King of the Streets

es
00:00:03 Tu historia para nosotros
00:00:06 en el cruce de las calles Balboa y Roscoe.
00:00:13 Cuando tu suerte no pudo ser peor.
00:00:17 Todos sabemos que no es fácil ser jornalero.
00:00:22 Llegaste hace ocho años a este país, Rey
00:00:25 y justo al tercero te diste cuenta de que al
00:00:31 Yentonces empezaste con todo esto.
00:00:35 No es fácil encontrar a la persona
00:00:38 Finalmente en este trabajo con
00:00:44 personas como tú son fáciles de encontrar...
00:00:48 - Me dijeron que quieres trabajar.
00:00:54 ¿Cuántos papeles puedes vender?
00:00:57 Cien.
00:00:59 - ¿A la semana?
00:01:07 ¿Ves esto?
00:01:11 Tienes 24 horas para que
00:01:14 lo que saques de más es para ti
00:01:18 - ¿Te interesa?
00:01:21 Pero no tengo nada de dinero.
00:01:25 ¿Estás hablando en serio?
00:01:30 Llévatela,
00:01:32 pero si para mañana no apareces,
00:01:37 - ¿Me entiendes?
00:01:39 Nos vemos aquí mañana,
00:01:44 Está bien.
00:01:48 ¿Qué tal, hombre?
00:01:51 Oye mira tengo una mierda de
00:01:57 Sí vendes drogas te puede ir bien.
00:02:07 Te diste cuenta que había que sudar
00:02:12 Y entonces fue que pensaste. ' ¿por qué
00:02:16 Algo ilícito que por lo menos
00:02:23 ¿Por qué?
00:02:25 Te daré un buen precio,
00:02:29 Aquí está lo que te debo
00:02:42 ¡Espléndido!
00:02:46 Muy bien, amigo.
00:02:49 Mañana, al a misma hora.
00:02:52 Bien pues...
00:02:56 - ¡Estoy realmente impresionado!
00:02:58 Pero si en lugar de vender tú solo
00:03:01 pones a otros tres a hacer
00:03:04 el negocio crece tres veces...
00:03:08 Comenzaste con la del taller.
00:03:10 - ¿Qué tal?
00:03:11 - ¿Qué onda?
00:03:15 - Vengo a preponerte algo.
00:03:19 - ¡Qué onda, Rey!
00:03:22 Luego seguiste con el del hotel.
00:03:25 Vine a explicarte lo del negocio
00:03:28 Bueno pues tienes que explicarme
00:03:31 ni siquiera se de lo que se trata.
00:03:33 Pero no tienes que hacer nada
00:03:34 sólo esperar a que la gente venga
00:03:39 Hasta que de plano plantaste
00:03:42 Comenzaste con seis,
00:03:44 a la semana había ocho
00:03:50 Cada persona que ves en la calle
00:03:55 Si le vendes a alguien una vez, pasará
00:04:00 luego te compran algunos de sus amigos
00:04:03 hasta que la lista de clientes
00:04:07 Lo mejor del negocio de las drogas
00:04:12 ó la pasta de dientes
00:04:13 son productos que no se compran por gusto,
00:04:19 Eso tú lo has sabido siempre
00:04:24 ...te mandará a otra dimensión,
00:04:28 Hasta ahora tus mejores trabajadores son. '
00:04:33 ¡Mira esto, viejo!
00:04:36 Mira esto, mira esto...
00:04:40 La paralítica en la silla de ruedas...
00:04:46 Aquí tienes.
00:04:55 - ¿Qué onda, chica?
00:04:57 - ¿Necesitas más mercancía?
00:05:00 - ¿Y cómo van las cosas?
00:05:03 Yla lesbiana del taller mecánico.
00:05:09 - ¿Viste a esa vieja que llegó?
00:05:12 Así es..., yo pienso que le gusto
00:05:17 - ¿Y cómo va el negocio?
00:05:20 Ya has ganado mucho dinero, Rey.
00:05:24 Yasí como lo has ganado, lo has repartido.
00:05:29 Yes una buena táctica si quieres
00:05:33 Nadie dijo que era fácil tenerlo todo.
00:05:35 ¡Así se hace, Rey!
00:05:37 Ahora eres un hombre importante
00:05:41 pero sin los recursos económicos
00:05:43 como para enfrentar un juicio
00:05:47 nadie te va a ayudar.
00:05:50 Como puedes ver, podemos encerrarte
00:05:54 No pueden comprobar nada.
00:05:57 Todo lo que te dije es la verdad,
00:06:08 ¿Por qué estamos aquí?
00:06:11 Lo normal sería estar en una estación
00:06:14 Quiero un abogado.
00:06:16 Te podemos traer uno, Rey...
00:06:18 pero de antemano te digo
00:06:27 ¡Vamos... no pongas esa cara!
00:06:31 Tu suerte no es tan mala muchacho.
00:06:35 ¿Qué tratas de decirme?
00:06:37 Que hemos decidido tomar tu caso
00:06:41 ¿Dialéctica? ¿Qué demonios es eso?
00:06:44 La dialéctica es algo difícil de explicar,
00:06:49 La misión que tenemos nosotros
00:06:53 Sin embargo hemos visto que cada vez que
00:06:57 en menos de que nos demos cuenta
00:07:01 En cualquier guerra siempre debe de existir
00:07:06 Uno debe pelear confiando en su estrategia
00:07:11 ¿De qué mierdas hablan?
00:07:14 ¡Ya me hartaron sus babosadas!
00:07:18 Queremos negociar.
00:07:23 ¿Negociar?
00:07:27 Bien pues, negociemos.
00:07:33 Queremos a alguien pesado.
00:07:34 Y no nos referimos al imbécil de Lázaro,
00:07:38 Queremos a alguien verdaderamente grande.
00:07:40 Pues bien, ¿a quién quieren?
00:07:44 Si nosotros lo supiéramos, nosotros mismos
00:07:47 - Tú nos tienes que traer esa información.
00:07:50 Tres días para que te desaparezcas
00:07:54 Para siempre.
00:07:57 Si te quedas después de esos tres días
00:08:01 Ó lo mínimo que estarías en prisión
00:08:05 ¡Tres días son suficientes
00:08:10 Me imagino que tendrás tus ahorros.
00:08:12 72 horas a partir de que
00:08:16 - Con sus debidas pruebas, por supuesto.
00:08:25 - ¿Tres días? ¿Eso es todo?
00:08:35 Yo no conozco a nadie de las personas
00:08:40 Tienen al hombre equivocado.
00:08:45 Tú conoces las calles
00:08:47 Tú puedes hacerlo.
00:08:49 - ¿Quieres llegar a cenar hoy a tu casa?
00:09:40 - ¿Qué onda?
00:09:43 Traigo esto para ti...
00:09:50 ¿Te pasa algo?
00:09:52 Nada... estoy mejor que nunca
00:09:56 ¿De verdad estás bien?
00:10:01 Sí, algo así.
00:10:04 Por cierto tengo que ir a verla
00:10:06 Pues tienes que decirle que ya se calme
00:10:11 Si estás comprometido con ella
00:10:13 y a ella no le gusta que andes con otras
00:10:17 por lo menos que no se de cuenta.
00:10:18 Me amenazó con cortarme los huevos
00:10:23 ¿Y tú qué le dijiste?
00:10:25 Que eso nunca iba a suceder,
00:10:28 Y ella una mujer bastante decidida,
00:10:34 Eso lo sé, créemelo.
00:10:36 Hace más de un año hicimos una promesa:
00:10:38 Que si ella dejaba las drogas
00:10:43 y eso Incluye fornicar con otras mujeres.
00:10:45 ¿Y tú has cumplido?
00:10:49 Para ella sí... Es decir,
00:10:52 ¡Oh sí! ¡Yo tampoco me resisto
00:10:57 Y eso que nunca te han dado
00:10:59 Ya mejor lárgate, no quiero que me des
00:11:04 Está bien, te veo mañana.
00:11:28 Rey, estoy ocupada, por favor espérame
00:11:35 Sí, te entiendo, amigo.
