|
Kingdom Of Heaven
|
| 00:00:47 |
Han pasado casi 100 años desde que |
| 00:00:53 |
...de Europa ocuparan Jerusalén. |
| 00:00:56 |
Europa sufre oprimida |
| 00:01:00 |
Campesinos y nobles huyen a Tierra |
| 00:01:07 |
Un caballero regresa a casa |
| 00:01:19 |
FRANCIA 1184 |
| 00:02:31 |
Cruzados. |
| 00:02:37 |
Despejen el camino, por favor. |
| 00:03:02 |
¡Escudero! |
| 00:03:08 |
¡Espera! |
| 00:03:11 |
Era una suicida. |
| 00:03:13 |
Y devuelve el hacha. |
| 00:03:50 |
- ¿Conoce este lugar, mi señor? |
| 00:03:58 |
¡Vamos, hijo, te he dicho |
| 00:04:01 |
No se pongan delante de los caballos. |
| 00:04:04 |
Ése es el hombre. |
| 00:04:12 |
Queremos herrar estos caballos |
| 00:04:18 |
Accedió. |
| 00:04:37 |
El herrero es el hombre que buscas. |
| 00:04:41 |
Pero debe saber que está de luto. |
| 00:04:43 |
El entierro en la encrucijada |
| 00:04:46 |
Su hijo murió. Ella se sumió |
| 00:04:51 |
¿Sigues aconsejando |
| 00:04:57 |
Sí, mi señor. |
| 00:05:05 |
¿Qué dice ahí? |
| 00:05:07 |
¿Qué hombre es aquel |
| 00:05:10 |
Déjenme solo con él. |
| 00:05:20 |
Lamento que perdiera |
| 00:05:25 |
Yo he tenido una perdida. |
| 00:05:34 |
Algunos dicen que Jerusalén |
| 00:05:39 |
Yo, digo que es aquí. |
| 00:05:43 |
Ahora. |
| 00:05:58 |
Yo conocí a tu madre. |
| 00:06:04 |
Para ser cortés, puedo decir que |
| 00:06:09 |
Pero... |
| 00:06:12 |
...no la obligué. |
| 00:06:15 |
La amaba... a mi manera. |
| 00:06:18 |
Balian, soy tu padre. |
| 00:06:27 |
Por ello quiero pedirte perdón. |
| 00:06:48 |
Soy Godofredo, el barón de Ibelin. |
| 00:06:51 |
Tengo cien hombres de armas en Jerusalén. |
| 00:06:55 |
Si vienes conmigo, |
| 00:07:00 |
Y mi agradecimiento. |
| 00:07:03 |
Sea quien sea, mi señor, |
| 00:07:08 |
Lo que te retenía está muerto. |
| 00:07:16 |
No volverás a verme. |
| 00:07:19 |
Si quieres algo de mí, tómalo ahora. |
| 00:07:24 |
No quiero nada. |
| 00:07:26 |
Lamento las molestias. |
| 00:07:28 |
Qué Dios te proteja. |
| 00:07:49 |
Jerusalén es fácil de encontrar. |
| 00:07:52 |
Viaja hasta donde se habla italiano... |
| 00:07:54 |
...y prosigue |
| 00:07:57 |
Iremos por Messina. |
| 00:08:00 |
Adiós. |
| 00:08:24 |
Querían llevarte a Jerusalén. |
| 00:08:27 |
Muy lejos de todo ésto. |
| 00:08:31 |
Soy tu sacerdote, Balian. |
| 00:08:37 |
Te lo aseguro, no encontrarás la paz |
| 00:08:44 |
Nadie necesita |
| 00:08:47 |
La aldea te ha abandonado. |
| 00:08:59 |
Si vas a las cruzadas... |
| 00:09:02 |
...podrás aliviar el sufrimiento |
| 00:09:05 |
Te lo diré con cuidado. |
| 00:09:11 |
¿Qué puede hacer sin cabeza? |
| 00:10:30 |
Espera aquí. |
| 00:10:48 |
¿Has venido a matarme? |
| 00:10:50 |
Ni siquiera hoy resulta fácil. |
| 00:10:53 |
¿Y bien? |
| 00:11:02 |
He cometido... |
| 00:11:06 |
...un asesinato. |
| 00:11:08 |
¿Y quién no? |
| 00:11:11 |
¿Es verdad que en Jerusalén |
| 00:11:15 |
¿Y los de mi mujer? |
| 00:11:19 |
Lo averiguaremos juntos. |
| 00:11:23 |
Muéstrame tu mano. |
| 00:11:43 |
- Recógela. A ver de qué estás hecho. |
| 00:11:47 |
Yo luché dos días |
| 00:11:59 |
No tengas la guardia tan baja. |
| 00:12:02 |
Vamos a ejercitar tus habilidades. |
| 00:12:07 |
Los italianos la llaman: |
| 00:12:11 |
Atacas desde arriba. |
| 00:12:15 |
Hazlo. |
| 00:12:19 |
Dobla las rodillas. |
| 00:12:24 |
Defiéndete. |
| 00:12:28 |
La espada no es sólo la hoja. |
| 00:12:34 |
Ataca. |
| 00:12:40 |
¿Me permites? |
| 00:12:48 |
Presta atención. |
| 00:13:05 |
¿Qué sucede? |
| 00:13:18 |
Llevas a un hombre, Balian, |
| 00:13:21 |
El señor obispo |
| 00:13:32 |
Dice la verdad. |
| 00:13:36 |
Para mí este hombre es inocente. |
| 00:13:41 |
...y que Dios decida la verdad. |
| 00:13:43 |
Mi amigo teutón es |
| 00:13:46 |
Entréguenmelo. |
| 00:13:50 |
Es un asesino. |
| 00:13:52 |
Yo también. |
| 00:13:57 |
Si alguien muere hoy aquí, |
| 00:14:02 |
Eres un Caballero. |
| 00:14:21 |
¡A los flancos! |
| 00:16:15 |
¡Agradece al obispo su cariño! |
| 00:17:26 |
Se ha roto la flecha. |
| 00:17:29 |
