35:49 |
Por supuesto. |
| 00:35:51 |
¿Qué intentas decir? |
| 00:35:53 |
Digo que Dunnie te vende |
| 00:35:57 |
Estarás de acuerdo |
| 00:35:59 |
Eres su sometido. |
| 00:36:00 |
Stanley, cierra la boca. |
| 00:36:02 |
Venderé la droga a quien quiera... |
| 00:36:04 |
...al precio que yo quiera. |
| 00:36:05 |
¿Algún problema? |
| 00:36:07 |
No me sorprende lo que Taz hizo. |
| 00:36:09 |
Carajo. No eres generoso con nadie. |
| 00:36:13 |
Uno se muere de hambre |
| 00:36:16 |
Hijos de puta, yo soy el maldito rey. |
| 00:36:19 |
Yo. |
| 00:36:21 |
Y las reglas son... |
| 00:36:23 |
...nadie puede comprar |
| 00:36:25 |
...salvo que yo lo indique. |
| 00:36:27 |
Yo elegí estos malditos |
| 00:36:30 |
Dunnie, calma... |
| 00:36:32 |
Cálmate. |
| 00:36:35 |
No queremos iniciar una guerra. |
| 00:36:38 |
Lo que debemos hacer... |
| 00:36:40 |
...es permitir que Taz |
| 00:36:44 |
Por supuesto que dirías algo así. |
| 00:36:46 |
Ustedes los hombres blancos |
| 00:36:49 |
¿Hombre blanco? |
| 00:36:50 |
La misma porquería para mí. |
| 00:36:53 |
Un hombre blanco que come bien. |
| 00:36:54 |
No me faltarán el respeto. |
| 00:36:56 |
Hijo de puta, a mí |
| 00:36:58 |
Dunnie, vamos. |
| 00:37:01 |
Nadie te falta el respeto, ¿de acuerdo? |
| 00:37:05 |
¿De acuerdo, Ed? |
| 00:37:12 |
¿Stanley? |
| 00:37:13 |
Sólo digo lo que pienso. |
| 00:37:16 |
Por eso hacemos estas reuniones. |
| 00:37:39 |
Votemos, ¿de acuerdo? |
| 00:37:42 |
¿Quién está en contra |
| 00:37:44 |
Levanten la mano. |
| 00:37:49 |
¿Y quién está a favor de eliminarlo? |
| 00:37:54 |
¿Ven? Los votos se hicieron. |
| 00:37:56 |
Ya está. |
| 00:38:00 |
El hijo de puta es mío. |
| 00:38:21 |
Prepara para un bautismo. |
| 00:38:30 |
¿Quién dijo que tu voto no cuenta? |
| 00:38:34 |
Tres cosas. |
| 00:38:36 |
Una, esto jamás sucedió. |
| 00:38:40 |
Dos, Taz es el nuevo rey |
| 00:38:45 |
Y tres... |
| 00:38:48 |
...comprarán la droga a mitad |
| 00:38:53 |
¿Ven? |
| 00:38:56 |
Sí. |
| 00:38:57 |
No creas que no apreciamos... |
| 00:39:02 |
...todo esto. |
| 00:39:05 |
¡Pero acabas de matar a cinco...! |
| 00:39:06 |
¡Cuidado el tono, hijo de puta! |
| 00:39:10 |
Acabas de matar... |
| 00:39:12 |
...a cinco jefes... |
| 00:39:15 |
...y al rey. |
| 00:39:19 |
Habrá guerra en las calles. |
| 00:39:26 |
Yo me ocuparé de eso. |
| 00:39:28 |
Ustedes hagan |
| 00:39:32 |
Y recuerda, |
| 00:39:34 |
...háblale al hijo de puta... |
| 00:39:36 |
...sin gritarle. |
| 00:39:37 |
- Sí. |
| 00:39:41 |
Soy un negro sometido. |
| 00:39:51 |
En ese momento, |
| 00:39:54 |
El demonio expresaba |
| 00:39:57 |
...que cuando matas una mosca. |
| 00:40:00 |
Pero eso fue |
| 00:40:03 |
Hubiera sido una guerra total... |
| 00:40:05 |
...de saber las bandas... |
| 00:40:07 |
...al día siguiente... |
| 00:40:09 |
...lo sucedido con sus líderes. |
| 00:40:10 |
Pero para las bandas |
| 00:40:13 |
...despertar al día siguiente |
| 00:40:16 |
Esa noche, conduje con el demonio... |
| 00:40:19 |
...mientras masacró a los 28 hombres |
| 00:40:25 |
A veces no es a cuántos matas... |
| 00:40:28 |
...sino a quién matas. |
| 00:40:30 |
