Kingdom Of Heaven

br
00:00:47 Exércitos cristãos da Europa
00:00:56 A Europa sofre com a
00:00:59 Plebeus e nobres fogem para a Terra
00:01:07 Um cavaleiro retorna a sua terra
00:01:20 França, 1184
00:01:28 CRUZADA
00:02:31 Cruzados!
00:02:37 Desobstruam a estrada,
00:03:08 Espere!
00:03:10 Ela cometeu suicídio, decapite-a
00:03:50 Conhece esse lugar,
00:03:52 Sim, conheci todo ele.
00:04:06 É esse o homem.
00:04:12 Precisamos de ferraduras novas para
00:04:14 e pagaremos.
00:04:18 Ele diz que sim!
00:04:37 O ferreiro é o homem que
00:04:41 Sei que ele está de luto...
00:04:42 o enterro pelo qual passamos no
00:04:46 Seu filho morreu e ela foi
00:04:51 Mudou de idéia em relação ao
00:04:56 Não, meu senhor.
00:05:04 O que diz ali?
00:05:07 Um homem de verdade,
00:05:10 Deixe-me a sós
00:05:19 Lamento por você ter perdido
00:05:25 Também já sofri perdas.
00:05:33 Dizem que Jerusalém é o centro do
00:05:39 Para mim, o lugar é aqui e agora.
00:05:58 Conheci sua mãe.
00:06:04 Gostaria de dizer que
00:06:08 Mas...
00:06:12 eu não a forcei.
00:06:14 Eu a amava...
00:06:18 Balian... sou seu pai.
00:06:27 E peço-lhe perdão.
00:06:48 Sou Godfrey, Barão de Ibelin.
00:06:51 Tenho 100 soldados em Jerusalém.
00:06:54 Se vier comigo,
00:06:59 meus agradecimentos.
00:07:03 Não importa quem seja, meu
00:07:07 Aquela que fez desse o
00:07:16 Essa é a última vez que me verá.
00:07:19 Se quiser algo de mim,
00:07:24 Não quero nada.
00:07:26 Perdão pelo transtorno.
00:07:49 Jerusalém é fácil de
00:07:51 Vá até onde falam italiano...
00:07:54 e então continue até que
00:07:57 Iremos por Messina, adeus.
00:08:24 Teriam te levado à Jerusalém.
00:08:27 Para longe de...
00:08:29 tudo isso.
00:08:31 Sou seu padre, Balian, e
00:08:37 Juro que não terá paz,
00:08:43 Nenhum homem precisou tanto
00:08:47 A vila não te quer.
00:08:58 Se ingressar nas cruzadas,
00:09:01 talvez alivie a situação da
00:09:05 Devo te dizer, ela cometeu
00:09:11 O que ela fará lá sem cabeça?
00:10:30 Aguarde aqui.
00:10:47 Se veio me matar,
00:10:52 Então?
00:11:02 Cometi...
00:11:08 Todos já cometemos.
00:11:10 É verdade que em Jerusalém poderei
00:11:15 quanto os da minha esposa?
00:11:17 É verdade?
00:11:18 Poderemos descobrir juntos.
00:11:23 Mostre-me a mão.
00:11:42 Pegue-a, vejamos do
00:11:45 A mão dele está ferida,
00:11:46 Uma vez lutei dois dias com
00:11:59 Nunca use a guarda baixa.
00:12:02 Trabalhemos sua técnica.
00:12:07 Os italianos a chamam de
00:12:09 A guarda do falcão.
00:12:12 Assim.
00:12:15 Faça assim.
00:12:17 Mais reto.
00:12:18 Vamos, para trás, dobre os
00:12:24 Defenda-se.
00:12:28 A lâmina não é a única
00:12:34 Ataque!
00:12:39 Tenho sua permissão?
00:12:47 Preste atenção.
00:13:05 O que é isso?
00:13:17 Um homem que está com você,
00:13:21 O Senhor Bispo me encarregou
00:13:32 O que ele diz é verdade.
00:13:34 Eles têm direito de me levar.
00:13:36 Digo que ele é inocente
00:13:38 Se disser que ele é culpado,
00:13:40 E Deus decidirá
00:13:43 Meu amigo alemão é um
00:13:46 Me entregue ele sem delongas, e lutarei
00:13:50 Ele é um assassino.
00:13:52 E eu também.
00:13:57 Não importa quem morra aqui hoje, vocês
00:14:02 Por você ser um Nobre,
00:14:17 Inimigos no cerco!
00:14:20 É uma emboscada!
00:15:52 Vamos!
00:16:15 Agradeça ao Bispo por isso!
00:17:25 Por que quebrou a flecha?