Si las costillas están rotas, |
| 00:17:34 |
...en cuyo caso, |
| 00:17:38 |
Y si no están rotas |
| 00:17:40 |
...y vivirás. |
| 00:17:44 |
Estás en manos de Dios. |
| 00:17:47 |
Tráeme más vino. |
| 00:18:00 |
No es que no tuvieran |
| 00:18:03 |
Fue cómo lo pidieron. |
| 00:18:06 |
Tenían derecho a reclamarme. |
| 00:18:11 |
Yo también. |
| 00:18:26 |
Matar a un infiel no es asesinato. |
| 00:18:30 |
Es el camino al cielo. |
| 00:19:00 |
¿Quién es éste? |
| 00:19:03 |
Mi hijo. |
| 00:19:09 |
Debería haber luchado contigo cuando |
| 00:19:15 |
Conocí a tu madre |
| 00:19:19 |
Por suerte eres bastante grande |
| 00:19:24 |
Todo se aclarará. |
| 00:19:49 |
MESSINA - PUERTO HACIA TIERRA SANTA |
| 00:20:23 |
¿Sabes lo que te espera en Tierra Santa? |
| 00:20:28 |
Un mundo nuevo. |
| 00:20:30 |
Un hombre que en Francia no tenía casa... |
| 00:20:33 |
...allí, es el Señor de una ciudad. |
| 00:20:36 |
Y quien era Señor de una ciudad |
| 00:20:40 |
Allí, en aquel confín... |
| 00:20:43 |
...no eres lo que dicta tu cuna, |
| 00:20:48 |
Espero encontrar el perdón. |
| 00:20:51 |
Sólo busco eso. |
| 00:20:57 |
No importa lo que eras, |
| 00:21:00 |
...así que servirás al rey de Jerusalén. |
| 00:21:04 |
¿Qué querría de un hombre como yo? |
| 00:21:08 |
Un mundo mejor que el que hemos conocido. |
| 00:21:12 |
Un reino de conciencia. |
| 00:21:15 |
Un reino de los cielos. |
| 00:21:18 |
La paz entre cristianos y musulmanes. |
| 00:21:21 |
Podemos convivir. O eso intentamos, |
| 00:21:27 |
¿Sabías que esa es la razón |
| 00:21:31 |
Lo és. |
| 00:21:33 |
Hijo mío, eres mi único descendiente. |
| 00:21:36 |
No me decepciones. |
| 00:21:53 |
- ¿Quiénes son? |
| 00:21:57 |
- Sarracenos. |
| 00:22:01 |
Si pagan el impuesto. |
| 00:22:06 |
"Alabado sea Dios". |
| 00:22:10 |
Es como en nuestras oraciones. |
| 00:22:18 |
Está rico. |
| 00:22:28 |
Cuando muera el rey, |
| 00:22:31 |
...para los amigos de los musulmanes... |
| 00:22:34 |
...ni los traidores al cristianismo... |
| 00:22:36 |
...como tu padre. |
| 00:22:40 |
Soy Guy de Lusignan. |
| 00:22:43 |
Recuerden este nombre. |
| 00:22:46 |
Y a mí. |
| 00:22:51 |
Quédeselo. |
| 00:22:54 |
Mi señor. |
| 00:22:57 |
¿Cómo va a montar si no puede |
| 00:23:04 |
Algún día será el rey de Jerusalén. |
| 00:23:27 |
Date prisa. |
| 00:23:38 |
Yo no puedo pasar. |
| 00:23:48 |
Arrodíllate. |
| 00:24:11 |
No muestres temor ante el enemigo. |
| 00:24:14 |
Sé valiente y recto |
| 00:24:18 |
Di la verdad siempre, |
| 00:24:22 |
Protege a los indefensos y sé justo. |
| 00:24:27 |
Éste es tu juramento. |
| 00:24:36 |
Y esto es para que no lo olvides. |
| 00:24:47 |
Ya eres caballero y barón de Ibelin. |
| 00:25:02 |
Defiende al rey. |
| 00:25:05 |
Y cuando el rey muera, protege al pueblo. |
| 00:25:11 |
Es hora de confesarse con Dios, |
| 00:25:15 |
¿Te arrepientes de tus pecados? |
| 00:25:18 |
De todos menos uno. |
| 00:25:44 |
Zarparás hacia Jerusalén, |
| 00:25:47 |
Yo iré dentro de una semana. |
| 00:25:51 |
Si Dios tiene allí un propósito para ti, |
| 00:25:56 |
Si no es así... |
| 00:25:59 |
...que Dios te bendiga. |
| 00:29:15 |
Dice que ése es su caballo. |
| 00:29:18 |
¿Por qué iba a ser suyo? |
| 00:29:21 |
Porque está en sus tierras. |
| 00:29:23 |
Lo he sacado del mar. |
| 00:29:34 |
Dice que eres un embustero... |
| 00:29:37 |
...y que luchará contigo por embustero. |
| 00:29:39 |
- No deseo combatir. |
| 00:30:04 |
Lucha justamente. |
| 00:30:06 |
¿Por qué? ¿Quién lo obliga? |
| 00:30:08 |
Y yo, el barón de Ibelin. |
| 00:30:18 |
Dice que el barón de Ibelin es viejo. |
| 00:30:21 |
Lo conoció, en Damasco. |
| 00:30:24 |
Yo soy el nuevo. |
| 00:30:36 |
¡Alto! |
| 00:30:43 |
Basta. |
| 00:30:51 |
¡Ibelin, basta! |
| 00:30:53 |
¡Ibelin! ¡No! |
| 00:31:16 |
No te ha importado |
| 00:31:19 |
Había llegado su final. |
| 00:31:22 |
Alá todo lo dispone. |
| 00:31:28 |
Y ahora termina. |
| 00:31:47 |
Llévame a Jerusalén. |
| 00:32:35 |
Un caballo excelente. |
| 00:32:39 |