Para él, fue muy fácil. |
| 00:40:32 |
Nadie supo que hubo una guerra. |
| 00:40:34 |
Todos tenían la guardia baja... |
| 00:40:36 |
...y él los eliminó muy fácilmente. |
| 00:41:01 |
Pregunta qué quieren. |
| 00:41:04 |
¿Qué quieren? |
| 00:41:06 |
Muchas personas murieron anoche. |
| 00:41:09 |
Muchas personas mueren cada noche. |
| 00:41:11 |
Sí, pero tú no. |
| 00:41:13 |
Buen trabajo policíaco. |
| 00:41:15 |
¿Crees que es una broma? |
| 00:41:17 |
La broma es |
| 00:41:20 |
...y dicen que están aquí |
| 00:41:22 |
Anoche mataron |
| 00:41:25 |
¿Constituyentes? |
| 00:41:27 |
Sí. ¿Eres traficante de drogas? |
| 00:41:29 |
El tráfico de drogas |
| 00:41:31 |
¿Dónde estabas anoche? |
| 00:41:33 |
- ¿Y tú? |
| 00:41:35 |
Dices que soy un sospechoso |
| 00:41:39 |
Tú serías un sospechoso también. |
| 00:41:40 |
¿Dónde estabas anoche? |
| 00:41:42 |
Yo sé dónde estaba. |
| 00:41:45 |
Anoche vine hasta aquí. |
| 00:41:47 |
Dos veces. |
| 00:41:48 |
Miré a este hombre |
| 00:41:51 |
...y le dije |
| 00:41:53 |
No quiso bajar el volumen. |
| 00:41:56 |
Oigan, ¿dónde van, muchachos? |
| 00:42:02 |
Les dije lo que querías. |
| 00:42:06 |
Por favor no me hagas daño. |
| 00:42:09 |
Por favor. |
| 00:42:12 |
Debemos reunirnos con los mejicanos. |
| 00:42:15 |
Fueron 28 cadáveres en una noche. |
| 00:42:18 |
Tuviste una noche agitada. |
| 00:42:22 |
Mierda. Debe ser un récord |
| 00:42:25 |
No me impactó. |
| 00:42:26 |
No sé de qué hablan. |
| 00:42:28 |
Supongo que viniste para el mismo |
| 00:42:31 |
Sí. El negocio que debía ser mío. |
| 00:42:35 |
No confío en él. |
| 00:42:36 |
Hector, ¿qué sucede con tu muchacho? |
| 00:42:38 |
Dunnie le conseguiría |
| 00:42:40 |
Dile que le daré boletos |
| 00:42:43 |
...si cierra su maldita boca. |
| 00:42:44 |
Taz... no... |
| 00:42:46 |
Hector. Vine para hacer negocios. |
| 00:42:48 |
El negocio es tuyo. |
| 00:42:50 |
Bien. |
| 00:42:54 |
Estaremos en contacto. |
| 00:43:01 |
Miren, hijos de puta |
| 00:43:04 |
¿No querrás decir |
| 00:43:08 |
Supongo que todos seremos malditos |
| 00:43:14 |
Se acabó el negocio anterior. |
| 00:43:16 |
El nuevo negocio |
| 00:43:21 |
Ya no están Dunnie y su banda... |
| 00:43:24 |
...moveremos un 40% más de peso... |
| 00:43:27 |
...ganaremos mucho más dinero. |
| 00:43:30 |
Así que paguen, hijos de puta. |
| 00:43:35 |
Hola, muchachos. |
| 00:43:37 |
Creo que... |
| 00:43:39 |
...pediremos tacos de pollo. |
| 00:44:00 |
¿Qué mierda? |
| 00:44:03 |
Soy yo, hijo. |
| 00:44:05 |
Vamos, papá, usa tu llave. |
| 00:44:15 |
Te estuve llamando. |
| 00:44:17 |
Es sobre Taz. |
| 00:44:21 |
Cariño. |
| 00:44:43 |
La policía tiene pocas pistas |
| 00:44:46 |
...¿justicia por mano propia |
| 00:44:51 |
¿Dónde está Taz? |
| 00:44:53 |
Hablé con dos de los jefes. |
| 00:44:54 |
Dicen que Taz es el nuevo |
| 00:44:56 |
¿En una noche? |
| 00:44:58 |
Momento, papá. |
| 00:44:59 |
¿Dicen que Taz hizo todo esto? |
| 00:45:02 |
No hablan... |
| 00:45:05 |
...pero él es el jefe máximo. |
| 00:45:06 |
¿Cuál es la banda máxima? |
| 00:45:09 |
¡Mierda! |
| 00:45:12 |
Debo vestirme. |
| 00:45:14 |
Bien. Iré contigo. |
