Kingdom Of Heaven

fr
00:00:10 OUVERTURE
00:02:26 II y a presque 100 ans que les armées
00:02:35 L'Europe souffre de répression
00:02:40 Vassaux et seigneurs fuient vers la Terre
00:02:46 Un chevalier retourne chez lui
00:03:58 On lui refuse la croix
00:04:01 et on l'enterre à la croisée
00:04:05 Qu'on me montre la logique. Père?
00:04:08 Quoi?
00:04:10 Le diable est un homme pratique.
00:04:13 Si elle était une sorcière,
00:04:16 Que sais-tu de la logique?
00:04:18 J'ai des oreilles, mon père.
00:04:20 Bien qu'une soit entaillée
00:04:23 Tu aimes voler.
00:04:25 Tais-toi. Creuse.
00:04:50 Des croisés.
00:04:56 Dégagez la route, Je vous prie.
00:05:20 Écuyer!
00:05:28 Ceci est de mon seigneur
00:05:30 et une messe pour son âme.
00:05:38 Attends.
00:05:40 - As-tu oublié?
00:05:42 Elle s'est suicidée.
00:05:44 Et rapporte la hache.
00:06:01 Vous connaissez cet endroit,
00:06:05 Si Je le connais? Parfaitement.
00:06:13 Votre frère?
00:06:15 À quel suJet, mon seigneur?
00:06:18 Votre frère est aussi responsable
00:06:22 Les opinions diffèrent, mon seigneur.
00:06:24 - L'enterrement était-
00:06:27 - Et vous n'avez pas mutilé la personne?
00:06:30 Bien. La loi peut aller trop loin.
00:06:34 Parfois trop loin.
00:06:36 "Jésus agirait-il ainsi?"
00:06:38 Trop de choses sont faites au sein de
00:06:42 Vous devez libérer votre frère.
00:06:45 Mon frère, seigneur évêque,
00:06:49 et doit être... examiné.
00:06:52 Votre frère n'est pas plus fou que vous.
00:06:55 Sans votre frère,
00:06:58 Laissez-le sortir.
00:07:01 Et dites-lui qu'il est au cœur même
00:07:56 L'évêque a besoin de toi.
00:07:59 - Libérez-le.
00:08:01 Ceci n'est pas le paradis.
00:08:05 Et il regorge d'ennuis.
00:08:24 Ne vous blessez pas.
00:08:26 D'autres hommes sont
00:08:47 - Et qu'en est-il deJérusalem?
00:08:50 En péril, mon seigneur,
00:08:53 Nous nous dressons contre les sarrasins
00:08:55 Les sarrasins, comme vous les appelez,
00:08:59 en Syrie et dans toute l'Arabie.
00:09:02 Les sarrasins et quelqu'un
00:09:04 Saladin, le roi.
00:09:09 Balivernes.
00:09:12 - Très beau.
00:09:16 Un chevalier devrait être un chevalier...
00:09:18 - un moine, un moine.
00:09:20 Pas les deux.
00:09:23 Maintenant, Je peux être démodé,
00:09:28 j'ai un artisan, un forgeron.
00:09:32 Du moins, J'en avais un.
00:09:36 Quel fils du forgeron de mon temps
00:09:40 Balian, l'aîné.
00:09:43 Son enfant est mort.
00:09:45 Sa femme a sombré dans la mélancolie.
00:09:49 Elle s'est tuée... maintenant
00:09:54 Mais en quoi cela vous concerne?
00:09:57 Une affaire privée.
00:10:04 Cela fait 20 et six ans que mon
00:10:07 Il revient maintenant...
00:10:09 un véritable baron
00:10:12 Comment cela affecte-t-il
00:10:16 Sans héritier...
00:10:17 il me revient
00:10:20 Alors, Je loue le ciel
00:10:45 Continuez.
00:10:52 Sa tombe était ici.
00:10:54 Ou bien là?
00:10:57 Je crains de ne pouvoir
00:11:00 Je n'étais pas présent
00:11:06 Traite-moi de menteur.
00:11:14 Tu ne ripostes Jamais.
00:11:23 Tu tends touJours l'autre Joue.
00:11:26 Je crois que tu te conçois
00:11:30 C'est un péché!
00:12:44 Nous allons travailler.
00:13:07 Je t'ai dit d'arrêter!
00:13:18 C'est lui. C'est lui.
00:13:20 Vous êtes bien armurier?
00:13:22 Un artisan selon votre seigneur
00:13:26 Vous avez mes condoléances
00:13:28 Votre femme décédée et votre enfant
00:13:35 On a besoin de ferrer les chevaux
00:13:42 Il dit oui.
00:13:43 En avez-vous tué?
00:13:52 II a construit de grands engins
00:13:57 Il a construit des machines de guerre
00:14:01 Il travaille aussi habilement l'argent.
00:14:05 Il sera un des rares au cours de votre
00:14:08 Taisez-vous.
00:14:17 Êtes-vous allé à la guerre?
00:14:19 À cheval.
00:14:23 Contre qui
00:14:25 Pour un seigneur contre un autre.
00:14:27 Au suJet d'une affaire
00:14:30 Il y a plus en Jeu désormais-
00:14:33 - La paye est proportionnée.
00:15:26 Tu maintiens le conseil
00:15:29 Oui, seigneur.
00:15:32 Mais sachez que cet homme,
00:15:46 Qu'est-ce que ça dit?
00:15:48 "Quelle sorte d'homme est celui
00:15:52 Laissez-moi avec cet homme.
00:16:00 Dieu nous a fait homme.
00:16:05 Moi aussi, J'ai subi une perte.