Llévatelo y sigue tu camino. |
| 00:32:44 |
Es el premio por la batalla. |
| 00:32:46 |
Soy tu prisionero, |
| 00:32:49 |
Yo he sido esclavo, o algo parecido. |
| 00:32:52 |
No tendré esclavos |
| 00:32:56 |
Vete. |
| 00:33:04 |
Has matado a un gran caballero |
| 00:33:09 |
- Se llamaba Mummad al Fais. |
| 00:33:14 |
Tus enemigos |
| 00:33:16 |
...antes de que te enfrentes a ellos, |
| 00:33:29 |
Anciano. ¿Dónde fue crucificado Cristo? |
| 00:34:15 |
Dios... |
| 00:34:17 |
...¿qué quieres de mí? |
| 00:34:54 |
¿Cómo puedes estar en el infierno |
| 00:35:39 |
- De modo que lo conociste. |
| 00:35:42 |
Llevas la espada de Godofredo. |
| 00:35:49 |
- Así es. |
| 00:35:58 |
Sí. |
| 00:35:59 |
Con los ojos verdes. |
| 00:36:05 |
Azules. |
| 00:36:13 |
Acompáñenos... |
| 00:36:15 |
...mi señor. |
| 00:36:53 |
Quietos. Le estás haciendo daño. |
| 00:37:15 |
- ¿Dónde está tu señor? |
| 00:37:21 |
Dame agua. |
| 00:37:36 |
Te doy las gracias. |
| 00:37:40 |
Y si ves a Balian, |
| 00:37:43 |
...dile que Sibila ha venido. |
| 00:37:56 |
Bien, ¿qué les parece Jerusalén? |
| 00:38:00 |
Dios no quiere hablarme. |
| 00:38:02 |
Ni siquiera en el monte |
| 00:38:05 |
No me ampara la Gracia de Dios. |
| 00:38:08 |
- No es lo que he oído. |
| 00:38:14 |
- ... que he perdido la fe. |
| 00:38:18 |
En nombre de ella, |
| 00:38:21 |
...de todas las religiones |
| 00:38:24 |
La santidad está en los buenos actos... |
| 00:38:28 |
...en el valor de proteger a aquellos |
| 00:38:32 |
Y la bondad... |
| 00:38:37 |
...la que desea Dios... |
| 00:38:39 |
...está aquí. Y aquí. |
| 00:38:43 |
Es lo que decidas hacer cada día |
| 00:38:47 |
...o no. |
| 00:38:51 |
Ven. |
| 00:39:11 |
OFICINA DEL MARISCAL DE JERUSALÉN |
| 00:39:15 |
El rey ha mantenido la paz con Saladino |
| 00:39:18 |
Conserva Jerusalén como lugar de culto |
| 00:39:22 |
...como hicieron los musulmanes |
| 00:39:25 |
Esos hombres son templarios, |
| 00:39:35 |
Así que mueren |
| 00:39:40 |
Sí. Pero no Cristo. Ni este rey. |
| 00:39:57 |
- ¿Quién dice que ataqué? |
| 00:40:01 |
Todo Jerusalén. |
| 00:40:06 |
Ese testigo, como lo llamas, |
| 00:40:11 |
Llegará un día, Reinaldo de Chatillon, |
| 00:40:18 |
¿Sí? |
| 00:40:19 |
Avísame cuando llegue al reino de los |
| 00:40:23 |
Esos templarios han sido ahorcados |
| 00:40:29 |
- Pruébenlo. |
| 00:40:32 |
El rey tomará |
| 00:40:36 |
- Intenta tomarlo tú. |
| 00:40:45 |
El señor de Tiberiades. |
| 00:40:55 |
Mi señor. |
| 00:40:59 |
Es cierto. |
| 00:41:02 |
Eres su hijo. |
| 00:41:06 |
Y yo tuyo. |
| 00:41:09 |
Godofredo muerto. |
| 00:41:12 |
Ven. |
| 00:41:15 |
Por las calles corre el rumor |
| 00:41:20 |
El mismo Saladino ha declarado que |
| 00:41:25 |
Que tenías una causa. |
| 00:41:28 |
¿Qué sabes de Saladino? |
| 00:41:30 |
Que es el rey de los sarracenos. |
| 00:41:34 |
Dispone de 200.000 hombres |
| 00:41:38 |
Ganaría si declarase la Guerra. |
| 00:41:41 |
Y todos los días le dan motivos |
| 00:41:46 |
Templarios mal nacidos |
| 00:41:49 |
Yo intento velar por la paz |
| 00:41:52 |
Pero Saladino y el propio rey... |
| 00:41:57 |
...querrían un "mundo mejor". |
| 00:41:59 |
Si lo mantenemos así, Tiberias, |
| 00:42:07 |
¿Qué te contó tu padre |
| 00:42:11 |
Que fuese un buen caballero. |
| 00:42:16 |
Espero que el mundo y Jerusalén... |
| 00:42:19 |
...puedan albergar la rara excepción... |
| 00:42:24 |
...de un caballero perfecto. |
| 00:42:29 |
¿Has comido? |
| 00:42:33 |
La princesa Sibila de Jerusalén |
| 00:42:48 |
¿Cuántos caballeros |
| 00:42:52 |
Cincuenta. |
| 00:42:53 |
¿Han jurado lealtad al rey? |
| 00:42:56 |
Por supuesto, Tiberias. Como es lógico. |
| 00:43:04 |
- Estás sentado a mi mesa. |
| 00:43:08 |
¿Sí? |
| 00:43:12 |
No puedo comer. |
| 00:43:16 |
En Francia, no podría heredar. |
| 00:43:19 |
Pero aquí no hay normas civilizadas. |
| 00:43:23 |
Tengo asuntos en oriente. |
| 00:43:27 |
Mi mujer no lamenta mis ausencias. |
| 00:43:31 |
O es la mejor de las esposas... |
| 00:43:34 |
...o la peor de las peores. |