| 00:45:17 |
Iré a vestirme. |
| 00:45:33 |
Amigo mío. |
| 00:45:37 |
Hola. Eres el jefe. |
| 00:45:39 |
Luego te cuento. |
| 00:45:42 |
Hola, Scooter. |
| 00:45:46 |
Debo alejarme por un tiempo. |
| 00:45:48 |
Estás al frente de la operación. |
| 00:45:50 |
Hecho. |
| 00:45:51 |
Hijo, quiero hablar |
| 00:45:55 |
¿De qué? |
| 00:45:56 |
Sube al auto. |
| 00:45:57 |
Oye, Cal, danos un minuto. |
| 00:46:01 |
De acuerdo. |
| 00:46:04 |
Somos la banda máxima. |
| 00:46:06 |
¿Qué sucede? |
| 00:46:07 |
¿Tú lo hiciste? |
| 00:46:09 |
Hice lo que debía |
| 00:46:11 |
Lo sé. |
| 00:46:13 |
Ahora mira. |
| 00:46:17 |
Hecho. |
| 00:46:18 |
Taz. |
| 00:46:21 |
Mi hijo, Cal; es lo único que tengo. |
| 00:46:25 |
Hago lo que sea necesario... |
| 00:46:27 |
...para que esté a salvo. |
| 00:46:29 |
Yo no quise esta vida para él. |
| 00:46:31 |
Pero los niños lo ven todo. |
| 00:46:34 |
Incluso cuando creemos |
| 00:46:37 |
...lo están. |
| 00:46:39 |
Debería darnos vergüenza. |
| 00:46:41 |
Intentamos que fueran duros. |
| 00:46:42 |
Siempre decíamos |
| 00:46:45 |
...y con eso, dimos |
| 00:46:49 |
...a nuestro mundo |
| 00:46:52 |
Lo único que te pido... |
| 00:46:55 |
...si necesitas algo peligroso... |
| 00:46:56 |
...lo quiero hacer yo. |
| 00:46:58 |
Este muchacho te quiere. |
| 00:47:00 |
Y ama su vida... |
| 00:47:02 |
...y no abandonará. |
| 00:47:04 |
Me aseguraré de que esté a salvo. |
| 00:47:07 |
De acuerdo. |
| 00:47:09 |
Promételo. |
| 00:47:10 |
Lo prometo. |
| 00:47:11 |
Ahora vete a casa a dormir... |
| 00:47:14 |
...para descansar |
| 00:47:18 |
...jefe. |
| 00:47:22 |
El demonio me dijo |
| 00:47:24 |
...para dejar que todo enfríe. |
| 00:47:27 |
Le indiqué a Cal lo que debía hacer... |
| 00:47:29 |
...y que me alejaría por un mes. |
| 00:47:31 |
No comprendió el motivo... |
| 00:47:33 |
...pero Cal era mi mejor amigo... |
| 00:47:35 |
...mi soldado incondicional. |
| 00:47:37 |
No cuestionaba todo |
| 00:47:39 |
Sólo lo cumplía. |
| 00:47:51 |
Vaya. |
| 00:47:54 |
Cariño. Lamento |
| 00:47:57 |
...sin decir una palabra. |
| 00:47:59 |
Pues, no. |
| 00:48:02 |
Llegaste el jueves a la noche... |
| 00:48:04 |
...te quedaste dormido |
| 00:48:06 |
Ya es el sábado por la mañana. |
| 00:48:10 |
No me digas. |
| 00:48:11 |
Así es. |
| 00:48:12 |
Supuse que aún estarías |
| 00:48:16 |
¿A qué te refieres? |
| 00:48:18 |
Los restos de tu padre. |
| 00:48:20 |
¿Cómo sabes de eso? |
| 00:48:21 |
Taz, te lo dije yo. |
| 00:48:28 |
¿Está todo bien? |
| 00:48:29 |
Todo está bien. |
| 00:48:31 |
...no hablar del asunto ahora, |
| 00:48:35 |
Sí. |
| 00:48:36 |
Me daré un baño. |
| 00:49:09 |
Arroja el balón, papá. |
| 00:49:12 |
Fueron los mejores 30 días de mi vida. |
| 00:49:16 |
Siempre quise ser rey... |
| 00:49:20 |
...pero ahora que lo era... |
| 00:49:22 |
...lo habría dado a cambio... |
| 00:49:23 |
...de poder vivir otra vez |
| 00:49:27 |
¿Cuánto tiempo te irás, papá? |
| 00:49:31 |
Sólo dos días... |
| 00:49:32 |
...y regresaré a mis horarios normales. |
| 00:49:34 |
Pero no quiero que te vayas. |
| 00:49:38 |
No llores, Norman. |
| 00:49:44 |