00:16:14 On dit queJérusalem est le centre
00:16:19 Pour moi, c'est ici.
00:16:23 Maintenant.
00:16:35 J'ai connu ton homonyme.
00:16:45 J'ai connu ta mère.
00:16:50 Pour être courtois, Je devrais dire
00:16:55 Mais J'étais le frère du seigneur
00:16:58 Mais Je ne l'ai pas forcée.
00:17:09 Je te demande de me pardonner.
00:17:30 Je suis Godefroy, baron d'Ibelin.
00:17:33 J'ai 100 hommes armés
00:17:36 Si tu viens avec moi,
00:17:40 et... tu auras ma gratitude.
00:17:43 Voilà.
00:17:45 Qui que vous soyez, seigneur,
00:17:49 Ce qui en faisait ta place
00:17:58 Tu ne me reverras plus.
00:18:01 Si tu veux quoi que ce soit,
00:18:06 Je ne veux rien.
00:18:08 Je suis désolé pour tes ennuis.
00:18:31 Jérusalem est facile à trouver.
00:18:34 Va là où les hommes
00:18:36 puis, continue Jusqu'à
00:18:39 On passera par Messine.
00:19:19 Le village ne veut pas de toi.
00:19:23 À la mort du vieux seigneur,
00:19:31 À la mort de l'évêque,
00:19:35 Et tu saisis ma propriété.
00:19:37 - L'Église.
00:19:39 Ils t'auraient emmené
00:19:42 Ioin de... tout ça.
00:19:45 J'ai fait le nécessaire.
00:19:50 Je te Jure...
00:19:52 que tu ne seras Jamais en paix
00:19:57 Aucun homme n'a Jamais eu
00:20:01 Imagine ton péché
00:20:06 Tout.
00:20:18 Si tu choisis les croisades...
00:20:21 tu amélioreras peut-être
00:20:24 J'ai été trop délicat- Elle s'est
00:20:30 Quant à ce qu'elle y fait
00:21:50 Attendez-moi là.
00:22:07 Tu es venu me tuer?
00:22:09 Même de nos Jours,
00:22:12 Eh bien?
00:22:21 J'ai commis...
00:22:25 un meurtre.
00:22:28 N'est-on pas tous dans ce cas?
00:22:30 Est-il vrai qu'à Jérusalem,
00:22:35 et ceux de ma femme?
00:22:36 Est-ce vrai?
00:22:38 On verra ensemble.
00:22:43 Montre-moi ta main.
00:23:02 Hé!
00:23:32 Ramasse-la. Voyons
00:23:34 Sa main est blessée, seigneur.
00:23:35 J'ai déJà combattu deux Jours
00:23:38 Ah, oui.
00:23:48 Ne te mets Jamais en garde
00:23:51 Travaillons ta technique.
00:23:58 Mets-toi en garde haute,
00:24:01 Les Italiens appellent ça
00:24:05 On frappe de haut, comme ça.
00:24:09 Fais-le.
00:24:11 L'épée plus droite. Allez.
00:24:13 La Jambe en arrière, le genou
00:24:18 Défends-toi.
00:24:22 La lame n'est pas la seule
00:24:28 Attaque.
00:24:38 Je peux prendre votre place?
00:24:46 Observe bien.
00:25:09 Qu'est-ce que c'est?
00:25:21 - Oncle.
00:25:23 Vous avez avec vous un homme, Balian,
00:25:28 J'ai reçu l'ordre de mon père ainsi que
00:25:39 Ce qu'il dit est vrai.
00:25:43 Je dis qu'il est innocent.
00:25:45 Si vous dites qu'il est coupable,
00:25:49 Mon ami allemand étudie
00:25:53 Livrez-le-moi. Je vous
00:25:57 Mon oncle, c'est un meurtrier.
00:25:59 Moi aussi.
00:26:04 S'il y a des morts, ici, auJourd'hui,
00:26:09 Vous êtes mon oncle.
00:26:25 Heinrich!
00:26:28 Sur les flancs!
00:28:03 Allez!
00:28:32 Remercie mon frère
00:29:11 Je suis le fils de Roger-
00:29:13 Ôtez votre casque
00:29:23 Je suis le fils de
00:29:32 Le privilège de la rançon
00:29:37 C'est vrai.
00:30:15 Vous avez cassé la flèche.
00:30:18 Si les côtes sont fracturées...
00:30:20 il y a un risque pour que
00:30:23 ce qui vous donnerait la fièvre
00:30:27 Ou bien un kyste se formera...
00:30:29 et vous vivrez.
00:30:33 Vous êtes entre les mains
00:30:36 Apporte-moi plus de vin.
00:30:50 Ce n'est pas qu'ils n'avaient pas
00:30:53 C'est la manière
00:30:56 Ils avaient le droit de m'emmener.
00:31:00 Moi aussi.
00:31:16 Le pape a dit que tuer un infidèle...
00:31:20 n'est pas un meurtre.
00:31:22 C'est la route des cieux.
00:31:25 Le pape a dit que tuer un infidèle
00:31:28 C'est la route des cieux.
00:31:35 Le pape a dit que tuer un infidèle
00:31:40 C'est la route des cieux.
00:31:49 - Où vas-tu?
00:31:52 - Par quelle route?
00:31:56 Dieu le sait.
00:32:11 Quand mettrons-nous fin
00:32:13 Bientôt, ce ne sera plus à moi
00:32:23 Qui est-ce?
00:32:26 Mon fils.
