Kingdom Of Heaven

de
00:00:11 OUVERTÜRE
00:02:26 Es ist nun fast 100 Jahre her,
00:02:35 Armut und Unterdrückung
00:02:40 Bauern wie Adelige fliehen
00:02:44 ins Heilige Land.
00:02:46 Ein Ritter jedoch kehrt auf der Suche
00:02:57 Frankreich, 1184
00:03:58 lhr wurde das Kreuz
00:04:01 und wird auf einer Kreuzung begraben.
00:04:04 Wo ist da die Logik?
00:04:07 - Vater?
00:04:10 Der Teufel ist praktisch veranlagt.
00:04:13 Wär sie eine Hexe gewesen,
00:04:16 - Was weißt du von Logik?
00:04:19 Obwohl eines eingekerbt ist,
00:04:22 Aus Liebe zum Klauen.
00:04:25 Ruhe. Du gräbst.
00:04:50 Kreuzritter.
00:04:56 Macht den Weg frei.
00:05:28 Das ist für das Begräbnis.
00:05:38 Wartet.
00:05:41 - Sie war deines Bruders Frau.
00:05:45 Und gebt mir die Axt zurück.
00:06:01 Kennt lhr diesen Ort, Mylord?
00:06:05 Bis in den kleinsten Winkel.
00:06:13 - Habt lhr mit Eurem Bruder gesprochen?
00:06:17 Euer Bruder ist genauso verantwortlich
00:06:21 Jedem seine Meinung, Mylord.
00:06:24 - Das Begräbnis war...?
00:06:27 - Aber ihr habt sie nicht verstümmelt?
00:06:30 Gut. Gesetze können zu weit gehen.
00:06:34 Manchmal frage ich mich:
00:06:38 lm Namen des Christentums wurde
00:06:42 Befreit Euren Bruder. lch brauche ihn.
00:06:45 Mein Bruder ist vom Teufel besessen
00:06:52 Euer Bruder ist nicht verrückter als lhr.
00:06:55 Ohne Euren Bruder kann ich
00:06:59 Gib ihm das hier und sag ihm,
00:07:56 Der Bischof braucht dich.
00:07:58 - Lasst ihn frei.
00:08:01 Wir sind nicht im Himmel sondern
00:08:24 Tut Euch nichts an, überlasst das anderen.
00:08:47 - Und was ist mit Jerusalem?
00:08:50 ln Gefahr, Mylord. Wie immer.
00:08:52 Wir haben uns über 100 Jahre
00:08:56 Die Sarazenen, wie lhr sie nennt,
00:08:58 haben sich in Ägypten, Syrien
00:09:02 - Die Sarazenen und jemand neues.
00:09:09 Geschwätz.
00:09:12 - Sehr gut.
00:09:16 Ein Ritter sollte ein Ritter
00:09:20 - Bruder...
00:09:25 lch mag altmodisch sein,
00:09:32 Oder hatte, vielmehr.
00:09:36 Welcher Sohn eines Schmieds
00:09:40 Balian, der Älteste.
00:09:43 Sein Kind starb und seine Frau verfiel in
00:09:49 Sie nahm sich das Leben.
00:09:52 Das kommt vor.
00:09:57 Persönliche Gründe.
00:10:04 Nach 26 Jahren kehrt mein Bruder zurück.
00:10:09 Ein echter Baron
00:10:12 Was ist das für ein Los für einen
00:10:18 - Und damit Euch.
00:10:52 lhr Grab war hier. Oder war es dort?
00:10:57 lch kann dir nicht genau sagen, wo.
00:11:06 Nenn mich einen Lügner.
00:11:14 Du wehrst dich nie.
00:11:23 Du hältst immer die andere Wange hin.
00:11:30 Das ist Sünde.
00:12:44 Wir sollten an die Arbeit gehen.
00:13:18 - Das ist der Mann.
00:13:22 Ein Handwerker, glaubt man
00:13:26 Mein Beileid und meinen Segen.
00:13:28 lch bete für Eure tote Frau
00:13:35 Die Pferde müssen beschlagen werden,
00:13:41 Er ist einverstanden.
00:13:52 Er hat große Maschinen
00:13:57 Er baute Kriegsmaschinerie,
00:14:01 Er arbeitet auch gut in Silber.
00:14:05 Er wird euch auf eurer Reise
00:14:08 Schweig.
00:14:17 - Wart lhr schon mal im Krieg?
00:14:21 - Und auch als Maschinenführer.
00:14:25 Für einen Herren gegen einen anderen,
00:14:30 Jetzt geht es um mehr.
00:14:34 - Die Entlohnung ist gut.
00:15:26 Steht lhr noch zu dem,
00:15:30 Ja, Mylord.
00:15:32 Jetzt wo dieser Mann, Balian,
00:15:46 Was steht dort geschrieben?
00:15:49 ''Was für ein Mann ist der,
00:15:51 Lass mich mit diesem Mann allein.
00:16:00 Gott hat uns zu Menschen gemacht.
00:16:05 lch weiß, was Verlust bedeutet.
00:16:14 Für manche, die nach Vergebung suchen,
00:16:19 Doch für mich ist dieser Ort hier.
00:16:35 lch kenne den, nach dem du benannt bist.
00:16:45 lch habe deine Mutter gekannt.
00:16:51 Um des Anstands willen muss ich sagen,
00:16:55 Aber ich war der Bruder des Lords
00:16:58 Aber ich habe sie nicht gezwungen.
00:17:09 lch muss dich um Vergebung bitten.
00:17:30 lch bin Godfrey, der Baron von lbelin.
00:17:33 lch habe in Jerusalem
00:17:36 Wenn du mit mir kommst,
00:17:42 und auch mein Dank,
00:17:45 Wer lhr auch sein mögt, Mylord,
00:17:49 Der Mensch,
00:17:58 Du wirst mich nie wieder sehen. Wenn du
00:18:06 lch will nichts.
00:18:08 Dein Kummer betrübt mich.
00:18:31 Jerusalem ist leicht zu finden.
00:18:34 Geh dahin, wo man ltalienisch spricht,
00:18:36 und setze deinen Weg fort,
00:18:39 Wir reisen über Messina.
00:19:19 Du bist im Dorf nicht mehr willkommen.
00:19:23 Wenn der alte Fürst tot ist,
00:19:31 Stirbt der Bischof, ist dir dies sicher.