Oye, no llores. |
| 00:49:56 |
¿Papá? |
| 00:50:00 |
Ya no seré más un rufián. |
| 00:50:12 |
¿Duerme Norman? |
| 00:50:15 |
¿Qué sucede? |
| 00:50:17 |
Lloraba porque no quiere que me vaya. |
| 00:50:20 |
Le dije que no criaré a un rufián. |
| 00:50:22 |
¡Taz! |
| 00:50:24 |
Es lo que mi papá |
| 00:50:29 |
Sabe que no lo dices en serio. |
| 00:50:35 |
¿Puedo disfrutar |
| 00:50:37 |
...antes de irse? |
| 00:50:50 |
Norman estará bien. |
| 00:50:52 |
Es fuerte. |
| 00:50:57 |
Salud. |
| 00:51:56 |
Ganamos más dinero en un mes... |
| 00:51:57 |
...que en los seis meses anteriores. |
| 00:51:59 |
El negocio con los mejicanos |
| 00:52:02 |
Todos nos temen. |
| 00:52:05 |
Papá dice que jamás |
| 00:52:09 |
Eres el mejor, Taz, |
| 00:52:14 |
¿Qué carajo te sucede? |
| 00:52:16 |
No hablaste una palabra. |
| 00:52:19 |
¿Quieres casarte? |
| 00:52:22 |
¿Por qué lo preguntas? |
| 00:52:25 |
No desperdicies eso en mí. |
| 00:52:26 |
Está bien para ti porque eres el jefe. |
| 00:52:29 |
¿Pero yo? |
| 00:52:32 |
Tú y papá, |
| 00:52:34 |
Nada más. |
| 00:52:36 |
Por el resto, |
| 00:52:39 |
Cambia la estación de radio. |
| 00:52:41 |
Pongamos música |
| 00:52:43 |
¿Para qué poner música |
| 00:52:46 |
La música Hip hop es la mejor. |
| 00:52:49 |
El Hip-hop está acabado. |
| 00:52:50 |
¿Stanley quiere vernos aquí? |
| 00:52:52 |
Sí, pidió una reunión con el rey. |
| 00:52:54 |
Es como ser el alcalde. |
| 00:52:56 |
Debes saludar, |
| 00:52:58 |
¡Sorpresa! |
| 00:53:06 |
¿Qué ocurre? |
| 00:53:07 |
Vinieron todos |
| 00:53:09 |
Darte la bienvenida |
| 00:53:12 |
Te amo, hijo de puta. |
| 00:53:14 |
Lo logramos. |
| 00:53:16 |
Taz. Hace muchos años |
| 00:53:20 |
Pero te digo... |
| 00:53:23 |
...jamás nos fue tan bien. |
| 00:53:25 |
Lo aprecio. |
| 00:53:32 |
Gracias. |
| 00:53:34 |
Por supuesto. |
| 00:53:39 |
Felicitaciones. |
| 00:53:44 |
Ahora vamos a divertirnos |
| 00:54:00 |
Amigo, lo digo de veras. |
| 00:54:01 |
¿Me comprendes? |
| 00:54:04 |
Cuidado. |
| 00:54:06 |
¿Qué mierda me dijiste? |
| 00:54:07 |
Ya me oíste. |
| 00:54:09 |
- Vete a la mierda, negro. |
| 00:54:11 |
Oigan. Oigan. Calma. |
| 00:54:13 |
¿Quién eres? |
| 00:54:15 |
¿No sabes quién soy? |
| 00:54:17 |
Me llaman Homicida, jefe. |
| 00:54:19 |
Si él está contigo, |
| 00:54:21 |
Sí, está conmigo. Calma. |
| 00:54:23 |
Entonces pido disculpas, |
| 00:54:26 |
Pero sólo por ese motivo. |
| 00:54:30 |
Continúa sonriendo. |
| 00:54:31 |
Cretino. |
| 00:54:32 |
Hablaremos luego. |
| 00:54:33 |
Ya te atraparé. |
| 00:54:35 |
¿Qué te sucede? |
| 00:54:37 |
Al carajo con ese negro. |
| 00:54:39 |
¿Ven gángsteres? |
| 00:54:43 |
Van a prisión. |
| 00:54:46 |
¿La era del criminal común? |
| 00:54:50 |
Jamás verán a mi banda... |
| 00:54:54 |
...con pantalón caído y camiseta enorme. |
| 00:54:58 |
Sólo les falta el calzado gigante... |
| 00:55:00 |
...y una nariz roja, |
| 00:55:04 |
Esto es un negocio. |
| 00:55:08 |
El militar usa el camuflaje |
| 00:55:12 |
Nuestro camuflaje es el traje, |
| 00:55:17 |
Mantenemos la violencia |
| 00:55:20 |
Te vigilo, amigo. |
| 00:55:22 |
Salud. |
| 00:55:24 |
