Find Movie

American Gangster it
00:01:52	Felice Giorno Del Ringraziamento!
00:02:02	- Qui!
00:02:10	Ecco qua, ragazzi!
00:02:19	Vieni! Vieni qui.
00:02:35	Questo è il problema.
00:02:37	Questo è quello che non va' in America.
00:02:40	E' talmente grande
00:02:41	che non riesci a trovare la tua via.
00:02:44	Il droghiere
00:02:46	all'angolo adesso è un supermarket.
00:02:48	Il negozio di dolci
00:02:50	è diventato un MacDonald.
00:02:53	E questo posto...
00:02:54	un super fottuto discount.
00:02:57	Dov'è finito finito l'orgoglio del possedere?
00:03:01	Dov'è finito il servizio del personale?
00:03:10	Capisci cosa intendo?
00:03:12	Merda...
00:03:15	Che diritto hanno
00:03:17	di eliminare i fornitori?
00:03:20	tagliando fuori tutti i mediatori?
00:03:24	Comprando direttamente dal fabbricante.
00:03:28	Sony questo.
00:03:30	Toshiba quello.
00:03:32	Tutti quei cinesi...
00:03:34	lasciano gli americani senza lavoro.
00:03:36	...avrà luogo
00:03:39	nel Laos...
00:03:43	Così funziona adesso.
00:03:49	Tutto bene ?
00:03:51	Non si riesce più a trovare il cuore delle cose...
00:03:55	dove conficcare il coltello.
00:04:01	C'è qualcuno qui?
00:04:04	- Posso aiutarla?
00:04:06	Scordatelo, Frank.
00:04:09	Non c'è più nessun responsabile.
00:04:16	Chiamate un'ambulanza!
00:04:19	Qualcuno dice che Bumpy Johnson
00:04:22	sentendo gli elogi funebri,
00:04:24	Un uomo del popolo.
00:04:26	nelle commemorazioni,
00:04:29	a Ellsworth Bumpy Johnson cioè
00:04:31	il trapasso del quale ha riunito
00:04:34	in questo freddo pomeriggio.
00:04:35	Il capo mafia di Kansas City,
00:04:38	Il personaggio di spicco
00:04:40	Come rappresentanti della politica,
00:04:42	Sono venuti il governatore,
00:04:44	il capo della polizia e il capo dipartimento.
00:04:46	Stelle dello sport e dello spettacolo.
00:04:49	Bumpy Johnson,
00:04:52	è stato un eroe popolare tra i locali di Harlem
00:04:56	considerato da alcuni come
00:04:58	e da altri come uno spietato criminale.
00:05:02	Pensavo che Warnfield avesse
00:05:06	- Vuoi qualcosa ?
00:05:09	Io prendo un'ala di pollo.
00:05:11	Chi c'è qui ?
00:05:13	Non sapeva neanche cosa lo avesse colpito.
00:05:15	Io continuavo a picchiarlo in faccia.
00:05:24	Hai un accendino?
00:05:38	Molto bene.
00:05:40	Hey, Frank !
00:05:44	Passami un accendino se lo trovi.
00:05:48	Ti ringrazio.
00:05:50	Don Cattano.
00:05:52	Come va', Rossi?
00:05:55	- Bene.
00:05:57	Dagli uno scotch.
00:06:04	Vieni qui.
00:06:16	So che sei addolorato, Frank.
00:06:19	Anch'io.
00:06:20	Sto bene.
00:06:22	- Andrà tutto bene?
00:06:25	Sono sicuro che Bumpy non te l'ha detto,
00:06:27	che se gli fosse successo qualcosa...
00:06:29	Dovevo essere sicuro
00:06:31	che non ti mancasse niente.
00:06:34	Lo apprezzo.
00:06:36	La metà delle persone in questa stanza
00:06:40	Pensano che mi dimenticherò di riscuotere,
00:06:43	Bene... questo è lo spirito giusto.
00:06:46	Vai a prenderli.
00:06:50	Signor Roberts!
00:06:52	curando la parte dell'accusa,
00:06:53	può esporre il soggetto e la questione del processo
00:06:55	Lo Sato contro Meade,
00:06:58	e cosa significa oggi per noi.
00:07:01	La classe deve valutare i fatti,
00:07:02	signor Roberts, quindi faccia attenzione.
00:07:07	Odio ascoltare il mio nome,
00:07:10	Significa che devo alzarmi di fronte alla classe,
00:07:12	devo girarmi,
00:07:15	e loro ne sanno più di me.
00:07:17	La paura n°1 della gente...
00:07:19	non è morire
00:07:21	Ho un disagio mentale
00:07:23	e tu vorresti fare quello
00:07:24	Non mi piace essere così.
00:07:27	- Devo farlo io?
00:07:29	Ci conosciamo dai tempi del liceo.
00:07:30	- Dal liceo?
00:07:33	Se non la prende, lanciala dentro.
00:07:35	- Sarà un bel lavoretto.
00:07:39	- Come và, Suzie?
00:07:41	- Come ti butta, baby?
00:08:09	Tu, schifoso !
00:08:11	mi hai morso, stronzo !
00:08:15	Lo giuro su Dio, Richie.
00:08:18	non avrei mai chiuso la porta
00:08:21	tu hai morso la mia fottuta mano.
00:08:22	Comunque, perchè ti occupi dei
00:08:24	- Siamo in prestito alla Contea.
00:08:26	- E come mai hanno ripiegato su voi?
00:08:29	Mi dispiace.
00:08:31	Possiamo scordarci tutto?
00:08:33	Aggressione ad un ufficiale di polizia?
00:08:35	non credo proprio.
00:08:36	In memoria dei tempi andati, che posso fare,
00:08:40	Quanto ti danno per aggressione
00:08:42	- 5 anni minimo.
00:08:44	Dai ragazzi, forza! No.
00:08:46	Ragazzi, cosa volete?
00:08:48	- Chi hai ?
00:08:50	l'allibratore di Big Al, il suo contabile?
00:08:53	Ve lo consegnerò.
00:09:03	Ferma, ferma.
00:09:06	Eccolo là.
00:09:10	E' quello. Quello è l'allibratore.
00:09:12	Và bene. Levati dai pedi.
00:09:14	- Proprio qui?
00:09:16	- Siete matti.
00:09:18	Andiamo.
00:09:19	Con calma.
00:09:41	Seguiamo lui o la macchina?
00:09:43	Vediamo chi va via con la macchina.
00:10:00	Pensi che ce l'ha fatta?
00:10:02	Hai chiesto il mandato, giusto?
00:10:05	Ho appena chiamato, amico!
00:10:06	Ho chiamtato e sono tornato qui,
00:10:13	Lo abbiamo visto con i pacchetti, Jay.
00:10:15	Sicuro che hai visto dei pacchetti?
00:10:17	- Non sai cosa c'era dentro.
00:10:20	Non dire stronzate.
00:10:21	Che fretta c'è, Richie?
00:10:22	- Tra mezz'ora, il mandato arriverà.
00:10:25	Penso che dovrai saltarla.
00:10:35	- Fanculo. Dai!
00:10:37	Si sicuro, andiamo.
00:11:32	Cazzo!
00:11:43	Cazzo!
00:12:09	- Non sono un paio di dollari.
00:12:13	Stiamo parlando di leggi?
00:12:15	Un poliziotto che restituisce
00:12:17	Significa solo una cosa:
00:12:20	- Diventeremo dei fottuti reietti.
00:12:23	Non se ce li teniamo. solo se li riconsegniamo,
00:12:26	ma non se ce li teniamo.
00:12:29	Maledizione amico!
00:12:31	Non li abbiamo chiesti noi?
00:12:33	e abbiamo detto : "Dacci i soldi"?
00:12:35	I poliziotti... uccidono i poliziotti
00:12:37	Loro non ci crederanno.
00:12:42	Non possiamo restituirli, amico.
00:12:53	Tu ci credi?
00:13:04	Quanti sono?
00:13:06	987.000 dollari.
00:13:11	Cos' è successo al resto?
00:13:15	Perchè diavolo li state contando
00:13:20	Rimetteteli nelle buste, richiudeteli,
00:13:34	Fottuti boy-scouts.
00:13:48	E' bello vederti qui stasera.
00:14:00	Cosa?
00:14:02	Cosa c'è?
00:14:27	Detective Trupo.
00:14:34	Ragazzi siete pronti
00:14:36	- Sempre.
00:14:42	Ci siamo!
00:14:43	Ok. Guardate qui.
00:14:45	- Fottuti fornitori.
00:14:56	Hey, non perdere niente di quella merda.
00:14:58	- Lo so.
00:15:04	prendi solo il minimo per il test del reagente.
00:15:08	Un pò meno.
00:15:15	Quella era la droga dell'organizzazione francese.
00:15:17	Un chilo della stessa droga che Eddie Egan
00:15:22	La polizia l'ha confiscata, ha arrestato tutti,
00:15:24	L'hanno portata fuori
00:15:27	e senza aver pagato niente
00:15:30	Fondamentalmente
00:15:33	Signor Rossi.
00:15:35	Lo facevano da anni.
00:15:38	- La nostra roba.
00:15:40	Che cazzo sta succedendo al mondo, Frank?
00:15:42	Fottuti ladri.
00:15:45	Mi è dispiaciuto per "Bumpy".
00:15:49	Le cose non saranno più le stesse a Harlem.
00:15:51	potevi camminare per strada,
00:15:53	senza che nessuno ti importunasse
00:15:56	Prendi, Frankie.
00:15:58	Come và lì, adesso?
00:16:01	E' il chaos.
00:16:10	Chi riesce a vivere così?
00:16:12	Deve esserci ordine.
00:16:14	Non sarebbe mai successo con gli italiani.
00:16:16	L'unica cosa più importante della vita umana...
00:16:19	è l'ordine.
00:16:28	Frank.
00:16:32	Entrate.
00:16:38	- Come state?
00:16:40	- Allora, avete visto Nate, là?
00:16:43	Nate è ovunque.
00:16:44	- E' bravo.
00:16:46	Si è preso un club, adesso.
00:16:48	Dove, a Saigon?
00:16:49	A Bangkok.
00:16:51	Non credo che tornerà mai a casa.
00:16:57	Andiamo.
00:17:25	Omaggio della casa
00:17:28	Grazie, dolcezza,
00:17:32	Grazie a Frank.
00:17:33	Grazie Frank.
00:17:36	Rilassati.
00:17:38	Te ne dovrai fare una dose doppia.
00:17:42	perchè la polizia contiua a tagliarla,
00:17:44	vendendo merda
00:17:48	Non mi lamento, perchè
00:17:51	Ormai quella merda in Vietnam
00:17:53	è lontana...
00:17:55	lontana...
00:17:57	per sempre...
00:18:23	Non hai visto il barattolo, Frank?
00:18:26	Io penso che ci sei passato proprio vicino.
00:18:29	Il barattolo dei soldi.
00:18:31	Ci devo mettere un fottuto segno?
00:18:37	Cosa stai pensando?
00:18:40	"Bumpy" non possiede più la 116esima strada.
00:18:42	Adesso non ha più proprietà immobiliari a Harlem.
00:18:45	e l'affitto è il 20 %.
00:18:48	Bene, quindi non vendere più droga, Frank.
00:18:51	Trovati un vero lavoro.
00:18:53	E' questo che ti serve?
00:18:56	Puoi scarrozzarmi in giro.
00:19:00	Sì signore, no signore, subito signore.
00:19:07	20 %.
00:19:15	il 20 % è il mio guadagno, Tango.
00:19:20	Lo do a te, e cosa mi rimane?
00:19:22	il 20 % mi metterebbe fuori dagli affari
00:19:26	Ci sono i modi giusti di fare le cose,
00:19:28	e poi ci sono questi.
00:19:32	"Bumpy" è fottutamente morto.
00:19:37	Amico mio.
00:19:39	20 %?
00:19:49	20 %.
00:19:50	Doc! Andiamo.
00:19:55	Il problema della droga in Vietnam non è solo
00:19:57	la marijuana.
00:19:59	Si calcola che un terzo
00:20:03	oppio ed eroina.
00:20:06	Le autorità affermano che hanno sequestrato
00:20:08	grandi quantità di marijuana,
00:20:12	Ogni persona e ogni veicolo
00:20:14	è soggetto a una minuziosa perquisizione.