00:19:35 Und du nimmst meinen Besitz.
00:19:37 - Die Kirche.
00:19:39 Sie wollten dich nach Jerusalem mitnehmen.
00:19:42 Weit weg von all dem hier.
00:19:51 lch schwöre dir, solange du hier bleibst,
00:19:57 Nie hat ein Mann
00:20:01 Deine Sünde
00:20:18 Wenn du dich den Kreuzrittern anschließt...
00:20:21 linderst du die Höllenqualen deiner Frau.
00:20:24 lch habe taktvoll gesprochen.
00:20:30 Obwohl ich nicht weiß,
00:21:50 Wartet hier.
00:22:07 Bist du gekommen, um mich zu töten?
00:22:12 Nun?
00:22:21 lch habe...
00:22:25 einen Mord begangen.
00:22:28 Haben wir das nicht alle?
00:22:30 Stimmt es, dass ich in Jerusalem
00:22:35 Und die meiner Frau?
00:22:38 Wir können es gemeinsam herausfinden.
00:22:43 Zeig mir deine Hand.
00:23:31 - Zeig, aus welchem Holz du geschnitzt bist.
00:23:36 lch habe einst zwei Tage
00:23:48 Vermeide eine niedrige Deckung.
00:23:51 Arbeiten wir an deinen Fähigkeiten.
00:23:58 Wähle eine hohe Deckung, so wie ich.
00:24:01 Die ltaliener nennen es la posta del falcone -
00:24:05 Greif von oben an. So.
00:24:09 Nun versuch es selbst.
00:24:14 Das Bein nach hinten, die Knie gebeugt.
00:24:18 Und nun verteidige dich.
00:24:22 Ein Schwert besteht nicht nur aus der Klinge.
00:24:28 Greif an.
00:24:38 Habe ich Eure Erlaubnis?
00:24:46 Gib jetzt gut Acht.
00:25:09 Wer sind diese Leute?
00:25:21 - Onkel.
00:25:23 Bei Euch ist ein Mann, Balian.
00:25:28 Mein Vater und der Lordbischof wollen,
00:25:39 Er sagt die Wahrheit.
00:25:43 lch sage Euch, er ist unschuldig.
00:25:48 - Gott wird die Sache entscheiden.
00:25:53 Übergebt ihn mir
00:25:56 - Onkel, er ist ein Mörder.
00:26:04 Wer auch immer hier heute sterben mag,
00:26:09 lhr seid mein Onkel.
00:26:28 Deckt die Flanken.
00:28:32 Dankt meinem Bruder für seine Fürsorge.
00:29:11 - lch bin Sohn von Roger de...
00:29:23 lch bin der Sohn von Roger de Cormier.
00:29:32 Mir wurde das Privileg der Erlösung gewährt.
00:29:37 Das ist richtig.
00:30:15 lhr habt den Pfeil abgebrochen.
00:30:18 Wenn die Rippen gebrochen sind,
00:30:23 ln diesem Fall werdet lhr am Fieber sterben.
00:30:27 Oder aber es bildet sich eine Zyste,
00:30:33 - Euer Schicksal liegt in Gottes Hand.
00:30:50 Nicht, dass diese Männer
00:30:53 Sie haben nur auf unrechte Art gebeten.
00:30:56 Sie hatten das Recht, mich mitzunehmen.
00:31:00 Das habe ich auch.
00:31:17 Einen Ungläubigen zu töten ist kein Mord,
00:31:25 Einen Ungläubigen zu töten ist kein Mord,
00:31:32 Pilgerlager - Weg nach Messina
00:31:49 - Wohin geht lhr?
00:31:52 - Welchen Weg nehmt lhr?
00:31:56 Gott weiß es.
00:32:11 - Wann hört nur dieser Wahnsinn auf?
00:32:23 Wer ist das?
00:32:26 Mein Sohn.
00:32:32 Hätte ich Euch nur bekämpft, als lhr noch
00:32:38 lch kannte Eure Mutter,
00:32:42 Zum Glück seid lhr zu alt,
00:32:47 Es wird sich alles fügen.
00:33:12 Messina - das Tor zum Heiligen Land
00:33:46 Weißt du,
00:33:51 Eine neue Welt.
00:33:53 Ein Mann, der in Frankreich kein Haus hatte,
00:33:56 ist im Heiligen Land
00:33:59 Und wer einst über eine Stadt herrschte,
00:34:03 Dort, am Ende der Welt,
00:34:05 bist du nicht der, als der du geboren wurdest,
00:34:11 lch hoffe dort Vergebung zu finden.
00:34:20 Was auch dein Rang ist,
00:34:23 Und das bedeutet, dass du
00:34:27 Was will ein König von einem Mann wie mir?
00:34:31 Eine bessere Welt,
00:34:35 Ein Königreich des Gewissens.
00:34:38 Ein Königreich der Himmel.
00:34:41 Es herrscht Friede
00:34:43 Wir leben miteinander. Oder wir versuchen
00:34:50 Hättest du gedacht,
00:34:54 Nun, so ist es aber.
00:34:56 Mein Sohn, du bist alles, was von mir bleibt.
00:35:06 Mit dem heiligen Land eroberten
00:35:10 Die italienischen Schiffe transportieren Seide,
00:35:18 ltalien wird reich,
00:35:26 - Wer sind diese Männer?
00:35:30 Sarazenen.
00:35:32 - Und sie dürfen ihre Gebete hier sprechen?
00:35:39 ''Gelobt sei Gott.
00:35:43 Genau wie unsere Gebete.
00:35:52 Das schmeckt gut.
00:36:01 Wenn der König erst tot ist, wird in Jerusalem
00:36:07 oder Verräter des Christentums,
00:36:12 lch bin Guy de Lusignan.
00:36:16 Vergesst diesen Namen nicht.
00:36:19 Und mich auch nicht.
00:36:25 Behaltet ihn.
00:36:27 Mylord...
00:36:30 Wie wollt lhr reiten,
00:36:37 Er wird eines Tages
00:37:00 Beeilt Euch.
00:37:11 lch darf nicht weitergehen.
00:37:21 Knie nieder.
00:37:44 Sei ohne Furcht
00:37:47 Sei tapfer und rechtschaffen,
00:37:51 Sprich stets die Wahrheit,
00:37:55 Beschütze die Hilflosen
00:38:00 Dies ist dein Eid.