00:32:32 T'aurais-Je combattu quand tu étais
00:32:38 J'ai connu ta mère
00:32:41 Heureusement, tu es trop vieux
00:32:47 On réglera ça en temps voulu.
00:33:12 Messine - Porte vers la Terre sainte
00:33:46 Tu sais ce qu'il y a
00:33:50 Un nouveau monde.
00:33:53 Un homme qui, en France,
00:33:55 est maître d'une ville
00:33:59 Celui qui était maître d'une ville,
00:34:03 Là-bas, au bout du monde...
00:34:05 tu n'es pas ce que tu étais
00:34:08 mais ce que tu as
00:34:11 J'espère trouver le pardon.
00:34:20 Quelle que soit ta situation,
00:34:23 ce qui veut dire que tu serviras
00:34:27 Qu'est-ce qu'un roi pourrait
00:34:30 Un monde meilleur
00:34:35 Un royaume de la conscience.
00:34:38 Un royaume des cieux.
00:34:40 La paix règne entre chrétiens
00:34:45 Entre Saladin
00:34:50 Pensais-tu que c'était ça,
00:34:54 Ce l'est.
00:34:56 Mon fils,
00:34:59 Ne me déçois pas.
00:35:06 En prenant la Terre sainte, nous avons
00:35:09 Les vaisseaux italiens transportent soie,
00:35:18 Et l'Italie s'enrichit
00:35:25 Qui sont ces hommes?
00:35:28 Des musulmans.
00:35:30 Des Sarrasins.
00:35:32 - Leurs prières sont autorisées?
00:35:39 Que Dieu soit loué.
00:35:43 On dirait nos prières.
00:35:51 C'est bon.
00:36:01 Quand le roi sera mort...
00:36:03 Jérusalem ne sera pas un lieu
00:36:07 ou les traîtres à la chrétienté...
00:36:09 comme ton père.
00:36:12 Je suis Guy de Lusignan.
00:36:16 Souviens-toi de ce nom.
00:36:19 Et de moi.
00:36:25 Garde-le.
00:36:27 Messire.
00:36:30 Comment monterez-vous sans
00:36:37 Un Jour, il sera roi deJérusalem.
00:36:42 Sainte Mère de Dieu,
00:36:44 maintenant et à l'heure
00:36:59 Dépêche-toi.
00:37:11 Je ne peux aller plus avant.
00:37:21 Agenouille-toi.
00:37:44 Sois sans peur
00:37:47 Sois courageux et droit
00:37:51 Dis touJours la vérité,
00:37:55 Protège ceux qui sont sans défense
00:38:00 C'est ton serment.
00:38:09 Ça, c'est pour que
00:38:19 Lève-toi,
00:38:35 Défends le roi.
00:38:38 Si le roi n'est plus,
00:38:44 Il est temps de vous confesser
00:38:48 Vous repentez-vous de vos péchés?
00:38:51 De tous sauf un.
00:39:17 Vous allez à Jérusalem
00:39:20 Je vous y suivrai.
00:39:24 Si Dieu a un dessein pour vous
00:39:29 Sinon...
00:39:32 que Dieu vous bénisse.
00:42:48 Il dit que c'est son cheval.
00:42:50 Pourquoi serait-ce son cheval?
00:42:53 Parce qu'il est sur sa terre!
00:42:54 J'ai pris ce cheval à la mer.
00:43:06 Il dit que vous êtes
00:43:09 et qu'il vous combattra
00:43:11 Je n'ai aucune envie de me battre.
00:43:13 Alors, donnez-lui le cheval.
00:43:35 Combattez-moi honorablement!
00:43:38 Pourquoi ferait-il ça?
00:43:41 Et Je suis le baron d'Ibelin.
00:43:50 Il dit que le baron d'Ibelin
00:43:53 Il l'a connu, à Damas.
00:43:56 Je suis le nouveau.
00:44:16 Ça suffit.
00:44:48 Vous prenez plutôt bien le fait
00:44:51 Son heure était venue.
00:44:54 Tout est tel que Dieu l'a souhaité.
00:45:00 Maintenant, finissez-en donc.
00:45:19 Emmène-moi à Jérusalem.
00:46:21 C'est un très bon cheval.
00:46:25 Prends le cheval...
00:46:26 et reprends la route.
00:46:29 Tu l'as gagné au combat.
00:46:32 Je suis ton prisonnier-
00:46:35 J'ai été un esclave,
00:46:38 Je n'en aurai Jamais aucun
00:46:41 Vas.
00:46:50 L'homme que tu as tué était
00:46:54 Son nom était Mummad al Fais.
00:46:56 Je prierai pour lui.
00:46:59 Ta qualité sera réputée
00:47:02 avant même que tu ne les aies
00:47:14 Vieil homme, où le Christ
00:48:01 Mon Dieu, que veux-tu de moi?
00:48:39 Comment peux-tu être en enfer
00:49:24 - Tu devais le connaître.
00:49:28 Puisque tu portes l'épée de
00:49:34 C'est Juste.
00:49:36 Un homme de ma taille?
00:49:44 Oui.
00:49:45 Les yeux verts?
00:49:51 Bleus.
00:49:58 Venez avec nous...
00:50:01 messire.
00:50:25 Non. Donne-moi la serviette.
00:50:27 Donne-moi la serviette.
00:51:01 Un homme qui, en France,
00:51:04 est maître d'une ville
00:51:38 Arrêtez.
00:51:39 Vous lui faites mal.
00:52:01 Où est ton maître?
00:52:03 Je n'en ai pas.
00:52:07 Donne-moi de l'eau.
00:52:22 Merci pour l'eau.
00:52:26 Si tu vois Balian,
00:52:30 dis-lui que Sibylla est venue.