00:20:17	I soldati hanno accesso alle droghe
00:20:19	in molti punti di ristoro e divertimento
00:20:23	in tutto il Vietnam e la Thailandia.
00:20:25	Gli ufficiali dicono che il facile accesso
00:20:27	all'eroina di alta qualità e ad un prezzo
00:20:31	in tutta Saigon e l'estremo oriente
00:20:33	sta conducendo a una vera epidemia
00:20:35	tra i soldati degli Stati Uniti.
00:20:41	- Centralinista.
00:20:43	- Quale città?
00:20:45	Conosce il prefisso?
00:20:46	Sì, 376.
00:20:48	- Per i primi tre minuti, costerà...
00:20:57	- Sawadeekap.
00:20:58	Qui è il "Soul brothers".
00:21:00	Nate!
00:21:02	-Ci conosciamo?
00:21:04	- Chi?
00:21:11	Vai e comprati un vestito nuovo.
00:21:49	Ascolta, mi dispiace.
00:21:51	Per favore, Richie.
00:21:53	Non posso rimandare.
00:21:56	Stiamo traslocando.
00:21:58	Cosa? Dove?
00:22:02	A San Regis.
00:22:06	Da mia sorella.
00:22:08	Tua sorella a Las Vegas?
00:22:10	- Si.
00:22:12	Non con Michael.
00:22:14	Cosa dovrei fare allora?
00:22:17	Ce l'hai una foto.
00:22:19	Hey, ragazzi!
00:22:23	Laurie, Las Vegas
00:22:25	non è un posto dove crescere un ragazzo.
00:22:27	Oh, e questo è un bell'ambiente?
00:22:29	con intorno i tuoi amici?
00:22:30	Quando dovrei vedere il mio ragazzo?
00:22:32	Questo weekend, l'altro weekeend.
00:22:38	Vi ho chiesto gentilmente di stare zitti, giusto?
00:22:40	Adesso vi devo uccidere.
00:22:42	Tiro fuori la mia pistola
00:22:45	Smettete quello che state facendo,
00:22:47	Calmati, amico. Stai tranquillo.
00:22:52	E' fottutamente pazzo.
00:22:55	Tu non hai una pistola.
00:22:59	Sei sicura?
00:23:09	Tu sei pazzo, Richie.
00:23:15	Non hai spazio per noi.
00:23:19	Ci vediamo in tribunale.
00:23:22	Andiamo, Michael!
00:23:24	Saluta tuo padre.
00:23:27	Hey, ragazzino!
00:23:31	Ci vediamo la settimana prossima.
00:23:35	Andiamo a prendere un gelato.
00:24:02	Vi restano 10 minuti.
00:24:05	10 minuti.
00:25:20	Ragazza, non parlare.
00:25:44	Ha detto "molta"
00:25:47	E' tuo cugino?
00:25:51	Sì.
00:25:54	E' il cugino della mia ex-moglie
00:25:56	Chiedigli quanta ne vuole.
00:26:00	Quanta ne vuoi, Frank?
00:26:03	Digli che voglio 100 chili.
00:26:07	Non c'è nessuno che conosco
00:26:10	La devi mettere insieme da fonti differenti.
00:26:12	E non sarà neanche pura al 100%.
00:26:14	Non voglio questo.
00:26:16	Lo so quello che non vuoi, Frank.
00:26:18	Ma avrai bisogno del sindacato di Chi-Chou, ok?
00:26:23	A Cholon, Saigon.
00:26:25	Ho capito, ma
00:26:28	Mi avranno già fatto a pezzi.
00:26:30	Voglio andare alla fonte.
00:26:32	- E prenderla da solo?
00:26:36	E' così difficile?
00:26:38	- Andresti dentro la fottuta jungla?
00:26:41	Stanno mangiando questi scarafaggi,
00:26:43	Negro, io sto parlando di serpenti,
00:26:44	di tigri, Vietcong, zanzare
00:26:51	- Vuoi andare nella jungla?
00:26:56	- Fanculo, andiamo.
00:26:58	Perchè no?
00:27:42	Hey, Frank.
00:27:44	L'intero posto è controllato dal Kuomintang.
00:27:49	Il generale Chang Kai Chek ha
00:28:30	Come la farà entrare negli Stati Uniti?
00:28:32	Lei non si deve preoccupare di questo.
00:28:34	- Per chi lavora?
00:28:38	Chi è lei veramente?
00:28:40	Frank Lucas, come dice il mio passaporto.
00:28:43	- Intendo chi rappresenta?
00:28:48	Mi vuol far credere che porterà
00:28:52	e che non lavora per nessuno?
00:28:56	E' così.
00:28:58	Deve essere matto.
00:29:04	Dopo questo acquisto...
00:29:07	se non sarà ucciso dagli importatori marsigliesi...
00:29:10	o dalla loro gente negli Stati Uniti...
00:29:13	Che succederà?
00:29:16	Ne prenderò di più, molta di più.
00:29:19	E se non vale lo stesso per lei, allora
00:29:24	Questo è certo.
00:29:29	Amico mio.
00:29:31	- Fratello?
00:30:15	50.000 per il pilota e il ragazzo dall'altra parte,
00:30:20	Dagliene 100.
00:30:23	50 basteranno.
00:30:25	Dagliene 100 per l'intera cosa.
00:30:28	E senti.
00:30:30	Questo è tutto quello che so.
00:30:31	Se la droga non arriva per qualche ragione...
00:30:38	Ascolta.
00:30:39	Cugino o non cugino,
00:30:42	Non ho tempo per andare al
00:30:45	Ti farò sapere quando il carico è in volo.
00:30:48	Amico mio.
00:31:13	Richie?
00:31:16	non so come abbia fatto,
00:31:18	E' venuto con la pistola!
00:31:20	Lo dovevo fare, amico!
00:31:21	Un centinaio di persone là fuori hanno sentito
00:31:23	lo sparo. Devi aiutarmi,
00:31:27	Dove sei, Jay?
00:31:30	E' questo il problema.
00:31:35	A tutte le unità, ho un 10-13.
00:31:36	Ho un 10-13.
00:31:38	Ricevuto. In quale posto?
00:31:41	Edificio 2.
00:31:44	Piano 1G.
00:31:46	Canton West, nel Progetto.
00:31:48	- Si identifichi, prego.
00:31:51	Negativo, non ho unità in quell'area.
00:31:54	Stronzate.
00:31:56	Prego diramare la richiesta.
00:31:58	Detective Roberts, non ho
00:32:29	Dove stai andando, bastardo?
00:32:33	Calma!
00:32:34	State calmi, va bene?
00:32:36	Vado a vedere cosa sta succedendo lì dentro.
00:32:47	Richie.
00:32:55	Aprite questa fottuta porta!
00:32:57	Dov'è il supporto ?
00:33:00	Non hai portato supporto?
00:33:05	Fasciategli il collo.
00:33:07	- Richie, è morto.
00:33:09	Fasciategli il collo, pulitegli la testa.
00:33:12	in modo che stia seduto,
00:33:15	- Tutto chiaro? Forza!
00:33:21	OK, puliamolo.
00:33:34	Dammi la tua pistola.
00:33:35	La tua pistola!
00:33:40	Hai il tuo distintivo?
00:33:44	Voi ragazzi siete pronti?
00:33:45	Non vi fermate.
00:33:48	- Tu stai bene?
00:33:51	E' tutto ok!
00:33:53	Sta per uscire un uomo ferito.
00:33:59	Fategli fare il loro lavoro.
00:34:03	State indietro.
00:34:07	Va tutto bene.
00:34:11	E' vivo.
00:34:13	Cos'è successo lì dentro?
00:34:26	Grazie, amico.
00:34:28	Cazzo.
00:34:30	Lo stronzo mi ha puntato un'arma.
00:34:33	Ha puntato un'arma su un poliziotto?
00:34:36	Uccidere o essere ucciso.
00:34:38	Che cazzo di mondo pazzo!
00:34:43	Che cazzo stavi facendo nel Progetto?
00:34:45	Stavo indagando amico,
00:34:48	Quello che mi avevi detto.
00:34:50	Controllavo i ragazzi,
00:34:53	Stavo mettendi insieme i pezzi.
00:34:55	Il ragazzo era un fottuto spacciatore.
00:35:00	Quel ragazzo non ha puntato una pistola a un agente, Jay.
00:35:03	Ha puntato la pistola a un drogato.
00:35:06	Un drogato che ha provato a derubarlo.
00:35:07	Che cazzo stai dicendo?
00:35:10	Che cazzo fai amico, amico?
00:35:13	- Cosa cazzo sono questi?
00:35:15	Mi sono guadagnagnato quella merda!
00:35:17	Me la sono guadagnata facendo il lavoro da bravo poliziotto.
00:35:19	- L'ho presa facendo il bravo poliziotto!
00:35:21	-- Hai assassinato quel ragazzo!
00:35:24	L'hai ucciso,
00:35:26	e poi mi hai chiamato per tirarti fuori.
00:35:28	Facendomi diventare un favoreggiatore.
00:35:30	Ti racconterò i fatti,
00:35:31	ma scrivi il rapporto
00:35:34	e quello sarà il modo in cui è andata.
00:35:36	quello sarà il modo in cui è successo.
00:35:39	Non posso farlo.
00:35:42	Sono un lebbroso perchè ti ho dato ascolto
00:35:45	Nessuno lavora più con me dopo quello.
00:35:48	Non posso abbandonare questa merda, Richie!
00:35:51	E' facile.
00:35:53	Scrivi solo il rapporto.
00:35:55	E' una cosa tra noi.
00:35:56	Come colleghi.
00:35:59	Non posso farlo.
00:36:07	Ferma!
00:36:47	Apra il bagagliaio.
00:37:11	Fuori!
00:37:18	Gridiamo a voce alta
00:37:21	E il modo migliore per gli Stati Uniti
00:37:24	è semplicemete raccogliere tutto
00:37:33	Come sembra?
00:37:37	Di solito ne vedo pura al 25 massimo al 45%.
00:37:41	Qui non ci sono adulteranti, nessun alcaloide,
00:37:45	E' pura al 100%.
00:37:52	- Posso?
00:37:56	Grazie, Frank.
00:39:53	Lo prendo.
00:39:55	Nessun prestito, nessun mutuo,
00:39:59	Contanti.
00:40:01	Favoloso.
00:40:07	Non sto parlando delle tue inclinazioni.
00:40:09	Quelle le conosco anche troppo bene.
00:40:13	Stai parlando del fatto di prendere i soldi?
00:40:16	Non lo faccio.
00:40:18	E quei tuoi amici del quartiere,
00:40:21	Si. Qualche partita a baseball nei fine settimana.
00:40:23	Come dei bravi ragazzi?
00:40:26	Sono persone con cui sono andato a scuola insieme, e allora?
00:40:28	Che mi dici di Joseph Sadano?
00:40:31	Cosa?
00:40:33	Sto solo cercando di comprendere il punto
00:40:35	- Se non ha ragione, dimmelo.
00:40:39	E' anche il padrino di tuo figlio?
00:40:41	La sta sicuramente fottendo.
00:40:43	Sei veramente preoccupato di questo?
00:40:45	O vuoi solamente che non vinca lei?
00:40:52	Sai che c'è una stanza per gli interrogatori?
00:40:55	- E quello che pensavo.
00:40:57	In piedi!
00:41:07	Scopami come un poliziotto, non come un avvocato.
00:41:19	Non rispondere!
00:41:41	- Richie Roberts.
00:41:46	- Richie Roberts.
00:41:48	- Salve, Norman.
00:41:51	- Allora è lui?
00:42:01	Bella nottata per uscire, eh?
00:42:05	Non è stato sempre così.
00:42:07	Sono fortunato se riesco ad andare a casa per mezzanotte.
00:42:09	Non era mai successo prima.
00:42:16	Devo firmare qualcosa?
00:42:18	Si, da questa parte.
00:42:20	Questo lo tengo io.
00:42:26	Il nemico pubblico n° 1 degli americani
00:42:29	negli Stati Uniti
00:42:33	Per combattere e sconfiggere
00:42:35	è necessario intraprendere
00:42:38	un'offensiva completamente nuova.
00:42:41	Le autorità federali
00:42:43	di istituire una speciale sezione narcotici a Washington
00:42:47	New York, Los Angeles, Chicago...
00:42:49	Un detective rimasto senza aiuti
00:42:51	non può fare molto per i suoi
00:42:55	Tu sai perchè non ce l'ho?