00:38:09 Und dies wird dich daran erinnern.
00:38:20 Erhebe dich als Ritter und Baron von lbelin.
00:38:35 Beschütze den König.
00:38:38 Und wenn der König nicht mehr ist,
00:38:44 Es ist an der Zeit, vor Gott zu beichten,
00:38:48 Bereut lhr all Eure Sünden?
00:38:51 Alle bis auf eine.
00:39:18 lhr brecht gen Jerusalem auf,
00:39:21 lch folge in einer Woche.
00:39:24 Wenn Gott dort eine Aufgabe für Euch hat,
00:39:29 Wenn nicht...
00:39:32 dann möge Gott Euch gnädig sein.
00:42:47 Er sagt, es sei sein Pferd.
00:42:51 - Wie kann er das behaupten?
00:42:55 lch habe dieses Pferd aus dem Meer.
00:43:06 Er sagt, lhr seid ein großer Lügner.
00:43:11 - lch habe kein Bedürfnis dazu.
00:43:36 Kämpft mit fairen Mitteln.
00:43:38 - Warum sollte er? Er ist ein Ritter.
00:43:50 Er sagt, der Baron von lbelin sei alt.
00:43:56 lch bin sein Nachfolger.
00:44:08 Halte ein.
00:44:16 Es ist genug.
00:44:23 lbelin, es ist genug.
00:44:48 Du nimmst den Tod deines Herrn
00:44:51 Seine Zeit war gekommen.
00:44:54 Der Wille des Herrn ist allmächtig.
00:45:00 Und nun bring es zu Ende.
00:45:20 Bring mich nach Jerusalem.
00:46:21 Das ist ein sehr gutes Pferd.
00:46:25 Nimm es und zieh deiner Wege.
00:46:30 Das ist der Preis,
00:46:33 lch bin Euer Sklave,
00:46:35 lch war einst selbst ein Sklave -
00:46:38 lch werde niemals selbst einen besitzen. Geh.
00:46:50 Der Mann, den lhr getötet habt,
00:46:55 - Sein Name war Mummad al Fais.
00:46:59 Eure Feinde werden um Eure Tugenden
00:47:15 Alter Mann, wo ist der Ort,
00:48:01 Gott im Himmel,
00:48:40 Wie kannst du in der Hölle sein,
00:49:25 - lhr müsst ihn gekannt haben.
00:49:28 lhr tragt Godfreys Schwert bei Euch.
00:49:35 - Ja, das habe ich.
00:49:44 - Ja.
00:49:51 Sie waren blau.
00:49:59 Kommt mit uns... Mylord.
00:50:24 Nein. Nein.
00:50:28 Gib mir das Handtuch.
00:51:02 Ein Mann, der in Frankreich kein Haus hatte,
00:51:05 ist im Heiligen Land
00:51:38 Haltet ein.
00:52:02 - Wo ist dein Herr?
00:52:07 Gib mir Wasser.
00:52:22 lch danke dir für die Erfrischung.
00:52:27 Wenn du Balian siehst, Godfreys Sohn,
00:52:43 Wie gefällt Euch Jerusalem?
00:52:46 Gott spricht nicht zu mir. Nicht einmal
00:52:52 lch bin jenseits von Gottes Gnade.
00:52:54 - Das habe ich nicht gehört.
00:53:00 - lch habe meinen Glauben verloren.
00:53:05 lch habe gesehen, wozu Fanatikerjeglicher
00:53:10 lch habe zu viel Religion
00:53:16 Heiligkeit drückt sich
00:53:19 und in dem Mut, für die einzutreten,
00:53:23 Und Güte...
00:53:28 Das, was Gott von uns begehrt -
00:53:34 Euer Handeln allein bestimmt darüber,
00:53:39 oder nicht.
00:54:06 Der König wahrt
00:54:09 Er sorgt dafür, dass Jerusalem
00:54:13 wie die Moslems es taten,
00:54:16 Das sind Templer.
00:54:26 Sie sterben also für das,
00:54:31 Ja, aber Christus täte das nicht.
00:54:40 Büro des Marschalls von Jerusalem
00:54:49 - Wer sagt, dass ich brandschatze?
00:54:52 die Bevölkerung von Jerusalem,
00:54:57 Der Zeuge, wie lhr ihn nennt,
00:55:02 Der Tag wird kommen, Reynald de Chatillon,
00:55:07 Und wann soll das sein?
00:55:10 Wenn alle Menschen gleich sind
00:55:14 Diese Templer wurden für einen
00:55:20 Beweist es.
00:55:23 Der König wird Euch
00:55:27 Versucht es nur, Tiberias.
00:55:35 lhr lasst ihn gehen?
00:55:39 Wie soll ich Eure Karawanen
00:55:43 lch treibe Handel, um Geld zu verdienen,
00:55:48 - Aber lhr nehmt Gold von Christen.
00:55:53 Natürlich.
00:55:58 Mylord Tiberias.
00:56:12 Es stimmt also.
00:56:15 lhr seid wahrlich sein Sohn.
00:56:19 Und damit bin ich auch der Eure.
00:56:22 Godfrey ist tot.
00:56:28 Wie in den Straßen verlautet,
00:56:33 Saladin hat persönlich verkünden lassen,
00:56:38 lhr hättet Grund zu der Tat gehabt.
00:56:43 Er ist der König der Sarazenen,
00:56:47 Er hat allein 200.000 Mann
00:56:51 Gäbe es Krieg, könnte er leicht gewinnen.
00:56:54 Die fanatischen Neuankömmlinge
00:56:59 Solche Templerhunde
00:57:02 Von hier aus wahre ich den Frieden,
00:57:05 Aber gemeinsam würden Saladin und
00:57:12 Selbst wenn sie nur kurz besteht,
00:57:20 Was hat Euer Vater Euch
00:57:24 Ein guter Ritter zu sein.
00:57:29 lch bete darum,
00:57:33 für eine solche Seltenheit...
00:57:37 wie einen vollkommenen Ritter.
00:57:42 Habt lhr bereits gespeist?
00:57:51 Die Prinzessin Sibylla von Jerusalem
00:58:07 Wie viele Ritter
00:58:10 50.
00:58:12 Haben sie dem König die Treue geschworen?
00:58:15 Natürlich, Tiberias.