00:52:42 Que pensez-vous deJérusalem?
00:52:45 Dieu ne me parle pas.
00:52:48 Pas même sur la colline
00:52:52 Je ne suis pas
00:52:54 Ce n'est pas mon impression.
00:52:56 En tout cas, il semble...
00:53:00 que J'aie perdu ma religion.
00:53:02 Je ne crois pas en la religion.
00:53:05 Au nom du mot "religion"...
00:53:06 j'ai vu tous les fanatiques nommer
00:53:10 J'ai vu trop de religion dans les yeux
00:53:15 La sainteté réside
00:53:19 et le courage au nom de ceux
00:53:23 Et la bonté-
00:53:28 Ce que Dieu désire-
00:53:30 Est ici et là.
00:53:33 Selon ce que vous décidez de faire
00:53:38 Ou pas.
00:53:41 Venez.
00:54:06 Le roi est en paix
00:54:09 Il gardeJérusalem comme lieu
00:54:13 comme les musulmans faisaient
00:54:16 Ces hommes sont des Templiers.
00:54:25 Donc ils meurent...
00:54:27 pour ce que le pape
00:54:30 Oui. Mais pas le Christ.
00:54:34 Ni ce roi.
00:54:40 Bureau du maréchal deJérusalem
00:54:48 - Qui a dit que Je les avais attaqués?
00:54:52 toutJérusalem...
00:54:54 le Saint-Père et moi.
00:54:57 Ce témoin, si on peut l'appeler ainsi,
00:55:02 Le Jour viendra,
00:55:04 où vous ne serez plus protégé
00:55:07 Ah, oui? Et quand cela?
00:55:10 Prévenez-moi quand nous seront tous
00:55:14 Ces Templiers ont été pendus pour
00:55:19 Prouvez-le. En attendant,
00:55:22 Le roi prendra votre château
00:55:27 Essayez de le prendre, Tibérias.
00:55:29 J'y serai.
00:55:36 Vous le dégagez de sa responsabilité?
00:55:38 Je ne peux protéger vos caravanes si
00:55:42 Je marchande pour gagner de l'argent...
00:55:44 pas pour offenser Dieu
00:55:47 - Mais vous prendrez de l'or chrétien.
00:55:54 Bien sûr.
00:55:58 Seigneur Tibérias.
00:56:08 Messire.
00:56:12 C'est vrai.
00:56:15 Tu es le fils de ton père.
00:56:19 Je suis le tien.
00:56:21 Godefroy mort.
00:56:23 Le moment aurait pu
00:56:28 On crie sur la rue que tu as
00:56:32 Saladin lui-même a dit...
00:56:35 que ton combat n'avait pas
00:56:38 que tu avais une raison.
00:56:40 Que sais-tu de Saladin?
00:56:43 Que c'est le roi des Sarrasins
00:56:46 Il a 200000 hommes à Damas.
00:56:51 Il pourrait gagner la guerre
00:56:54 et il y est constamment acculé
00:56:58 des salauds de Templiers
00:57:02 De cette pièce, Je maintiens la paix,
00:57:05 Mais Saladin et le roi,
00:57:10 feraient un monde meilleur.
00:57:12 S'il n'existe qu'un temps,
00:57:16 Exact.
00:57:20 Que t'as dit ton père
00:57:24 Que Je devais être
00:57:28 Je prie pour que le monde
00:57:32 sachent accueillir
00:57:36 qu'un chevalier parfait.
00:57:42 Avez-vous dîné?
00:57:51 La princesse Sibylla deJérusalem...
00:57:53 et son mari, Guy de Lusignan.
00:58:07 Combien de chevaliers
00:58:09 Cinquante.
00:58:12 Ils ont prêté serment au roi?
00:58:15 Bien sûr, Tibérias.
00:58:16 De toute évidence.
00:58:23 Tu es assis à ma table?
00:58:25 N'est-ce pas la table du roi?
00:58:26 Vraiment? Je n'y ai pas vu un roi
00:58:30 Je ne peux pas manger. Je suis difficile
00:58:34 En France,
00:58:38 Mais ici, il n'y a pas
00:58:41 J'ai à faire dans l'est.
00:58:46 Mon épouse ne lamente pas
00:58:49 C'est la meilleure des épouses
00:58:56 - Tu vas reJoindre Reynald?
00:58:59 Je suis un membre de cette cour.
00:59:02 Pourquoi m'associerais-Je
00:59:12 À la meilleure des épouses.
00:59:15 Que Dieu bénisseJérusalem.
00:59:17 Que Dieu bénisseJérusalem!
00:59:18 - Messire, le roi veut le voir.
00:59:23 Je vais l'y conduire.
00:59:26 Ce matin, j'ai parlé sans savoir
00:59:29 Je savais qui vous étiez.
00:59:31 On ne peut pas se méprendre.
00:59:33 J'aimais votre père...
00:59:36 et Je vous aimerai.
00:59:41 Ma compagnie vous effraie-t-elle?
00:59:46 Et oui.
00:59:51 Une femme de mon rang
00:59:54 L'un pour le monde,
00:59:58 Avec vous, Je serai Juste Sibylla.
01:00:06 Tibérias me pense imprévisible.
01:00:09 Je suis imprévisible.
01:00:15 Non. Là.
01:00:31 Avance. Je suis heureux
01:00:36 C'était l'un
01:00:40 Un Jour, en Jouant avec les autres
01:00:43 C'est lui et non les médecins de mon
01:00:49 Il a pleuré en apprenant
01:00:53 que J'étais un lépreux.