00:42:58	Non importa.
00:43:01	La più grande città del mondo
00:43:05	Tutti rubano.
00:43:07	Fanno affari.
00:43:10	Tu non puoi lavorare
00:43:13	Le buone notizie sono che non sei
00:43:17	Questa sezione speciale narcotici a Washington
00:43:19	non è solo fumo negli occhi.
00:43:21	Sono sinceri.
00:43:23	e lo so perchè vogliono
00:43:25	e io voglio te
00:43:28	Se è una cosa federale,
00:43:29	-All'ufficio postale?
00:43:31	a me e al procuratore degli Stati Uniti nessun altro.
00:43:36	Non metterai più piede in una
00:43:38	puoi lavorare dove vuoi.
00:43:40	scegliere i tuoi uomini,
00:43:41	uomini che conosci e che non prenderebbero
00:44:07	- Huey.
00:44:09	- Come va?
00:44:10	Chi pensi che sia, ragazzo?
00:44:12	- Frank!
00:44:14	Frank tuo fratello, negro.
00:44:20	- Giusto.
00:44:22	- Dov'è mamma?
00:44:24	Dov'è...
00:44:26	Come stai, Frankie?
00:44:27	Frank, al telefono!
00:44:30	- Che hai detto?
00:44:32	Oh, Signore!
00:44:34	Si, quando?
00:44:36	Ci risentiamo
00:44:37	alle 6 precise.
00:44:40	Mamma, e tutti quanti.
00:45:02	Come stai, zio Frank?
00:45:05	Scendete dall'auto!
00:45:08	Guardate qui!
00:45:10	Oh, Signore Iddio!
00:45:12	Sono così contenta di vederti, figliolo.
00:45:14	Te lo devo dire,
00:45:20	- Mi domando che direbbe la gente di Greensboro.
00:45:23	Quella è casa tua, Mamma.
00:45:25	- La mia?
00:45:28	E di chi altro?
00:45:45	Ascoltate!
00:45:46	Voglio dirvi quanto sia felice.
00:45:48	Vedendo tutti i miei bambini a tavola,
00:45:50	insieme a tutti i bambini più cresciuti.
00:45:53	Sono così felice!
00:45:54	- Giusto, nonna!
00:45:57	Spero che tu abbia un lavoro,
00:45:59	Quel ragazzo, ha una divisa adesso.
00:46:02	Una divisa da Prima Divisione.
00:46:03	- Ah, davvero?
00:46:06	Giusto, papà.
00:46:07	Dopo mangiato,
00:46:10	Non li prenderesti, amico.
00:46:12	Ti dico, che lancia meglio di Gibson.
00:46:15	Stiamo parlando di 150 all'ora.
00:46:17	Tu li prendi?
00:46:20	Lui prende il prato.
00:46:21	Riusciva a prendere i lanci
00:46:24	Da allora, non ce la fa più.
00:46:30	Questa è la tua stanza.
00:46:31	Perfetta.
00:46:35	Guarda qui.
00:46:40	E' stupenda.
00:46:41	Veramente stupenda.
00:46:51	Come hai fatto a...
00:46:53	L'ho fatta fare.
00:46:56	In memoria.
00:46:57	Avevi 5 anni quando l'hanno portato via.
00:46:59	- Vero.
00:47:00	Come potevo dimenticare, Mamma?
00:47:07	Pensavo di si.
00:47:09	E'..è... è perfetto.
00:47:11	E' tutto perfetto.
00:47:18	Non riesco a dirti
00:47:21	Anche io ti voglio bene, mamma.
00:47:24	Va tutto bene.
00:47:34	Entrambi questi ragazzi, sono bravi con i fili.
00:47:37	Sono onesti.
00:47:39	E senza paura.
00:47:41	Sono matti, Richie,
00:47:43	Dove sono?
00:47:48	Quello è Jones,
00:47:51	Il migliore che ho mai visto sulla strada.
00:47:53	Conosce la droga,
00:47:57	E' un duro, sicuramente.
00:47:59	Quello è Abruzzo
00:48:00	con le due grassone nere.
00:48:03	Ama i culi grassi, amico.
00:48:07	E' un bulldog.
00:48:09	E' uno che non fa cazzate,
00:48:12	ti puoi fidare
00:48:14	Ascolta.
00:48:16	Noi lavoriamo insieme. Se vuoi me,
00:48:31	Quando cominciamo?
00:48:36	L'uomo per cui lavoravo
00:48:37	dirigeva una delle più grandi compagnie
00:48:41	Per 15 anni,
00:48:43	8 mesi e 9 giorni
00:48:45	sono stato con lui ogni giorno,
00:48:47	preteggendolo, assistendolo,
00:48:51	"Bumpy" era ricco,
00:48:54	Non era influente.
00:48:56	Non aveva una sua compagnia.
00:48:58	Ma la amministrava solamente.
00:49:00	Un bianco la possedeva,
00:49:02	Comunque nessuno possiede me.
00:49:04	- Come stai, Beth?
00:49:06	Perchè se possiedi una tua compagnia,
00:49:09	deve essere meglio della concorrenza.
00:49:12	E a un prezzo più basso della concorrenza.
00:49:16	Cosa vendiamo qui, Frank?
00:49:33	Come va, Red?
00:49:35	Queti sono i miei fratlli,
00:49:37	Ragazzi, questa è Redtop.
00:49:39	- Come va?
00:49:41	Bella famiglia.
00:49:42	Cosa c'è? Voi negri
00:49:45	Perchè sono tutte nude?
00:49:47	Così non possono rubare niente.
00:49:51	La cosa più importante negli affari è l'onestà.
00:49:54	l'integrità, il lavoro duro.
00:49:57	La famiglia.
00:49:59	Mai dimenticarsi da dove si viene.
00:50:01	Grazie, Charlene.
00:50:08	Sentite, tu sei quello che sei
00:50:11	Questo significa che sei una delle due cose.
00:50:15	O sei qualcuno.
00:50:18	O nessuno.
00:50:36	Ho bisogno che sia fresca,
00:50:37	perchè se torno qui,
00:50:40	- non ti andrà più di scherzare.
00:50:41	Non c'è bisogno che ritorni.
00:50:45	Dove sono i miei soldi?
00:50:46	"Redtop" ti ha dato un pacchetto,
00:50:49	C'è una barattolo qui.
00:50:51	-Hai una barattolo?
00:50:54	Vai a fanculo via da qui...
00:50:56	Che cosa fai?
00:50:59	che stai facendo?
00:51:00	Mi vuoi sparare, di fronte a tutti?
00:51:03	Eh? Dai!
00:51:06	Merda.
00:51:20	Ecco,
00:51:21	il 20 %.
00:51:46	Allora, che stavo dicendo?
00:51:58	Questa è la nuova
00:52:03	Il nostro compito è di arrestare i pezzi grossi.
00:52:08	Dobbiamo cercare i fornitori
00:52:11	Eroina, cocaina, anfetamine.
00:52:13	Non meno di mezzo chilo d'erba.
00:52:16	Meno di questo,
00:52:18	Tratteremo solo i grossi carichi,
00:52:20	e le grandi tentazioni.
00:52:22	Ho sentito una storia su di te,
00:52:24	un milione di dollari in banconote non segnate
00:52:28	E' vero?
00:52:29	Si, l'ho fatto.
00:52:37	Anche io.
00:52:39	potrei essere in Florida con una barca
00:52:42	- Tu e me insieme.
00:52:44	Non l'ho fatto, quindi sono qui, e...
00:52:47	Proveremo a pescare qualche altro tipo di squalo.
00:53:16	- Ok?
00:53:42	Vedete?
00:53:44	E questa roba è in giro tutti i giorni.
00:53:47	Questo Blue Magic,
00:53:48	due volte più forte.
00:53:50	Intendo che questa è la roba più pura
00:53:53	E' forte abbastanza per essere fumata.
00:53:55	Fatta apposta per i ragazzi bianchi di
00:53:58	E hai pagato 10 dollari per quella?
00:54:00	E' dappertutto,
00:54:02	Allora com'è possibile?
00:54:04	Chi si può permettere di vendere merda
00:54:16	Hey amico, è bello vederti!
00:54:19	- Tutto bene?
00:54:21	da un viaggio nel sud della Francia.
00:54:40	Ecco!
00:54:46	Guarda chi c'è?
00:54:59	Signore e signori.
00:55:01	Lo splendido picchiatore, il campione.
00:55:04	Il signor Joe Louis!
00:55:15	Chi è quella con Joe?
00:55:16	Miss Porto Rico.
00:55:19	Porto Rico?
00:55:20	-E' una reginetta di bellezza.
00:55:49	Il mio uomo più importante.
00:55:56	Ci scusate per un momento, per favore.
00:55:58	Certo, Frank.
00:56:02	Grazie.
00:56:07	Che succede?
00:56:08	Di che stai ridendo?
00:56:10	-Non so.
00:56:11	Cosa c'è?
00:56:13	- Cosa?
00:56:17	Che ti sei messo?
00:56:18	Cosa c'è?
00:56:20	Quello, dove l'hai preso?
00:56:22	Un vestito molto molto bello.
00:56:23	Un vestito molto molto bello, eh?
00:56:25	E' un vestito da pagliaccio,
00:56:27	con una grossa scritta che dice:
00:56:29	Capisci? Urli troppo,
00:56:32	Guardami.
00:56:35	è il più debole della stanza,
00:56:38	- Stai cercando di essere Nicky Barnes?
00:56:41	- A me piace.
00:56:44	Vuoi essere come lui?
00:56:46	Vorresti lavorare per lui?
00:56:47	Dividere una cella con lui?
00:56:49	- Vuole parlare con te.
00:56:53	Di che cosa?
00:56:54	- Non è così.
00:56:56	- Il tuo nome è uscito fuori.
00:56:58	Non lo so, gli ho detto che ti avrei parlato.
00:57:03	Lo sai, ragazzo...
00:57:07	Se non fossi mio fratello, ti ucciderei. Sai cosa?
00:57:09	Ti farei scoppiare quel fottuto cervello.
00:57:11	-Non fare così.
00:57:14	-Posso farlo da solo.
00:57:49	Mi devi ancora un ballo.
00:57:51	Doc, dai.
00:57:53	Frank.
00:57:54	Da' un'occhiata.
00:58:06	- Come andiamo?
00:58:08	- Frank Lucas.
00:58:10	Felice di conoscerti, Eva.
00:58:12	Felice di conoscerti, Frank.
00:58:15	Tu sei Frank,
00:58:17	E' vero, io sono Frank
00:58:25	Perchè l'hai chiamto "Small's"?
00:58:27	Perchè non "Frank's"?
00:58:31	Quando hai qualcosa,
00:58:34	"Small's".
00:58:36	O "Frank's".
00:58:37	Frankie Small's.
00:58:39	Small's Frankie.
00:58:42	Giusto.
00:58:44	Puoi lasciarmi la mano adesso?
00:58:48	Ok.
00:58:50	Stai andando via?
00:58:51	No, stavo andando al mio tavolo.
00:58:53	Hai bisogno di qualcuno che ti accompagni?
00:58:57	Si?
00:59:05	Lavati le mani prima,
00:59:07	la macchierai tutta.
00:59:10	- Ecco.
00:59:12	- Chi è?
00:59:14	Il nipote di Don Cattano.
00:59:16	- Mettetelo lì vicino ai pezzi grossi
00:59:18	- Non è così bello.
00:59:20	- Assomiglia più a tua sorella.
00:59:22	Divertente. Voi ragazzi dovreste portare
00:59:25	Abbiamo bisogno...
00:59:28	Ecco.
00:59:31	Va messo in cima.
00:59:33	No, "Rompighiaccio" Paul è un soldato,
00:59:36	"....ha superato l'esame
00:59:40	Questo ragazzo è un soldato.
00:59:42	E' un luogotenente.
00:59:44	Stai pensando a Benny "il vescovo".
00:59:46	- Il genero fannullone di Cattano?
00:59:50	Chi di voi ha visto veramente
00:59:53	Veramente,
00:59:55	- Visto metre lo faceva?
00:59:57	Magari a casa sua,
00:59:59	Rickie "il ratto" ce l'ha detto.
01:00:01	Ma è morto, cazzo!
01:00:03	Circa 4 settimane fa..
01:00:06	E' morto.