| 00:43:38 |
- ¿Vas a ver a Reinaldo? |
| 00:43:41 |
Yo soy miembro de esta corte. |
| 00:43:43 |
¿Por qué iba a asociarme |
| 00:43:54 |
Por la mejor de las esposas. |
| 00:43:57 |
Dios bendiga Jerusalén. |
| 00:44:00 |
- El rey te recibirá. |
| 00:44:05 |
Yo lo llevo. |
| 00:44:08 |
Esta mañana he hablado |
| 00:44:11 |
Yo sí lo sabía. |
| 00:44:15 |
Amaba a tu padre. |
| 00:44:18 |
Y te amaré a ti. |
| 00:44:23 |
¿Te da miedo estar conmigo? |
| 00:44:26 |
No. |
| 00:44:29 |
Pero sí. |
| 00:44:32 |
Una mujer de mi posición tiene dos caras. |
| 00:44:36 |
Una para el mundo |
| 00:44:40 |
Contigo, seré sólo Sibila. |
| 00:44:48 |
Tiberias me considera imprevisible. |
| 00:44:51 |
Y soy imprevisible. |
| 00:44:57 |
No. Allí. |
| 00:45:13 |
Acércate. |
| 00:45:15 |
Me alegro de conocer |
| 00:45:18 |
Él fue uno de mis mejores maestros. |
| 00:45:21 |
Él vio cómo, mientras jugaba |
| 00:45:25 |
Y fue él, no los médicos de mi padre, |
| 00:45:31 |
Lloró cuando tuvo |
| 00:45:34 |
...que padecía lepra. |
| 00:45:39 |
Los sarracenos dicen que |
| 00:45:43 |
...es una venganza divina |
| 00:45:46 |
Pero por grande que sea mi desdicha, |
| 00:45:49 |
...que el castigo que me espera en el |
| 00:45:55 |
Si eso es cierto, me parece injusto. |
| 00:46:00 |
Ven, siéntate. |
| 00:46:11 |
Cuando tenía 16 años, |
| 00:46:15 |
En aquel momento pensaba |
| 00:46:19 |
Ahora sé que no alcanzaré los 30. |
| 00:46:23 |
Verás, de hecho nadie elige su destino. |
| 00:46:29 |
Un rey puede mover a un hombre. |
| 00:46:31 |
Un padre, reclamar a un hijo. |
| 00:46:34 |
Pero no olvides que, |
| 00:46:37 |
...sean reyes, |
| 00:46:41 |
...tú eres el único responsable |
| 00:46:44 |
Cuando comparezcas ante Dios no podrás |
| 00:46:49 |
O que la virtud no era "oportuna" |
| 00:46:53 |
...eso no será suficiente. No lo olvides. |
| 00:46:57 |
No lo haré. |
| 00:46:59 |
Pues ve ahora a la casa |
| 00:47:02 |
Y protege el camino de los peregrinos. |
| 00:47:04 |
Protege a los indefensos. |
| 00:47:07 |
Y quizá algún día, cuando yo esté |
| 00:47:41 |
Allí, mi señor. |
| 00:47:44 |
Ibelin. |
| 00:48:27 |
Tu padre era importante. |
| 00:48:30 |
Sus tierras, no. |
| 00:48:33 |
No preciso más. |
| 00:48:40 |
Mi señor, |
| 00:48:45 |
...cristianos, judíos, musulmanes. |
| 00:48:48 |
Posees 50 yuntas de bueyes. |
| 00:48:53 |
Lo que no tenemos es agua. |
| 00:50:01 |
Bien. |
| 00:51:01 |
Me dirijo a Caná. |
| 00:51:06 |
Donde Jesús convirtió el agua en vino. |
| 00:51:10 |
Más difícil sería |
| 00:51:13 |
Es muy sencillo. En Francia, |
| 00:51:19 |
- Espero su hospitalidad. |
| 00:52:35 |
- ¿Qué? |
| 00:52:39 |
¿De veras? |
| 00:52:44 |
Te he estado observando. |
| 00:52:47 |
Te dan un pedazo de tierra, y parece |
| 00:52:53 |
Son mis tierras. |
| 00:52:57 |
¿Qué mérito tendría |
| 00:53:15 |
Intentan fusionarse en uno. |
| 00:53:18 |
Un corazón. Una moral. |
| 00:53:22 |
Su profeta dice: "Sométanse". |
| 00:53:25 |
Jesús dice: |
| 00:53:28 |
"Decidan". |
| 00:53:30 |
¿Decidiste casarte con Guy? |
| 00:53:35 |
No, lo hizo mi madre. |
| 00:53:38 |
Yo tenía 15 años por entonces. |
| 00:54:32 |
¿Por qué crees que he venido? |
| 00:54:45 |
Sé que Ibelin está |
| 00:54:48 |
¿Qué más sabes, mi señor? |
| 00:54:50 |
Sé que eres princesa. |
| 00:54:54 |
- Y yo no soy señor. |
| 00:54:57 |
No lo merecí ni lo demostré. |
| 00:55:04 |
No estoy contigo |
| 00:55:10 |
Estoy aquí porque... |
| 00:55:13 |
...en Oriente, |
| 00:55:18 |
...sólo hay luz. |
| 00:55:53 |
¡Alto! |
| 00:55:58 |
- Esa caravana está armada, Reinaldo. |
| 00:56:04 |
Nos han visto. |
| 00:56:06 |
- Vayan tras ellos. Se aleja un jinete. |
| 00:56:11 |
No quiero que me ahorquen |
| 00:56:14 |
No te preocupes. |
| 00:56:17 |
Siempre es así. |
| 00:56:20 |
- Tu estás en Nazaret, rezando. |
| 00:56:24 |
Si la Guerra debe librarse, |
| 00:56:27 |
- ¿Cuánto puede vivir un leproso? |
| 00:56:32 |
¡Por Jerusalén! |
| 00:56:58 |
¡Eres tú! |
| 00:57:06 |
Guy de Lusignan y |
| 00:57:09 |