00:17:28 Se as costelas estiverem
00:17:30 o tutano poderá entrar
00:17:34 Se for o caso, você ficará
00:17:38 Ou um cisto irá se formar
00:17:44 Está nas mãos de Deus.
00:17:46 Me dê mais vinho.
00:18:00 Não foi porque não tinham direito de
00:18:06 Eles tinham o direito de me levar.
00:18:11 E eu também.
00:18:26 Matar um infiel não é assassinato...
00:18:30 e sim a vereda para o céu.
00:18:33 Matar um infiel não é assassinato...
00:18:36 e sim a vereda para o céu.
00:19:00 Quem é esse?
00:19:03 Meu filho.
00:19:09 Teria eu lutado com você quando você
00:19:15 Deitei-me com tua mãe quando
00:19:19 Felizmente, você é velho demais
00:19:23 Sempre com os vitupérios.
00:19:50 Messina - Porto para a terra santa
00:20:23 Sabe o que te
00:20:27 Um novo mundo...
00:20:30 Um homem, que nem casa tinha na França,
00:20:36 O que era o amo da cidade
00:20:40 Lá, no fim do mundo...
00:20:42 Você não é o que é por
00:20:45 e sim o que tem
00:20:48 Preciso encontrar o perdão.
00:20:51 É só isso que sei.
00:20:57 Qualquer que seja tua decisão,
00:21:00 e isso significa que
00:21:04 O que um rei pediria a um
00:21:08 Um mundo melhor
00:21:12 Um reino de consciência...
00:21:15 um reino dos céus.
00:21:17 Onde haja paz entre
00:21:20 Onde possamos viver juntos, sem guerra
00:21:27 Você achou que era isso que
00:21:30 Mas é...
00:21:33 Meu filho, você é tudo que
00:21:53 Quem são aqueles homens?
00:21:55 Muçulmanos. Sarracenos.
00:21:58 E eles tem permissão
00:22:00 Se pagarem os impostos...
00:22:03 Al-Hamdu li-Alláhi
00:22:06 Louvado seja o senhor...
00:22:07 É apropriado louvá-Lo.
00:22:09 Parece nossas preces.
00:22:18 É bom.
00:22:28 Quando o rei morrer,
00:22:30 Jerusalém não será lugar
00:22:34 Ou traidores do
00:22:39 Eu sou Guy de Lusignan.
00:22:45 e de mim.
00:22:51 Fique com isso.
00:22:54 Meu senhor.
00:22:56 Como cavalgará se não tem
00:23:03 Ele será rei de Jerusalém um dia.
00:23:21 Balian.
00:23:27 Venha.
00:23:38 Não posso ir adiante.
00:23:48 Fique de joelhos.
00:24:11 Seja intrépido perante teus inimigos.
00:24:14 Seja valente e honrado
00:24:18 Fale sempre a verdade, mesmo
00:24:22 Salve os necessitados de Deus,
00:24:26 Esse é o seu juramento.
00:24:35 E isso foi para que não esqueça.
00:24:46 Levante-se,
00:25:01 Defenda o rei!
00:25:04 Se não houver mais rei,
00:25:11 Chegou a hora de se confessar
00:25:15 Arrepende-se de
00:25:17 De todos, menos de um.
00:25:27 Introíbo ad altáre Dei.
00:25:34 In nómine Patris et Filii
00:25:44 Veleje agora para Jerusalém,
00:25:47 Te seguirei dentro de
00:25:48 Essa jornada poderá
00:25:50 se Deus tiver propósito para você lá,
00:25:55 Se não for o caso...
00:25:59 Que Deus vos abençoe.
00:29:15 - Esse é o cavalo dele!
00:29:20 Porque está nas terras dele.
00:29:22 Peguei esse cavalo do mar.
00:29:33 Ele diz que você é um grande mentiroso
00:29:39 - Não desejo lutar.
00:29:48 Não!
00:30:03 Trave uma luta justa!
00:30:05 E porque deveria?
00:30:08 E eu, o Barão de Ibelin!
00:30:18 Ele diz que o Barão
00:30:21 ele o conheceu,
00:30:24 Eu sou o novo.
00:30:43 - Já chega!
00:30:51 Ibelin, chega!
00:31:15 Não parece estar transtornado
00:31:18 Chegou a hora dele.
00:31:22 Deus quis assim.
00:31:28 Agora...
00:31:47 Leve-me à Jerusalém.
00:32:35 Cavalo muito bom.
00:32:39 Fique com o cavalo e estamos quites.
00:32:43 Esse é seu prêmio da batalha, sou seu
00:32:49 Já fui um escravo, ou quase um.
00:32:52 eu nunca teria um, ou
00:32:55 Vá.