01:00:07	Bene, allora lo possiamo togliere
01:00:09	Non credo che abbiamo una sola prova schiacciante
01:00:12	su qualcuno di quella lavagna.
01:00:14	Che stai dicendo?
01:00:17	Sto dicendo di togliere tutto.
01:00:23	Questi sono molto di più
01:00:27	Se spariscono...
01:00:29	Non saremo più in grado di procurartene altri.
01:00:33	Questo è tuo.
01:00:34	Devo lavorare per te tutta la vita?
01:00:37	Se perdo 20.000 pidocchiosi dollari?
01:00:42	Deve essere la "Blue Magic", ok?
01:00:44	Sarà la "Blue".
01:00:45	- Passala a prendere domani.
01:00:48	Lasciali li.
01:01:04	- Com'è andata?
01:01:08	Arriva.
01:01:09	- E' lui?
01:01:12	E' veloce.
01:01:25	- Va in città. Cosa facciamo?
01:01:28	Restiamo con i soldi, va bene?
01:01:30	- Non possiamo andare li!
01:01:32	Ci sono 20.000 dollari li
01:01:34	- Non posso perderli, segui i soldi!
01:01:37	- Segui i soldi!
01:01:54	Sta accostando.
01:01:55	Ok, ci siamo.
01:01:58	Fammi scendere qui.
01:02:01	- Non sparire, ok?
01:02:43	Seduti!
01:02:46	Buon compleanno, gentiluomo.
01:02:49	Stai combinando qualcosa, eh?
01:02:53	Guarda qui.
01:02:55	- Cosa c'è nella borsa?
01:02:56	Alzati, cazzo!
01:02:58	- E' la mia borsa.
01:03:01	- Tieni giù la testa!
01:03:03	- Siediti e sta zitto, cazzo!
01:03:18	Hey ragazzi!
01:03:19	Ragazzi! Polizia!
01:03:22	Sono Richie Roberts.
01:03:26	Quelli...sono i miei soldi.
01:03:28	Che cazzo?
01:03:32	Le banconote sono segnate,
01:03:35	del procuratore della contea di Essex.
01:03:36	Controllatele.
01:03:39	Guardiamo.
01:03:45	Corrisponde, cazzo.
01:03:47	Credevo già di avere un fottuto motoscafo
01:03:50	Un errore in buona fede.
01:03:52	Prendo solo i soldi.
01:03:55	Questa volta.
01:04:00	Quando è stata l'ultima volta che sono stato nel Jersey?
01:04:05	Mai.
01:04:08	Cosa pensavi di fare venendo qui
01:04:10	Lo sai che potevi farti male?
01:04:14	Prendi i tuoi fottuti soldi.
01:04:16	Richie.
01:04:18	No venire mai più
01:04:20	in questa città senza preavvisare.
01:04:22	Anche se vieni qui a vedere
01:04:24	Chiama prima di venire e per me sarà tutto ok.
01:04:29	Nessun problema.
01:04:35	-Andiamo a tirare qualche palla.
01:04:40	E' la tua macchina?
01:04:42	Una gran fottuta macchina.
01:04:44	Fa un buon viaggio di fottuto ritorno al Jersey.
01:04:47	Va bene.
01:04:48	Dai, che io ho un appuntamento.
01:05:03	Questo è tuo padre?
01:05:06	E' Martin Luther King.
01:05:08	- No.
01:05:10	- Conosci, "I have a dream".
01:05:13	No, lui è...
01:05:15	stato importante per me come Martin Luther King.
01:05:18	- Per me.
01:05:21	molte cosa, è stato un...
01:05:25	ha servito New York,
01:05:28	E' stato il mio capo.
01:05:30	il mio insegnante.
01:05:32	Cosa ti ha insegnato?
01:05:33	Mi ha insegnato un sacco di cose. Lui...
01:05:37	mi ha insegnato come impiegare il mio tempo.
01:05:41	come fare qualcosa con attenzione, amore.
01:05:46	Qualcos'altro?
01:05:52	Mi ha insegnato a essere un gentiluomo.
01:05:54	Questo è quello che sei?
01:05:55	E' quello che cerco di essere.
01:05:59	Vieni siediti qui.
01:06:03	Guardami.
01:06:05	Possiedo 5 appartamenti a Manhattan.
01:06:10	Case per tutta la costa est.
01:06:13	Ma non l'ho fatto.
01:06:15	- Ti stavo cercando, ragazzo.
01:06:19	Come va', mamma?
01:06:21	- E' lei?
01:06:23	- Questa è mia madre.
01:06:25	Piacere di conoscerla.
01:06:26	E' bellissima.
01:06:28	Ma guardala.
01:06:29	E' un angelo.
01:06:31	venuto giù dal Cielo.
01:06:33	Grazie.
01:06:42	Signor Roberts.
01:06:44	Sono qui per il nostro appuntamento.
01:06:50	- 'Giorno.
01:06:54	Scusi, il nostro appuntamento?
01:06:56	Servizi sociali per l'infanzia.
01:07:12	Comunque lei ha fatto il tuo nome.
01:07:15	- La hostess?
01:07:19	La signora dei servizi sociali,
01:07:23	Subito dopo mi ha chiesto
01:07:25	Se frequento qualche criminale.
01:07:27	- Ok, vai!
01:07:29	Hey, ragazzi!
01:07:31	Joey!
01:07:33	Andate in piscina.
01:07:36	Dai!
01:07:42	Come sapeva il mio nome?
01:07:44	Laurie.
01:07:47	Ne abbiamo parlato molto, ultimamente.
01:07:50	Molto.
01:07:55	Quando mi hai chiesto di fare
01:07:57	- Io l'ho presa molto seriamente.
01:07:59	Lo so e lo apprezzo.
01:08:01	e ho detto di si, che avrei preso questa responsabilità
01:08:04	di prendermi cura di tuo figlio se, Dio non voglia,
01:08:07	Jo, le cose che lei ha detto
01:08:09	mi hanno fatto apparire male.
01:08:11	Sai....
01:08:12	Tutte quelle persone a casa durante la notte,
01:08:14	quegli informatori dei bassifondi che ho intorno,
01:08:17	Vecchi amici come me.
01:08:19	Vecchi amici come te, si.
01:08:23	Zio Joey!
01:08:29	Ok, ho capito.
01:08:31	Se me lo chiedono, gli dirò, quello che mi dirai di dire.
01:08:33	- Mentirò per te.
01:08:36	Non devi mentire.
01:08:37	Solo... ometti certi particolari.
01:08:41	Certo, va bene.
01:08:45	Ti devo chiedere un'altra cosa.
01:08:47	Non devi rispondere se non vuoi.
01:08:52	"Blue Magic".
01:08:54	Sai qualcosa?
01:08:56	Solo un mucchio di ragazzi senza lavoro
01:09:02	Cosa, i tuoi ragazzi?
01:09:04	I suoi ragazzi.
01:09:07	Lo sai da dove viene?
01:09:10	Gente giù dal sud,
01:09:13	- Cubani?
01:09:16	O Messico?
01:09:18	Non lo so.
01:09:19	Stai dicendo che viene dal Sud America?
01:09:22	Non lo so!
01:09:24	Chiunque sia, sta stravolgendo
01:09:29	Questo è tutto.
01:09:46	- Come và?
01:09:48	Come procede?
01:11:19	Voglio presentarti Mike Sobota.
01:11:20	- Come và?
01:11:22	- Che posso fare per lei?
01:11:24	- di tuo nipote.
01:11:26	- Yankees.
01:11:29	- Vieni qui.
01:11:30	E' bravo. Lo metta in squadra.
01:11:33	- Io sono Lucas.
01:11:36	Se il periodo è brutto allora non lo faccia essere brutto,
01:11:40	Scusate. Dipartimento di polizia.
01:11:46	Arresterò il tuo culo, Jimmy.
01:11:48	Non mi puoi arrestare per questo.
01:11:50	Ho una licenza per questo, bastardo.
01:11:53	Hai una licenza per questo?
01:11:58	Merda, ok!
01:12:01	Ti devo arrestare.
01:12:04	-Che stai facendo, amico?
01:12:07	Ah, adesso mi corrompi?
01:12:09	Sai che ti dico,
01:12:13	Te per prima!
01:12:19	- Adesso ti perquisisco, baby?
01:12:22	- Gira il fottuto...
01:12:24	- Cos'era?
01:12:25	- Cosa diavolo c'è che non ti sta bene?
01:12:33	Gli ho solo sparato alla gamba.
01:12:35	Dannazione, Jimmy!
01:12:38	Alzati!
01:12:53	Tutti fuori!
01:12:55	Fuori!
01:12:57	-Dai Frank, è stato un incidente.
01:13:00	Non capisce più un cazzo perchè è fatto
01:13:04	E' il tuo autista,
01:13:06	Eh dai amico, è tuo cugino!
01:13:07	Per me è solo merda,
01:13:09	- Cosa farà, tornerà a casa?
01:13:12	Manda a casa il suo culo!
01:13:14	Non strofinarlo.
01:13:16	Hai capito?
01:13:20	Devi togliere questa merda.
01:13:25	Ascoltate, d'ora in poi,
01:13:27	Non voglio che chiunque parli con me direttamente
01:13:29	Fate affari con me,
01:13:30	parlate con Huey,
01:13:33	- Va bene.
01:13:36	E togliti quei dannati occhiali da sole!
01:13:39	- Togliti questi dannati occhiali da sole!
01:13:45	Brutti bastardi ritardati.
01:14:03	L'intero posto è stato importato
01:14:05	Mattone per mattone.
01:14:08	Dalla conte di Gloucester.
01:14:10	- Chi?
01:14:13	E' il tuo turno.
01:14:19	Ecco a lei.
01:14:25	Lancia!
01:14:32	Vieni, Eva.
01:14:35	Sono certa che sei curiosa di
01:14:41	Certo. Scusate.
01:14:45	Grazie per l'ottimo pranzo.
01:14:52	Cosa ne pensi dei monopòli?
01:14:55	- Intendi, come i giochi?
01:14:58	i monopòli dovrebbero essere
01:15:00	perchè nessuno vuole più competere.
01:15:03	Nessuno vuole competere,
01:15:06	Se lasciassimo che lo facessero i fornitori
01:15:09	la metà di loro fallirebbe domani.
01:15:11	- Sto solo cercano di guadagnarmi da vivere.
01:15:14	E' un diritto di tutti. Questa è l'America.
01:15:17	Ma non possiamo farlo se costa un prezzo troppo alto per gli altri.
01:15:22	Perchè sarebbe anti-americano.
01:15:24	Ecco perchè il prezzo che
01:15:26	non rappresenta mai il vero costo di produzione
01:15:28	perchè dovrebbe essere controllato.
01:15:31	Essere ragionevole.
01:15:33	Controllato da chi?
01:15:35	- Non credo sia così.
01:15:37	No.
01:15:38	Io so che i tuoi clienti sono felici, Frank.
01:15:40	Dato che sono un mucchio di fottuti drogati.
01:15:43	Che mi dici dei fornitori di latte?
01:15:46	Stai pensando a noi?
01:15:48	Stai pensando a loro?
01:15:50	I fornitori di latte?
01:15:52	Penso a loro, Dominic, tanto quanto loro pensano a me.
01:15:57	Sto solo pensando a voce alta.
01:16:00	Se tu prendessi un pò delle tue scorte,
01:16:03	e le vendessi all'ingrosso.
01:16:06	Siediti,
01:16:10	Potresti usare un pò della nostra distribuzione.
01:16:13	Non lo so, sto abbastanza bene adesso.
01:16:17	da fiume a fiume, sto bene.
01:16:19	Non sto parlando di un'attivita a conduzione familiare,
01:16:22	Ma di un commercio a livello nazionale.
01:16:24	Sto parlando di Los Angeles,
01:16:27	Partiamo a livello nazionale.
01:16:29	Voglio garantire una totale armonia.
01:16:32	Tu non lo vuoi?
01:16:34	Ne avrai bisogno.
01:16:37	Non so come mi giudichi.
01:16:38	Sono tipo un uomo del Rinascimento.
01:16:40	Le persone con cui faccio affari quotidianamente,
01:16:42	non sono molto tolleranti.
01:16:45	Se tu gli parli di diritti civili,
01:16:47	Non sono aperti ai cambiamenti,
01:16:49	al modo in cui stanno andando le cose,
01:16:53	posso parlarci,
01:16:57	Questo è quello che intendo per armonia.