...con los templarios, |
| 00:57:15 |
¡Silencio! |
| 00:57:19 |
Era un ejército que se dirigía |
| 00:57:22 |
Reinaldo y los templarios han quebrantado |
| 00:57:27 |
Saladino tomará este reino. |
| 00:57:29 |
Tiberias, para ser cristiano, conoces |
| 00:57:37 |
Prefiero convivir |
| 00:57:42 |
Por eso sigues con vida. |
| 00:57:44 |
Esta clase de cristianismo |
| 00:57:48 |
No debemos declarar la guerra a Saladino. |
| 00:57:52 |
No nos conviene. |
| 00:57:54 |
¡Blasfemia! |
| 00:58:00 |
Un ejército que lleva la sagrada cruz |
| 00:58:04 |
¿Sugiere el conde de Tiberiades |
| 00:58:06 |
Debe haber guerra. |
| 00:58:25 |
¡Silencio! |
| 00:58:36 |
Saladino ha atravesado el Jordán |
| 00:58:41 |
Primero se dirigirá a Kerak. |
| 00:58:44 |
Mi señor. |
| 00:58:53 |
Debemos acudir a reunirnos con él |
| 00:58:57 |
Yo dirigiré el ejército. |
| 00:58:59 |
Mi señor, si viajas morirás. |
| 00:59:03 |
Avisa a Balian |
| 00:59:09 |
Reúne al ejército. |
| 00:59:30 |
¿Qué será de nosotros? |
| 00:59:33 |
El mundo dirá. |
| 00:59:37 |
El mundo siempre decide. |
| 00:59:57 |
Mi señor. |
| 01:00:18 |
CASTILLO DE KERAK |
| 01:00:24 |
Caballería sarracena. |
| 01:00:27 |
Esta gente corre peligro aquí fuera. |
| 01:00:30 |
Saladino no tardará en aparecer. |
| 01:00:46 |
Entren en la fortaleza. |
| 01:01:18 |
¡Visitas! |
| 01:01:30 |
¡Mi señor Balian! |
| 01:01:36 |
Mi señor, Reinaldo le ruega |
| 01:01:39 |
Gracias, pero no. |
| 01:01:42 |
Contendremos a la caballería sarracena |
| 01:01:46 |
Que así sea. |
| 01:01:51 |
Si les atacamos no sobreviviremos. |
| 01:01:57 |
Mi señora. |
| 01:02:00 |
- ¿Qué miras? |
| 01:02:05 |
A sus hombres. |
| 01:02:14 |
¿Estás conmigo? |
| 01:03:10 |
¡Adelante! |
| 01:03:20 |
¡Divídanse! |
| 01:05:21 |
Tus enemigos |
| 01:05:24 |
...antes de que te enfrentes a ellos, |
| 01:05:30 |
- No eras un sirviente. |
| 01:05:45 |
- ¿Y qué será de nosotros? |
| 01:05:49 |
Siembra y recogerás. |
| 01:05:52 |
Lo habías oído, ¿no? |
| 01:05:55 |
Levántate. |
| 01:06:10 |
Pueden refugiarse en Kerak. |
| 01:06:15 |
Mi señor está aquí. |
| 01:06:36 |
Dile al sultán Saladino |
| 01:07:39 |
Saladino. |
| 01:08:02 |
Les ruego que se replieguen |
| 01:08:07 |
Yo te ruego |
| 01:08:11 |
Reinaldo de Chatillon |
| 01:08:16 |
Retírense o moriremos todos. |
| 01:08:30 |
¿Tenemos un acuerdo? |
| 01:08:36 |
Tenemos un acuerdo. |
| 01:08:45 |
Les enviaré a mis médicos. |
| 01:09:13 |
¡Soy Reinaldo de Chatillon! |
| 00:00:20 |
Más abajo. |
| 00:00:24 |
Yo soy Jerusalén. |
| 00:00:29 |
Y tú, Reinaldo... |
| 00:00:33 |
...me darás la paz con un beso. |
| 00:00:54 |
¡Guardias! |
| 00:01:03 |
- ¿Y tú qué miras? |
| 00:01:06 |
Reinaldo de Chatillon, |
| 00:01:28 |
Si sigues por este camino, |
| 00:01:33 |
- Si Dios puede prescindir de ti. |
| 00:01:37 |
Pero yo sí. |
| 00:02:02 |
Te necesito en Jerusalén. |
| 00:02:31 |
Nos hemos retirado. |
| 00:02:35 |
¿Por qué? |
| 00:02:37 |
Su Dios no les favorecía. |
| 00:02:41 |
El resultado de la batalla |
| 00:02:44 |
Pero también por la preparación. |
| 00:02:47 |
...la ausencia de enfermedades |
| 00:02:52 |
No se puede mantener un asedio |
| 00:02:55 |
¿Cuántas batallas ganó Alá |
| 00:03:00 |
Es decir, antes de que Alá |
| 00:03:05 |
Muy pocas. |
| 00:03:09 |
Porque éramos pecadores. |
| 00:03:13 |
Fue porque no estaban preparados. |
| 00:03:16 |
Si piensas así, |
| 00:03:25 |
Cuando deje de ser rey, |
| 00:03:30 |
Gracias por tu visita. |
| 00:03:43 |
Lo prometiste. |
| 00:03:45 |
Prometiste recuperar Jerusalén. |
| 00:03:50 |
No lo olvides. |
| 00:04:25 |
Bueno, amigo mío, ha llegado la hora |
| 00:04:30 |
Hemos decidido que tú asumas el mando |
| 00:04:35 |
Si dejo el ejército a Guy, |
| 00:04:39 |
Y declarará la guerra a los musulmanes. |
| 00:04:42 |
En lo que pidas, te serviré. |
| 00:04:44 |
No, escucha todo antes de contestar. |
| 00:04:49 |
¿Te casarías con mi hermana Sibila |
| 00:04:55 |
¿Y Guy? |
| 00:04:58 |
Será ejecutado... |
| 00:05:01 |
...con los caballeros |