01:00:57 Les Sarrasins disent
01:01:00 est la vengeance de Dieu
01:01:04 Aussi infortuné que Je sois...
01:01:06 ces Arabes croient que le châtiment
01:01:10 sera encore plus sévère
01:01:13 Si c'est vrai,
01:01:19 Viens. Assieds-toi.
01:01:23 - Vous Jouez?
01:01:25 Le monde entier est dans les échecs.
01:01:28 Toute manœuvre peut
01:01:31 Faites quoi que ce soit
01:01:34 et vous ne pouvez être
01:01:36 Avez-vous déJà été certain
01:01:41 - Je l'étais.
01:01:45 Être enterré à une centaine de mètres
01:01:48 Et maintenant?
01:01:50 Maintenant, me voilà assis à Jérusalem
01:01:57 À 16 ans,
01:02:01 J'ai pensé à ce moment-là
01:02:05 Maintenant, Je sais que
01:02:09 Aucun d'entre nous ne connaît
01:02:12 ni quelle main nous y guidera.
01:02:15 Un roi peut éloigner un homme.
01:02:18 Un père peut revendiquer son fils.
01:02:21 Cet homme peut se mouvoir seul.
01:02:24 Et ce n'est qu'alors qu'il entame
01:02:29 Souvenez-vous, quelle que soit
01:02:31 ou par qui, vous êtes
01:02:35 même si ceux qui sont présumés vous
01:02:39 Quand tu seras devant Dieu,
01:02:43 "Les autres m'ont ordonné
01:02:46 ou que la vertu n'était pas
01:02:49 Cela ne suffira pas.
01:02:52 Souviens t'en.
01:02:55 Je m'en souviendrai.
01:02:59 Vous savez ce que c'est?
01:03:01 - Une fortification.
01:03:05 Vous désapprouvez.
01:03:08 Une croix.
01:03:13 Ainsi on ne peut s'approcher
01:03:16 sans s'exposer aux tirs
01:03:18 Oui, J'aime cela. Vos murs
01:03:23 Très bien.
01:03:25 Vous irez à la maison de votre père
01:03:30 et de là, vous protégerez
01:03:33 Protégez particulièrement
01:03:36 Tous sont les bienvenus à Jérusalem.
01:03:39 Non seulement parce que c'est pratique,
01:03:44 Protège les sans défenses.
01:03:46 Et peut-être qu'un Jour,
01:03:49 tu viendras me protéger.
01:05:10 C'est là, seigneur.
01:05:12 Ibelin.
01:06:11 Tels que nous sommes,
01:06:46 Votre père était important.
01:06:50 Ses terres ne le sont pas.
01:06:51 Ça me conviendra.
01:06:59 Messire, vous avez 500 hectares,
01:07:04 Des chrétiens, des Juifs,
01:07:07 50 paires de bœufs.
01:07:09 C'est un endroit pauvre
01:07:12 Ce qu'on n'a pas, c'est de l'eau.
01:08:20 Parfait. Fortifiez les murs.
01:09:19 Je pars pour Cana.
01:09:25 Là où Jésus a changé l'eau en vin.
01:09:29 Il serait plus astucieux
01:09:32 Ça devrait être facile.
01:09:33 En France, quelques mètres de soie
01:09:38 Je compte sur votre hospitalité.
01:09:40 Je vous la donne.
01:11:26 Mais ceci n'est pas un adultère.
01:11:34 Mais si c'était un adultère...
01:11:36 et ça ne l'est pas...
01:11:38 les commandements ne sont pas
01:11:40 Ils sont pour les autres.
01:11:43 Vous ont-ils donné
01:11:46 Ils ont dit d'attendre que
01:11:52 Mon cuisinier préparera quelque chose
01:12:19 Quoi?
01:12:20 II me semble qu'il y a des années
01:12:23 Vraiment?
01:12:28 Je vous observais auJourd'hui.
01:12:31 On vous a donné une parcelle
01:12:34 que vous allez y construire
01:12:37 C'est ma terre.
01:12:41 Quel genre d'homme serais-Je
01:12:59 Ils essaient de n'être qu'un-
01:13:02 Un cœur...
01:13:04 une moralité.
01:13:06 Leur prophète dit,
01:13:09 Jésus dit...
01:13:12 "Décidez."
01:13:15 Vous avez décidé pour Guy?
01:13:19 Guy a été choisi par ma mère.
01:13:22 Mon premier mari est mort avant
01:13:26 J'avais 15 ans à l'époque.
01:13:29 J'ai rencontré votre fils.
01:15:09 Je pourrais rester ici à tout Jamais.
01:15:12 Cette maison est la vôtre.
01:15:14 Pourquoi pensez-vous
01:15:27 Je sais qu'Ibelin n'est pas
01:15:30 Que savez-vous d'autre, seigneur?
01:15:32 Que vous êtes une princesse...
01:15:35 et que Je ne suis pas un seigneur.
01:15:37 Vous êtes un chevalier.
01:15:39 Ce n'est ni mérité ou prouvé.
01:15:46 Je ne suis pas ici
01:15:52 Je suis ici-
01:15:55 Parce qu'en Orient,
01:16:00 il n'y a que la lumière.
01:17:12 Halte!
01:17:17 Cette caravane est armée, Reynald.
01:17:20 Parfait. Ce ne serait pas
01:17:23 Ils nous ont vus.
01:17:25 Attrapez-les.
01:17:28 Le désert est vaste.
01:17:30 Je préfère ne pas être pendu
01:17:33 Ne t'inquiète pas. "Qui d'autre
01:17:36 C'est touJours moi. Ils le croiront
01:17:39 - Tu priais à Nazareth!