01:17:03	Ecco.
01:17:05	State pagando quanto,
01:17:10	Anch'io sono un uomo del Rinascimento.
01:17:14	Io ne voglio 50.000.
01:17:25	Perchè ti fidi di queste persone?
01:17:28	Mi guardano come se fosse Natale
01:17:31	Hanno bisogno di aiuto?.
01:17:34	Lavorano per me, adesso.
01:17:41	L'ho previsto quando ho incontrato Joe Frazier,
01:17:43	che sarà come se un dilettante
01:17:45	combattesse con un vero professionista.
01:17:47	Sarà come un se ragazzo uscito dalle Olimpiadi incontrasse...
01:17:50	Vincerà Alì in tre riprese.
01:17:53	Dai, hai capito?
01:17:56	- Stai sfidando Joe Frazier?
01:17:59	-Sta scoppiando, amico.
01:18:00	-Guardate Frazier.
01:18:03	- Io ti fermerò.
01:18:05	Quando? A quale round?
01:18:06	- No, non farti influenzare da lui.
01:18:08	Tu sei fuori. Vincerò io.
01:18:10	Ci siamo.
01:18:13	Siamo qui al Madison Square Garden
01:18:17	E a giudizio unanime,
01:18:20	Ci sono strette di mano, e certo,
01:18:23	Ci sono donne magnifiche.
01:18:25	Ma dietro i sorrisi e
01:18:27	si può percepire un'atmosfera carica di tensione
01:18:30	E' quasi insopportabile.
01:18:32	Tutti quelli che contano sono qui.
01:18:35	Come Sinatra, come Graziano.
01:18:37	David Roth e Diahann Carroll.
01:18:40	Le celebrità sono numerose.
01:18:42	...il modo in cui è organizzato tutto,
01:18:45	...Time Magazine,
01:18:48	Joe Louis qui dice che perderò.
01:18:51	quando Joe Louis dice che io perderò,
01:18:55	Joe Louis fa sempre previsioni sbagliate.
01:19:10	leggero come una farfalla,
01:19:13	non guardi il combatimento, Bob?
01:19:15	Non mi piace la box.
01:19:18	Non è box, ragazzo.
01:19:20	E' politica.
01:19:25	Anch'io ho preso qualcosa per te.
01:19:31	La pelliccia? Per me?
01:19:35	Ti piace?
01:19:36	La pelliccia? Si è carina.
01:19:42	Che ne pensi?
01:19:43	- Si.
01:19:53	Di qua, Sammy!
01:19:55	Hey, Sammy, guarda qui!
01:19:59	Joe Louis, di qua!
01:20:01	Come va', Frank?
01:20:13	Signore e signori,
01:20:15	Abbiamo una breve lista di presentazioni.
01:20:18	E ora presenteremo due persone
01:20:21	dalla vita piena di successi.
01:20:23	e non vi mostreremo altre persone,
01:20:26	perchè sono tutti qui questa sera.
01:20:33	Andiamo, sedetevi adesso.
01:20:41	L'evento principale.
01:20:43	- Arrivano!
01:20:45	15 round per il campionato
01:20:48	mondiale dei pesi massimi
01:20:50	mai disputato finora!
01:20:52	Vai, Ali!
01:20:53	Da Louisville, Kentucky.
01:20:55	- Indossa pantaloncini rossi.
01:20:57	- Questo è Frank Lucas.
01:21:01	Ecco Muhammad
01:21:04	Ali!
01:21:06	Il suo avversario
01:21:08	Da Philadelphia, Pennsylvania.
01:21:11	Indossa pantaloncini verdi.
01:21:13	Chi è quello che sta ridendo con Cattano?
01:21:16	Come ha avuto quei fottuti
01:21:18	Il campione del mondo
01:21:19	dei pesi massimi,
01:21:21	Joe Frazier!
01:21:29	Indosserai quel cappello tutta la notte?
01:21:31	Dovrai pagare, amico.
01:21:37	Joe, di qua!
01:22:19	Quel tipo è un fornitore,
01:22:21	- Altrimenti avremmo saputo tutto di lui.
01:22:24	Un posto migliore di Dominic Cattano.
01:22:26	Joe Louis gli ha dato la mano.
01:22:29	Chi cazzo è questo tizio?
01:22:35	Cos'è?
01:22:36	E' la targa della limousine.
01:22:39	Controlla con la compagnia chi l'ha noleggiata.
01:22:44	Stia li, signor Lucas!
01:22:49	Una foto qui!
01:22:51	Stai bene, Frank!
01:22:58	Congratulazioni!
01:23:06	E' la più bella sposa che abbia mai visto.
01:23:08	Li c'è li mio raggio di sole,
01:23:10	Vorrei che "Bumpy" l'avesse conosciuta.
01:23:18	Fai una foto.
01:23:29	Vieni qui, baby.
01:23:56	-Che succede?
01:23:59	Congratulazioni, Frank.
01:24:02	Detective.
01:24:03	Sei sicuro di aver fatto la cosa giusta?
01:24:06	- ragazza e tutto. Non mi fraintendere.
01:24:10	Prima che dici qualsiasi cosa su me o su mia moglie,
01:24:12	cerca di capire che questo è il giorno più
01:24:14	Capisco,
01:24:16	un uomo va in giro con una pelliccia di
01:24:19	e non mi ha portato neanche una tazza di caffè...
01:24:21	Qui c'è qualcosa che non va.
01:24:23	Paghi i tuoi conti, Frank?
01:24:26	- Non so di che stai parlando.
01:24:28	Se non hai preso la tua parte,
01:24:31	Qual'è la mia parte?
01:24:35	- Forse io sono speciale.
01:24:38	Vedi che c'è qui?
01:24:40	Unità investigativa speciale.
01:24:43	Speciale.
01:24:45	Capito?
01:24:48	10.000, il primo di ogni mese,
01:24:50	consegnali qui.
01:24:53	- Hai finito?
01:24:58	Non dimenticare il biglietto.
01:25:01	Andiamo.
01:26:02	Il suo nome è Frank Lucas,
01:26:04	originario di Greensboro,
01:26:07	Un paio di arresti anni fa,
01:26:12	Per quindici anni,
01:26:15	Guardia del corpo ed esattore.
01:26:19	Era con lui quando è morto.
01:26:20	Ha cinque fratelli.
01:26:22	Lui è il più grande.
01:26:24	E un sacco di cugini.
01:26:26	Vivono tutti qui adesso,
01:26:28	sparsi per tutte le 5 parti del Jersey.
01:26:31	I fratelli sono Dexter,
01:26:33	- Cosa posso fare per lei?
01:26:35	Devo ritirare questo.
01:26:38	Melvin nel Queens ha una fabbrica di porte di emergenza su misura.
01:26:43	- Quello lì?
01:26:45	Terrence a Newark
01:26:49	Turner nel Bronx ha un'officina da gommista.
01:26:53	And Huey Lucas nella contea di Bergen ha una carrozzeria.
01:26:56	C'è il responsabile?
01:26:57	- Questo è il mio prezzo.
01:26:59	Queste attività sono i punti di distribuzione e di raccolta
01:27:03	per la droga di Frank,
01:27:06	Tutto nella vita di Frank sembra modesto,
01:27:10	ordinario e legale.
01:27:12	Inizia presto, si alza alle 5 di mattina.
01:27:15	Fa colazione in una tavola calda di Harlem tutte le mattine
01:27:17	di solito da solo.
01:27:20	Si incontra con il suo contabile,
01:27:23	Di notte, di solito resta a casa,
01:27:25	e se esce,
01:27:27	va in uno o due club, o in qualche
01:27:31	o con giocatori sportivi, amici
01:27:33	musicisti, mai, mai,
01:27:37	La Domenica,
01:27:40	poi prende l'auto
01:27:43	sulla tomba di " Bumpy".
01:27:47	Non è la tipica giornata
01:27:48	di un boss della droga, Richie.
01:27:51	Anche la vita di "Bumpy" è stata atipica,
01:27:55	Stai dicendo che Frank Lucas
01:27:59	- Si.
01:28:01	Sembra un pò improbabile.
01:28:03	Ma è così,
01:28:07	la fa nello stesso modo in cui
01:28:09	A chi "Bumpy" avrebbe insegnato più verosimilmente?
01:28:12	Al ragazzo che vedeva tutti i giorni.
01:28:15	E' come una famiglia siciliana.
01:28:17	Ha concepito la sua organizzazione
01:28:19	per proteggersi nella stessa maniera.
01:28:21	E se è stato con "Bumpy" così tanto tempo,
01:28:23	significa che può aver passato
01:28:25	sicuramente abbastanza a lungo da imparare molto.
01:28:28	Ma questo è il punto.
01:28:30	Io non credo che Frank Lucas
01:28:33	Noi vogliamo chiunque sia quello
01:28:36	Chiunque stia facendo entrare l'eroina.
01:28:38	Okay.
01:28:40	Allora, cosa avete su di lui
01:28:43	Perchè questo non va'.
01:28:46	Senza droga,
01:28:49	nessuno va in prigione.
01:28:50	Questo è chiaro, signore, io non
01:28:53	Non dentro la famiglia.
01:28:55	A meno che siamo molto, molto fortunati.
01:29:06	Passalo quaggiù.
01:29:54	Prendiamoci tutti per mano.
01:29:59	Signore, ti ringraziamo per questo cibo
01:30:01	che stiamo per ricevere
01:30:04	Colma le nostre anime con la tua grazia divina,
01:30:06	nel nome di Gesù, e per il suo amore.
01:30:09	- Amen.
01:30:32	Va tutto bene.
01:30:34	Andiamo.
01:30:36	Va tutto bene.
01:30:38	- E' meglio che ti prepari.
01:30:42	- Dai.
01:30:45	Dai, ora.
01:30:47	Dai.
01:30:48	Ti farò cadere il culo sul prato, zio Melvin.
01:30:51	Attento a come parli, ragazzo,
01:30:53	Dannazione, zio Melvin,
01:30:57	Vieni qui.
01:30:59	Siediti.
01:31:01	Zio Frank.
01:31:02	Che succede?
01:31:04	Come stai?
01:31:05	Bene.
01:31:06	Vuoi bere qualcosa?
01:31:08	- Lo sai bene di no.
01:31:13	Perchè non ti sei fatto vivo
01:31:17	Avevo preparato tutto con gli Yankees
01:31:22	Perchè non sei venuto?
01:31:27	Non mentirmi.
01:31:29	Non voglio giocare mai più.
01:31:32	- Ho deciso.
01:31:35	-Non voglio più.
01:31:37	Giochi da quando eri piccolo,
01:31:39	sei pronto per i professionisti,
01:31:42	Abbiamo un problema.
01:31:46	Cosa vuoi?
01:31:49	Voglio quello che hai tu, zio Frank.
01:31:52	Voglio essere come te.
01:32:37	Amico mio!
01:32:40	- Benvenuto, Frank.
01:32:43	Alla grande, benvenuto.
01:32:45	- Ti devo parlare.
01:32:50	Si, tutti stanno bene,
01:32:53	Charlie, Baz, gli italiani,
01:32:55	tutti sono felici tranne te.
01:32:57	Non capisco perchè devi prendere
01:33:00	così bene,
01:33:02	e rovinarla.
01:33:04	Senti, un marchio di fabbrica,
01:33:05	un marchio di fabbrica significa qualcosa, capisci?
01:33:07	State zitti, cazzo!
01:33:10	Prosegui.
01:33:13	Blue Magic.
01:33:15	E' un marchio di fabbrica.
01:33:17	Come la Pepsi, è un marchio di fabbrica.
01:33:19	Io la certifico, la garantisco.
01:33:22	Loro lo sanno anche se
01:33:24	più che il presidente della "General Mills".
01:33:27	- Ma di che cazzo stai parlando?
01:33:30	tagli la mia droga
01:33:33	e poi la chiami Blue Magic,
01:33:36	è una violazione del marchio di fabbrica, capisci?
01:33:39	con tutto il dovuto rispetto Frank,
01:33:42	Non è vero.
01:33:43	Compro un'auto,
01:33:46	Ma non devi,
01:33:48	Va già bene così com'è.
01:33:51	così com'è si può chiamare Blue Magic.
01:33:53	più di così diventa avidità, figliolo!
01:33:55	Cosa vuoi Frank?
01:33:57	Devo insistere che tu cambi il nome.