00:33:04 O homem que você matou era um
00:33:08 Seu nome era Munadul Fais.
00:33:10 Orarei por ele.
00:33:13 Sua qualidade será
00:33:16 antes mesmo de conhecê-los,
00:33:29 Ancião,
00:34:14 Deus, o que quer de mim?
00:34:53 Como você pode estar no inferno,
00:35:39 Deve tê-lo conhecido.
00:35:41 O quê?
00:35:42 Está carregando a
00:35:44 Deve tê-lo conhecido.
00:35:48 - Sim.
00:35:57 Sim.
00:35:59 Olhos verdes.
00:36:05 Azuis.
00:36:12 Venha conosco, meu senhor.
00:36:53 Parem! Assim o machucará.
00:37:14 Onde está seu amo?
00:37:16 Não tenho nenhum.
00:37:20 Me dê água.
00:37:35 Agradecida pela bebida.
00:37:40 Se por ventura você ver Balian,
00:37:43 Diga-lhe que Sibylla
00:37:56 Então, o que
00:37:59 Deus não fala comigo...
00:38:01 nem mesmo na colina...
00:38:04 onde Cristo morreu.
00:38:05 Estou além da graça de Deus.
00:38:08 Nunca ouvi isso.
00:38:09 De todo modo, parece-me
00:38:15 Desprezo religião.
00:38:18 Em nome da religião, vi a demência de
00:38:22 "seguindo" a vontade de Deus.
00:38:24 A santidade...
00:38:25 vem de ações corretas e da
00:38:31 E a bondade.
00:38:37 O que Deus deseja
00:38:42 E o que tem de fazer todo dia...
00:38:45 é estar determinado a ser
00:38:50 Venha.
00:39:12 Posto de comando
00:39:15 O rei fez trégua com
00:39:18 Assim Jerusalém é mantida como um
00:39:22 Como os muçulmanos
00:39:24 Esses homens são templários
00:39:34 Então estão morrendo por
00:39:39 Sim, mas as ordens não vieram de
00:39:57 Quem disse que faço
00:39:59 Aquela testemunha,
00:40:03 o Santo Deus, e eu.
00:40:05 Aquela testemunha...
00:40:07 se é que se pode chamar assim, é
00:40:10 Chegará um dia...
00:40:12 ...Reynald de Chantillon...
00:40:13 ...em que você não será
00:40:17 E quando será isso?
00:40:19 Quando os homens forem iguais e
00:40:23 Aqueles templários...
00:40:24 estão sendo enforcados por uma incursão
00:40:28 Prove!
00:40:29 Esperai em Kerac até
00:40:31 O rei tomará seu
00:40:35 Veremos quando será,
00:40:54 Meu senhor...
00:40:59 É verdade?
00:41:02 Você é o filho de Godfrey, nota-se.
00:41:08 Godfrey escolheu a
00:41:14 Gritaram nas ruas que você matou
00:41:19 O próprio Saladino mandou
00:41:22 dizendo que sua luta não abalou
00:41:27 O que sabe sobre Saladino?
00:41:30 Que é rei dos Sarracenos
00:41:33 Ele tem 200.000 homens
00:41:38 Ele poderia ganhar
00:41:40 E diariamente, fanáticos recém vindos
00:41:45 Malditos templários como
00:41:49 E daqui mantenho a paz,
00:41:52 Mas, Saladino e o nosso rei...
00:41:57 fariam desse
00:41:59 Mesmo que dure por pouco tempo,
00:42:07 O que o seu pai te disse
00:42:11 Que era para eu ser
00:42:15 Oro para que o mundo
00:42:19 tenham espaço para acomodar
00:42:29 Já jantaram?
00:42:32 A Princesa Sibylla de Jerusalém
00:42:48 Bem, quantos cavaleiros
00:42:51 Cinqüenta.
00:42:53 Juraram lealdade ao rei?
00:42:56 Naturalmente, Tiberias.
00:43:04 Está sentado à minha mesa.
00:43:06 Essa mesa não é a do rei?
00:43:08 É? Não vejo o rei aqui
00:43:11 Não posso comer aqui, a
00:43:15 Na França, esse sujeito
00:43:20 não há regras civilizadas.
00:43:23 Tenho assuntos a tratar no Leste.
00:43:27 Minha esposa não
00:43:31 Ou ela é a melhor esposa,
00:43:37 Deve se reunir com Reynald!
00:43:39 Não, meu senhor,
00:43:41 eu sou um membro dessa corte.
00:43:43 Por que eu iria me rebaixar a tolerar
00:43:54 - Um brinde a melhor das esposas!
00:44:01 O rei deseja te ver,
00:44:04 Eu o levarei.