00:58:23 - Du sitzt an meiner Tafel?
00:58:27 lch habe seit Jahren
00:58:30 lch kann nichts runterbringen.
00:58:35 ln Frankreich hätte so etwas
00:58:38 Aber hier gelten
00:58:41 lch habe im Osten zu tun.
00:58:46 Meine Abwesenheit
00:58:50 Das macht sie entweder zur besten aller
00:58:56 - Trefft lhr Reynald?
00:59:00 lch bin ein Mitglied dieses Hofes.
00:59:02 Warum sollte ich mich
00:59:13 - Auf die beste aller Ehefrauen.
00:59:20 Der König wird Godfreys Sohn empfangen.
00:59:23 lch geleite ihn.
00:59:26 Heute früh wusste ich nicht, wer lhr seid.
00:59:29 Aber ich wusste, wer lhr seid.
00:59:32 Es ist unverkennbar.
00:59:36 Und ich werde auch Euch lieben.
00:59:42 Beunruhigt Euch meine Gegenwart?
00:59:44 Nein.
00:59:47 Und ja.
00:59:51 Eine Frau wie ich hat zwei Gesichter.
00:59:54 Eines für die Öffentlichkeit,
00:59:59 Mit Euch werde ich einfach nur Sibylla sein.
01:00:06 Tiberias hält mich für unberechenbar.
01:00:09 Und das bin ich auch.
01:00:16 Nein. Dort entlang.
01:00:31 Kommt näher.
01:00:34 lch freue mich, Godfreys Sohn kennen zu
01:00:40 Er war zugegen,
01:00:44 und er, nicht meines Vaters Leibarzt, merkte,
01:00:49 Er weinte, als er meinem Vater mitteilte,
01:00:58 Die Sarazenen sagen, Gott strafe mit dieser
01:01:04 So elend ich auch bin,
01:01:07 dass die Strafe, die mich in der Hölle erwartet,
01:01:13 Wenn das stimmt,
01:01:19 Kommt.
01:01:23 - Spielt lhr?
01:01:25 Das Leben ist wie ein Schachspiel.
01:01:31 Wenn lhr nicht bleibt, wo ihr angefangen habt
01:01:37 Wart lhr Euch einmal Eures Endes sicher?
01:01:41 - Das war ich.
01:01:45 100 Meter von dort begraben zu werden,
01:01:49 - Und jetzt?
01:01:58 Mit 16 Jahren errang ich einen großen Sieg.
01:02:01 ln jenem Moment dachte ich,
01:02:05 Nun weiß ich,
01:02:09 Wisst lhr, niemand kennt sein Ende.
01:02:13 Oder welches Schicksal
01:02:16 Ein König kann einem Mann Befehle erteilen,
01:02:19 ein Vater kann Ansprüche
01:02:22 Aber ein Mann kann sich auch selbst
01:02:29 Aber wie oder von wem lhr auch bestimmt
01:02:35 Auch wenn diese Leute behaupten,
01:02:40 Wenn lhr vor Gott steht, könnt lhr nicht
01:02:46 oder Tugendhaftigkeit
01:02:50 Das wird dann nicht ausreichen.
01:02:56 Das werde ich nicht.
01:02:59 - Wisst lhr, was das ist?
01:03:03 Was haltet lhr davon?
01:03:06 Was würdet lhr verbessern?
01:03:08 Ein Kreuz. Oder besser einen Stern. So.
01:03:13 So kann man sich keinem Teil nähern,
01:03:18 Das gefällt mir.
01:03:25 Begebt Euch nun zu Eures Vaters Haus
01:03:30 und bewacht die Pilgerstraße.
01:03:33 Beschützt vor allem
01:03:37 Alle sind in Jerusalem willkommen.
01:03:40 Nicht nur, weil es angebracht ist,
01:03:44 Beschützt die Hilflosen,
01:03:49 werdet lhr vielleicht
01:05:11 Das ist es, Mylord.
01:05:13 lbelin.
01:06:11 ''So wie wir, wirst du sein.''
01:06:46 Euer Vater war sehr bedeutend.
01:06:52 Das kommt mir gelegen.
01:06:59 Mylord, auf tausend Morgen Land
01:07:04 Christen, Juden, Moslems.
01:07:07 lhr besitzt 50 Ochsengespanne.
01:07:13 Aber wir haben kein Wasser.
01:08:20 Gute Arbeit.
01:09:20 lch bin auf dem Weg nach Kana.
01:09:26 Wo Jesus Wasser in Wein verwandelte.
01:09:29 Könnte er Euch auch
01:09:32 Das ist leicht. ln Frankreich
01:09:38 - lch zähle auf Eure Gastfreundschaft.
01:11:26 Das ist kein Ehebruch, sondern Waschen.
01:11:34 Wäre es Ehebruch und kein Waschen,
01:11:41 Sie wären für die anderen.
01:11:44 Habt lhr etwas gegessen?
01:11:46 lch sagte, ich warte auf den Hausherren.
01:11:52 Mein Koch wird etwas herrichten,
01:12:20 - Was habt lhr denn?
01:12:24 Wahrhaftig?
01:12:29 lch habe Euch heute beobachtet.
01:12:31 Man hat Euch eine Handvoll Staub gegeben,
01:12:37 Das ist mein Land.
01:12:41 Was wäre ich für ein Mann,
01:13:00 Sie versuchen, eins zu werden.
01:13:06 lhr Prophet sagt: ''Unterwerft euch.''
01:13:09 Jesus sagt...
01:13:12 ''Entscheidet euch.''
01:13:15 Habt lhr Euch für Guy entschieden?
01:13:20 Guy wurde von meiner Mutter ausgewählt.
01:13:22 Mein erster Mann starb,
01:13:26 lch war erst 15.
01:13:30 lch habe Euren Sohn gesehen.
01:15:09 - lch könnte für immer hier bleiben.
01:15:15 Warum glaubt lhr, bin ich hier?
01:15:27 lbelin liegt nicht auf dem Weg nach Kana.
01:15:30 - Und was wisst lhr noch, Mylord?
01:15:36 - Und dass ich kein Lord bin.
01:15:39 lch habe diesen Titel
01:15:47 lch bin nicht hier,
01:15:53 lch bin hier...
01:15:56 weil es im Osten heißt, dass zwischen
01:17:18 - Die Karawane ist bewaffnet.