00:11:38 Ya sabes los precios.
00:11:40 - Sólo relájate...
00:11:43 - Oye espérame un momento, un momento
00:11:46 - ¿Qué pasa? ¿Qué pasa contigo?
00:11:49 Estaba en unos negocios, cálmate.
00:11:51 ¿Cómo está todo por aquí?
00:11:53 Tú sabes que todo está bien
00:11:56 Quizá esto te alegre un poco.
00:12:01 ¿Cuánto tiempo tiene ese cabrón adentro?
00:12:04 - No lo sé... Tal vez unos quince minutos.
00:12:08 Si no sale en cinco minutos vas y le...
00:12:11 Hablando del Diablo...
00:12:12 - ¡Gracias, "vato"!
00:12:34 ¿Rey, eres tú?
00:12:38 ¿Rey... eres tú, mi amor?
00:12:45 ¿Por qué no me contestas?
00:12:47 ¿Hola?
00:12:51 Jennifer...
00:12:54 - ¿Tú crees en los golpes de suerte?
00:12:57 En los golpes de suerte.
00:13:00 Un golpe de suerte es un momento
00:13:04 Quizá una o dos veces en la vida.
00:13:09 Es de esos momentos en que existe
00:13:17 puede ser el mejor momento de tu existencia
00:13:22 Sólo hay un problema...
00:13:27 Un problema mayor...
00:13:32 Que debes saber muy bien
00:13:42 ¿Volviste a fumar hierba o qué?
00:13:53 ¿Estoy metido en grandes problemas?
00:13:57 ¿Qué?
00:13:59 ¿Qué tipo de problemas?
00:14:02 Uno de esos de los que sólo
00:14:06 ¿Qué tratas de decir, Rey?
00:14:07 Estoy fichado, me agarró la policía.
00:14:13 ¿Y cómo es que ahora estás en frente de mí?
00:14:17 No.
00:14:19 Ellos quieren que les haga un trabajo.
00:14:21 Me dejaron libre a cambio de que
00:14:26 - Yo no me puedo quedar sola, ¿lo sabes?
00:14:30 Te amo.
00:14:34 ¿Qué vamos a hacer?
00:14:37 - Esperar nuestro golpe de suerte.
00:14:42 ¡Ya despierta, esto es real!
00:14:46 Tengo un poco de dinero,
00:14:49 no es mucho pero te servirá
00:14:55 Sin ti no me voy a ir a ninguna parte.
00:15:01 - ¿Lo sabes, verdad?
00:15:08 Te amo.
00:15:33 ¡Vaya!
00:15:35 Las dos han de coger rico, ¿verdad?
00:15:42 Y dime... ¿quieres algo de diversión?
00:15:48 Me gustaría mucho pero tengo
00:15:50 ¿Por qué no te encargas de nosotras primero?
00:15:53 Ya les dije que están bien buenas
00:16:00 ¡Vamos, tú sabes que te mueres de ganas!
00:16:03 Déjenme hablar con Lázaro
00:16:06 Olvídate de Lázaro.
00:16:07 Yo diría que nos divirtiéramos los tres.
00:16:10 ¿Los tres? ¡Eres muy golosa!
00:16:14 Pero miren, lo pensaré mejor.
00:16:21 Como quieras. ¡Lázaro, Lázaro!
00:16:26 ¡Miren quien está aquí!
00:16:28 - ¡Qué onda, amigo!
00:16:40 ¿Ves a estas putas?
00:16:49 Son muy buenas para eso.
00:16:53 Les gusta hacer muy bien su trabajo.
00:16:55 Y les cobran lo que quieren.
00:16:58 Créeme son de lo mejor. ¿Me entiendes?
00:17:04 Cuando quieras divertirte un rato,
00:17:11 - para que las agarres con más ganas
00:17:21 A lo nuestro, ¿cuánto vas a querer?
00:17:24 La mitad.
00:17:28 ¿La mitad?
00:17:30 ¿Estás bromeando?
00:17:33 Está bien, no te alteres.
00:17:38 El dinero no es ningún problema
00:17:42 Como tú quieras.
00:17:44 Pero en fin yo te doy lo que pidas.
00:17:46 Tú te lo vas perder, el material que tengo
00:17:50 Sólo para clientes especiales.
00:17:53 Es más, vamos a probarla.
00:17:55 - ¿A probarla?
00:17:58 Sí, vamos a probarla.
00:18:05 ¡Mierda!
00:18:08 - Esto está buenísimo, amigo.
00:18:12 - Me gusta cuando se me pasa por la garganta.
00:18:15 - Límpiate la nariz.
00:18:19 Esto sí que está bueno.
00:18:21 Dame lo de siempre,
00:18:25 ¿Seguro que sólo quieres eso?
00:18:27 Con la calidad que tiene
00:18:31 - Ya entrado en gastos...
00:18:41 - Sí es lo mejor, lo mejor
00:18:52 Voy a tener más de esta
00:18:56 Tienes lo mejor allá afuera.
00:19:00 - Gracias, Lázaro
00:19:02 Mañana te traigo tu dinero.
00:19:04 Oye, ¿tú serías capaz de traicionarme?
00:19:10 ¿Qué dijiste?
00:19:11 Ya sabes cómo es esto...
00:19:13 la paranoia se apodera de mí...
00:19:15 especialmente cuando la policía anda rondando
00:19:21 Jamás haría algo así.
00:19:24 Yo jamás te traicionaría.
00:19:27 Es bueno saberlo porque
00:19:30 Y si ves algo raro avísame
00:19:34 - Por supuesto que lo haré.
00:19:54 ¡Qué onda, Rey! Te buscan.
00:20:00 Te ando buscando porque hoy
00:20:04 y pues necesito un buen aperitivo.
00:20:07 - ¿Cuánto quieres?
00:20:11 Vamos al cuarto.
00:20:23 ¡Quiero el doble de esta mierda!
00:20:31 ¡Nunca había probado algo así!
00:20:46 - Con esto vas a tener para probar
00:21:10 ¿Sabes que a ti es al único
00:21:13 Siempre me repites la misma mierda...
00:21:17 - Es para que lo aprecies.
00:21:43 Aquí tienes.
00:21:53 Hasta luego.
00:22:25 Hola, Jennifer. Sabes, tengo una fiesta hoy
00:22:30 Seguro, vámonos.
00:23:37 - ¿Sí?
00:23:40 perdona que te hable a esta hora pero
00:23:44 - ¿Crees que se pueda?
00:23:47 Sólo que a esta hora el precio sube...
00:23:52 No importa, el dinero es lo de menos.
00:23:57 - ¿Cuánto quieres?
00:24:02 Está bien, dame la dirección.
00:24:06 ¿Te digo algo, Rey?
00:24:07 Han quedado encantados con el material,
00:24:10 si trajeras un kilo, te lo comprarían todo.
00:24:15 - ¿Kilos?
00:24:18 Te creo, negocio es negocio.
00:24:22 ¿Nunca has vendido cantidades así?
00:24:25 No. Mi negocio es de cantidades pequeñas,
00:24:31 ¿Estás seguro de eso?
00:24:34 Segurísimo.
00:24:36 Por cierto, no más llamadas por hoy.
00:24:40 Disfruta tu fiesta.
00:24:42 Rey... piensa en lo que te dije.
00:24:50 Pasé toda la noche en una fiesta de ricos,
00:24:56 ¿Y cómo te fue?
00:24:58 Un amigo tuyo me contrató.
00:25:03 ¿Fue Danny?
00:25:04 Sí. Nunca había estado con gente así.
00:25:12 Creo que eran canadienses, o algo así.
00:25:15 ¿Con cuántos cogiste?
00:25:18 - Si te digo no me lo vas a creer.
00:25:23 - ¡Con ninguno!
00:25:25 ¡Ninguno!
00:25:26 - ¿Y aún así te pagaron?
00:25:30 - No lo sé, no lo sé.
00:25:44 ¡Demonios!
00:25:49 ¿Tú debes de ser Jennifer, o no?
00:25:52 Mucho gusto, mi nombre es Robert Smith.