Apliquen estos principios |
| 00:55:27 |
...les garantizo |
| 00:55:31 |
...continuará por años. |
| 00:55:33 |
Háganme caso, hijos de puta. |
| 00:55:35 |
Salud. |
| 00:55:36 |
¡Beban! |
| 00:56:15 |
Cariño, dale otro trago a mi amigo. |
| 00:56:17 |
De acuerdo, cariño. |
| 00:56:18 |
Gracias, bonita. |
| 00:56:24 |
Todo lo que hemos soñado... |
| 00:56:26 |
Te dije de esa mierda... |
| 00:56:30 |
- Oye, Cal... |
| 00:56:31 |
Ya lo perdoné antes. |
| 00:56:33 |
¿Qué te sucede, negro? |
| 00:56:34 |
¿Qué quieres...? |
| 00:56:36 |
¿Qué carajo te dije, imbécil? |
| 00:56:39 |
Permiso... |
| 00:56:41 |
Llévense a este hijo de puta |
| 00:56:44 |
¿Qué mierda haces? |
| 00:56:46 |
¿Qué te sucede? |
| 00:56:50 |
Imbécil estúpido. |
| 00:56:54 |
No hago alarde |
| 00:56:57 |
No deben meterse conmigo... |
| 00:57:00 |
Tengo mi amiga de 9 mm conmigo... |
| 00:57:03 |
Están por sentir |
| 00:57:06 |
Mierda. Hijos de puta. |
| 00:57:35 |
¿Qué hiciste? |
| 00:57:38 |
¿Por qué matar |
| 00:57:41 |
...y traerme problemas? |
| 00:57:42 |
Te dije tres malditas veces |
| 00:57:45 |
Cal, debes ocuparte de él. |
| 00:57:47 |
¿Por qué debo ocuparme yo? |
| 00:57:49 |
Pues tú rompiste |
| 00:57:51 |
Era un hijo de puta. |
| 00:57:52 |
Lleva a este hijo de puta |
| 00:57:56 |
Carajo. |
| 00:57:59 |
Adelante, ocúpate, Cal. |
| 00:58:01 |
Agradecemos tu hospitalidad. |
| 00:58:03 |
Gracias, jefe. |
| 00:58:05 |
Lo hago para mantener la paz. |
| 00:58:06 |
Pero están equivocados. |
| 00:58:09 |
Yo lo haré. |
| 00:58:10 |
Ayúdame a levantarlo. |
| 00:58:12 |
Luego de ese problema técnico... |
| 00:58:14 |
...todo resultó según lo planeado... |
| 00:58:17 |
...y ganamos mucho dinero. |
| 00:58:19 |
Teníamos todo |
| 00:58:21 |
...casas, autos... |
| 00:58:23 |
...y las mujeres hacían |
| 00:58:26 |
...para estar en nuestro mundo. |
| 00:58:27 |
Éramos jóvenes, ricos, |
| 00:58:34 |
Cal llevaba |
| 00:58:37 |
...y comencé a trabajar menos... |
| 00:58:39 |
...y más tiempo con mi familia. |
| 00:58:41 |
Ya no veía más al demonio. |
| 00:58:44 |
Mira, mi mamá los colecciona. |
| 00:58:47 |
¿Es divertido, mamá? |
| 00:58:48 |
Sí, mira. |
| 00:58:49 |
Mira, papá. |
| 00:58:55 |
Norman, déjalo. |
| 00:58:56 |
Te atraparé. |
| 00:58:59 |
¡Detente! |
| 00:59:02 |
No debes romperlo. |
| 00:59:08 |
Lo siento. |
| 00:59:14 |
¿Podemos ver las motocicletas? |
| 00:59:16 |
Sí, anda. |
| 00:59:17 |
¿Taz? Sé amable. |
| 00:59:22 |
Qué bonitas. |
| 00:59:25 |
No, jamás tendrás |
| 00:59:27 |
A la mierda, es el rey. |
| 00:59:29 |
¿Es tu motocicleta? |
| 00:59:31 |
Así es, pequeño. |
| 00:59:34 |
Es un placer tener |
| 00:59:37 |
Papá ¿de qué eres rey? |
| 00:59:39 |
Las calles han cambiado |
| 00:59:42 |
Es realmente un placer. |
| 00:59:45 |
Vamos. |
| 00:59:46 |
¿Es tu dama? |
| 00:59:47 |
No me conoces. |
| 00:59:54 |
De acuerdo, eso diré. |
| 00:59:56 |
De acuerdo. |
| 00:59:58 |
Vamos, hijo. |
| 01:00:02 |
¿Qué sucedió? |
| 01:00:03 |
Creyó conocerme. |
| 01:00:04 |
- ¿Entonces por qué...? |
| 01:00:13 |
Hola, Cal. |
| 01:00:18 |
Carajo. |
| 01:00:20 |
Nosotros hicimos |
| 01:00:22 |
Te pagamos cada puto mes. |