01:17:23 Sie haben uns gesehen.
01:17:26 - Setzt ihnen nach, ein Reiter flieht.
01:17:30 lch will nicht hängen,
01:17:33 Keine Sorge.
01:17:36 Wie immer.
01:17:39 - lhr wart in Nazareth, zum Gebet.
01:17:44 Wenn es schon Krieg gibt,
01:17:47 - Lang kann der Aussätzige nicht mehr leben.
01:17:52 Jerusalem.
01:18:22 Du bist es!
01:19:00 Dieser ist aus Frankreich.
01:19:05 Dieser ist von meinem Bruder,
01:19:10 Und diesen...
01:19:14 habe ich an dem Tag gekauft,
01:19:18 Du lügst.
01:19:47 Guy de Lusignan
01:19:50 haben mit den Templern
01:19:56 - Ruhe.
01:19:58 - Ruhe.
01:20:00 Sie wollten den Geburtsort
01:20:04 Reynald und die Templer haben
01:20:08 Saladin wird kommen...
01:20:10 Tiberias weiß mehr über die Absichten
01:20:19 Dass ich es vorziehe,
01:20:23 ist der Grund, warum lhr noch lebt.
01:20:26 Dann hat diese Art von Christentum
01:20:29 Wir dürfen gegen Saladin
01:20:33 Wir würden womöglich nicht gewinnen.
01:20:36 Blasphemie!
01:20:41 Eine Armee, die das Kreuz Christi trägt,
01:20:45 Will Tiberias das etwa in Frage stellen?
01:20:48 Der Krieg ist unvermeidlich.
01:20:52 Es ist Gottes Wille.
01:21:07 Schweigt!
01:21:17 Saladin hat mit 200.000 Mann
01:21:22 Er wird Kerak und Reynald
01:21:34 Wir müssen ihn treffen,
01:21:38 lch führe die Armee an.
01:21:40 Mylord, ihr würdet unterwegs sterben.
01:21:44 Lasst Balian ausrichten,
01:21:50 Versammelt das Heer.
01:22:11 Was wird aus uns?
01:22:14 Darüber wird die Welt entscheiden.
01:22:18 So wie die Welt immer entscheidet.
01:22:39 Mylord, der König marschiert auf Kerak.
01:22:59 Burg Kerak -
01:23:05 Die sarazenischen Reiter
01:23:08 Diese Menschen sind hier nicht sicher.
01:23:27 Reite sofort in die Festung.
01:23:59 Besucher!
01:24:11 Balian, Mylord!
01:24:17 Reynald bittet Euch,
01:24:20 Das ist unmöglich.
01:24:23 Wir halten die Sarazenen auf,
01:24:27 Wie lhr wünscht.
01:24:32 Dagegen können wir nicht ankommen.
01:24:41 - Wonach haltet lhr Ausschau?
01:24:46 Und seinen Männern.
01:24:55 Werdet lhr mir beistehen?
01:28:02 Eure Feinde werden um Eure Tugenden
01:28:11 - lhr wart nicht der Diener dieses Mannes.
01:28:26 - Was geschieht mit uns?
01:28:30 Man erntet, was man sät.
01:28:33 Das habt lhr sicher schon mal gehört, nicht?
01:28:36 Erhebt Euch.
01:28:51 lhr dürft euch nach Kerak zurückziehen,
01:28:56 Mein Herr ist eingetroffen.
01:29:17 Sagt meinem Herrn Saladin,
01:30:43 lch bitte Euch, Euer Heer abzuziehen
01:30:48 Und ich bitte Euch,
01:30:52 Reynald de Chatillon wird bestraft.
01:30:57 Zieht Euch zurück oder wir sterben alle.
01:31:11 Sind wir uns einig?
01:31:17 Wir sind uns einig.
01:31:26 lch werde meine Ärzte zu Euch schicken.
01:31:54 lch bin Reynald de Chatillon.
01:32:36 Auf die Knie.
01:32:40 Tiefer.
01:32:45 lch bin Jerusalem.
01:32:50 Und lhr, Reynald,
01:32:53 werdet mir den Friedenskuss geben.
01:33:14 Wache.
01:33:23 - Was starrt lhr mich so an?
01:33:27 Reynald de Chatillon,
01:33:48 Wenn lhr so weitermacht, werde ich
01:33:53 - sofern Gott Euch entbehren kann.
01:33:57 Vielleicht, aber ich schon.
01:34:22 lch brauche Euch in Jerusalem.
01:34:57 UNTERBRECHUNG
01:35:19 ENTREACTE
01:37:32 Saladins Lager
01:37:51 Warum haben wir uns zurückgezogen?
01:37:55 Warum?
01:37:57 Gott war nicht mit ihm. Er allein
01:38:01 lhr Ausgang wird in der Tat
01:38:04 aber auch durch die Vorbereitung,
01:38:07 die Abwesenheit von Krankheit
01:38:11 Mit dem Feind im Rücken
01:38:15 Wie viele Siege hat Gott
01:38:20 Das heißt, bevor Gott verfügte,
01:38:25 Nicht sehr viele.
01:38:29 Weil wir gesündigt hatten.
01:38:33 Weil ihr nicht gut genug vorbereitet wart.
01:38:36 Wenn lhr so denkt,
01:38:45 Wenn ich nicht König bin,
01:38:50 lch danke Euch für Euren Besuch.
01:38:55 lch danke Euch für Euren Besuch.
01:39:03 lhr habt es versprochen.
01:39:05 lhr habt versprochen,
01:39:10 Vergesst das nicht.
01:39:27 Wenn ich ihnen keinen Krieg gebe,
01:39:30 Der König von Jerusalem
01:39:33 Wenn er tot ist, wird der Junge König
01:39:37 Die Christen sorgen für den Krieg,
01:40:38 lch bin Reynald de Chatillon.
01:40:44 lch bin Reynald de Chatillon.
01:41:01 Die Dinge, die wir ungetan ließen,
01:41:08 Darum finden wir wenn wir sterben
01:41:12 Erspart mir die Predigt.
01:41:15 Bereitet Euer Volk
01:41:21 lhre Beichte, Mylord.
01:41:24 lch beichte vor Gott, wenn ich ihn sehe...
01:41:30 nicht Euch.
01:41:33 Gehtjetzt.
01:42:19 Manchmal träumst du, du seist meine Frau.