01:33:59	Va bene per me,
01:34:00	La chiamerò Red Magic.
01:34:01	- Anche se non suona tanto bene.
01:34:04	Mettigli un collare, bastardo,
01:34:06	e chiamala "Merda di cane blu",
01:34:08	Solo non farti beccare a fare questo un'altra volta.
01:34:13	"Beccarmi",
01:34:16	Non mi piacciono queste parole, mi piace "per favore",
01:34:18	"Grazie, mi dispiace di averti disturbato Nicky,"
01:34:20	Queste sono le migliori parole da usare
01:34:24	Mi senti?
01:34:26	Amico mio.
01:34:36	Merda.
01:34:38	Cazzo, ci sono i poliziotti?
01:34:48	Va tutto bene.
01:34:51	Cosa diavolo possono fare,
01:34:54	La roba è nella macchina, Frank.
01:34:58	- Cosa?
01:35:03	- Come va, Frank?
01:35:06	Non molto bene per dire la verità.
01:35:15	- Dammi la chiavi.
01:35:17	Shelby é andato. Resta li.
01:35:19	Si, signore, proprio li.
01:35:22	Hai qualcosa di valore da nascondere qui dentro?
01:35:24	Sono i ragazzi di Trupo.
01:35:26	- E' lui?
01:35:28	Fottuto imbecille.
01:35:32	Vieni qui un minuto, Frank.
01:35:36	Che dobbiamo fare per questa?
01:35:38	Niente, richiudila, ributtala dentro,
01:35:42	Volete un pò di torta di zucca,
01:35:44	Ho un'idea migliore.
01:35:46	Piuttosto vorrei gettare te e tuo fratello nel fiume?
01:35:50	O piuttosto sarà la tua casa a esplodere
01:35:57	- Amavo quell'auto.
01:36:03	Che sta facendo?
01:36:04	Fine della perquisizione.
01:36:06	-Qualcuno raccolga un po' di soldi per quel vigliacco generoso .
01:36:10	Scusa, Frank.
01:36:12	Andiamo, entra in macchina.
01:36:37	Ok, richiamami.
01:36:41	INS, IRS, FBI,
01:36:43	non gli posso nascondere la più piccola dannata notizia.
01:36:45	Forse perchè pensano che stai rubando .
01:36:48	e tu pensi che loro lo fanno?
01:36:51	Penso che non vogliano che tutto questo finisca.
01:36:54	Da' da mangiare a troppe persone.
01:36:56	Giudici, avvocati, poliziotti,
01:37:00	ufficiali di custodia.
01:37:03	Se la droga smette di circolare, un centinaio
01:37:19	Che cazzo è un microonde?
01:37:21	é un'energia inventata dalla scienza,
01:37:26	Riordina le molecole.
01:37:28	- Di che?
01:37:30	dei popcorn.
01:37:34	Della tua testa.
01:37:40	Posso prendertene uno.
01:37:42	Nuovo di zecca, come questo.
01:37:44	Appena portato.
01:37:45	No, grazie.
01:37:58	- Dov'è qui?
01:38:01	- Vacanza grandiosa. Sai chi abbiamo incontrato?
01:38:05	Burt Reynolds.
01:38:09	Non sto scherzando.
01:38:11	La gente di Hollywood va spesso li,
01:38:15	Questa è casa tua?
01:38:16	Sai quanto vale?
01:38:18	Scii quando vuoi,
01:38:21	sauna, tutto.
01:38:22	Noi eravamo ospiti.
01:38:28	Quella è casa tua.
01:38:45	Non si può fare niente
01:38:50	per lasciare in pace il gran capo?
01:38:53	Sai cosa intendo.
01:38:55	Se io non denuncio quello che hai appena detto
01:38:58	Se faccio rapporto,
01:39:03	Spero che non lo farai.
01:39:06	Richie dai, non sto registrando.
01:39:09	E tu lo sai perchè siamo amici.
01:39:12	- Te lo assicuro, questa è una vera offerta.
01:39:16	Tuo zio?
01:39:20	Perchè faresti questo?
01:39:23	Perchè...
01:39:27	mi preoccupo per quello che ti succede.
01:39:31	Non avresti dovuto farlo.
01:39:33	Dovevo, non avevo scelta,
01:39:37	Non hai scelta!
01:39:39	Frank Lucas!
01:39:42	Frank Lucas?
01:39:49	Di' a Maria che devo andare,
01:39:53	Dille tu il motivo.
01:40:37	- Parla!
01:40:38	- Sei tu Richie Roberts?
01:40:42	Sei stato citato.
01:41:03	Laurie.
01:41:07	Mi dispiace, non ti ho mai dato
01:41:10	Mi dispiace se non è stata mai un granchè .
01:41:16	Non punirmi per essere stato onesto.
01:41:19	Non portarmi via il mio ragazzo.
01:41:23	Che stai dicendo...
01:41:25	che sta succedendo tutto questo
01:41:26	e io ti lascio perchè non hai mai preso
01:41:30	No, tu non prendi i soldi
01:41:31	per un motivo.
01:41:32	per comprarti la disonestà in tutte le altre cose.
01:41:35	E' peggio che prendere i soldi
01:41:38	I soldi della droga, del gioco d'azzardo
01:41:41	Avresi dovuto prenderli
01:41:45	O non prenderli, non mi importa,
01:41:47	o tuo figlio per non esserci mai stato.
01:41:50	Non andare in giro con i tuoi spioni,
01:41:52	le tue segretarie e le spogliarelliste!
01:41:54	Solo guardandovi posso dire
01:41:58	Pensi che andrai in paradiso
01:42:01	Ma non lo sei!
01:42:03	Andrai nello stesso inferno
01:42:06	In piedi!
01:42:12	Prego, seduti.
01:42:16	Signora Dickerson.
01:42:17	prima che la corte legga il verdetto,
01:42:20	c'è qualcos' altro che vorrebbe aggiungere?
01:42:23	Si, vostro onore.
01:42:25	Vostro onore, molto è stato detto qui oggi su
01:42:27	come lo sgradevole ambiente del signor
01:42:30	Quanto sia pericoloso.
01:42:32	Noi gli chiediamo di proteggerci.
01:42:34	Gli diamo questa responsabilità ma poi diciamo
01:42:36	"Oh, Non crediamo che tu sia in
01:42:39	- "Non crediamo che tu sia adatto per questo compito."
01:42:43	Hai ragione.
01:42:45	Intorno a me non c'è posto per un ragazzo.
01:42:48	Portalo a Las Vegas.
01:42:54	Vostro onore, Voglio scusarmi
01:43:09	Doc.
01:43:11	Lo vedo.
01:43:13	Ci siamo.
01:43:33	Che diavolo succede?
01:43:36	Champagne?
01:43:37	-Buon Natale, detective!
01:43:39	Si, gustatevelo.
01:43:41	Ragazzi, buon preseguimento.
01:43:45	Roba buona.
01:43:50	Le truppe sud vietnamite
01:43:53	sulle postazioni comuniste dentro la città.
01:43:57	Pagare tutto a Johnny Law, è una cosa.
01:44:00	Io non ho problemi a farlo,
01:44:02	pagando la polizia da quando avevo dieci anni,
01:44:04	mandando all'università molti dei loro ragazzi
01:44:07	Dammene una tonda.
01:44:09	Invece questo è differente.
01:44:11	Questa unità investigativa speciale,
01:44:14	- pensano di essere speciali.
01:44:17	- Nessun codice etico.
01:44:19	Grandioso. E' bellissimo.
01:44:21	Bene.
01:44:23	La polizia, non è quello che mi preoccupa.
01:44:25	Vedo girare automobili che non ho mai visto prima.
01:44:28	- Persone che non conosco.
01:44:34	-Buon Natale, Charlie.
01:44:36	- Ti voglio bene.
01:44:40	Prendi questo.
01:44:42	Un brindisi veloce e devo andare.
01:44:52	- Ci divertiremo.
01:44:54	Signor Lucas.
01:44:58	E' tutto sicuro.
01:45:05	- Chi è?
01:45:07	Si, lo vedo.
01:45:09	Continua ad andare.
01:45:11	- Torno indietro?
01:45:13	Non entro di nascosto nel mio club.
01:45:16	Incredibile.
01:45:18	Increhible.
01:45:40	Dai.
01:45:44	Aspetta.
01:45:54	Cosa?
01:45:55	Voglio aspettare in macchina.
01:45:57	Ho capito, ci penso io.
01:46:00	- Prendi la salsa gialla.
01:46:02	e il pollo,
01:46:10	Puoi accendere il riscaldamento?
01:46:19	Merda.
01:46:35	- Doc, dammi le chiavi.
01:46:43	Doc!
01:46:48	Scendi!
01:46:57	State bene?
01:46:59	Merda!
01:47:00	- Forza.
01:47:04	Andiamo.
01:47:26	E' stato Nicky?
01:47:29	Andremo ad ammazzarlo, cazzo,
01:47:32	di una sola parola, Frankie.
01:47:35	Dobbiamo fare qualcosa, Frank.
01:47:38	- Non possiamo starcene solo seduti qui.
01:47:44	- Tutti fuori.
01:47:45	Andate a casa. Siamo sotto Natale,
01:47:49	Andate, rimanete con i vostri ragazzi.
01:48:06	Dove andremo?
01:48:09	Dai siediti,
01:48:14	Possiamo andare ovunque vogliamo.
01:48:16	- Possiamo vivere ovunque.
01:48:18	E facendo cosa? Scappando? Nascondendoci?
01:48:20	Frank Lucas non fugge
01:48:23	Noi non andiamo da nessuna parte,
01:48:27	Qui è dove sono i miei affari,
01:48:30	la mia famiglia, il mio paese.
01:48:34	Io non scappo da nessuno.
01:48:37	Questa è l' America.
01:48:46	E neanche tu andrai da nessuna parte.
01:48:54	Il cessate il fuoco,
01:48:56	comincerà alle 19
01:48:58	questo Sabato, 27 Gennaio,
01:49:01	Ti richiamo.
01:49:02	Entro 60 gioni da questo Sabato...
01:49:04	Che stai facendo?
01:49:16	Allora...
01:49:17	Da quello che ho sentito,
01:49:21	l'organizzazione francese, Fernando Rey,
01:49:23	gli importatori che Frank ha escluso dagli affari.
01:49:26	Me ne posso occupare io a New York.
01:49:29	Non voglio starmi a preoccupare ogni volta
01:49:32	che qualcuno gli spari un'altra volta.
01:49:36	Tu ed io dobbiamo iniziare a lavorare insieme.
01:49:39	Dobbiamo unire le nostre forze.
01:49:41	La prossima volta che gli sparano potrebbe andare meglio.
01:49:45	Dobbiamo tenere viva questa "macchina per i soldi".
01:49:53	Che cazzo fate qui?
01:50:00	Veramente arresterete Frank Lucas?
01:50:03	- Che ti succede?
01:50:07	Tutti nel New Jersey sono pazzi.
01:50:11	Lo sai che facciamo qui?
01:50:12	I poliziotti arrestano i ragazzi cattivi.
01:50:16	Prima che oltrepassi quel ponte di nuovo,
01:50:18	mi devi chiamare.
01:50:21	per essere certo che è tutto tranquillo.
01:50:25	"Io parlerò alcuni con i miei amici,
01:50:29	Questo è quello che mi hai detto, Dominic.
01:50:31	"Posso garantire l'armonia!"
01:50:35	Io non mi sento tanto tranquillo!
01:50:42	Hanno provato ad uccidere mia moglie!
01:50:49	Chi è stato?
01:50:52	Forse qualcuno dei tuoi.
01:50:55	- Non lo so ancora.
01:50:57	Non lo sai.
01:51:00	Ti dico cosa so io,
01:51:03	mandare 500 uomini armati sulle strade,
01:51:04	che iniziano a sparare alla gente veramente importante.
01:51:06	Frankie è stato un drogato,
01:51:09	Qualche ragazzo idiota
01:51:12	Qualcuno che ti sei dimenticato di pagare.
01:51:14	Qualcuno che hai offeso senza neanche accorgertene.
01:51:17	Potrebbe essere qualcuno
01:51:19	Potrebbe essere perchè hai avuto troppo successo.
01:51:22	Il successo,
01:51:23	Crea nemici.
01:51:27	Il successo ti ha sparato.
01:51:29	Che dovrei fare? Ucciderlo?
01:51:31	Tu potresti stare senza successo?