00:25:55 Mucho gusto.
00:25:57 Ya Rey debe de haberte hablado
00:25:59 No todavía.
00:26:00 - Somos algo así como colegas.
00:26:05 Pues que bien, gusto en conocerlos.
00:26:10 - Te veo en el cuarto.
00:26:13 ¡Gusto en conocerte también!
00:26:15 ¿Qué demonios hacen aquí?
00:26:17 - Vinimos para saber cómo vas.
00:26:21 Están investigando a tu novia.
00:26:24 - No.
00:26:26 Lo que queremos que entiendas es que
00:26:32 Están tratando de joder a tu novia
00:26:35 Y a ti te vamos a joder por traficar
00:26:38 ¿Crees que no sabemos
00:26:40 Que por cierto no lo terminaste de pagar.
00:26:43 ¡Compraste dos libras de cocaína, Rey!
00:26:46 ¡Eso no es cierto!
00:26:47 ¡Lázaro te jodió!
00:26:49 ¡Te traicionó! ¡Te puso el dedo!
00:26:52 - Por eso te agarramos.
00:26:56 No creo nada.
00:26:57 Mira, necesitamos creer que de verdad
00:27:03 Estoy en eso, no es fácil.
00:27:06 Te quedan seis días.
00:27:07 Si en tres días sigues con esta actitud,
00:27:11 - ¿Entiendes de lo que hablamos?
00:27:14 Que bueno, ahora danos el dinero.
00:27:17 - ¿Qué dinero?
00:27:23 ¡Vamos Rey, ya quedamos en que a nadie
00:27:29 ¡Pero este dinero es mío!
00:27:31 Mira Rey, es necesario que entiendas algo,
00:27:34 si estás libre ahora es para que consigas
00:27:39 No para que juntes lo de tu retiro.
00:27:41 Si me quitan este dinero no podré ayudarlos,
00:27:45 ¡Necesito el dinero para moverme!
00:27:52 Aquí hay tres veces lo que tienes,
00:27:57 No entiendo.
00:27:59 ¡Sólo danos tu dinero!
00:28:02 ¡Para nosotros es mejor que gastes
00:28:05 ¿Están marcados?
00:28:06 Sólo por una marca especial
00:28:09 No son falsos, no te preocupes.
00:28:12 ¿Están bromeando?
00:28:14 ¿Quieren que me maten antes de
00:28:17 Si te matan antes de que puedas escapar
00:28:22 ¡Pensé que estábamos hablando
00:28:26 ¡Dame eso!
00:28:32 - Gracias
00:28:35 ¡Que tengas un lindo día!
00:28:38 La siguiente semana
00:28:41 Empezar completamente en Guadalajara.
00:28:46 De allá es mi mamá.
00:28:47 ¿Y cómo es que nunca conociste
00:28:52 ¿De verdad te gustaría saber la historia?
00:28:55 - Es triste.
00:29:03 Pues ella quedó embarazada.
00:29:07 Y tenía que trabajar.
00:29:10 Un día llegó "la migra" a su trabajo y la deportaron.
00:29:17 La niñera que me cuidaba
00:29:22 - Que mala onda.
00:29:25 Sabes, Guadalajara es hermoso.
00:29:29 - Está lleno de mujeres hermosas como tú.
00:29:34 ¿Ya has estado allá?
00:29:37 Sí antes de venirme para acá.
00:29:42 Mi historia es completamente diferente.
00:29:48 Mi mamá me dejó...
00:29:53 Me dejó porque no tenía dinero.
00:29:57 Y se vino ilegalmente.
00:30:01 Al principio mandaba dinero.
00:30:05 Pero después de algunos años
00:30:11 Cuando cumplí quince me vine a buscarla.
00:30:23 ¿Y cómo lo hiciste si sólo tenías quince?
00:30:26 ¿Cómo lo hiciste?
00:30:29 Ni siquiera lo sé.
00:30:31 Es verdad lo que dicen por ahí:
00:30:34 Cuando realmente quieres a alguien, búscalo.
00:30:38 Y eso hice. Empecé a preguntar por ahí
00:30:46 Les enseñaba una foto de ella.
00:30:49 Y les preguntaba:
00:30:55 Hasta que un día la encontré.
00:31:00 Lo único que hizo fue abrazarme,
00:31:04 Y me dijo que no podía hacerse cargo de mí
00:31:14 Y aquí estoy...
00:31:21 ¿Quieres ir a Guadalajara
00:31:24 No, yo dije que quería ir a Guadalajara
00:31:27 Además, no sabría que hacer
00:31:33 ni siquiera sé como se llama...
00:31:37 No sé nada. Sería imposible.
00:31:41 ¿Imposible por qué?
00:31:45 Y como te dije hay muchas
00:31:49 "Güeritas" con cabello rizado, de ojos azules,
00:31:56 Estoy seguro que la encontraríamos,
00:32:00 Estás muy seguro, ¿verdad?
00:32:03 ¿Crees que estoy bromeando, mi amor?
00:32:07 En cuanto salga de esta vida de mierda,
00:32:09 Te prometo, que haré todo lo que pueda
00:32:21 - Te amo, Rey.
00:32:28 Ayer habían dos hombres allá en frente
00:32:33 No, pero si vuelves a ver algo raro, avísame.
00:32:43 ¡Mira eso!
00:32:47 - ¿Quién es la muchacha?
00:32:50 ¡Y me molesta mucho que la vean así!
00:32:54 Si fueras hombre lo entenderías.
00:32:57 ¿Es mexicana?
00:32:59 Colombiana.
00:33:00 - ¿Colombiana? Esas son mis favoritas
00:33:05 - ¡Pero está bien buena!
00:33:08 - Blanca, buenas tardes.
00:33:12 - Vengo a lo de siempre.
00:33:15 - Y los frenos, que me revisen los frenos.
00:33:19 ¿Con quién veo lo de mis recibos?
00:33:21 Con mi asistente. La señorita Aura,
00:33:25 - Allí.
00:33:28 De nada.
00:33:31 Él me compra coca de vez en cuando.
00:33:35 Debes tener cuidado con él.
00:33:37 - ¿Crees que sea policía?
00:33:41 - ¡Mierda!
00:33:45 Rey,
00:33:48 aquel ya tiene rato esperándote.
00:33:51 - ¿En serio?
00:33:54 ¡Danny!
00:33:58 - Gracias, viejo.
00:34:01 Aquí lo tienes.
00:34:04 - Rey, necesito hablar un minuto contigo.
00:34:08 Rey, todos quedaron muy contentos
00:34:14 En especial dos de mis amigos.
00:34:18 - Te dije que esa mierda estaba buenísima.
00:34:23 Tal vez tenga algo.
00:34:27 La necesito para esta noche.
00:34:38 Con dinero, todo es posible.
00:34:45 Las personas que me dieron este dinero
00:34:50 - ¡Yo también lo soy!
00:34:54 pero quiero que sepas que de esto yo voy
00:34:58 ¡Relájate, maldito paranoico!
00:35:01 No olvides que soy el Rey de las calles.
00:35:09 - ¿Interrumpo algo?
00:35:12 ¡Qué tal, Jennifer!
00:35:14 - Yo te busco mañana.
00:35:18 Quiere que le consiga una libra.
00:35:20 ¿Y qué vas a hacer?
00:35:23 Conseguírsela, no tengo nada que perder,
00:35:32 Y por cierto, ¿qué me cuentas
00:35:37 Fue gente muy rara y exótica, creo que
00:35:44 ¿Canadienses?
00:35:46 - Para ellos ha de ser la libra.
00:35:50 ¿Con cuál de ellos te acostaste?
00:35:54 Rey, ¿por qué siempre haces esto?
00:35:57 Siempre terminamos discutiendo
00:36:01 - No me gusta que me preguntes eso.
00:36:06 Sólo quiero saber qué tal estuvo.
00:36:09 Lo que yo hago es simplemente trabajo.
00:36:12 El único placer que tengo es el de cobrar,
00:36:17 Por supuesto.
00:36:19 Te creo.