01:42:23 Tun wir so, als seist du es.
01:43:01 lch muss gehen.
01:43:08 Wir können uns nicht in der Stadt sehen.
01:43:11 Dann verlassen wir sie.
01:43:14 Und wie und wo sollen wir leben?
01:43:17 Balian, mein Bruder stirbt.
01:43:23 Mein Sohn wird König sein und ich
01:43:27 Und nicht nur in Jerusalem,
01:43:36 Und Guy?
01:44:05 Umgebe deine Ritter immer mit lnfanterie.
01:44:11 Diese Gemächer sind nicht deine.
01:44:16 Eines Tages bin ich der Ehemann.
01:44:21 Vielleicht auch nicht, mein Lieber.
01:44:24 Dein Liebhaber hat 100 Ritter
01:44:28 lch habe die größte Streitkraft im Königreich
01:44:34 lch brauche die Zuneigung des Königs nicht.
01:44:38 Aber deine Liebe...
01:44:49 Dann sollte ich eines klarstellen.
01:44:52 Du brauchst meine Ritter, oder seine
01:45:10 Meine Zeit ist gekommen,
01:45:16 Überließe ich die Armee Guy,
01:45:19 und gegen die Moslems in den Krieg ziehen.
01:45:21 Wir werden Euch das Kommando
01:45:26 Werdet lhr meinen Neffen verteidigen,
01:45:31 Was immer lhr verlangt, ich diene Euch.
01:45:34 Nein. Hört mich erst zu Ende an.
01:45:38 Würdet lhr meine Schwester Sibylla heiraten,
01:45:45 Was soll aus ihm werden?
01:45:47 Er wird hingerichtet.
01:45:50 So wie alle seine Ritter,
01:45:57 - Das kann ich nicht verantworten.
01:46:07 lhr sagtet, ein König könne etwas fordern.
01:46:15 Ja, das ist wahr.
01:46:18 lhr habt meine Liebe und meine Antwort.
01:46:24 Wie lhr wünscht.
01:46:26 Warum schützt lhr Guy? Einen Mann,
01:46:32 Der Euch liebend gern töten würde.
01:46:35 Um der Rettung des Königreichs willen -
01:46:43 Jerusalem braucht
01:46:47 Nein. Es ist ein Königreich des Gewissens.
01:46:52 Das oder gar nichts.
01:47:25 Du wagst es,
01:47:28 lch werde die Macht haben,
01:47:32 Guy stirbt nicht wenn du es willst
01:47:38 Was weißt du über Jerusalem,
01:47:41 Du kannst es nicht in Frieden halten,
01:47:45 - Es wird Krieg geben.
01:47:50 lch werde es halten, wie immer ich kann.
01:47:54 lch bin, was ich bin.
01:47:59 Und die Welt.
01:48:07 Du hast es abgelehnt.
01:48:11 Denkst du, ich bin wie Guy?
01:48:23 Eines Tages wirst du dir wünschen,
01:48:28 zu einem größeren Wohl begangen.
01:49:26 Glaubt lhr im Ernst, der König wird Euch
01:49:34 Oder Eure Frau würde das wollen?
01:49:41 - lch habe ein Problem.
01:49:45 lch habe ihn in Kerak gesehen.
01:49:48 Wie er gefeiert wurde.
01:49:51 Nehmt Euch vor beliebten Männern in Acht.
01:49:55 Tötet ihn.
01:50:04 - Was ist das?
01:50:06 - Der König?
01:50:09 - Gut. Und das?
01:50:14 Vielleicht eines Tages.
01:50:19 Wie viele lnseln siehst du hier?
01:50:23 - Der König will euch sehen.
01:50:27 lch ertrag es nicht, ihn anzusehen.
01:50:30 Das heißt nicht, dass ich ihn nicht liebe.
01:50:33 Geht, Madam.
01:52:10 Du bist es.
01:52:15 lch habe geträumt.
01:52:18 Von dem Sommer,
01:52:24 Erinnerst du dich noch?
01:52:26 lch war damals erst 16.
01:52:29 Du warst ein wunderschöner Junge.
01:52:32 Du warst immer von großer Schönheit,
01:52:36 in jeder Hinsicht.
01:52:41 Meine bezaubernde Schwester.
01:52:46 Wie schön du bist.
01:52:49 Verzeih mir,
01:52:55 Behalte mich in Erinnerung,
01:53:00 Das werde ich.
01:54:06 Wenn mein Sohn Eure Ritter hat...
01:54:12 werdet lhr Eure Gemahlin haben.
01:55:34 Sehet den rechtmäßigen König und Erben
01:55:42 Lang lebe der König.
01:55:45 Lang lebe der König.
01:56:05 Man kann ins Licht sehen,
01:56:09 lch habe es viele Male gemacht.
01:56:18 Da hast du deine Religion.
01:56:25 Da hast du deinen Moses.
01:56:30 Das heißt nicht, dass es keinen Gott gibt.
01:56:33 - Liebst du sie?
01:56:37 Dein Herz wird heilen.
01:56:42 - lch werde beten.
01:56:48 Für die Stärke, das durchzustehen,
01:56:51 Was wird auf uns zukommen?
01:56:53 Der Tag der Abrechnung wird kommen
01:56:57 Die Moslems werden das nicht vergessen.
01:57:03 Und sie sollten es auch nicht.
01:57:35 Mylady, lhr Brief an Saladin.
01:57:38 Der Frieden soll gewahrt, die Grenzen
01:57:43 lst es weise,
01:57:46 lst es nicht besser, ihn im Zweifel zu lassen?
01:57:49 Wir wahren den Frieden meines Bruders.
01:58:04 Nimm das Siegel.
01:58:08 Sei vorsichtig.
01:58:21 Jetzt stell es zurück, mein Schatz.
01:59:08 Es gibt Gerüchte.
01:59:11 Wir müssen das sofort unterbinden.
01:59:14 Nennt es Verrat und tötet die,
01:59:18 Die Gerüchte werden vergehen,
01:59:25 Wie lange noch, bis er eine Maske trägt?
01:59:30 Lasst lhr eine anfertigen?
01:59:33 Hat mein Sohn das verdient?
01:59:41 Jerusalem ist tot, Tiberias.
01:59:46 Für kein Königreich
01:59:51 lch gehe an seiner statt.