01:17:43 Si on doit avoir la guerre tôt ou tard,
01:17:47 - Combien de temps vivra le lépreux?
01:17:50 - Dieu le veut!
01:17:53 À l'attaque!
01:18:21 C'est toi!
01:19:00 Ceci vient de France.
01:19:02 Je n'y suis Jamais allée.
01:19:04 Ceci est de mon frère.
01:19:06 Ceci pour nous rappeler la mort.
01:19:09 Et ceci...
01:19:13 je l'ai mis le Jour où Je t'ai vu.
01:19:17 Tu mens.
01:19:47 Guy de Lusignan, Reynald
01:19:51 ont attaqué
01:19:53 Menteur!
01:19:56 Silence!
01:19:58 Ce n'était pas une caravane.
01:20:00 Mais une armée partie pour profaner
01:20:03 Reynald et ses Templiers ont rompu
01:20:07 Saladin viendra dans ce royaume-
01:20:10 Pour un chrétien, Tibérias en sait
01:20:18 Je préfère vivre avec les hommes
01:20:23 voilà la raison pour laquelle
01:20:26 Cette sorte de chrétienté
01:20:29 On ne doit pas partir
01:20:33 On ne le veut pas
01:20:35 - Blasphème!
01:20:40 Une armée deJésus-Christ portant
01:20:44 Le comte de Tibérias suggère-t-il
01:20:47 II doit y avoir la guerre.
01:20:50 - Dieu le veut!
01:20:53 Dieu le veut!
01:21:06 Silence!
01:21:17 Saladin a traversé leJourdain
01:21:22 Sa première étape sera Kérac
01:21:25 Seigneur-
01:21:34 On doit l'intercepter
01:21:37 Je mènerai l'armée.
01:21:40 Messire, si vous prenez la route,
01:21:43 Qu'on aille prévenir Balian
01:21:49 Rassemblez l'armée.
01:22:11 Que nous adviendra-t-il?
01:22:14 Le monde le décidera.
01:22:17 Le monde décide touJours.
01:22:38 Seigneur!
01:22:55 Allons-y! Vite! Devant vous!
01:22:59 Château de Kerak
01:23:05 La cavalerie sarrasine.
01:23:08 Ces gens ne sont pas en sécurité
01:23:11 Saladin va certainement suivre.
01:23:27 Allez dans la forteresse maintenant.
01:23:59 Des visiteurs!
01:24:11 Messire Balian!
01:24:14 Messire Balian!
01:24:16 Messire Reynald vous prie
01:24:19 Merci, mais non.
01:24:23 On retiendra la cavalerie sarrasine
01:24:27 Ainsi soit-il.
01:24:32 On ne peut pas attaquer ça
01:24:38 Madame.
01:24:40 - Que regardez-vous?
01:24:45 Ses hommes.
01:24:55 Vous êtes avec moi?
01:25:51 En avant!
01:26:01 Séparez-vous!
01:28:02 Ta qualité sera réputée
01:28:05 avant même que tu ne les aies
01:28:11 Tu n'étais pas le valet
01:28:14 Il était mon valet.
01:28:25 - Que nous adviendra-t-il?
01:28:29 On récolte ce que l'on sème.
01:28:32 Tu as déJà entendu ça, non?
01:28:36 Lève-toi.
01:28:51 Tu peux aller à Kérak...
01:28:53 mais tu y mourras.
01:28:55 Mon maître est là.
01:29:17 Dis au seigneur Saladin
01:30:43 Je vous prie de retirer votre cavalerie
01:30:47 Je vous prie de repartir
01:30:52 Reynald de Châtillon sera puni.
01:30:55 Je vous le Jure.
01:30:57 Repliez-vous
01:31:11 Nous sommes d'accord?
01:31:17 Nous sommes d'accord.
01:31:26 Je vous enverrai mes médecins.
01:31:54 Je suis Reynald de Châtillon!
01:32:36 À genoux.
01:32:40 Plus bas.
01:32:45 Je... suis Jérusalem.
01:32:50 Et toi, Reynald...
01:32:53 tu vas me donner
01:33:14 Gardes.
01:33:24 - Qu'est-ce que tu regardes?
01:33:27 Reynald de Châtillon,
01:33:30 et condamné.
01:33:36 Viens.
01:33:48 Si tu continues ainsi...
01:33:51 je devrai te trouver
01:33:53 Si Dieu peut se passer de toi,
01:33:55 Dieu ne me connaît pas.
01:33:57 Mais moi, si.
01:34:22 J'ai besoin de toi à Jérusalem.
01:34:56 ENTRACTE
00:02:20 Le Campement de Saladin
00:02:38 Pourquoi s'est-on retiré?
00:02:43 Pourquoi?
00:02:45 II n'a pas la faveur de Dieu. Dieu seul
00:02:49 Les résultats des batailles
00:02:52 mais aussi par la préparation,
00:02:55 l'absence de maladie
00:02:59 On ne peut pas maintenir un siège
00:03:03 Combien de batailles Dieu a-t-il gagné
00:03:07 C'est-à-dire, avant que Dieu
00:03:13 À peine quelques-unes.
00:03:16 C'est parce qu'on était
00:03:21 C'est parce que vous
00:03:23 Si vous pensez ainsi,
00:03:33 Quand Je ne suis pas roi,
00:03:38 Merci de ta visite.
00:03:43 Merci de ta visite.
00:03:51 Vous aviez promis.
00:03:53 Vous aviez promis
00:03:58 Ne l'oubliez pas.