00:36:24 Es sólo que me hubiese gustado que
00:36:32 Donde yo no estuviera vendiendo drogas
00:36:37 Lo sé mi amor.
00:36:42 Estaba pensando, que si nos vamos lejos
00:36:50 tal vez podríamos empezar de nuevo.
00:36:53 Ese no es el punto, Jenny.
00:36:56 ¡Yo no quiero empezar de nuevo en otro lado!
00:36:58 Es una cosa por la otra.
00:37:01 ¿Hablas en serio?
00:37:03 ¿Estás segura?
00:37:07 Es algo dónde tienes que sacar lo mejor
00:37:10 Así son las cosas, piénsalo.
00:37:12 ¡Diablos, Rey! Ya vas a empezar otra vez
00:37:17 Sí, todo eso es pura mierda
00:37:22 - ¡Tienes que confiar en mí!
00:37:30 ¡Carajo!
00:37:36 Tú me habías dicho que no te acostaste
00:37:38 No importa lo que dije.
00:37:39 Ni siquiera me importa que dije,
00:37:43 ¡Claro que sí importa, Jenny!
00:37:48 ¿Si me casara contigo, lo dejarías?
00:37:57 Probablemente.
00:37:58 Pues entonces vamos a casarnos.
00:38:06 ¿Qué?
00:38:08 Si te casas conmigo yo soy capaz
00:38:13 ¿Casarnos amor?
00:38:31 ¿Una libra? Eso es mucho,
00:38:34 - ¿Cuánto tienes?
00:38:38 ¡Diablos, necesito una libra!
00:38:41 Yo no vendo por libras, no es mi negocio.
00:38:46 - ¿Quién?
00:38:50 He escuchado de él.
00:38:52 Pues vamos a verlo.
00:38:56 - Sólo una cosa te digo.
00:39:00 Quiero el 15%
00:39:02 - ¿El 15?
00:39:05 Te doy el 10 y me cojo a ese trasero.
00:39:10 - ¿Quieres ese trasero?
00:39:13 Está bien, lo negociaremos.
00:39:16 El 15% y esas dos y hasta la mascota.
00:39:23 ¿Qué dices?
00:39:26 ¿Te ha atrapado alguna vez la policía?
00:39:32 ¿Aqué se debe esa pregunta?
00:39:35 ¿Me estás advirtiendo, o qué?
00:39:37 ¿Qué acaso traes satélite o algo así?
00:39:41 Sólo era una pregunta.
00:39:42 ¡Hola, aquí Rey y Lázaro
00:39:45 ¡Rey y Lázaro! ¿Qué mierda es esa?
00:39:48 Eres un idiota.
00:39:58 Mira, no te sientas nervioso.
00:40:00 - ¿Me estás escuchando?
00:40:02 Esta es una operación seria.
00:40:04 Y yo no pongo en riesgo mi nombre, Rey.
00:40:08 Bueno.
00:40:26 Caballeros, pasen.
00:40:36 - Granpa, queremos ver si...
00:40:42 Antes de ser hombres de negocios
00:40:51 Y díganme, ¿cómo están?
00:40:55 Muy bien, un poco nerviosos.
00:40:59 Me imagino, todo el que vende drogas
00:41:04 ¿Cuál es tu nombre?
00:41:07 - Rey
00:41:11 En español quiere decir REY.
00:41:13 Interesante.
00:41:15 ¿Te gustaría saber un poco de tu suerte, Rey?
00:41:21 No te voy a cobrar.
00:41:27 Yo creo que mejor hablamos de...
00:41:29 ¿Qué dices, Rey?
00:41:35 Pártela en tres.
00:41:53 Escoge sólo tres.
00:42:23 Hay muchas cosas que te están pasando
00:42:28 Estás en medio de una situación
00:42:33 donde puedes ganarlo todo...
00:42:39 ¿Estoy diciendo algo que no sea cierto?
00:42:44 ¿Quieres que siga?
00:42:48 No.
00:42:50 Sabia decisión.
00:42:56 Yo también creo que el destino debe irse
00:43:00 Saber de antemano
00:43:02 hace que nuestros ánimos
00:43:06 Ya sea por felicidad o tristeza.
00:43:13 Ahora sí, ¿en qué puedo servirles?
00:43:19 Necesitamos una libra.
00:43:23 Una libra...
00:43:26 ¿Traen el dinero?
00:44:30 ¡Diablos!
00:44:37 ¡Carajo!
00:44:46 ¡Mierda!
00:44:48 ¡Me encanta cómo coges!
00:44:50 ¿Por qué me besaste?
00:44:53 Porque quise.
00:44:55 Yo no dejo que besen.
00:44:59 Los besos son algo lindo,
00:45:03 Y me van a empezar a gustar tus besos.
00:45:06 Y me olvidaré de cobrarte.
00:45:17 - ¿Te gusta coger con putas?
00:45:21 Pero estoy enamorado de una.
00:45:24 Déjame adivinar...
00:45:25 ¿Y ella no se imagina que
00:45:28 Porque yo me iría contigo si me lo pides.
00:45:31 Tengo muchos clientes
00:45:35 Y te puedo llevar a donde tú quieras.
00:45:39 ¿Qué dices?
00:45:41 Sabes que lo deseo, nena,
00:45:46 Le prometí que no me metería con otras
00:45:54 ¡Carajo!
00:45:56 Te llamaré más tarde.
00:45:59 Espérate... Me debes 200 dólares.
00:46:03 ¿Qué? ¿200 dólares?
00:46:05 Si no me puedes llevar contigo
00:46:09 Pero si aceptas mi propuesta
00:46:14 A escondidas, por supuesto.
00:46:33 Y la propina.
00:47:32 ¿Adónde vas tan temprano?
00:47:35 Hace mucho que no veo a los niños.
00:47:39 Me los saludas.
00:48:05 ¡Qué onda hermanitos!
00:48:07 ¡Que paso, Rey!
00:48:09 ¡Qué tal hombrecitos!
00:48:13 ¿Por qué no están en la escuela?
00:48:15 Mi mamá no nos llevó.
00:48:17 ¡Anoche vinieron sus amigos
00:48:20 Pero no nos importa, esto siempre pasa.
00:48:22 - ¿Sí verdad?
00:48:24 Eso está mal... ¡Sigamos jugando!
00:48:29 Te matamos, Rey
00:48:31 ¡Diablos! ¿por qué siempre me matan?
00:48:37 - ¿Y van bien en la escuela?
00:48:42 ¿Oh, eres tú?
00:48:46 - ¿Traes dinero para que me invites
00:48:51 ¿Y qué esperas? ¡Ve ha traerme unas!
00:48:59 Ahora regreso, campeones.
00:49:01 ¿Y cómo te ha ido?
00:49:04 Bueno... no me puedo quejar.
00:49:14 ¿No hay una cerveza para mí?
00:49:19 ¿Es tu nuevo novio?
00:49:22 Se llama Ronald, se ha estado
00:49:27 Al cabrón le encanta divertirse.
00:49:31 Gracias.
00:49:37 ¿Y cómo vas tú?
00:49:41 Todo igual. Ningún cambio, nada nuevo.
00:49:48 - ¿Y los niños?
00:49:55 - No puedo decirte más de ellos.
00:50:00 No voy a discutir eso contigo.
00:50:14 ¿Te gusta la nieve?
00:50:16 Ni me importa.
00:50:18 Deberían regresar a L.A.
00:50:21 Estoy tratando de alejarme de L.A.
00:50:35 Te dejo esto.
00:50:38 ¿En qué andas metido?
00:50:41 - En lo mismo de siempre.
00:50:46 Depende de el trabajo que hagas.
00:50:50 ¿Y tú qué tipo de trabajos haces?
00:50:53 De los que no nos gusta tener patrones.
00:50:59 Pues me da gusto por ti
00:51:05 Yo no voy a estar aquí por mucho.
00:51:08 No puedo estar orando por ti
00:51:11 ¿Me entiendes?
00:51:13 Cuando puedas, hazlo.
00:51:19 Me tengo que ir.
00:51:23 Rey... ¿Ya te vas?
00:51:26 Sí, tengo que irme.