01:51:34	Noi abbiamo successo e abbiamo nemici, giusto?
01:51:38	o siamo senza successo,
01:51:42	E' questa la scelta che facciamo.
01:51:45	L'evacuazione finale del personale militare e diplomatico
01:51:49	è continuata per tutta la notte
01:51:52	hanno marciato su Saigon.
01:51:56	ha portato il caos
01:52:08	- Centralino.
01:52:12	Un momento, prego.
01:52:20	Pronto.
01:52:22	- Nate.
01:52:25	Che succede laggiù?
01:52:26	- E' tutto finito.
01:52:28	- Che diavolo sta succedendo?
01:52:32	E' andato. Tutti stanno tornando a casa:
01:52:35	Bene no...ascoltami,
01:52:39	Voglio 2.000 chili in volo.
01:52:42	E' impossibile, Frank.
01:52:44	- Tutte le nostre risorse stanno tornando a casa.
01:52:47	- Adesso?
01:52:58	Spear, svegliati cazzo!
01:53:00	Che c'è?
01:53:03	- Dove credi di andare?
01:53:08	- Gesù, cazzo!
01:53:10	- Getta la pistola, Jimmy!
01:53:12	- Fammi vedere le mani!
01:53:14	Non sto giocando,
01:53:17	Non sparate!
01:53:21	Io ho una pistola,
01:53:22	e ho le tue impronte.
01:53:25	Sai cosa hai tu?
01:53:27	Hai un tentato omicidio.
01:53:29	18 fottuti anni!
01:53:32	Tentato omicidio è come omicidio, per il Grand Jury.
01:53:35	Ma il Grand Jury potrebbe diventare più conciliante.
01:53:38	Potrebbe declassarlo a omicidio preterintenzionale.
01:53:41	Forse perfino a legittima difesa.
01:53:43	Tutto dipende da come affrontiamo la cosa.
01:53:45	Capisci qual'è il punto, cazzo?
01:53:47	Diciamo che sei condannato.
01:53:48	Cosa credi che penserà tuo cugino Frank?
01:53:51	Lui sa che ad un certo punto,
01:53:53	noi ci siamo seduti e abbiamo parlato come adesso.
01:53:56	Poi tu vai in giudizio e prendi tentato omicidio?
01:53:58	Che penserà lui?
01:54:01	-Tuo cugino Frank è stupido?
01:54:04	No, lui presumerà che hai parlato.
01:54:10	Ma adesso, Frank non lo sa.
01:54:12	Vuoi che Frank lo legga sui giornali?
01:54:15	O vuoi solo andare via da qui?
01:54:17	Niente cauzione, niente processo,
01:54:19	niente prigione,
01:54:22	Scegli.
01:54:33	Le piante d'oppio sono forti abbastanza
01:54:36	da sopravvivere a qualsiasi guerra.
01:54:39	Saranno ancora qui molto tempo dopo
01:54:44	Come farai per il trasporto.
01:54:47	quando l'ultimo aereo degli Stati Uniti sarà partito?
01:54:50	Inventerò qualcosa.
01:54:53	Ci rivedremo ancora, questo è sicuro.
01:54:57	Non è nel mio interesse dirti questo, Frank...
01:55:01	ma rinunciare quando sei in cima
01:55:04	non è la stessa cosa che rinunciare e basta.
01:55:50	Vai a chiamarlo.
01:55:54	- Ogni volta che vuoi, baby.
01:55:56	E' Frank.
01:56:01	Newark.
01:56:04	Area di parcheggio
01:56:06	a breve sosta 3.
01:56:08	Area di parcheggio a breve sosta 3.
01:56:10	E' la Mustang, giusto?
01:56:12	Ok, qual'è il numero di targa?
01:56:14	K
01:56:15	- A.
01:56:16	76
01:56:18	0
01:56:19	Va bene.
01:56:21	Non ci sono parcheggi a breve sosta col numero 3 a Newark.
01:56:23	- Hanno le lettere A, B,C, D.
01:56:26	Forse significa un orario, alle 3 in punto?
01:56:28	Questa non è una targa del Jersey.
01:56:31	O una di New York.
01:56:33	KA 760.
01:56:37	Kilo Alfa?
01:56:39	Il numero di coda di un'aereo?
01:56:41	Kilo Alfa 760.
01:56:44	Voi controllate gli aerei di linea,
01:56:47	Tutti, dai piccoli Cesna
01:56:49	al più grande fottuto jet, va bene?
01:56:51	Controllate anche gli aerei militari.
01:56:54	Seduto!
01:57:18	Capitano?
01:57:20	Richie Roberts, contea di Essex.
01:57:22	So che ci stava aspettando.
01:57:24	Questo è il mandato.
01:57:26	Perquisiamo l'aereo.
01:57:27	- Scotty, blocca tutti questi soldati
01:57:29	controlla le loro borse, di tutti.
01:57:42	"Mandato di Irruzione.
01:57:44	Andate su, cominciate da sopra.
01:57:46	- Dove stanno andando?
01:57:49	Signora, prego si sieda.
01:57:51	Cos'è questo?
01:57:54	Aspetta! Ferma!
01:57:56	Niente deve lasciare quest'area, va bene?
01:58:00	- Ferma quei camion.
01:58:02	Scendete tutti, tirate giù tutto.
01:58:04	Quella cosa è enorme, Richie.
01:58:05	- Cos'è tutto questo?
01:58:07	Va bene, Capitano? Niente.
01:58:09	Dobbiamo controllare l'aereo, i camion.
01:58:11	Ogni uomo qui deve essere perquisito.
01:58:15	L'illustre carriera di suo marito è finita.
01:58:18	I federali stanno venendo qui per prendere tutto.
01:58:22	Prenderanno tutto.
01:58:24	Ma non prima che io abbia preso la mia liquidazione.
01:58:27	Allora, dove sono i soldi?
01:58:28	Che soldi?
01:58:30	Che soldi?
01:58:32	I soldi del boss.
01:58:33	Quelli che Frank e ogni altro gangster tiene in casa.
01:58:36	Se te ne vai adesso,
01:58:41	Silenzio! Seduta!
01:58:43	Seduta!
01:59:26	..il piano di evacuazione di tutto quello che rimane
01:59:31	Notizie che arrivano troppo tardi per alcuni,
01:59:33	come qui sulla pista della base aerea di Dover,
01:59:37	questo C-130 atterrra
01:59:41	un carico dei migliori e più coraggiosi americani,
01:59:43	in rotta verso la loro dimora di riposo eterno.
02:00:00	Ragazzi, tirate giù queste casse.
02:00:10	-Apritela.
02:00:19	Bel cane rabbioso, eh?
02:00:29	Si fermi, subito!
02:00:31	Il mio mandato mi da il permesso di esaminare questo aereo.
02:00:35	L'aereo e il carico.
02:00:37	Ma lei non ha il mio permesso.
02:00:40	Non ne ho bisogno, capitano.
02:00:43	Tranquillo! Tranquillo!
02:00:48	Togliti di mezzo.
02:00:56	Dannazione!
02:01:02	Basta!
02:01:11	Restate con le bare.
02:01:13	Capito.
02:01:16	Vieni ad aiutarmi.
02:01:43	Quello è un'aereo da trasporto militare.
02:01:45	Se c'è eroina a bordo,
02:01:48	sarebbe coinvolto, che significa
02:01:51	che è costata 50.000 vite americane,
02:01:53	l'esercito contrabbandava narcotici.
02:01:55	Così è come sarà interpretato oggi questo fatto.
02:01:58	Che qualcuno impiegato in questo ufficio
02:02:01	è implicato nell'affare del traffico della droga,
02:02:04	e sta cercando di provarlo profanando i resti
02:02:06	di ragazzi che hanno dato le loro vite
02:02:10	- C'è della droga sul quell'aereo.
02:02:14	Non mi sorprende,
02:02:15	che per colpa delle tue operazioni,
02:02:17	l'intero programma federale antinarcotici
02:02:21	completamente e allegramente
02:02:23	come quel fottuto aereo da trasporto?
02:02:25	Questo è quello in cui si è
02:02:27	Ho avuto un'informazione fidata
02:02:29	Il bersaglio della mia indagine
02:02:33	- E il bersaglio è?
02:02:35	- Chi?
02:02:37	Chi è Frank Lucas? Per chi lavore? Per quale famiglia?
02:02:40	Non è un italiano. E' un nero.
02:02:45	Dovrebbe essere una specie di scherzo?
02:02:48	Sei così vicino dal finire la tua carriera nelle forze dell'ordine
02:02:51	e ti metti a fare dei giochetti?
02:02:53	La mia indagine indica
02:02:56	che Frank Lucas è sopra la mafia nel commersio della droga.
02:02:59	La mia indagine indica anche che Frank Lucas
02:03:02	compra direttamente da una fonte nel sud-est dell'Asia,
02:03:05	ha fatto fuori i mediatori,
02:03:09	e il personale per trasportare eroina pura n. 4
02:03:12	negli Stati Uniti,
02:03:14	regolarmente dal 1969!
02:03:17	Ho prove contro ogni membro
02:03:19	- della sua organizzazione.
02:03:21	Nessun fottuto negro è stato tanto bravo
02:03:24	in 100 anni!
02:03:25	E tu sai come, perchè
02:03:26	hai la testa ficcata su per il tuo fottuto culo
02:03:28	Lou, fammi un favore,
02:03:31	Ebreo?
02:03:39	Dacci un taglio.
02:03:41	Spearman è con le casse,
02:04:15	Dottore!
02:04:18	Che c'è?
02:04:20	Quel fottuto Trupo è passato a casa.
02:04:39	Ho bisogno di parlarti un minuto, per favore.
02:04:41	- Siediti solo un minuto.
02:04:44	Potresti tornare un pò più tardi?
02:04:46	- Grazie.
02:04:48	- Solo poche parole.
02:04:51	Per piacere siediti. Solo poche parole.
02:04:53	Stavo pensando a un pò di cose.
02:04:56	Se tu fossi diventato un predicatore,
02:04:57	i tuoi fratelli sarebbero diventati predicatori.
02:05:00	Se tu fossi diventato un soldato,
02:05:04	Loro sono venuti qui per te.
02:05:06	- Tu li hai chiamati e loro sono venuti, giusto?
02:05:09	Questo perchè loro ti osservano.
02:05:12	Aspettano sempre te per sapere cosa è meglio.
02:05:17	Ma anche loro sanno...
02:05:19	che non spari ai poliziotti!
02:05:23	Persino io lo so.
02:05:26	- Anche il Cielo lo sa.
02:05:28	L'unico che sembra non saperlo sei tu!
02:05:30	- Va bene, mamma.
02:05:32	Te lo prometto non sparerò a nessuno.
02:05:34	Non ti ho mai chiesto da dove venisse tutto questo.
02:05:36	- perchè non ti voglio sentir mentire.
02:05:39	- Devo andare.
02:05:46	Non farlo.
02:05:48	Vuoi...
02:05:50	che le cose si mettano male
02:05:52	per la famiglia che ti è stata donata?
02:05:54	- Perchè succederà.
02:05:56	Lei ti lascerà
02:05:58	- Ok.
02:06:02	Io ti lascerò.
02:06:32	Le casse si stanno muovendo, Richie.
02:06:34	Dobbiamo tenere d'occhio le casse, non tutto il cerimoniale.
02:06:38	Chi sono quelli?
02:06:42	Cosa c'è scritto?
02:06:46	- Servizi di custodia di Bayonn ?
02:06:49	Servizio di pulizie Bayonn?
02:06:51	Sembra quello.
02:06:56	Tombola.
02:06:58	Santa merda, quello è il ragazzo del baseball.
02:07:01	- Oh si, è Stevie Lucas.
02:07:04	Seguire i camion?
02:07:05	No, voglio restare con il ragazzo di Lucas.
02:07:08	Seguiremo quei furgoni.
02:07:11	Meglio che mangiamo ragazzi, ci aspetta un lunga notte.
02:07:25	Più preziosa dell'oro, amico.
02:07:29	Un altro paio, andiamo,
02:07:32	Prendi.
02:07:34	- Prendi.
02:07:38	Hey, abbiamo lasciato quattro casse,
02:07:44	- Li stanno caricando li dentro.
02:07:47	- E' la droga.
02:07:49	Deve essere.
02:07:51	Andiamo.
02:07:53	Muoviamoci.
02:08:47	Lou, è Richie.