00:44:07 Essa manhã, falei contigo
00:44:10 Eu sabia quem era.
00:44:13 É óbvio. Amei teu pai
00:44:22 Teme estar comigo?
00:44:25 Não.
00:44:28 E sim.
00:44:32 Uma mulher na minha
00:44:35 Um para o mundo e o outro
00:44:40 Contigo serei apenas Sybilla.
00:44:47 Tiberias me acha
00:44:57 Não. Ali.
00:45:12 Aproxime-se.
00:45:14 Estou feliz em conhecer
00:45:17 Ele foi um dos meus
00:45:21 Ele estava lá, quando eu,
00:45:23 cortei o braço.
00:45:24 E foi ele e não os médicos de meu
00:45:30 Ele chorou quando deu a notícia
00:45:39 Dizem os sarracenos...
00:45:40 que esta doença é vingança de Deus
00:45:45 Por pior que eu esteja...
00:45:47 esses árabes crêem que o
00:45:51 é bem mais severo e duradouro.
00:45:54 Se for verdade,
00:46:00 Venha e sente-se.
00:46:11 Quando tinha 16 anos,
00:46:14 Senti naquele momento, que
00:46:19 Mas agora sei que não
00:46:23 Veja bem...
00:46:24 nenhum de nós realmente
00:46:28 O rei pode mover homens, um
00:46:34 mas lembre-se que até mesmo
00:46:38 ou homens poderosos, você é o
00:46:43 Quando estiver diante de Deus, não
00:46:49 Ou que a virtude não foi
00:46:52 Isso não bastará,
00:46:57 Lembrarei.
00:46:59 Então volte à casa do
00:47:01 e de lá, proteja a
00:47:04 Proteja os indefesos...
00:47:06 e talvez um dia, quando eu estiver
00:47:41 Lá está, meu senhor...
00:47:43 Ibelin.
00:48:26 Seu pai era importante,
00:48:30 mas suas terras não eram.
00:48:33 Estão boas para mim.
00:48:39 Meu senhor, você tem 1000
00:48:45 Há cristãos,
00:48:48 Tem 50 parelhas de gado.
00:48:53 O que não temos...
00:49:14 Viu isso? Veja.
00:50:02 Alargue.
00:50:18 Comecem!
00:51:00 Estou a caminho de Canaã.
00:51:06 Onde Jesus transformou
00:51:10 Ele faria um milagre maior se
00:51:12 É muito fácil.
00:51:14 Na França, um metro de seda
00:51:18 - Conto com sua hospitalidade?
00:51:22 Latif!
00:52:34 O quê é?
00:52:35 Parece que fazem anos que
00:52:39 Verdade?
00:52:44 Eu estava te observando hoje.
00:52:46 Foi-te dado um pedaço de
00:52:49 está construindo uma
00:52:52 Esta terra é minha.
00:52:56 O que seria eu se não
00:53:15 Eles tentam ser um só.
00:53:17 Um coração,
00:53:20 uma moralidade.
00:53:22 Seus profetas dizem
00:53:24 e Jesus diz,
00:53:26 "Decida"
00:53:30 Guy faz parte de sua decisão?
00:53:35 Guy foi escolha da minha mãe,
00:53:38 eu tinha 15 anos na época.
00:54:32 Por que acha que estou aqui?
00:54:45 Não creio que seja porque
00:54:48 O que mais sabe,
00:54:50 Sei que você é uma princesa...
00:54:53 e não sou nenhum nobre.
00:54:55 É um cavaleiro.
00:54:56 Ganhei o título sem merecimento,
00:55:04 Não estou aqui contigo por estar
00:55:10 Estou aqui porque...
00:55:13 No oriente, o que separa
00:55:17 é somente a luz.
00:55:52 Alto!
00:55:58 Essa caravana está armada,
00:56:00 Se não estivesse, não teria graça.
00:56:03 Fomos vistos.
00:56:05 Vá atrás deles. Os montados
00:56:08 Pegaremos eles,
00:56:10 Prefiro não ser enforcado
00:56:13 Não se preocupe, eles dirão que
00:56:16 Sou sempre eu.
00:56:17 Acreditarão em Jerusalém,
00:56:19 Você está orando em Nazaré.
00:56:22 Você é um homem
00:56:24 Já que a guerra acontecerá mais cedo
00:56:26 Quanto tempo acha
00:56:28 É a vontade de Deus!
00:56:29 - É a vontade de Deus!
00:57:05 Guy de Lusignan e Reynald de
00:57:09 atacaram uma caravana Sarracena.
00:57:15 Silêncio!