00:51:29 Pero voy a volver pronto,
00:51:33 ¿Nos llevas contigo?
00:51:37 No puedo... me gustaría hacerlo
00:51:46 Pero lo hago la próxima vez, ¿les parece?
00:51:49 Vayan y sigan jugando... diviértanse, ¿sí?
00:51:53 Está bien.
00:52:03 Rey, ellos son los amigos
00:52:09 ¿En qué puedo ayudarles?
00:52:16 Necesitamos diez libras.
00:52:19 Necesitan diez libras...
00:52:23 Tenemos cien mil. Te los entregamos
00:52:28 No, así no funcionan las cosas.
00:52:33 Necesito dinero por adelantado
00:52:36 ¿De dónde quieres que saque
00:52:39 No podemos darte esa cantidad
00:52:41 Si ese fuera el caso nosotros mismos
00:52:46 Lo que te estamos proponiendo
00:52:50 Estamos dispuestos a pagar lo suficiente
00:52:54 Si todo sale bien todos vamos a ganar
00:52:57 ¿Puedes conseguirnos esa cantidad?
00:53:01 Claro, sólo dame un día y les llamo.
00:53:06 Si en dos días no nos llamas
00:53:11 ¡Relájate! Lo voy a conseguir.
00:53:15 Eso espero, como ya te dijimos
00:53:28 Si logramos conseguir cada libra
00:53:34 nos podemos ganar 55 mil dólares.
00:53:38 Ahora, si cortamos seis libras
00:53:41 para hacer más de diez libras
00:53:51 ¡Nuestra ganancia sería de 63 mil!
00:54:00 Tenemos que ir con el Granpa,
00:54:04 ¿El Granpa? ¡No me jodas!
00:54:06 ¡Nos va meter cada libra en 7500!
00:54:08 - Igual vamos a ganar.
00:54:12 ¿Suficiente para qué?
00:54:16 ¡No me quiero largar a ninguna parte
00:54:19 ¿Entonces por qué tanta negatividad, Rey?
00:54:21 - ¿Cuál negatividad, Laz?
00:54:23 Míralo así: Esos canadienses
00:54:29 Esta es una de esas pocas oportunidades
00:54:37 Déjame preguntarte algo...
00:54:40 - ¿Tú crees en los golpes de suerte?
00:54:43 ¡De lo mismo que he estado hablando
00:54:46 ¡Escucha y pon atención! ¿Sí?
00:54:50 Este es uno de esos momentos
00:54:53 Es cuando todo está a tu favor,
00:55:00 Es el momento que no debes dejar pasar
00:55:05 ¿Y sabes qué?
00:00:07 Yo sé que tú sabes muy bien
00:00:10 ¡No me hagas esto a mí, Rey!
00:00:12 Si Granpa se entera no solamente
00:00:15 ¡Va a tratar de matarnos,
00:00:18 ¡Eso es pura mierda,
00:00:21 ¡Carajo!
00:00:23 ¡Si esto nos sale bien ya no necesitaremos
00:00:26 ¡No lo necesitamos!
00:00:28 ¡Vas a tener es el camino libre para comprar
00:00:33 Para el Granpa sólo dejarás de ser
00:00:39 Eso es todo, así pasan las cosas.
00:00:43 ¡Es nuestro momento, Laz!
00:00:45 No te preocupes por lo que Granpa
00:00:49 Yo tengo el comprador y tú el vendedor.
00:00:52 Míralo de esta manera:
00:00:54 Adiez libras tú tomas tres y yo siete.
00:01:01 ¿Tres libras, sin trabajar,
00:01:06 Es todo lo que tienes que hacer.
00:01:09 ¡Estás loco, amigo!
00:01:11 ¡Laz!
00:01:14 El vendedor se llama "Mr. E.",
00:01:18 ¡Ahora sí nos estamos entendiendo!
00:01:20 ¿De qué te ríes?
00:01:23 - ¡Ahora sí vamos a hacer dinero!
00:01:26 - Si no hacemos dinero estamos muertos.
00:01:36 "Mr E." es el mayor traficante
00:01:41 Muchísima gente le debe favores.
00:01:46 Consigue grandes cantidades
00:01:50 Muy pocos se atreven a negociar con él
00:01:53 El hombre es muy seguro de sí mismo.
00:01:55 Podría estar parado a tu costado
00:02:03 Viaja diariamente escoltado desde
00:02:09 Yo lo conozco desde hace varios años.
00:02:11 Pero nunca he hecho negocios con él
00:02:15 todo lo controla el Granpa.
00:02:21 ¿Qué le vas a decir?
00:02:24 Le voy hablar derecho.
00:02:26 - Vamos, pues.
00:02:31 Sí algo sale mal, nos matan.
00:02:34 ¡Nadie va a morir, hombre!
00:02:36 ¡Relájate, vamos ven!
00:02:40 - Más tarde tengo algo que decirte...
00:02:44 - Al rato te digo, no quiero que estés distraído.
00:02:47 ¡Ya te dije que al rato!
00:02:50 Queremos ver a "Mr. E."
00:02:52 ¿Y quién demonios eres tú?
00:02:55 ¿Cómo que quien soy?
00:02:57 Dile que soy el sobrino de Luis,
00:03:01 Siéntense allá.
00:03:12 - Ya regreso.
00:03:21 ¡Diablos!
00:03:23 - ¿Estás nervioso?
00:03:26 No sé ni que carajos le voy a decir.
00:03:30 ¿Y de veras eres el sobrino de su hermano?
00:03:33 No. ¿Cómo crees?
00:03:35 ¿Entonces, qué hacemos aquí?
00:03:38 Ese hombre debe de tener mucha familia,
00:03:41 seguro tiene muchos sobrinos y no conoce
00:03:45 - ¡Esto es pura mierda!
00:03:48 Ya estamos aquí.
00:03:54 Oye, amigo...
00:03:57 ¡Por favor dime lo que me tienes que decir,
00:04:02 ¿Recuerdas a la morena que te cogiste
00:04:05 - Sí.
00:04:09 - ¿Cómo lo sabes?
00:04:11 - ¿De verdad?
00:04:14 ¡Me peló toda mi cabeza!
00:04:16 ¿De cuál estamos hablando?
00:04:18 ¡De las dos, pendejo!
00:04:20 ¡Esa mujer es un demonio,
00:04:25 - Por eso la tengo.
00:04:27 - ¿Qué?
00:04:29 No, ¿cómo crees? Es mi prima.
00:04:31 - ¿Tu prima?
00:04:34 ¿Y por qué demonios estás prostituyendo
00:04:36 No me mires así. Negocio es negocio.
00:04:42 - Todo queda en familia, ¿entiendes?
00:04:45 ¡Es libre de impuestos!
00:04:46 ¡No puedo creerlo!
00:04:49 Síganme.
00:04:55 Diez libras es mucho.
00:05:03 No.
00:05:05 Entonces deben tener algo
00:05:11 Sólo nuestra palabra.
00:05:14 Sabemos lo que va a pasar si algo sale mal.
00:05:17 A mi me importan más mis diez libras
00:05:23 Necesito algo que me garantice
00:05:27 Si no, no hay trato.
00:05:32 "Mr. E.", si me permite decir algo
00:05:37 creo que todos nos merecemos
00:05:43 Nosotros llevamos ya mucho tiempo
00:05:46 ahora queremos crecer, ganar más.
00:05:50 Yo estoy seguro que alguien, algún día,
00:05:56 Sabemos perfectamente que usted
00:06:02 pero también existe la posibilidad de ganar.
00:06:09 Tú sí que tienes bolas.
00:06:13 ¿Pero en verdad crees que es suficiente
00:06:24 Si para dentro de 24 horas no tengo mi dinero,
00:06:31 Hazlo realidad.
00:06:46 - ¿Hola, Danny?
00:06:49 Habla Rey, ya tengo la mercancía
00:06:52 Rey, mis amigos viajaron a Texas
00:06:56 a ver a unas personas que
00:07:00 ¿De qué estás hablando, Danny?
00:07:05 ¡Esto no es un juego!