| 01:00:24 |
¿Y ahora quieres más dinero? |
| 01:00:26 |
Es lo mismo que matarnos. |
| 01:00:28 |
Prefiero no hacerlo. |
| 01:00:29 |
Si quieres guerra, la tendrás. |
| 01:00:32 |
Cal... |
| 01:00:33 |
...hablaré con Hector. |
| 01:00:44 |
Tu muchacho |
| 01:00:46 |
Quizá. Pero como yo, |
| 01:00:50 |
Taz, Taz, Taz. |
| 01:00:55 |
Cuidas bien a tu gente. |
| 01:00:57 |
Por eso te respetan, te quieren. |
| 01:01:01 |
Eso te mantendrá |
| 01:01:04 |
Si yo lo permito. |
| 01:01:06 |
Yo te hice. |
| 01:01:08 |
Puedo hacer a Frank, Eddie o Stanley. |
| 01:01:12 |
Quizá seas el rey de la avenida... |
| 01:01:15 |
...pero yo soy el rey |
| 01:01:32 |
- ¿Qué sucedió? |
| 01:01:34 |
- ¿Aceptarás lo que dijo? |
| 01:01:37 |
25% más, no tiene importancia. |
| 01:01:39 |
...igual recibimos cuatro veces |
| 01:01:41 |
Confía en mí. |
| 01:01:44 |
- Al carajo con eso. |
| 01:01:52 |
Deja que yo me preocupe por eso. |
| 01:01:54 |
Lo que tú digas, Taz. |
| 01:02:06 |
Vamos, ni siquiera es un problema. |
| 01:02:08 |
Oye, mantuviste |
| 01:02:11 |
Será un placer. |
| 01:02:13 |
Sí, sí, sí, |
| 01:02:16 |
¿El de la calle principal? |
| 01:02:17 |
A través de la cocina. |
| 01:02:21 |
Perfecto. Bien. |
| 01:02:34 |
Regresa a la cama. |
| 01:02:36 |
No puedo, debo irme. |
| 01:02:41 |
No me sacio de ti. |
| 01:02:43 |
No es mi culpa. |
| 01:02:45 |
No seas tan adorable. |
| 01:02:47 |
¿Sabes algo? |
| 01:02:49 |
Siempre hallas la forma |
| 01:02:52 |
A veces es bueno. |
| 01:02:55 |
Algunos podrían pensar lo opuesto. |
| 01:02:59 |
Vamos por uno de prisa. |
| 01:03:16 |
Stan, ¿qué diablos haces? |
| 01:03:19 |
No necesitas cortarme el rostro |
| 01:03:24 |
Al diablo con toda esa locura. |
| 01:03:27 |
Ponme una entre las cejas. |
| 01:03:32 |
Cálmate. |
| 01:03:34 |
Vienes a mi casa |
| 01:03:36 |
...hablas de matar. |
| 01:03:38 |
Le cortaron el rostro en rodajas. |
| 01:03:45 |
Le pelaron la piel. |
| 01:03:51 |
Y Frankie, envenenado. |
| 01:03:54 |
Intentó arrancarse la maldita lengua. |
| 01:04:00 |
Es diabólico, Taz. |
| 01:04:03 |
Creo que nuestros pecados |
| 01:04:06 |
Cálmate, ¿de acuerdo? |
| 01:04:07 |
No quiero que Tía te escuche. |
| 01:04:26 |
¿Estás nervioso? |
| 01:04:29 |
Ibas a delatarme, ¿verdad? |
| 01:04:32 |
Respira. |
| 01:04:33 |
Saca la lengua. |
| 01:04:35 |
¡Saca la lengua! |
| 01:04:37 |
Saca la lengua. |
| 01:04:43 |
¿Por qué hiciste eso? |
| 01:04:44 |
¿Por qué matar a todos? |
| 01:04:47 |
Era bueno. |
| 01:04:52 |
Mataste a Eddie y Frankie, ¿verdad? |
| 01:04:54 |
Hector dijo que no eras |
| 01:04:58 |
Apuesto a que ahora sí lo eres. |
| 01:05:00 |
Deshazte del cuerpo. |
| 01:05:06 |
Cal. Todo está fuera de control. |
| 01:05:09 |
¡Así es! |
| 01:05:11 |
Hector mató a Eddie y a Frank... |
| 01:05:12 |
...nadie sabe dónde está Stanley |
| 01:05:15 |
Y nada te sucederá. |
| 01:05:17 |
No fueron ellos, amigo. |
| 01:05:18 |
Están matando a nuestra gente. |
| 01:05:20 |
Se acabó la paz. |
| 01:05:21 |
¿Qué? |
| 01:05:22 |
Taz, estás muy indulgente. |
| 01:05:25 |
Estuve frente a la operación. |
| 01:05:27 |
Cal, escucha con atención. |