| 00:05:08 |
- No puedo ser el causante. |
| 00:05:17 |
Un rey puede ordenar a un hombre, |
| 00:05:22 |
...pero el alma pertenece al hombre. |
| 00:05:26 |
Sí, así es. |
| 00:05:29 |
Tienes mi devoción y mi respuesta. |
| 00:05:35 |
Que así sea. |
| 00:05:37 |
¿Por qué proteges a Guy? |
| 00:05:39 |
Un hombre que te insulta, que te odia... |
| 00:05:43 |
...que te mataría con sus propias manos. |
| 00:05:46 |
Procura la salvación de este reino. |
| 00:05:54 |
Jerusalén no necesita |
| 00:05:58 |
No. Será un reino de conciencia... |
| 00:06:02 |
...o nada. |
| 00:06:36 |
¿Cómo osas contradecir a un rey? |
| 00:06:42 |
Soy lo que soy. |
| 00:06:45 |
Te ofrezco eso. |
| 00:06:48 |
Y el mundo. |
| 00:06:56 |
Lo rechazas. |
| 00:07:00 |
¿Crees que soy como Guy? |
| 00:07:02 |
¿Qué vendería mi alma? |
| 00:07:12 |
Llegará un día en el que desearás |
| 00:07:17 |
...por amor de un bien mayor. |
| 00:07:29 |
Mi señor. |
| 00:07:52 |
¿Crees que el rey desea que dirijas |
| 00:07:59 |
¿Crees que ella lo desea? |
| 00:08:06 |
- Tengo un problema. |
| 00:08:11 |
Lo vi en Kerak. |
| 00:08:14 |
Lo aclaman. |
| 00:08:17 |
Mátalo. |
| 00:08:58 |
Hola. |
| 00:09:03 |
Estaba soñando. |
| 00:09:05 |
Había vuelto al verano... |
| 00:09:08 |
...en el que derroté a Saladino. |
| 00:09:11 |
¿Lo recuerdas? |
| 00:09:14 |
Sólo tenía 16 años. |
| 00:09:16 |
Eras un chico precioso. |
| 00:09:20 |
Siempre has sido precioso. |
| 00:09:23 |
En todos los sentidos. |
| 00:09:26 |
Mi bella hermana. |
| 00:09:30 |
Qué bella eres. |
| 00:09:32 |
Perdóname si te he causado dolor. |
| 00:09:37 |
Recuérdame como era. |
| 00:09:42 |
Lo haré. |
| 00:10:36 |
Si tengo a tus caballeros... |
| 00:10:40 |
...tendrás a tu mujer. |
| 00:11:37 |
He aquí tu legítima reina y |
| 00:11:42 |
Salve. |
| 00:11:44 |
Yo, Sibila, por la gracia del Espíritu Santo... |
| 00:11:47 |
...corono a Guy de Lusignan, |
| 00:11:53 |
Con la ayuda de Dios, |
| 00:12:01 |
Larga y próspera vida al rey. |
| 00:12:03 |
¡Larga vida al rey! |
| 00:13:08 |
¿Para ésto has venido a Tierra Santa? |
| 00:13:10 |
¡Vamos! |
| 00:13:35 |
Déjanos. |
| 00:13:41 |
- ¿El rey está en el cielo? |
| 00:13:48 |
- ¿Los templarios han matado a Balian? |
| 00:13:52 |
Reinaldo... |
| 00:13:55 |
...dame una guerra. |
| 00:13:58 |
Eso sé hacerlo. |
| 00:14:09 |
Soy lo que soy. |
| 00:14:12 |
Alguien debe serlo. |
| 00:14:38 |
Es la hermana de Saladino. |
| 00:14:42 |
Lo sé. |
| 00:15:02 |
Lo sé. |
| 00:15:30 |
Habla. |
| 00:15:37 |
El sultán reclama el |
| 00:15:39 |
...la cabeza de los responsables |
| 00:15:48 |
¿Sí? |
| 00:15:51 |
¿Qué respuesta envías a Saladino? |
| 00:16:05 |
Ésta. |
| 00:16:14 |
Lleven la cabeza a Damasco. |
| 00:16:24 |
Yo soy Jerusalén. |
| 00:16:30 |
¡Reúne al ejército! |
| 00:16:55 |
Esta asamblea de barones y |
| 00:17:01 |
Algunos de ustedes pueden no estar |
| 00:17:06 |
Pero es la guerra. |
| 00:17:09 |
Y yo soy... |
| 00:17:14 |
...el rey. |
| 00:17:16 |
Partiremos de inmediato. |
| 00:17:18 |
- ¿Qué dice este consejo? |
| 00:17:22 |
No. Si debes librar una guerra... |
| 00:17:26 |
...este ejército no puede |
| 00:17:29 |
Tienes la posibilidad de |
| 00:17:32 |
Pero si partes en busca de Saladino... |
| 00:17:35 |
...el ejército acabará destruido. |
| 00:17:39 |
Cuando quiera que un herrero me aconseje |
| 00:17:43 |
Saladino quiere que partas. |
| 00:17:49 |
Está esperando a que cometas ese error. |
| 00:17:54 |
Debemos enfrentarnos |
| 00:17:57 |
Y eso vamos a hacer. |
| 00:17:59 |
Pues háganlo sin mis caballeros. |
| 00:18:02 |
Entonces la gloria será para mí. |
| 00:18:05 |
Ya tuviste la tuya. |
| 00:18:09 |
Ha llegado mi momento. |
| 00:18:42 |
Cuando Saladino acabe con Guy, |
| 00:18:45 |
Debemos preparar las defensas. |
| 00:18:49 |
El rey ha muerto. |
| 00:18:51 |
Y Jerusalén se fue con él. |
| 00:19:01 |
¿Acompañas al ejército? |
| 00:19:04 |
Mi orden forma parte de él. |
| 00:19:06 |
Vas a una muerte segura. |
| 00:19:09 |
Toda muerte es segura. Le contaré |