00:07:08 ¿Todavía no han pasado los dos días
00:07:12 ¡Necesito el puto dinero!
00:07:14 ¡Rey, cálmate! Trataré de comunicarme
00:07:19 Te llamo más tarde.
00:07:27 - ¿Qué te dijeron?
00:07:31 Muy bien, así se hace.
00:07:39 ¡Enséñamelo, enséñamelo!
00:07:42 ¡Oh! ¡Mira esto!
00:07:46 ¡Te lo dije!
00:07:48 ¡Oh, sí! ¡Vamos por dinero!
00:07:55 Comencemos...
00:08:09 ¡Mezcla esto, compañero!
00:08:14 ¡Santa Blanquita!
00:08:42 Yo me quedo con esto
00:08:45 No me vayas a quedar mal porque
00:08:49 Lo sé, lo sé. Oye, ¿está tu prima?
00:08:52 ¡Deja de estar pensando en culos!
00:08:56 ¡En esas diez libras que están ahí,
00:08:59 ¡Seguro, nuestro golpe de suerte!
00:09:02 - Anda y trae ese dinero
00:09:19 ¡Oye!
00:09:21 ¡Oh sí!
00:09:25 Vinieron a preguntar por ti.
00:09:27 - ¿Quién?
00:09:30 Le dije que vienes poco por acá.
00:09:32 Está bien. Si vuelve le dices que yo la busco,
00:09:35 Oye, es que pasó algo más.
00:09:38 ¿Qué cosa?
00:09:39 Cuando vino a preguntar,
00:09:40 ¿Y escuchó algo?
00:09:41 Yo creo que sí, aunque la verdad
00:09:43 ¡Mierda!
00:09:46 Ahora regreso.
00:10:44 Que nadie entre a mi cuarto.
00:10:48 Si Jennifer trae a algún cliente le dices
00:10:50 Está bien.
00:10:51 - Si alguien me llama que dejen recado.
00:10:55 No te preocupes.
00:11:10 ¿Danny? Habla Rey.
00:11:12 No me han contestado aun,
00:11:16 - Déjales otros diez más.
00:11:19 Al hotel. Pero yo te voy a llamar de nuevo.
00:12:05 Escucha, ese es el precio
00:12:10 No puedes pedir un descuento,
00:12:14 Así lo espero...
00:12:18 Me pidió Rey que no usaras el cuarto
00:12:21 - Si necesitas uno el del el fondo está vacío.
00:12:24 Muy bien.
00:12:27 - ¿Quién es él?
00:12:30 - ¿El dueño?
00:12:32 Oye lo tenemos que hacer rápido,
00:12:35 Tengo una cita al doctor y llevo prisa.
00:12:37 - Pero a mi me gusta tomar mi tiempo.
00:12:41 - ¿Me esperas un segundo?
00:13:05 ¡Oh diablos!
00:13:25 ¿Sí? ¿Qué pasa?
00:13:28 - ¿Con quién mierda estás?
00:13:33 - ¿Qué estás haciendo?
00:13:36 - ¡Ya te jodiste, te lo advertí...!
00:13:39 ¡Carajo!
00:13:40 ¡Puta madre!
00:13:42 ¡Esa puta y tú se van a arrepentir!
00:13:45 ¡Yo ni siquiera sabía que ella vendría!
00:13:47 ¿Pero cómo se te ocurre traerme
00:13:53 ¡Maldita sea!
00:13:54 ¡Carajo!
00:13:55 ¡Esto es pura mierda!
00:13:58 - Me voy.
00:14:00 ¡Yo que tú ni siquiera saldría,
00:14:05 ¡Tú no sabes de lo que yo soy capaz!
00:14:08 ¡Maldito idiota!
00:14:21 ¡Maldición! ¡Maldición!
00:14:26 ¿Has visto a Jennifer?
00:14:28 Acaba de salir hace un minuto,
00:14:33 ¿Qué dijo?
00:14:34 Nadie dijo nada, sólo se veía mal.
00:14:36 ¡No te preocupes, en menos de tres días
00:14:39 - ¡Mierda!
00:14:41 Sólo dejó la luz encendida...
00:14:46 ¡Mierda!
00:14:49 ¡Mierda!
00:14:55 ¡Mierda!
00:15:01 ¡Mierda!
00:15:04 ¡Maldición!
00:15:15 - ¿Sí? - ¿Rey? Soy Danny.
00:15:17 Ya me contestaron estos cabrones.
00:15:19 El trato sigue en pie,
00:15:25 Está bien... nos vemos.
00:15:32 ¡Carajo!
00:15:35 ¡Maldita sea!
00:15:47 - ¿Sí? - ¡Tenias razón, amigo!
00:15:50 ¡El golpe de suerte del que hablabas sucedió,
00:15:55 ¿Qué pasó?
00:15:56 Apenas te fuiste rebajé el material
00:15:59 Saqué casi el triple, cinco libras y algo.
00:16:02 Pues bueno, apenas acabé de hacerlo
00:16:05 un amigo del valle que mueve como tú.
00:16:08 ¡Me pagó y se llevó la mercancía!
00:16:12 ¡Rey, el tipo mató a uno de los
00:16:16 ¡Y ahora él es el jefe!
00:16:20 ¿Te das cuenta de lo que significa eso?
00:16:22 ¡Tenías razón Rey!
00:16:26 En cuanto le pagues a "Mr. E."
00:16:29 Por cierto, ¿cómo vas con eso?
00:16:33 Se retrazó todo para mañana.
00:16:37 Me parece perfecto.
00:16:38 En cuanto te paguen me avisas para ir
00:16:42 Sí, lo sé.
00:16:43 No te preocupes lo haré.
00:16:46 Deberías estar cagado de felicidad.
00:16:49 Todo está saliendo como queríamos.
00:16:51 Lo sé, sólo es cuestión de tiempo,
00:16:58 ¿Seguro que todo está bien?
00:17:00 Te digo que sí.
00:17:01 Oye Rey, si esto no sale bien
00:17:06 ¡No te preocupes, ya te dije
00:17:09 Te creo.
00:17:16 Es un de esos momentos en que sientes que
00:17:25 Y que por más que buscas opciones,
00:17:32 ¡Tengo ganas de matarla!
00:17:36 ¡A ella y al maldito con el que se fue!
00:17:40 ¿Y sabes quién es?
00:17:42 El maldito de Williams, el tipo que me trajo
00:17:50 ¡Maldito desgraciado!
00:17:52 ¡Ese mismo día el muy cabrón
00:17:56 Hace un mes que mi amiga Blanca
00:17:59 ¿De veras?
00:18:01 - Sí, ¿conoces a Blanca?
00:18:03 ¡Ella es joven y ambiciosa,
00:18:10 Llámame. Tal vez podríamos salir por ahí...
00:18:14 ¡Yo sabía que ella era así
00:18:18 ¿Sr. Williams?
00:18:21 Hola, le habla Aura, la del taller.
00:18:25 Sólo estaba llamando para...
00:18:27 ¡Estaba dispuesta a darle todo lo que tenía,
00:18:31 ¡Todo lo que he ahorrado!
00:18:35 ¡Yo estaba dispuesta a dárselo!
00:18:37 ¡Ella se iba a largar con todo
00:18:43 ¡Y ni siquiera me importaba eso!
00:18:47 ¿Cuánto dinero tienes?
00:18:50 Muchísimo.
00:18:53 ¿Aqué hora quieres que venga mañana?
00:18:55 A esta misma hora.
00:18:59 Ya deja de tomar.
00:19:12 Levi, Alan, por favor espérense,
00:19:16 Ese no es nuestro problema.
00:19:22 Nos quiere joder con eso de que le demos
00:19:25 - ¿Qué clase de juego es este?
00:19:27 Danny, tu amigo nos quiere tomar por idiotas.
00:19:32 Así es, ¿no lo ves?
00:19:34 - Pero...
00:19:36 ¡Por favor, esperen!
00:19:40 ¡Mierda! ¡Maldito, Rey!
00:19:42 ¡Este era el negocio de nuestras vidas!