02:00:16 Erinnerst du dich
02:00:21 Erinnerst du dich warum?
02:00:23 Und er war so einsam, dass...
02:00:28 - er alle Götter rief.
02:00:30 Er war verzweifelt.
02:02:13 Seid lhr deshalb im Heiligen Land?
02:02:40 Lass uns allein.
02:02:47 - lst der Junge im Himmel?
02:02:51 Seine Mutter hat mehr Rückgrat, als ich.
02:02:54 Sie ist in der Gruft
02:03:00 - Haben die Templer Balian getötet?
02:03:04 Reynald...
02:03:07 sorgt für einen Krieg.
02:03:10 Auf dem Gebiet bin ich versiert.
02:03:15 Sehet eure Königin und Erbin
02:03:22 lch erwähle durch
02:03:25 Guy de Lusignan zum König,
02:03:31 Mit Gottes Hilfe
02:03:39 Lang lebe der König.
02:03:41 Lang lebe der König.
02:04:09 lch bin, was ich bin.
02:04:12 lrgendjemand muss es sein.
02:04:37 Saladins Schwester.
02:04:41 lch weiß.
02:05:01 lch weiß.
02:05:29 Sprich.
02:05:36 Der Sultan verlangt
02:05:39 die Köpfe ihrer Mörder
02:05:47 So, tut er das?
02:05:50 Welche Antwort
02:06:04 Diese hier.
02:06:21 Bringt den Kopf nach Damaskus.
02:06:31 lch bin Jerusalem.
02:06:37 Versammelt das Heer.
02:07:02 Sämtliche Barone sind hier,
02:07:08 Einige von euch mögen mit meiner Nachfolge
02:07:13 aber wir befinden uns im Krieg.
02:07:16 Und ich bin...
02:07:21 der König.
02:07:23 Wir rücken unverzüglich aus.
02:07:29 Nein. Wenn lhr denn Krieg führen müsst,
02:07:32 darf sich das Heer nicht
02:07:36 Hier habt lhr die Chance,
02:07:39 Aber wenn lhr gegen Saladin zu Felde zieht,
02:07:42 wird das Heer vernichtet
02:07:45 Wenn ich den Rat eines Hufschmieds
02:07:50 Saladin will, dass lhr gegen ihn ausrückt.
02:07:56 Er wartet darauf, dass lhr diesen
02:08:01 Wir sollten uns Gottes Feinden stellen!
02:08:04 Und das werden wir auch.
02:08:06 Macht, was lhr wollt.
02:08:09 Dann werde ich auch den Ruhm ernten.
02:08:16 Nun ist meine Zeit gekommen.
02:08:49 Wenn Saladin mit Guy fertig ist,
02:08:52 Wir müssen die Stadt befestigen.
02:08:55 Der Junge ist tot.
02:09:02 - Guy.
02:09:06 Jetzt ruht er in Frieden. Sie ließ ihn gehen.
02:09:13 Und mit ihm Jerusalem.
02:09:22 - Zieht lhr mit der Armee?
02:09:28 - lhr geht in den sicheren Tod.
02:09:32 lch erzähle Eurem Vater,
02:10:16 Wenn Saladin kommt...
02:10:19 sind wir ihm ausgeliefert.
02:10:23 Rette die Leute vor dem, was ich getan habe.
02:10:27 Das werde ich.
02:11:29 Es ist Gottes Wille.
02:11:59 - Spürt lhr es?
02:13:22 lch trinke Wasser in all seinen Formen.
02:13:28 - Der Kelch war nicht für Euch.
02:14:40 Ein König tötet keinen König.
02:14:43 Warst du einem großen Herrscher nicht
02:15:24 lch habe mein ganzes Leben
02:15:31 Anfangs dachte ich,
02:15:36 Dann wurde mir klar,
02:15:41 lch war zutiefst beschämt.
02:15:53 Jerusalem existiert nicht mehr.
02:15:57 lch werde nach Zypern gehen.
02:16:01 Nein.
02:16:03 Ganz wie Euer Vater.
02:16:08 Saladin muss von einer
02:16:12 Das gibt euch vier Tage Zeit,
02:16:17 Gott sei mit Euch.
02:16:20 Von mir hat er sich abgewandt.
02:17:14 Markierung 400.
02:17:33 - Sie sind hier.
02:17:40 Nein. Sie sind hier.
02:18:03 Sie können nur diesen Abschnitt angreifen,
02:18:08 Sie werden erst vor ihren
02:18:12 Wir warten ab. Wenn sie den Angriff
02:18:20 Wir müssen die Stadt verlassen.
02:18:23 - Und wie genau, Lordbischof?
02:18:28 - Und die Bevölkerung?
02:18:42 Ruhe.
02:18:52 Es ist uns anheim gestellt,
02:18:56 und wir haben uns
02:19:01 Keiner von uns hat diese Stadt
02:19:06 Kein Moslem der Armee,
02:19:10 war geboren, als diese Stadt verloren ging.
02:19:15 Wir kämpfen wegen eines Unrechts,
02:19:20 gegen Menschen, die noch nicht lebten,
02:19:24 Was ist Jerusalem?
02:19:27 Eure heiligen Stätten liegen über dem
02:19:32 Die heiligen Stätten der Moslems
02:19:38 Welche Stätte ist heiliger?
02:19:42 Die Mauer? Die Moschee?
02:19:46 Das heilige Grab?
02:19:51 Niemand darf es.
02:19:56 - Gotteslästerung!
02:19:58 Wir verteidigen diese Stadt
02:20:03 sondern um ihre Menschen zu beschützen.
02:20:31 Wie sollen wir Jerusalem
02:20:35 - Wir haben keine Ritter.
02:20:48 - Was ist deine Stellung?
02:20:51 - Er ist einer meiner Diener.
02:20:54 Als Diener wurdest du geboren.
02:20:58 Knie nieder.
02:21:04 Jeder bewaffnete Mann, jeder,
02:21:14 Auf die Knie!
02:21:22 Seid ohne Furcht
02:21:26 Seid tapfer und rechtschaffen,
02:21:31 Sprecht stets die Wahrheit,
02:21:37 Beschützt die Hilflosen.
02:21:46 Und dies wird dich immer daran erinnern.
02:21:49 Erhebt euch als Ritter.
02:21:51 Erhebt euch als Ritter.