00:57:16 Não era uma caravana e sim
00:57:20 com o intuito de profanar o lugar
00:57:22 Reynald e os templários quebraram
00:57:26 - Saladino virá a esse reino...
00:57:29 que um cristão deveria saber
00:57:37 Prefiro conviver com os
00:57:42 É certamente por essa
00:57:44 Esse tipo de cristianismo tem
00:57:48 Não devemos iniciar
00:57:51 Não queremos essa guerra!
00:57:54 - Blasfêmia!
00:57:59 Um exército de Jesus Cristo que ostente
00:58:03 Como Tiberias sugere que ele pode
00:58:08 É a vontade de Deus!
00:58:25 Silêncio!
00:58:35 Saladino cruzou o Jordão
00:58:40 Ele irá primeiro para Kerac,
00:58:44 Meu senhor.
00:58:52 Temos de alcançá-lo
00:58:56 Liderarei o exército.
00:58:59 Meu senhor, se viajar,
00:59:03 Envie uma mensagem a Balian
00:59:08 Reuna o exército!
00:59:29 O que será de nós?
00:59:33 O mundo decidirá.
00:59:36 O mundo sempre decide.
00:59:57 Meu senhor, o rei está
01:00:19 Castelo de Kerac -
01:00:23 A cavalaria sarracena planeja
01:00:27 Essas pessoas não estão a salvo
01:00:29 Saladino certamente
01:00:46 Vá para a fortaleza agora.
01:01:18 Gesunte alles!
01:01:29 Meu senhor, Balian.
01:01:32 Meu senhor, Balian.
01:01:35 O meu senhor Reynald te pede
01:01:38 Obrigado, mas não.
01:01:39 Se fizermos isso,
01:01:42 Seguraremos a cavalaria
01:01:45 Que assim seja.
01:01:51 É impossível sobrevivermos,
01:01:58 O que está olhando?
01:02:01 Um cavaleiro...
01:02:04 seus homens.
01:02:13 Você está comigo?
01:05:21 Sua qualidade será conhecida
01:05:23 Antes mesmo de conhecê-los,
01:05:30 - Você não era o servo daquele homem.
01:05:44 O que será de nós?
01:05:45 O que merecem.
01:05:51 Já ouviu isso antes,
01:05:55 Levante-se.
01:06:09 Poderá entrar em Kerac,
01:06:14 Meu amo está aqui.
01:06:36 Diga ao meu senhor, Saladino,
01:07:38 Saladino.
01:08:02 Rogo que recue sua cavalaria,
01:08:06 Rogo que volte para
01:08:10 Reynald de Chatillon
01:08:13 Eu juro.
01:08:15 Retire-se ou todos
01:08:30 Aceita as condições?
01:08:36 Sim, aceito.
01:08:45 Te enviarei meus médicos.
01:09:13 Sou Reynald de Chatillon!
00:00:19 Mais baixo.
00:00:24 Eu...
00:00:26 sou Jerusalém.
00:00:29 E você...
00:00:31 Reynald...
00:00:33 me dará o beijo da paz.
00:00:54 Guardas!
00:01:03 - Está olhando o quê?
00:01:06 Reynald de Chatillon, você
00:01:27 Se continuar assim, terei que
00:01:33 Se Deus te poupa desse modo.
00:01:35 - Deus não me conhece.
00:01:42 Lenvante-o!
00:02:01 Preciso de você
00:02:31 Por que nos retiramos?
00:02:35 Por quê?
00:02:37 Deus não os favorecia.
00:02:39 Só Deus determina os
00:02:41 Os resultados das batalhas
00:02:44 mas também pelo preparo,
00:02:47 pela ausência de doenças e
00:02:51 Ninguém pode manter um cerco
00:02:55 Quantas batalhas Deus venceu para
00:03:00 Em outras palavras, antes que
00:03:05 Algumas poucas.
00:03:08 Isso porque fomos
00:03:12 Foi porque estavam
00:03:16 Se pensa assim, não será
00:03:25 Quando eu não for mais rei,
00:03:30 Grato pela sua visita.
00:03:35 Grato pela sua visita.
00:03:43 Você prometeu.
00:03:45 Prometeu que voltaria
00:03:50 Não esqueça.
00:04:24 Então, meu amigo...
00:04:26 chegou à hora das conclusões.
00:04:30 Decidimos que você assumirá o
00:04:34 Se deixar o exército com Guy,
00:04:37 ele tomará o poder pela minha irmã,
00:04:41 Peça o que quiser e
00:04:44 Escute tudo antes de responder.
00:04:49 Casaria com minha irmã, Sibylla,
00:04:55 E Guy?
00:04:57 Ele seria executado...
00:04:59 junto com seus cavaleiros se
00:05:07 Não posso ser a causa disso.