00:19:45 ¡Estos tipos tienen conexiones en el gobierno!
00:19:52 ¿Sabes cuántos kilos íbamos a meter?
00:19:54 ¿Sabes cuánto hubiéramos podido ganar?
00:19:57 ¡Va a pasar mucho tiempo para que
00:20:03 ¡Puta madre, Rey, con eso iba a conseguir lo
00:20:07 ¡Sólo tenías que haberme dicho
00:20:10 - ¡No puedo creer que no te importe!
00:20:14 - Me dejó limpio.
00:20:17 ¡Mi puta mujer!
00:20:19 ¡Y no eres el único jodido,
00:20:22 ¿Qué estás diciendo?
00:20:24 No es que no me importe, idiota.
00:20:26 ¿Pero qué más puedo hacer?
00:20:28 ¡Nada! Sólo esperar...
00:20:31 ¿Esperar? ¿Esperar qué?
00:20:35 Por mi golpe de suerte.
00:20:39 ¿Sabes lo que es eso?
00:20:42 Ya estás diciendo muchas estupideces.
00:20:45 Lo único que puedo hacer es seguir insistiendo
00:20:48 Y si regresa tu mujer pues me hablas
00:20:54 Ella va a regresar.
00:20:55 Ojala, porque si no,
00:20:59 Sé que lo hará.
00:21:07 ¿No has sabido nada?
00:21:08 He estado preguntando por varias partes y
00:21:12 - ¿Y ahora qué hago?
00:21:14 ¡Y si tienes que pagar a alguien
00:21:16 - Está bien. - Si quieres publícalo.
00:21:28 - ¿Qué demonios haces aquí?
00:21:32 - ¿Por qué le hiciste eso a mi hermana?
00:21:36 ¡Estos rasguños te van a salir caros, maldito!
00:21:39 ¡Y dile a la estúpida de tu novia que se cuide
00:21:43 ¿Cómo es que ella coge con todo el mundo
00:21:47 ¿En qué mundo vives, estúpido?
00:21:50 ¿Ya terminaste?
00:21:52 ¡Si algo le llegase a pasar a mi novia,
00:21:56 - ¡Lázaro! ¡Lázaro!
00:21:58 ¡Rey, suéltala!
00:22:02 ¡Estas malditas putas!
00:22:03 ¿Trajiste el dinero?
00:22:08 Vamos atrás, olvídate de esto.
00:22:14 ¿Estás bien?
00:22:23 ¿Sabes qué? ¡No te creo nada!
00:22:27 No te creo ese cuento de que tu vieja
00:22:33 sólo porque te vio cogiendo con mi prima...
00:22:39 ¡Mírame, mírame!
00:22:43 ¡¿Estás tratando de joderme, Rey?!
00:22:48 Todavía recuerdo cuando te presenté a Jennifer.
00:22:52 Cuando me pediste que te diera una
00:22:56 ¿Qué hice yo? ¡Pues te ayudé, te dije:
00:23:04 ¡Pero fuiste un idiota!
00:23:09 ¡Su trasero te enloqueció!
00:23:19 Y yo no dije nada, porque pensé:
00:23:26 ¡Pero tú echaste todo a perder!
00:23:40 ¡Porque esta maldita puta es una adicta!
00:23:47 ¡Y se va a meter toda esa mierda
00:23:55 ¿Me estás escuchando?
00:24:03 ¿Qué carajos vamos a hacer?
00:24:05 ¡Ya no tenemos tiempo, Rey!
00:24:07 ¡El único que nos puede ayudar es Granpa!
00:24:09 ¡Y no va a querer ayudarnos porque
00:24:16 ¡No lo va hacer! ¡Estamos acabados!
00:24:19 - ¿Y cómo sabes que él nos puede ayudar?
00:24:22 - Vamos a verlo.
00:24:27 ¿Quién carajo te crees que eres?
00:24:31 ¡Se acabó, tenemos que irnos!
00:24:36 Aún no, Jennifer va a regresar.
00:24:38 ¿Jennifer va a regresar?
00:24:41 ¡Sí eso te quería decir, lo único que tenemos
00:24:44 ¡Vete de aquí!
00:24:47 - Lo único que tenemos que hacer es...
00:24:50 Rey, en este momento tu vida cae como
00:24:56 pero ahora ha empezado a caer.
00:24:59 Tu vida se apaga como una vela
00:25:07 Las flechas que vuelan más alto,
00:25:12 Ylas velas que arden con fuerza
00:25:24 Estás jodido, Rey.
00:25:31 ¿Se acabó porque no te tomamos
00:25:33 Se acabó porque se tenía que acabar.
00:25:36 Con el destino no se juega.
00:25:40 - Las cosas son como son.
00:25:45 ¡No tiene caso!
00:25:47 ¡Primero, porque yo nunca ayudaría
00:25:54 Segundo, porque aunque lo haga
00:26:03 Las cartas no mienten.
00:26:05 No, yo no me voy a morir, Granpa.
00:26:09 Yo lo sé.
00:26:10 Las cartas nunca mienten.
00:26:13 Ahora por favor lárgate,
00:26:25 Necesito saber algo más.
00:26:27 Pregunta.
00:26:29 ¿Dónde está mi mujer?
00:26:36 Búscala en la calle.
00:26:40 - ¿En qué calle?
00:26:44 Búscala con fe y la encontrarás.
00:26:47 Pero aunque la encuentres,
00:26:53 Sí la tengo.
00:26:55 Sé que mi suerte cambiará cuando la encuentre.
00:26:59 Sólo Dios es capaz de hacer esas cosas
00:27:06 ¡Lárgate de aquí!
00:27:12 ¡Voy a salir de esta!
00:27:15 ¡Soy el rey de las calles!
00:27:19 ¿Has sabido algo de Jennifer?
00:27:21 La vieron anoche reventada de coca
00:27:27 - ¿Sepulveda?
00:28:10 ¡Jenny, Jenny!
00:28:12 ¡Mierda!
00:28:23 - Deberías llevarla al hospital.
00:28:27 ¿Entonces qué hacemos?
00:28:29 ¡Consigue a alguien que la mantenga viva!
00:28:35 Le voy a hablar a un amigo que es doctor
00:28:40 - Ejerce de manera clandestina.
00:28:44 Necesito un auto,
00:28:48 Está bien.
00:28:51 ¡Despierta Jennifer, vamos!
00:28:59 También voy a necesitar
00:29:04 Voy a juntarte lo que más pueda,
00:29:07 No importa.
00:29:12 Rey, vinieron hace un rato a buscarte.
00:29:16 ¿Qué?
00:29:18 ¡Mierda!
00:29:21 ¿Y qué querían?
00:29:23 Dijeron que habían quedado en verte hoy
00:29:28 ¿Y qué les dijiste?
00:29:29 Que si te veía te iba a dar el recado.
00:29:32 - ¿Sólo eso?
00:29:34 ¡Maldición!
00:29:35 Si vuelven diles que no me has visto,
00:29:39 Está bien, Rey.
00:29:41 Quédate con ella.
00:29:43 ¡Maldita sea!
00:29:54 Danny, encontré a Jennifer, ¿qué pasó con
00:29:58 Rey, Alan y Levi ya deben estar
00:30:03 Es demasiado tarde. Creo que consiguieron
00:30:06 La verdad no me quisieron dar detalles,
00:30:10 ¡Pero yo ya estoy con Jennifer,
00:30:13 ¿Hola? ¿Danny? ¡Danny!
00:30:16 ¡Mierda!
00:30:34 ¡Si lo matas, te doy todos mis ahorros!
00:30:42 ¡Sólo quiero que mates a ese maldito!
00:30:47 Escúchame, Rey...
00:30:50 Toma el dinero y lárgate con tu novia a donde
00:30:59 ¿Cuánto dinero tienes?
00:31:01 Como unos diez mil.
00:31:04 ¡Exactamente no lo sé,
00:31:10 ¿Tendríamos que hacerlo hoy?
00:31:11 Sí, está bien, yo sé dónde encontrarlo,
00:31:17 lo he estado investigando,
00:31:21 Dame el dinero.