| 01:05:32 |
Esta vez no, jefe. |
| 01:05:36 |
No te lo pido, hijo de puta. |
| 01:05:40 |
¿Qué? |
| 01:05:41 |
¿Hola? |
| 01:05:45 |
¿Qué haces? |
| 01:05:49 |
De niño... |
| 01:05:50 |
...creí que eras |
| 01:05:53 |
Te dije que no soy tu padre. |
| 01:05:55 |
¡Carajo! |
| 01:05:59 |
Te amé tanto. |
| 01:06:02 |
Yo era tu niño. |
| 01:06:05 |
Me enseñaste todo lo que sabía |
| 01:06:10 |
Al iniciar esta vida... |
| 01:06:11 |
...sabía exactamente |
| 01:06:15 |
Quizá de haber tenido |
| 01:06:19 |
...hubiera tenido |
| 01:06:22 |
Ahora debo detener a Cal. |
| 01:06:25 |
Aún no lo comprendes. |
| 01:06:28 |
Hiciste un trato con el diablo. |
| 01:06:31 |
La entidad más maligna |
| 01:06:35 |
No puedes cerrar la corriente. |
| 01:06:37 |
Las compuertas |
| 01:06:41 |
Si estoy contigo o no... |
| 01:06:45 |
...igual debo hacer su voluntad. |
| 01:06:50 |
Nada te detendrá |
| 01:06:58 |
Cal está por cometer un error. |
| 01:07:01 |
Y tú matas |
| 01:07:02 |
A Cal, no. |
| 01:07:05 |
Sal de mi camino. |
| 01:07:06 |
No. |
| 01:07:09 |
Le pondré fin |
| 01:07:12 |
¿Esto me detendrá |
| 01:07:28 |
No veo a Taz. |
| 01:07:32 |
No es buena señal. |
| 01:07:34 |
Veré que quiere. |
| 01:07:55 |
¿Dónde está Hector? |
| 01:07:57 |
No te preocupes por eso. |
| 01:08:02 |
- ¿Está en la maldita camioneta? |
| 01:08:04 |
- ¿No? |
| 01:08:08 |
Pues creo que está. |
| 01:08:14 |
¡Conduce! ¡Vamos! |
| 01:08:23 |
Playa de estacionamiento. |
| 01:08:32 |
Te lo dije. |
| 01:08:34 |
Huyamos de aquí. |
| 01:08:36 |
Primero debemos quemarlo. |
| 01:08:37 |
¡Papá, debemos irnos! |
| 01:08:39 |
Permitiste que él |
| 01:08:41 |
Te acercaste a él. |
| 01:08:42 |
Ahora tiene tu cabello |
| 01:08:44 |
Los detectives forenses lo hallarán. |
| 01:08:46 |
¿Qué hago? |
| 01:08:47 |
Toma, lleva el arma y ve al auto. |
| 01:08:51 |
Mierda. |
| 01:09:00 |
Papá está loco. |
| 01:09:03 |
¿Qué cadáver? |
| 01:09:05 |
- Maté al idiota. |
| 01:09:07 |
Dijo que Hector no estaba |
| 01:09:10 |
- ¡Qué error! |
| 01:09:11 |
¡Cal! No fueron ellos. |
| 01:09:14 |
Tú mataste a todos esos jefes... |
| 01:09:16 |
...y todo cayó en su lugar. |
| 01:09:18 |
Eso fue brillante, Taz. |
| 01:09:20 |
Yo quería hacer lo mismo que tú. |
| 01:09:23 |
Debo irme. |
| 01:09:41 |
Balancea bajo... |
| 01:09:44 |
Dulce carroza... |
| 01:09:47 |
Que vienes a llevarme a casa... |
| 01:09:52 |
Balancea bajo... |
| 01:09:55 |
Dulce carroza... |
| 01:10:01 |
Que vienes a llevarme a casa... |
| 01:10:15 |
¡No! |
| 01:11:06 |
¿Dónde vas, hijo de puta? |
| 01:11:08 |
¡Mierda! |
| 01:11:10 |
Soy tan real |
| 01:11:16 |
Te hice matar a Eddie. |
| 01:11:20 |
Frankie. |
| 01:11:22 |
Stanley aún está en la cajuela. |
| 01:11:28 |
Y luego está tu muchacho, Cal. |
| 01:11:31 |
Sí. |
| 01:11:34 |
Cal realmente te amaba. |
| 01:11:38 |
¿Y qué hay de la pobre Tía? |
| 01:11:41 |
¿No lo recuerdas? |
| 01:11:43 |
Esa niña sólo quería amarte. |
| 01:11:48 |
Te hago ver |
| 01:11:52 |
Y te hago hacer |
| 01:11:57 |
¿Y tienes la audacia |
| 01:12:02 |
Nadie más real que yo. |
| 01:12:05 |
Toda tu maldita vida |
| 01:12:08 |
Hijo, eres disfuncional. |