| 00:19:40 |
Cuando venga Saladino... |
| 00:19:44 |
...no podremos defendernos. |
| 00:19:48 |
Salva al pueblo |
| 00:19:52 |
Lo salvaré. |
| 00:20:53 |
Alá lo ha dispuesto. |
| 00:21:24 |
¿Puedes percibirlo? |
| 00:21:26 |
Ningún mensajero. |
| 00:22:39 |
Siempre apetece beber agua. |
| 00:22:46 |
No te he dado la copa a ti. |
| 00:22:48 |
No, mi señor. |
| 00:23:23 |
Un rey no mata a otro rey. |
| 00:23:27 |
¿Estar tan cerca de un gran rey |
| 00:24:02 |
He dado a Jerusalén toda mi vida. |
| 00:24:05 |
Todo. |
| 00:24:10 |
Primero creí... |
| 00:24:13 |
...que combatíamos por Dios. |
| 00:24:15 |
Luego comprendí |
| 00:24:19 |
Sentí vergüenza. |
| 00:24:31 |
Para mí ya no existe Jerusalén. |
| 00:24:35 |
Me voy a Chipre. |
| 00:24:42 |
Eres hijo de tu padre. |
| 00:24:47 |
Saladino atravesará el desierto |
| 00:24:50 |
Tienes cuatro días. |
| 00:24:56 |
Que Dios esté contigo. |
| 00:24:58 |
A mí ya no me acompaña. |
| 00:25:53 |
Marca 400. |
| 00:26:12 |
- Están aquí. |
| 00:26:19 |
No. Están aquí. |
| 00:26:42 |
Ésta es la única parte de la muralla que |
| 00:26:47 |
Sólo se detendrán para no derribar |
| 00:26:51 |
Podremos soportarlo. Cuando dejen |
| 00:26:58 |
Debemos abandonar la ciudad. |
| 00:27:01 |
- Dime cómo, señor obispo. |
| 00:27:07 |
- ¿Y el pueblo? |
| 00:27:20 |
¡Silencio! |
| 00:27:30 |
Nos ha correspondido defender Jerusalén. |
| 00:27:35 |
Y lo hemos preparado todo |
| 00:27:40 |
Ninguno de nosotros conquistó |
| 00:27:45 |
Ninguno de los musulmanes del gran |
| 00:27:50 |
...cuando perdieron esta ciudad. |
| 00:27:53 |
Combatimos por una ofensa |
| 00:27:58 |
...contra aquellos que no vivían |
| 00:28:03 |
¿Qué es Jerusalén? |
| 00:28:06 |
Tus santos lugares yacen sobre el |
| 00:28:11 |
Y los de los musulmanes |
| 00:28:17 |
¿Qué es más sagrado? |
| 00:28:21 |
¿El muro? |
| 00:28:24 |
¿El sepulcro? |
| 00:28:27 |
¿Quién tiene derecho? |
| 00:28:29 |
Nadie lo tiene. |
| 00:28:32 |
¡Y todos lo tenemos! |
| 00:28:34 |
- Eso es una blasfemia. |
| 00:28:36 |
Defendemos esta ciudad |
| 00:28:41 |
...sino a quienes habitan |
| 00:29:05 |
Mi señor. |
| 00:29:09 |
¿Cómo defenderás Jerusalén |
| 00:29:13 |
- No tenemos ninguno. |
| 00:29:26 |
- ¿Cuál es tu condición? |
| 00:29:30 |
- Es uno de mis criados. |
| 00:29:33 |
Naciste sirviente. |
| 00:29:36 |
De rodillas. |
| 00:29:42 |
¡Todos los hombres de armas... |
| 00:29:44 |
...o capaces de blandirlas... |
| 00:29:47 |
...arrodíllense! |
| 00:29:52 |
¡De rodillas! |
| 00:30:00 |
No muestren temor |
| 00:30:04 |
Sean valientes y rectos |
| 00:30:09 |
Digan la verdad, |
| 00:30:15 |
Protejan a los indefensos. |
| 00:30:24 |
Esto es para que lo recuerden. |
| 00:30:27 |
Levántense como Caballeros. |
| 00:30:35 |
¿Quién crees que eres? |
| 00:30:40 |
¿Acaso armarles caballeros |
| 00:31:28 |
No existe la victoria |
| 00:31:31 |
¿Mi señor? |
| 00:31:35 |
Que Alá esté con nosotros. |
| 00:31:43 |
¿Cuándo empezará? |
| 00:31:49 |
Pronto. |
| 00:32:03 |
¡Catapultas! |
| 00:32:17 |
¡Llévenlas a las murallas! |
| 00:32:21 |
¡Agua! |
| 00:32:25 |
¡Lleven las máquinas a la muralla! |
| 00:32:29 |
¡Empujen! |
| 00:32:53 |
¿Por qué no responden? |
| 00:32:56 |
Aguardan. |
| 00:34:23 |
Sólo ha sido el primer día. |
| 00:34:25 |
Puede haber cien más. |
| 00:34:27 |
Saladino no tendrá compasión. |
| 00:34:34 |
Debemos resistir. |
| 00:34:38 |
- ¿Qué acuerdo? |
| 00:34:41 |
Por su seguridad y libertad. |
| 00:35:36 |
- Apiádense. |
| 00:36:27 |
¡Cuatrocientos! |
| 00:36:31 |
¡Fuego! |
| 00:37:00 |
¡Trescientos! |
| 00:37:02 |
¡Fuego! |
| 00:37:15 |
¡Ciento cincuenta! |
| 00:37:19 |
¡Fuego! |
| 00:37:51 |
¡Alto el fuego! |
| 00:37:53 |
¡Quietos! |
| 00:38:02 |
¡Ahora! |
| 00:38:41 |
¡Aceite! ¡Ahora! |
| 00:39:07 |
- ¿Quién los manda? |
| 00:39:12 |
Godofredo casi me mata en el Líbano. |
| 00:39:17 |
¿Es verdad? |
| 00:39:18 |
- No sabía que tuviera un hijo. |
| 00:39:26 |
- ¿Y le perdonaste la vida? |
| 00:39:29 |
Tal vez no debiste hacerlo. |