00:04:14 Si Je n'apporte pas la guerre,
00:04:18 Le roi deJérusalem mourra bientôt.
00:04:21 À sa mort, le garçon deviendra roi
00:04:25 Les chrétiens mèneront
00:05:26 Je suis Reynald de Châtillon!
00:05:32 Je suis Reynald de Châtillon!
00:05:37 Reynald de Châtillon!
00:05:45 Reynald de Châtillon!
00:05:49 Les choses laissées inachevées...
00:05:52 nous tourmentent à
00:05:56 C'est pour cela que les mourants...
00:05:58 ne trouvent de réconfort qu'en Dieu.
00:06:00 Épargnez-moi votre sermon.
00:06:03 Allez préparer vos gens au
00:06:09 Votre confession, mon seigneur.
00:06:12 Je me confesserai à Dieu
00:06:18 pas à vous.
00:06:21 Maintenant laissez-moi.
00:07:07 Tu rêves parfois
00:07:11 Faisons comme si tu l'étais.
00:07:49 Je dois partir.
00:07:56 On ne peut se rencontrer en ville.
00:07:59 Alors nous la quitterons.
00:08:02 Et vivre comment? Vivre où?
00:08:05 Balian...
00:08:08 mon frère se meurt.
00:08:11 Mon fils sera roi et moi sa régente.
00:08:16 Et pas seulement à Jérusalem,
00:08:19 Ashkelon, Beyrouth.
00:08:24 Et Guy?
00:08:53 Entoure touJours tes chevaliers
00:08:59 Ces chambres ne sont pas
00:09:04 Un Jour, Je serai le mari
00:09:09 Et peut-être pas, mon cher.
00:09:12 Ton amant a cent chevaliers
00:09:16 Moi, la plus grande force
00:09:19 et le support des Templiers.
00:09:22 Je peux me passer
00:09:25 Quant à ton amour-
00:09:37 Alors nous devons
00:09:40 Tu as besoin de mes chevaliers
00:09:58 Alors, mon ami...
00:10:00 le moment est venu
00:10:04 Si Je laisse l'armée à Guy, il prendra
00:10:07 et il fera la guerre aux musulmans.
00:10:09 Tu prendras le commandement
00:10:14 Défendrez-vous mon neveu
00:10:19 Quoi que vous demandiez,
00:10:22 Non, écoute tout,
00:10:27 Épouserais-tu ma sœur, Sibylla, si
00:10:33 Et Guy?
00:10:35 II sera exécuté...
00:10:38 avec ses chevaliers
00:10:45 Je ne peux pas être
00:10:47 "Quoi que vous demandiez,
00:10:55 "Un roi peut éloigner un homme"
00:10:59 "mais son âme lui appartient."
00:11:03 C'est ce que J'ai dit.
00:11:06 Vous avez ma dévotion
00:11:12 Ainsi soit-il.
00:11:14 Pourquoi protèges-tu Guy?
00:11:17 II t'insulte, te déteste...
00:11:20 te tuerait s'il le pouvait.
00:11:23 Pour le salut de ce royaume...
00:11:26 serait-ce si difficile...
00:11:29 d'épouser Sibylla?
00:11:31 Jérusalem n'a pas besoin
00:11:37 C'est un royaume de la conscience...
00:11:40 ou ce n'est rien.
00:12:13 Qui es-tu pour refuser un roi?
00:12:16 J'aurai du pouvoir,
00:12:20 Guy se doit de respecter ta décision et
00:12:26 Penses-tu Jamais à Jérusalem
00:12:29 Tu n'y maintiendras Jamais
00:12:33 Ce sera la guerre.
00:12:34 Mon grand-père a saisi
00:12:38 Je la garderai de la même manière
00:12:42 Je suis ce que Je suis.
00:12:44 Je t'offre ça...
00:12:47 et le monde.
00:12:55 Tu dis non.
00:12:59 Tu crois que Je suis comme Guy?
00:13:01 Que Je peux vendre mon âme?
00:13:11 Un Jour, tu souhaiteras
00:13:16 pour obtenir un plus grand bien.
00:13:25 Reynald.
00:13:33 Seigneur.
00:14:14 Crois-tu vraiment que le roi te veuille
00:14:22 Crois-tu que ta femme le souhaite?
00:14:29 - J'ai un problème.
00:14:33 Je l'ai vu à Kérak.
00:14:36 Célébré.
00:14:39 Il faut se méfier
00:14:43 Tue-le.
00:14:51 - Qu'est-ce que c'est?
00:14:54 - Le roi?
00:14:57 - Bien. Et ça?
00:15:00 Verrai-Je Jamais la France?
00:15:02 Peut-être un Jour.
00:15:06 Combien d'îlies vois-tu ici?
00:15:09 - Une, deux-
00:15:13 Non, Je ne peux pas.
00:15:15 Je ne supporte pas de le regarder.
00:15:18 Cela ne veut pas dire
00:15:21 Allez-y, madame.
00:16:58 BonJour.
00:17:03 Je rêvais...
00:17:06 De cet été...
00:17:09 où J'ai vaincu Saladin.
00:17:12 Tu t'en souviens?
00:17:14 Je n'avais que 16 ans.
00:17:17 Tu étais un beau garçon.
00:17:19 - Oui.
00:17:23 De toutes les façons.
00:17:29 Ma belle sœur.
00:17:32 Tu m'as manqué.
00:17:34 Si belle.
00:17:38 Je suis désolé de t'avoir
00:17:43 Souviens-toi de moi comme J'étais.
00:17:48 Je te le promets.
00:18:54 Si mon fils a tes chevaliers...