02:08:49	Porta tutti sul posto.
02:08:51	- Tutti.
02:08:53	Positivo, ok?
02:08:55	La stanno tagliando e imbustando
02:08:57	nell'edificio sud del Progetto Stephen Crane in questo momento.
02:09:00	Sei sicuro che ci siamo?
02:09:02	Positivo, Lou,
02:09:05	Sono tutti pronti ad andare
02:09:07	schiaccia solo il bottone,
02:09:10	Ok, ce l' hai.
02:10:13	- Ho il mandato.
02:10:19	Andiamo!
02:10:37	Muoversi.
02:10:41	- Signora, come si chiama?
02:10:45	Sta giù!
02:10:49	Andiamo, Al.
02:10:51	Forza.
02:10:54	Dai, muoversi.
02:11:38	Tutti pronti?
02:11:40	Confermo.
02:11:44	Ecco.
02:11:48	Dai!
02:11:57	In posizione.
02:11:59	Spearman, resta in attesa.
02:12:01	Ho dei civili sul piano dell'obiettivo.
02:12:06	Che?
02:12:08	Cazzo, eccolo.
02:12:10	Hey, Tim.
02:12:12	Ragazza, copriti un po'.
02:12:14	Prenderai freddo qui fuori andando in giro così.
02:12:23	Che succede, Suzie?
02:12:33	Dove sta andando?
02:12:35	Dai.
02:12:38	La prendo.
02:12:42	Dove sei?
02:12:44	Calma, ragazzo.
02:12:52	Hey, qualche panino per i ragazzi, amico.
02:12:57	Dov'è Tim?
02:13:00	Tim gioca sempre qua intorno.
02:13:03	Hey amico!
02:13:05	Hai un pò di Blue Magic?
02:13:08	Fottuti tossici.
02:13:10	Sistemalo!
02:13:12	Dai, ho i soldi, amico!
02:13:14	Mi conosci, baby!
02:13:15	Dai, ho bisogno di Blue Magic, amico!
02:13:18	Sono io, baby!
02:13:20	Tu mi conosci, ho i soldi.
02:13:23	Vattene da qui.
02:13:27	La polizia!
02:13:29	- Gettala!
02:13:30	- Butta la tua pistola!
02:13:32	- Butta la pistola!
02:13:36	Scotty!
02:13:41	- Fermi!
02:13:45	Fanculo, bastardo!
02:13:48	Nessuno si muova!
02:13:49	No farli andare via!
02:14:00	Non un fottuta mossa!
02:14:12	Voglio vedere le mani!
02:14:14	Polizia!
02:14:18	Giù! State giù!
02:14:20	Fermi li, cazzo!
02:15:22	Che diavolo?
02:15:36	Resta giù!
02:15:38	Le mani! Le mani!
02:15:45	Sei fuori casa, baby.
02:15:57	- Grazie.
02:16:00	Aspettate qui.
02:16:27	Prego torni dentro
02:16:30	Per favore, torni dentro.
02:16:31	Le chiedo per favore,
02:16:47	Girati!
02:16:57	Hey, la polizia.
02:16:59	NYPD, fermi tutti.
02:17:04	Turner! vai!
02:17:43	"I soldati deceduti..."
02:17:44	I soldati deceduti
02:17:59	Signore e Signori, a questo punto
02:18:03	per le dichiarazioni di apertura.
02:18:05	Per l'accusa,
02:18:07	procederà prima il signor Roberts
02:18:09	con la sua dichiarazione d'apertura.
02:18:11	Signor Roberts!
02:18:14	é pronto a iniziare?
02:18:17	Si, vostro onore.
02:18:23	Signore e signori della giuria.
02:18:29	Lo stato vi mostrerà,
02:18:33	che Frank Lucas
02:18:37	che cammina per le strade della nostra città.
02:18:42	Voi uscite tutti.
02:18:45	parlare da sono con il signor Richie.
02:18:49	Dai forza, vi pago ad ore, non a minuti.
02:18:56	Grazie.
02:19:02	Non hai un microfono, vero?
02:19:08	Stavo parlando con i miei avvocati,
02:19:14	Veramente tu
02:19:15	hai trovato un milione di dollari nel bagagliaio di un'auto
02:19:18	- e li hai restituiti?
02:19:19	L'hai fatto davvero, eh?
02:19:22	Se va bene per te.
02:19:24	Sapevi da dove Johnny "law"
02:19:26	- Forse.
02:19:28	Sapevi dove li aveva presi
02:19:31	lui, li aveva presi, e tu non avevi nessuna colpa, non è cosi?
02:19:33	Perchè l'hai fatto?
02:19:35	- Era la cosa giusta da fare .
02:19:38	E' una buona risposta, era la cosa giusta.
02:19:41	che mi sto chiedendo da un pò è se
02:19:45	Erano tanti soldi ed è stato molto tempo fa.
02:19:48	Tante cambiali per la macchina fa.
02:19:54	Così mi sono detto l'unico modo per scoprirlo è provarci.
02:19:59	Corruzione,
02:20:01	estorsione, omicidio,
02:20:03	sfruttamento...
02:20:07	Se mi dessi un indirizzo,
02:20:09	Potrei far si che ci sia un'auto,
02:20:12	No, grazie.
02:20:14	Sicuro?
02:20:17	Dai Richie, pensi di impressionarmi?
02:20:20	Pensi di essere migliore degli altri?
02:20:23	tu sei uguale a loro.
02:20:24	Tu sei loro.
02:20:26	Lascia che ti faccia una domanda.
02:20:28	Veramente pensi che mettendomi dietro le sbarre
02:20:31	cambierà qualcosa sulle strade?
02:20:33	I tossicomani continueranno a sparare,
02:20:37	Lasciarmi dentro o fuori non cambierà niente.
02:20:40	- Così vanno le cose.
02:20:43	Abbiamo tu ed io seduti qui.
02:20:46	Tu hai quello spione che fa l'autista a mio fratello,
02:20:48	Hai un pò di polvere.
02:20:51	Hai bisogno di più di questo.
02:20:52	Io ho beni, aiuti, accordi...
02:20:56	per corrompere ufficiali di polizia.
02:20:58	Io ho persone che dichiarano che
02:21:00	Ho i tuoi conti esteri,
02:21:02	le tue proprietà, i tuoi affari.
02:21:04	Tutti soldi portati dell'eroina.
02:21:08	Ho centinaia di genitori di ragazzi uccisi
02:21:10	assuefatti o morti per colpa dei tuoi prodotti,
02:21:13	su questo punterò l'attenzione.
02:21:16	e ha un attico, guida una Lincoln.
02:21:19	a parte questo, non hai niente di cui preoccuparti.
02:21:21	E' abbastanza buono,
02:21:24	Perchè anche io ho dei testimoni.
02:21:25	Ho celebrità, personalità dello sport,
02:21:28	Io ho Harlem, Richie.
02:21:30	Mi sono preso cura di Harlem, e ora lui
02:21:34	- Io ho molto più di questo.
02:21:36	Ho un sacco di gente che vuole
02:21:39	a cui hai chiuso la porta e hai voltato le spalle.
02:21:41	- Stronzate.
02:21:44	Ho la famiglia mafiosa dei Mazzano.
02:21:47	Non ho niente a che fare con loro.
02:21:50	Hanno a che fare molto con te. Sai perchè?
02:21:52	Perchè?
02:21:53	Perchè a parte il fatto che ti odiano come persona,
02:21:56	- odiano quello che rappresenti.
02:21:58	- tranne che Frank Lucas.
02:22:01	Un uomo d'affari nero come te.
02:22:03	Tu rappresenti il progresso.
02:22:05	Quel tipo di progresso che farà perdere
02:22:09	Con te fuori gioco,
02:22:11	tutto potrà tornare normale.
02:22:13	Amico mio.
02:22:19	Sai cos'è normale per me, Richie?
02:22:22	Io vedo la normalità da quando ho 6 anni.
02:22:26	Normale è vedere la polizia che irrompe a casa mia,
02:22:29	trascinare fuori mio cugino di 12 anni e ammanettarlo a un palo.
02:22:32	spingendogli una pistola in bocca
02:22:35	Poi scaricargli quasi due caricatori
02:22:39	Questo è normale per me.
02:22:40	Non mi fregava un cazzo...
02:22:43	della polizia allora. Non mi frega un cazzo della polizia adesso.
02:22:45	Merda.
02:22:47	Puoi fare qualsiasi cosa vuoi.
02:22:49	Non significa niente pe me
02:22:52	con la testa saltata in aria, mi segui?
02:22:54	Hey, Frank,
02:22:56	togli la linea,
02:22:58	quella con cui hai segnato i confini del quartiere.
02:23:03	Va bene.
02:23:08	Cosa vuoi fare?
02:23:17	Lo sai cosa farò.
02:23:18	Cosa vuoi che faccia?
02:23:20	So che non vuoi i poliziotti.
02:23:24	Scegli.
02:23:25	gangster ebrei, gangster irlandesi, ganesi?
02:23:28	Loro stanno dissuanguando Harlem da
02:23:31	Non mi frega niente di nessun criminale.
02:23:34	Puoi prenderli.
02:23:36	Prenderò anche loro.
02:23:38	Prenderai anche loro?
02:23:45	Non lo farai.
02:23:46	Stai parlando della polizia?
02:23:49	- Vuoi quelli della tua stessa razza?
02:23:52	Sono in affari con te,
02:23:55	Non sono della mia razza
02:24:12	Cosa puoi promettermi, Richie?
02:24:18	Ti posso promettere,
02:24:21	Non uscirai mai di prigione.
02:24:23	Nascondi un solo dollaro,
02:24:26	e non uscirai mai di prigione.
02:24:29	Puoi vivere da ricco in galera
02:24:32	il resto dei tuoi noiosi giorni,
02:24:34	o essere povero fuori.
02:24:38	Questo è quello che ti posso promettere.
02:24:43	Io voglio i poliziotti, Richie.
02:24:47	Questo è quello che voglio,
02:24:51	che hanno preso i soldi dalle mie tasche.
02:24:56	Anche lui.
02:24:58	Va bene.
02:25:02	Hey, Spearman.
02:25:05	Questi tizi sono tutti collegati alla ragnatela.
02:25:08	Questo ragazzo qui, in uniforme.....
02:25:11	Oggi sono stati arrestai degli ufficiali di polizia
02:25:15	- dai trafficanti di droga.
02:25:18	L'indagine sulla corruzione nella polizia
02:25:20	ha coinvolto ogni livello
02:25:23	ampliandosi oggi con l'arresto.....
02:25:25	Sei in arresto.
02:25:28	E' quello che è chiamato il più grande
02:25:31	oltre 32 ufficiali sono stati accusati oggi
02:25:35	Questi ufficiali di polizia
02:25:37	sconteranno un periodo in prigione
02:25:39	a detta dei procuratori federali,
02:25:42	Il rapporto degli investigatori federali
02:25:44	sta allargando
02:25:46	dichiarando che più della metà
02:25:49	assegnati alle sezioni narcotici
02:25:51	sono implicati in qualche forma di corruzione.
02:25:58	...la squadra narcotici,
02:25:59	S.I.U.,
02:26:01	oggi ha condotto l'arresto
02:26:04	Accusati di estorsione,
02:26:06	i membri dell' Unità Investigativa Speciale Narcotici
02:26:09	ascolteranno oggi la sentenza,
02:26:14	McNamara, Vendazzo,
02:26:18	Trupo.
02:26:23	Tu sei speciale.
02:27:08	Bel lavoro, Frank.
02:27:11	Sai...
02:27:12	Non vuoi qualcosa da bere o altro?
02:27:15	per festeggiare?.
02:27:16	Hai dell'acqua santa?
02:27:20	Frank Lucas fu accusato di associazione a delinquere per
02:27:28	Le autorità federali confiscarono
02:27:36	La collaborazione tra Frank e Richie portò alla condanna
02:27:45	Trenta membri della famiglia di Frank furono condannati
02:27:53	La moglie di Frank tornò in Porto Rico
02:27:59	Sua madre si ritrasferì nel nord Carolina
02:28:04	Richie Roberts lasciò l'ufficio del procuratore
02:28:10	Il suo primo cliente fu Frank Lucas
02:28:13	Controlli le sue cose.
02:28:14	Firmi qui.
02:28:17	Per la sua collaborazione la condanna in prigione di Frank

American Gangster