| 00:39:31 |
Tal vez debería haber tenido |
| 00:41:48 |
¡Fuego! |
| 00:43:52 |
Cuando se quema un cuerpo, no puede |
| 00:43:58 |
Si no quemamos los cadáveres, |
| 00:44:04 |
Dios lo entenderá, mi señor. |
| 00:44:07 |
Y si no lo hace... |
| 00:44:10 |
...entonces Él no es Dios, |
| 00:44:29 |
La muralla de la puerta de Cristóbal |
| 00:44:33 |
Cuando se tapia una puerta, |
| 00:44:36 |
- O más fuerte. |
| 00:44:39 |
Y ése será nuestro acceso a Jerusalén. |
| 00:44:54 |
Aquí opondremos resistencia. |
| 00:44:56 |
Debemos prepararnos. |
| 00:45:01 |
¡Hermanos! |
| 00:45:04 |
¡Alá nos ha enviado este día! |
| 00:45:06 |
¡No dejen prisioneros! |
| 00:45:08 |
¡Como ellos hicieron, que así se haga! |
| 00:45:51 |
Cuando caiga esta muralla... |
| 00:45:55 |
...no habrá piedad alguna. |
| 00:45:59 |
Si arrojan las armas... |
| 00:46:01 |
...sus familias morirán. |
| 00:46:08 |
Aquí podemos quebrantar su ejército. |
| 00:46:14 |
Así que dejaremos que vengan. |
| 00:46:17 |
¡Qué vengan! |
| 00:46:20 |
¡Vamos! |
| 00:49:45 |
Van a pedir un acuerdo. |
| 00:49:47 |
Deben pedir un acuerdo. |
| 00:49:50 |
Convertirnos al Islam y arrepentirnos. |
| 00:49:55 |
Me has enseñado |
| 00:50:20 |
¿Entregarás la ciudad? |
| 00:50:26 |
Antes de perderla, |
| 00:50:30 |
Vuestros lugares sagrados, los nuestros. |
| 00:50:37 |
Sin duda sería mejor que la entregaras. |
| 00:50:40 |
- ¿Vas a destruirla? |
| 00:50:43 |
Y por cada cristiano que mates, |
| 00:50:47 |
Destruiré tu ejército y |
| 00:50:50 |
Te juro que tomar esta ciudad |
| 00:50:58 |
Tu ciudad está llena |
| 00:51:02 |
Si mi ejército muere, |
| 00:51:10 |
No te he pedido un acuerdo. |
| 00:51:17 |
Ofrezco a todas las personas |
| 00:51:23 |
A todos: mujeres, niños, ancianos... |
| 00:51:26 |
...a vuestros caballeros y soldados. |
| 00:51:31 |
Nadie sufrirá daño. |
| 00:51:35 |
Los cristianos mataron a todos |
| 00:51:39 |
Yo no soy esos hombres. |
| 00:51:42 |
Soy Saladino. |
| 00:51:57 |
Con estas condiciones, rindo Jerusalén. |
| 00:52:05 |
Y que la paz esté contigo. |
| 00:52:11 |
¿Cuánto vale Jerusalén? |
| 00:52:15 |
Nada. |
| 00:52:22 |
Todo. |
| 00:53:03 |
He rendido Jerusalén. |
| 00:53:07 |
Tenemos protección hasta llegar al mar. |
| 00:53:12 |
Si este es el reino de los cielos. |
| 00:53:18 |
Que se haga con él la voluntad de Dios. |
| 00:53:54 |
El reino de tu hermano estaba aquí. |
| 00:53:56 |
Y aquí. |
| 00:53:59 |
Ese reino nunca será conquistado. |
| 00:54:08 |
¿Qué debo hacer? |
| 00:54:13 |
Sigo siendo la reina de Acre, |
| 00:54:18 |
Decide dejar de ser reina... |
| 00:54:21 |
...y te acompañaré. |
| 00:55:19 |
Este caballo... |
| 00:55:23 |
...no es un buen caballo. |
| 00:55:26 |
No me lo quedo. |
| 00:55:30 |
Gracias. |
| 00:55:34 |
Si tu Dios nos ama... |
| 00:55:37 |
...¿cómo puedes haber hecho |
| 00:55:41 |
Que la paz esté contigo. |
| 00:57:01 |
Una reina no viaja a pie. |
| 00:57:10 |
Pero tú lo haces. |
| 00:58:15 |
Adelante. |
| 00:58:23 |
¡Alto! |
| 00:58:29 |
Vamos a una cruzada |
| 00:58:36 |
Viajen hasta donde hablan italiano... |
| 00:58:39 |
...y prosigan hasta que |
| 00:58:51 |
Venimos por esta ruta |
| 00:58:53 |
...defensor de Jerusalén. |
| 00:58:57 |
Yo soy el herrero. |
| 00:59:01 |
Y yo, el rey de Inglaterra. |
| 00:59:04 |
Soy el herrero. |
| 00:59:12 |
Adelante. |
| 01:00:23 |
El rey Ricardo Corazón de León |
| 01:00:26 |
...y libró una cruzada de tres años. |
| 01:00:28 |
Sus esfuerzos por recobrar Jerusalén... |
| 01:00:30 |
...culminaron en una frágil tregua |
| 01:00:31 |
Casi mil años después, la paz en el Reino |
| 01:00:35 |
- |
| 01:00:35 |
-= |
| 01:00:35 |
-=- |
| 01:00:35 |
-=- a |
| 01:00:35 |
-=- aR |
| 01:00:35 |
-=- aRG |
| 01:00:36 |
-=- aRGE |
| 01:00:36 |
-=- aRGEN |
| 01:00:36 |
-=- aRGENT |
| 01:00:36 |
-=- aRGENTe |
| 01:00:36 |
-=- aRGENTea |
| 01:00:36 |
-=- aRGENTeaM |
| 01:00:37 |
-=- aRGENTeaM - |
| 01:00:37 |
-=- aRGENTeaM -= |
| 01:00:37 |
-=- aRGENTeaM -=- |
| 01:00:42 |
www.argenteam.net |