00:05:09 "Peça o que quiser e
00:05:17 Um rei pode mover um
00:05:21 Mas a alma pertence ao homem.
00:05:25 Sim, eu disse.
00:05:28 Você tem o meu amor,
00:05:34 Que assim seja.
00:05:37 Por que protege Guy?
00:05:39 Ele te insulta, te odeia.
00:05:42 Te mataria se tivesse a chance.
00:05:45 Mas pela salvação desse
00:05:50 casar-se com Sibylla?
00:05:53 Jerusalém não precisa
00:05:57 Não, ou é um reino de consciência...
00:06:02 ou não é nada.
00:06:21 Sibylla.
00:06:35 Quem é você para recusar
00:06:42 Eu sou o que sou...
00:06:44 e é isso que ofereço
00:06:56 E você diz não.
00:06:59 Acha que sou como Guy?
00:07:12 Haverá um dia...
00:07:14 em que se arrependerá por não
00:07:17 em prol do bem maior.
00:07:28 Meu senhor.
00:07:52 Acha mesmo que o rei...
00:07:53 irá te querer no comando do seu
00:07:59 Acha que tua esposa
00:08:06 Tenho um problema.
00:08:07 É verdade... Balian.
00:08:10 Eu o vi em Kerac...
00:08:14 sendo celebrado.
00:08:17 Mate-o.
00:09:02 Eu estava sonhando.
00:09:05 me lembrando daquele verão...
00:09:08 ...quando derrotei Saladino.
00:09:11 Você se lembra?
00:09:13 Eu tinha apenas 16 anos.
00:09:16 Você era um jovem bonito.
00:09:19 Você sempre foi bonito,
00:09:22 de todas as maneiras.
00:09:26 Minha bela irmã.
00:09:30 Tão bela.
00:09:32 Perdoe-me se te causei
00:09:37 Lembre de mim
00:09:41 Lembrarei.
00:10:20 Sibylla.
00:10:36 Se eu tiver teus cavaleiros,
00:11:36 Contemplem vossa rainha, a legítima
00:11:44 Eu, Sibylla, pela graça do
00:11:49 Guy de Lusignan...
00:11:50 o homem que é meu marido.
00:11:53 Com a ajuda de Deus, ele
00:12:00 Longa vida e prosperidade
00:12:03 Longa vida ao rei!
00:12:07 Longa vida ao rei!
00:13:08 Foi por isso que veio
00:13:35 Deixe-nos.
00:13:41 O rei está no céu?
00:13:43 Sim.
00:13:47 Os templários já mataram Balian?
00:13:50 Sim.
00:13:52 Reynald,
00:13:54 me dê uma guerra.
00:13:58 Isso é comigo.
00:14:09 Sou o que sou.
00:14:12 Alguém tem que ser.
00:14:37 A irmã de Saladino.
00:14:41 Eu sei.
00:15:02 Eu sei.
00:15:29 Fale!
00:15:36 O sultão exige a devolução
00:15:39 as cabeças dos responsáveis
00:15:47 É mesmo?
00:15:51 Que resposta
00:16:04 Esta!
00:16:14 Leve a cabeça para Damasco.
00:16:23 Eu sou Jerusalém.
00:16:30 Reúna o exército!
00:16:55 Agora essa reunião dos barões de
00:17:00 Há aqueles entre vocês que
00:17:06 - mas é guerra...
00:17:08 E eu...
00:17:10 ...sou...
00:17:13 ...o rei.
00:17:15 Começaremos a marchar
00:17:18 - O que diz este conselho?
00:17:21 Não.
00:17:23 Se quer guerra, este exército
00:17:28 Você tem a chance
00:17:31 Mas se marchar contra Saladino...
00:17:35 ...este exército será destruído...
00:17:37 - e a cidade ficará indefesa.
00:17:40 me aconselhe sobre
00:17:43 Saladino quer que você
00:17:49 Ele está esperando que
00:17:51 Ele conhece seus homens.
00:17:54 Devemos enfrentar
00:17:56 E é isso que faremos!
00:17:59 Então que faça...
00:18:00 sem meus cavalheiros.
00:18:02 Então eu terei a glória, Tiberias.
00:18:05 Teve a sua, há
00:18:08 Agora chegou a minha vez.
00:18:38 Tiberias.
00:18:42 Quando Saladino derrotar Guy,
00:18:45 Devemos preparar as defesas.
00:18:48 O rei está morto...
00:18:51 e Jerusalém morreu com ele.
00:19:01 Irá com o exército?
00:19:03 A minha ordem pertence
00:19:06 Marchará para
00:19:08 Toda morte é certa.
00:19:10 Direi a seu pai o que
00:19:39 Quando Saladino chegar...