02:22:01 - Totengräber.
02:22:04 Nicht, was ich war. Genauso wenig, wie lhr.
02:22:11 Für wen haltet lhr Euch?
02:22:15 Wird aus einem Mann ein besserer Kämpfer,
02:22:25 Ja.
02:23:01 Almaric.
02:23:05 Wenn du überlebst, ist lbelin dein.
02:23:12 Du bist der Herr über lbelin.
02:23:20 lch bezeuge das.
02:23:23 Erhebe dich als Ritter und Baron von lbelin.
02:23:29 Aber es ist ein armer und staubiger Ort.
02:23:42 Es gibt keinen Sieg außer durch Gott.
02:23:48 Möge Gott mit uns sein.
02:23:56 Wann wird es beginnen?
02:24:03 Bald.
02:24:20 Katapulte!
02:24:34 An die Mauern!
02:24:38 Wir brauchen Wasser.
02:24:42 Schafft die Geschütze an die Mauern.
02:24:46 Schiebt.
02:25:10 Wieso schießen sie nicht zurück?
02:25:13 Sie warten ab.
02:26:38 Das war erst der erste Tag.
02:26:42 Saladin wird keine Gnade walten lassen.
02:26:49 Wir müssen durchhalten.
02:26:53 - Worüber?
02:26:56 Für ihre Sicherheit und ihre Freiheit.
02:27:50 - Lasst Gnade walten.
02:28:42 400.
02:28:45 Feuer!
02:29:15 300.
02:29:17 Feuer!
02:29:30 150.
02:30:05 Feuer einstellen. Einstellen.
02:30:16 Feuer!
02:30:56 Jetzt das Öl. Los!
02:31:02 Feuer!
02:31:22 - Wer führt die Verteidigung an?
02:31:27 Godfrey hätte mich
02:31:31 - lch wusste nicht, dass er einen Sohn hat.
02:31:41 Es war also der, den lhr verschontet?
02:31:46 Vielleicht hätte ich
02:34:03 Feuer!
02:35:15 lhr seid keine Schwester.
02:35:18 Wir sind, was wir tun.
02:35:21 Und ich bin weit gereist,
02:35:26 Was sagt lhr dazu?
02:35:33 - Das tut mir Leid.
02:35:39 Königin von Jerusalem.
02:36:29 Wird ein Mensch verbrannt, so kann er erst
02:36:35 Wenn wir die Leichen nicht verbrennen,
02:36:40 Gott wird das verstehen, Mylord.
02:36:44 Und wenn nicht...
02:36:46 dann ist er nicht Gott, und wir
02:37:06 Die Mauer ist anfällig,
02:37:09 Ein zugemauertes Tor
02:37:12 - Oder das genaue Gegenteil.
02:37:16 Es ist unser Eingang nach Jerusalem.
02:37:30 Hier bringen wir uns in Position.
02:37:38 Brüder!
02:37:41 Gott hat euch hierher gesandt.
02:37:45 lhr Unrecht wird
02:38:27 Wenn diese Mauer fällt...
02:38:32 wird euch keine Gnade widerfahren.
02:38:35 Wenn ihr euch ergebt,
02:38:44 Wir können diese Armee vernichten.
02:38:51 Deshalb sage ich, sollen sie kommen.
02:38:54 Sollen sie kommen!
02:38:57 Kommt, Männer.
02:42:29 Erinnert Euch an mich
02:43:08 Sie wollen verhandeln.
02:43:13 Konvertiert zum lslam.
02:43:18 Durch Euch habe ich
02:43:43 Werdet lhr uns die Stadt übergeben?
02:43:49 Bevor ich sie verliere,
02:43:53 Eure heiligen Stätten ebenso wie unsere.
02:44:00 Womöglich wäre es besser,
02:44:04 - lhr wollt die Stadt zerstören?
02:44:07 Jeder christliche Ritter wird
02:44:10 lhr werdet Eure Armee vernichten.
02:44:13 lch schwöre bei Gott,
02:44:22 Eure Stadt ist voller Frauen und Kinder.
02:44:25 Wenn meine Soldaten sterben,
02:44:34 Was habt lhr anzubieten?
02:44:40 lch gewähre jedem von euch
02:44:47 Den Frauen, den Kindern, den Alten.
02:44:50 Und auch Euren Rittern,
02:44:54 Euren König überlasse ich Euch
02:45:02 Niemandem wird ein Leid geschehen.
02:45:06 Die Christen haben die Moslems
02:45:11 lch bin nicht wie diese Männer.
02:45:14 lch bin Saladin.
02:45:29 Dann werde ich Jerusalem
02:45:36 Friede sei mit Euch.
02:45:43 Was ist Jerusalem wert?
02:45:47 Nichts.
02:45:54 Und alles.
02:46:35 lch habe ihnen Jerusalem übergeben.
02:46:39 Alle bekommen sicheres Geleit zum Meer.
02:46:44 Wenn dies das Königreich der Himmel ist...
02:46:49 dann möge Gott damit
02:47:26 Das Königreich deines Bruders
02:47:31 Dieses Reich kann
02:47:40 Was soll ich jetzt tun?
02:47:45 lch bin noch immer Königin
02:47:50 Lege die Krone nieder.
02:48:23 Der vollkommene Ritter?
02:48:42 Wir sind, was wir tun.
02:49:52 Tut es.
02:49:58 Wenn lhr Euch erhebt,
02:50:04 erhebt Euch als Ritter.
02:51:16 Dieses Pferd...
02:51:21 Es ist kein sonderlich gutes Pferd.
02:51:27 lch danke Euch.
02:51:32 Wenn Gott Euch nicht liebt, wie konntet
02:51:39 Friede sei mit Euch.
02:53:50 Eine Königin geht niemals zu Fuß.
02:53:59 Und doch tust du es.
02:55:32 Wir sind auf einem Kreuzzug
02:55:39 Geht dahin, wo man ltalienisch spricht,
02:55:42 und setzt Euren Weg fort,
02:55:53 Wir sind auf der Suche nach Balian,
02:55:59 lch bin der Hufschmied dieses Ortes.
02:56:03 Und ich bin der König von England.
02:56:06 lch bin der Hufschmied.
02:57:25 Richard Löwenherz führte
02:57:30 Der Kampf um Jerusalem endete
02:57:34 Tausend Jahre später herrscht im Königreich