| 01:12:10 |
Creaste un hijo de puta |
| 01:12:14 |
Como decía tu padre. |
| 01:12:16 |
Te dije que no criaré un rufián. |
| 01:12:20 |
Te convertiste en el rufián. |
| 01:12:24 |
Hasta que llegué yo. |
| 01:12:26 |
Hasta que llegó De'Sha. |
| 01:12:28 |
Entonces nadie se metió con Taz. |
| 01:12:31 |
Sí, me ocultaste todos estos años... |
| 01:12:33 |
...pero luego debí salir. |
| 01:12:35 |
Vete de adentro de mi cabeza. |
| 01:12:37 |
Soy tu padre. |
| 01:12:40 |
Y siempre jugaré contigo. |
| 01:12:42 |
Porque me gusta jugar con la gente. |
| 01:12:44 |
Así que siempre jugaré contigo. |
| 01:13:10 |
¿Estás bien? |
| 01:13:19 |
¡Amanda! |
| 01:13:22 |
¡Amanda, cariño! |
| 01:13:24 |
Dios. |
| 01:13:25 |
Maté a todos. |
| 01:13:31 |
¿De qué hablas? |
| 01:13:33 |
Debes irte de aquí. |
| 01:13:35 |
- ¿Quién? ¿De qué hablas? |
| 01:13:38 |
Regresó como un demonio o como yo. |
| 01:13:41 |
Taz. Tu padre está muerto. |
| 01:13:44 |
- Estás alterado porque... |
| 01:13:47 |
Ahora sí que me asustas. |
| 01:13:49 |
Estás cubierto de sangre. |
| 01:13:51 |
No es mi sangre. |
| 01:13:53 |
Es la de Cal. |
| 01:13:54 |
Me obligó a matar a Cal. |
| 01:13:57 |
¿Papá? |
| 01:13:58 |
Que no me vea así. |
| 01:14:00 |
¡Sube a tu cuarto! |
| 01:14:03 |
Mamá y papá sólo conversan. |
| 01:14:07 |
Sea lo que sea, puedo ayudarte. |
| 01:14:09 |
Cariño, pon atención. |
| 01:14:12 |
...y aléjate de aquí. |
| 01:14:13 |
¿Por qué, Taz? |
| 01:14:14 |
No me iré |
| 01:14:18 |
Cariño. |
| 01:14:22 |
Soy traficante de drogas. |
| 01:14:24 |
Uno de los más grandes |
| 01:14:27 |
Y... |
| 01:14:29 |
...mato gente. |
| 01:14:30 |
Mucha gente. |
| 01:14:33 |
Y a 50 Km de aquí, tengo otra casa |
| 01:14:37 |
También la maté. |
| 01:14:39 |
Y fui yo el que desenterró |
| 01:14:42 |
Y en la cajuela está el cadáver |
| 01:14:46 |
Cariño, el demonio en mi cabeza |
| 01:14:49 |
Busca a Norman |
| 01:14:52 |
¡Vete! ¡Vete! |
| 01:14:53 |
Vete. |
| 01:15:03 |
¿Para qué hiciste eso? |
| 01:15:06 |
Le dijiste todo. |
| 01:15:08 |
Ahora deberás matarla... |
| 01:15:11 |
...y a tu hijo también. |
| 01:15:15 |
Deberás hacerlo. |
| 01:15:18 |
- ¡Vete al carajo! |
| 01:15:22 |
No es mi culpa que le dijiste todo. |
| 01:15:24 |
Ahora te daré una alternativa. |
| 01:15:26 |
Ponles una bala |
| 01:15:29 |
...o ya sabes cómo trabajo yo. |
| 01:15:35 |
Balancea bajo... |
| 01:15:37 |
Dulce carroza... |
| 01:15:40 |
No les harás daño. |
| 01:15:42 |
- Que vienes a llevarme a casa... |
| 01:15:47 |
¡Carajo! |
| 01:15:49 |
¿Papá? |
| 01:15:53 |
Que vienes a llevarme a casa... |
| 01:16:09 |
Ahora mi hijo crecerá sin padre... |
| 01:16:11 |
...sin una guía apropiada. |
| 01:16:14 |
Siempre se preguntará, |
| 01:16:19 |
Amanda se casará otra vez algún día. |
| 01:16:21 |
Es una buena mujer... |
| 01:16:22 |
...hallará a un buen hombre. |
| 01:16:25 |
Y criarán a mi hijo sin mí. |
| 01:16:28 |
Pero sé que jamás |
| 01:16:32 |
Y en otras circunstancias, |
| 01:16:37 |
Pero jamás sabremos la respuesta. |
| 01:16:40 |
Porque no tuve la fortaleza |
| 01:16:44 |
¿Y tú? |
| 01:17:34 |
Subtítulo por aRGENTeaM |