00:19:43 ...estaremos indefesos.
00:19:47 Salve o povo do que eu fiz.
00:19:51 Salvarei.
00:20:53 É a vontade de Deus.
00:21:23 Está sentindo?
00:21:25 Nenhum mensageiro veio.
00:22:39 Bebo água pelo que ela é.
00:22:46 Não dei a taça para você.
00:22:48 Não... meu senhor.
00:23:23 Um rei não mata outro.
00:23:26 Não conviveu com um grande rei
00:24:02 Dediquei toda a minha
00:24:05 Tudo.
00:24:09 Primeiro pensei que nós...
00:24:12 ...lutávamos por Deus.
00:24:14 Então percebi que lutávamos
00:24:19 E isso me envergonhou.
00:24:29 Tiberias.
00:24:31 Já não existe mais
00:24:35 Irei pra Chipre.
00:24:40 Não!
00:24:42 Você realmente é como seu pai.
00:24:46 Saladino moverá seu exército
00:24:50 Isso te dará quatro
00:24:55 Que Deus esteja contigo...
00:24:58 ...porque comigo
00:25:52 Marca 400.
00:25:54 400!
00:25:56 400!
00:26:12 Estão aqui.
00:26:14 É apenas um homem.
00:26:19 Não. Eles estão aqui.
00:26:41 Esta é a única parte da
00:26:44 quando começarem a
00:26:47 Irão parar somente para evitar atingir
00:26:49 enquanto entram.
00:26:50 Agüentaremos o ataque. Quando
00:26:58 Devemos abandonar a cidade.
00:27:01 De qual maneira exatamente,
00:27:03 Nos cavalos mais velozes
00:27:07 E o povo?
00:27:08 É lamentável o que acontecerá com
00:27:20 Silêncio!
00:27:30 Sobrou para nós
00:27:34 E fizemos os preparativos
00:27:40 Nenhum de nós tirou esta
00:27:44 Nenhum muçulmano do grande
00:27:49 ...tinha nascido quando
00:27:53 Lutamos...
00:27:55 por causa de uma transgressão
00:27:58 ...contra aqueles que não estavam
00:28:03 O que é Jerusalém?
00:28:05 Seus lugares santos jazem sobre o
00:28:11 Os lugares de adoração dos
00:28:17 O que é sagrado?
00:28:20 A parede?
00:28:23 A mesquita?
00:28:24 O sepulcro?
00:28:26 Quem é o dono deles?
00:28:29 Ninguém é o dono deles.
00:28:31 Esses lugares pertencem a todos!
00:28:34 - Blasfêmia!
00:28:36 Defendemos esta cidade, não
00:28:41 ...e sim as pessoas que vivem
00:29:05 Meu senhor!
00:29:07 Meu senhor.
00:29:09 Como defenderemos
00:29:13 Não temos nenhum cavaleiro!
00:29:15 É mesmo?
00:29:25 - Qual é sua posição?
00:29:29 - É um dos meus servos.
00:29:33 Você nasceu servo?
00:29:36 Ajoelhe-se.
00:29:41 Todos os homens de armas...
00:29:44 ...ou capazes de usá-las...
00:29:47 ajoelhem-se!
00:29:52 De joelhos.
00:30:00 Não tenham medo perante
00:30:04 Sejam valentes e corretos
00:30:09 Digam a verdade, mesmo
00:30:15 Protejam os indefesos.
00:30:18 Esse é o seu juramento.
00:30:24 E isso é para que não esqueçam.
00:30:27 Levantem-se, cavaleiros!
00:30:29 Levantem-se, cavaleiros!
00:30:35 Quem você pensa que é?
00:30:37 Alterando o mundo?
00:30:39 Sagrar um homem cavalheiro
00:30:49 Sim.
00:31:27 Não pode haver vitória
00:31:30 Meu senhor?
00:31:32 Não.
00:31:35 Que Deus nos acompanhe.
00:31:42 Quando começará?
00:31:49 Em breve.
00:32:02 Começaram!
00:32:17 Para as muralhas!
00:32:20 Água! Tragam água!
00:32:29 Empurrem!
00:32:35 Empurrem!
00:32:52 Por que não estão reagindo?
00:32:55 Estão esperando.
00:34:22 Esse foi apenas o primeiro
00:34:27 Saladino...
00:34:28 ...não mostrará piedade.
00:34:33 Temos que resistir.
00:34:35 Forçá-lo a um acordo.
00:34:37 - Que acordo?
00:34:40 ...pela sua segurança
00:35:35 - Misericórdia.
00:35:37 Não posso.
00:36:27 400 metros!
00:36:29 400!
00:36:31 - Fogo!