00:31:45 Aquí esta, esto es la mitad, te daré
00:32:29 ¡Mátalos a los dos!
00:32:31 Si quieres los mato a los dos
00:32:34 ¡Está bien!
00:32:37 ¿Está bien? ¡Pero si me acabas de decir
00:32:42 ¡Sólo mátalos, sólo hazlo!
00:32:57 Te salvaste, Aurita...
00:33:00 Pero tú no, perro...
00:33:03 Me tienes que dar todo el dinero que tienes.
00:33:08 Sólo mátalo.
00:33:10 Está bien.
00:33:42 Mr. Williams...
00:33:44 ¿Tú quién eres?
00:33:54 Lo siento...
00:34:16 ¡Oh, lo siento!
00:34:30 - ¿Dónde está el dinero?
00:34:32 ¡Tal vez alguien lo robó!
00:34:35 - ¿Dónde está el dinero?
00:34:37 ¡Dame el puto dinero o quieres que
00:34:40 - ¡Pero te has vuelto loco, demonios!
00:34:43 ¡Rey, llévate todo lo que quieras
00:34:48 - ¡Dame el maldito dinero!
00:34:51 ¡Toma, llévate esto y vete de aquí!
00:34:55 - ¡Es solo una puta caja!
00:34:57 ¡¿Qué pensaste, que lo podrías
00:35:02 - ¡Lárgate de aquí!
00:35:16 ¿Cómo siguió?
00:35:17 Mucho mejor, se alivió con un suero
00:35:21 - Voy a verla.
00:35:25 - Ella no está. Se fue sin decirle
00:35:28 ¿Cómo que no está?
00:35:31 ¿Cómo dejaste que suceda?
00:35:34 ¡La quiero ver aquí ahora mismo!
00:35:36 ¡Ella se fue cuando yo estaba atendiendo
00:35:41 - ¿Tú eres Rey?
00:35:44 ¡Yo no soy Rey!
00:35:50 A tu edad deberías saber
00:35:55 Es muy sencillo, si no sigues las reglas
00:36:01 Lo joderás de una manera u otra.
00:36:12 Romper las reglas de este negocio
00:36:17 romper con la confianza,
00:36:39 ¿Esto es todo?
00:36:41 Aquí sólo hay 17 mil dólares.
00:36:44 Hace dos días yo les di diez libras de cocaína
00:36:53 El trato era que ustedes me iban a traer
00:36:58 ¡El triple!
00:37:00 ¿Ahora qué vamos a hacer?
00:37:02 ¡Yo necesito mi dinero!
00:37:05 ¿Vendo sus órganos?
00:37:08 ¿Un riñón, un corazón, sus ojos?
00:37:17 ¿Qué hago?
00:37:23 ¿Qué hago para recuperar mi dinero?
00:37:31 "Mr. E."... déjeme hacer una llamada...
00:37:37 "Sólo una llamada, sólo una oportunidad"
00:37:44 ¡Vete a la mierda!
00:37:47 ¡Estoy harto de tus oportunidades de mierda!
00:37:51 Sólo una... No tiene nada que perder...
00:38:16 Smith, soy yo, Rey.
00:38:18 Hola, Rey, qué bueno que llamas, nos hemos
00:38:24 Estoy mal... muy mal...
00:38:29 ¡Necesito 40 mil, por favor ayúdame!
00:38:32 Mira, Rey, 40 mil es mucho dinero,
00:38:38 ¡Smith, por favor, los necesito!
00:38:42 ¡Haz algo, por favor!
00:38:45 - Rey, tienes que ser realista.
00:38:49 ¡Me van a matar si no les doy eso
00:38:56 Entiendo... vamos a vernos.
00:38:59 En el estacionamiento de las oficinas,
00:39:03 Está bien.
00:39:05 Está bien.
00:39:25 ¿Quién les dijiste que era yo?
00:39:28 - Un maricón amigo mío de mucho dinero.
00:39:33 Eres un maldito idiota.
00:39:37 Fue lo único que se me ocurrió.
00:39:42 ¿Traes los 40 mil?
00:39:45 Sí los traigo, pero necesito
00:39:53 ¿Qué más quieres, Smith?
00:39:57 ¿Estoy muriendo y tú sólo quieres
00:40:01 Ya te di el nombre, su dirección,
00:40:05 ¿Voy a pegar este micrófono en el carro
00:40:11 Ya tienes suficiente información como para que
00:40:18 Sólo una cosa más,
00:40:22 ¿Cuál droga?
00:40:24 Esta deuda no creo que sea por la compra
00:40:30 Me la robaron...
00:40:35 Suena estúpido pero es cierto, lo juro...
00:40:41 Me la robaron.
00:40:46 Y nosotros que pensamos que eras
00:40:51 Sólo dame el dinero y acabemos con esto.
00:40:57 Te destrozaron la cara, Rey.
00:41:10 Estos billetes van a cambiar de color
00:41:13 Yo te recomiendo que en cuanto puedas,
00:41:19 Así lo haré.
00:41:30 ¡Dios crucificado!
00:41:37 Te debes de haber cogido muy bien a tu amigo
00:41:45 ¿Fuiste tú ó este maricón?
00:41:50 Debo matarlos, es una de las reglas:
00:42:00 Pero si lo hago, la gente se preguntará:
00:42:03 ¡Y la historia dirá que yo le di diez libras
00:42:11 Pero les voy a dar una segunda oportunidad
00:42:19 Pero si vuelvo a ver a alguno
00:42:23 ó si llego a oír una palabra de esto
00:42:26 ó si alguno de los dos vuelve
00:42:30 los mataré a los dos como pedasos de mierda,
00:42:33 y a sus primos... y a sus hermanastros...
00:42:42 ¿entiendes?
00:42:46 ¡Lárguense de aquí!
00:42:53 - Oye Lázaro...
00:42:59 Se acabó, este es mi golpe de suerte.
00:44:14 Tu hermana...
00:44:19 Estar con ella es estar en el lugar donde sabes
00:44:28 La familia es como el sol, Rey,
00:44:35 sin embargo es imposible vivir sin él.
00:44:45 - ¡Rey, oh Dios mío!
00:44:47 - ¡Santo Dios!
00:44:50 - ¿Estás bien? - ¿Qué haces aquí?
00:44:54 ¿Qué pasó?
00:44:57 ¡Mira como te dejaron! ¿Te duele?
00:45:00 Sí.
00:45:02 Sigues siendo guapo.
00:45:05 Tengo algo.
00:45:12 Le vendí la droga a los canadienses,
00:45:16 ¿Qué?
00:45:19 - ¿Está todo?
00:45:24 - ¿Sabes lo que esto significa?
00:45:27 ¡Nos vamos a Guadalajara!
00:45:28 ¡Sólo necesitamos pasar al hotel
00:45:46 No es mucho...
00:45:53 Gracias...
00:45:56 Y que Dios te bendiga donde quiera
00:45:58 Gracias.
00:46:04 - Adiós.
00:46:07 Cuídate.
00:46:11 Vamos, mi amor.
00:46:14 - Vas a estar bien.
00:46:17 Estaré bien.
00:46:20 ¿Qué es lo primero que nos compraremos?
00:46:32 Todo está listo, Rey.
00:46:36 Ya le hablé a mi primo,
00:46:40 Él te llevara donde quieras.
00:46:42 Empieza una nueva vida
00:46:45 Rey, amor ya es hora de irnos.
00:46:48 No se que vayas a hacer con el auto
00:46:52 - ó destrúyelo.
00:46:58 Bien, ¿lista?
00:47:00 Perfecto. Súbete, Rey.
00:47:03 Listo.
00:47:50 ¡Ey, Rey! ¡Rey!
00:47:52 ¿Oíste eso, Rey?
00:47:54 - ¿Qué?
00:47:56 - ¿Quién?
00:47:59 ¡Ey, Rey! ¿Qué tal amigo, me recuerdas?
00:48:01 ¡Soy el hermano de Mr. Williams!
00:48:07 ¡No!
00:48:09 Su verdadero nombre fue
00:48:15 Otro muchacho más que murió soñando