00:37:01 300!
00:37:02 Fogo!
00:37:15 150!
00:37:18 Ataquem!
00:37:54 Segurem!
00:38:01 Fogo!
00:38:41 Óleo! Agora!
00:38:47 Fogo!
00:39:07 Quem a defende?
00:39:09 Balian de Ibelin.
00:39:11 Godfrey?
00:39:13 Godfrey quase me
00:39:16 Verdade.
00:39:17 Eu não sabia que ele
00:39:19 Era o filho dele em Kerac.
00:39:26 - Aquele que você deixou vivo?
00:39:28 Talvez tivesse sido
00:39:31 Talvez eu devesse ter tido
00:41:49 Fogo!
00:43:52 Quando um corpo é queimado...
00:43:54 ...não pode ser ressuscitado
00:43:58 Se não queimarmos estes cadáveres,
00:44:03 Deus entenderá, meu senhor.
00:44:06 E se não entender...
00:44:09 ...então Ele não é Deus...
00:44:12 ... e não teremos de
00:44:29 A muralha onde estava o portão
00:44:32 Geralmente, um portão bloqueado,
00:44:36 - Ou mais forte.
00:44:37 Rashid a viu...
00:44:39 Essa será a nossa entrada
00:44:53 Aqui é onde teremos
00:44:55 Devemos nos preparar.
00:45:01 Irmãos!
00:45:02 Irmãos!
00:45:06 Não tomaremos prisioneiros!
00:45:08 Faremos a eles o mesmo
00:45:50 Quando esta muralha cair...
00:45:55 ... não haverá tréguas!
00:45:58 Se largarem suas armas...
00:46:01 ...suas famílias morrerão.
00:46:07 Podemos acabar com
00:46:13 Então eu digo,
00:46:17 Que venham!
00:46:19 Vamos!
00:46:21 Vamos!
00:49:44 Vão pedir condições.
00:49:47 Eles devem pedir condições.
00:49:49 Nos converteremos ao islamismo,
00:49:55 Você me ensinou muito sobre
00:50:19 Entregará a cidade?
00:50:26 Antes de perdê-la,
00:50:30 Os seus lugares sagrados,
00:50:32 até a última coisa em Jerusalém
00:50:36 Imagino se não seria melhor assim.
00:50:40 A destruirá?
00:50:41 Até a última pedra.
00:50:43 E cada cavaleiro cristão que morrer,
00:50:47 Destruirá o seu exército aqui
00:50:49 Juro por Deus que tomar a
00:50:58 A sua cidade está cheia
00:51:01 Se meu exército morrer...
00:51:04 ...sua cidade também morrerá.
00:51:10 Não fui eu que pediu
00:51:16 Darei a todos salvo-conduto
00:51:21 A todos.
00:51:23 As mulheres, as crianças
00:51:26 E a todos seus cavaleiros,
00:51:30 Ninguém será machucado...
00:51:34 Os cristãos massacraram todos
00:51:38 Eu não sou um desses
00:51:44 Saladino.
00:51:57 Com estas condições, eu
00:52:04 E que a paz esteja contigo.
00:52:11 Quanto vale Jerusalém?
00:52:14 Nada.
00:52:22 Tudo.
00:53:03 Entreguei Jerusalém.
00:53:07 Todos seremos escoltados
00:53:12 Se este é o reino dos céus...
00:53:17 que Deus faça com ele
00:53:54 O reino do seu irmão
00:53:59 Esse reino jamais
00:54:08 O que devo fazer?
00:54:13 Eu ainda sou a rainha
00:54:17 Se decidir não ser rainha,
00:55:18 Este cavalo...
00:55:23 ...não é um cavalo muito bom.
00:55:26 Não ficarei com ele.
00:55:29 Grato.
00:55:34 Se Deus não te ama...
00:55:36 ...como conseguiu fazer
00:55:41 Que a paz esteja contigo.
00:57:01 Uma rainha nunca
00:57:09 Mas você está a pé.
00:58:23 Alto!
00:58:29 Estamos fazendo uma cruzada para
00:58:35 Vá até onde falam italiano...
00:58:39 ...então continue até
00:58:50 Viemos por esta estrada
00:58:53 que foi o defensor de
00:58:56 Eu sou o ferreiro.
00:59:00 E eu sou o rei da Inglaterra.
00:59:04 Eu sou o ferreiro.
01:00:23 O rei, Ricardo Coração de Leão,
01:00:26 e lutou nas cruzadas
01:00:28 A sua luta para
01:00:30 terminou em uma desconfortável
01:00:33 Quase 1000 anos depois, a paz no reino
01:00:38 Legenda inicial: Equipe LegendaZ.com.br