00:19:00 tu as ton épouse.
00:20:21 Voici votre roi légitime et héritier...
00:20:24 du trône du royaume deJérusalem.
00:20:26 Oui! Oui! Oui!
00:20:30 Longue vie au roi
00:20:33 Longue vie au roi.
00:20:37 Longue vie au roi.
00:20:53 On peut fixer la lumière
00:20:57 Je l'ai fait de nombreuses fois.
00:21:05 La voilà ta religion.
00:21:07 Une étincelle, un buisson de créosote.
00:21:13 Voilà ton Moïse.
00:21:18 Cela ne veut pas dire
00:21:21 L'aimes-tu?
00:21:24 - Oui.
00:21:26 Ton devoir est envers
00:21:30 - Je vais prier.
00:21:36 Pour avoir la force de supporter
00:21:39 Et que va-t-il arriver?
00:21:41 Le Jour d'expiation pour ce qui
00:21:45 Les musulmans n'oublieront Jamais.
00:21:51 Et ils ne le devraient pas.
00:22:23 Madame, votre lettre à Saladin.
00:22:26 La paix à maintenir, les frontières à
00:22:31 Est-il sage de montrer vos intentions?
00:22:34 II vaudrait sûrement mieux
00:22:37 Nous maintenons la paix de mon frère.
00:22:39 Signe-la.
00:22:52 Prends le sceau.
00:22:56 Attention. Attention.
00:23:09 Remets-le, mon chéri.
00:23:25 Hé!
00:23:56 Une rumeur court.
00:23:59 Nous devons la censurer
00:24:02 Considérez-la une trahison
00:24:06 La rumeur s'apaisera
00:24:13 Combien de temps
00:24:18 En ferez-vous faire un pour lui?
00:24:21 Comment mon garçon
00:24:29 Jérusalem est morte, Tibérias.
00:24:34 Aucun royaume ne vaut que
00:24:39 C'est moi qui irai plutôt en enfer.
00:25:04 - Te souviens-tu l'histoire de Llewellyn?
00:25:07 - Eh bien, tu te souviens pourquoi?
00:25:11 Il se sentait si seul...
00:25:14 et il a appelé tous les dieux.
00:25:17 - Pourquoi?
00:25:20 C'était une preuve d'amour.
00:27:01 Est-ce la raison pour laquelle
00:27:04 Allez!
00:27:28 Laisse-nous.
00:27:34 - Le garçon est aux cieux?
00:27:39 Sa mère a plus d'échine que moi.
00:27:42 Elle est dans la crypte
00:27:48 - Les Templiers ont tué Balian?
00:27:55 Donne-moi une guerre.
00:27:58 C'est ce que Je fais.
00:28:03 Voici votre reine légitime
00:28:05 du trône du royaume deJérusalem.
00:28:07 Oui! Oui! Oui!
00:28:10 Moi, Sybilla,
00:28:13 choisis comme roi
00:28:17 l'homme qui est mon mari.
00:28:19 Avec l'aide de Dieu,
00:28:26 Longue vie au roi
00:28:29 Longue vie au roi.
00:28:33 Longue vie au roi.
00:28:57 Je suis ce que Je suis.
00:29:00 Quelqu'un doit l'être.
00:29:25 La sœur de Saladin.
00:29:29 Je sais.
00:29:49 Je sais.
00:30:17 Parle.
00:30:24 Le sultan demande qu'on lui renvoie
00:30:27 la tête des responsables...
00:30:29 et la reddition deJérusalem.
00:30:35 Vraiment?
00:30:38 Que répondez-vous à Saladin?
00:30:52 Ceci.
00:31:09 Apportez sa tête à Damas.
00:31:19 Je suis Jérusalem.
00:31:25 Rassemblez l'armée!
00:31:50 Avec cette assemblée de barons...
00:31:52 Jérusalem est au complet.
00:31:55 Certains parmis vous peuvent
00:32:01 mais c'est la guerre.
00:32:03 Oui!
00:32:04 Et Je suis...
00:32:08 le roi.
00:32:11 Mettons-nous en marche.
00:32:14 - Oui!
00:32:18 Si vous voulez la guerre, cette armée
00:32:24 Vous avez une chance
00:32:27 mais si vous vous déplacez
00:32:30 cette armée sera détruite
00:32:33 Quand Je voudrai les conseils
00:32:38 Saladin veut que vous sortiez.
00:32:44 Il attend que vous fassiez
00:32:47 Il connaît son homme.
00:32:49 - On doit affronter les ennemis de Dieu.
00:32:52 Et nous le ferons.
00:32:54 Alors, faites-le
00:32:58 Toute la gloire sera donc
00:32:59 Tu as eu la tienne
00:33:03 C'est mon tour maintenant.
00:33:11 En avant!
00:33:16 En avant!
00:33:37 Quand Saladin en aura fini
00:33:40 Nous devons consolider
00:33:43 Le garçon est mort.
00:33:49 - Guy.
00:33:51 Le garçon était lépreux
00:33:55 Elle lui a donné la paix.
00:33:57 Elle l'a laissé partir...
00:34:01 etJérusalem avec lui.
00:34:08 Gardez les rangs!
00:34:10 Tu pars avec l'armée?
00:34:13 Ma place est avec l'armée.
00:34:16 Tu cours vers une mort certaine.
00:34:17 Toute mort est certaine.
00:34:19 Je dirai à votre père
00:35:03 Quand Saladin viendra...
00:35:07 nous serons indéfendable.
00:35:11 Sauve le peuple de ce que J'ai fait.
00:35:14 Je le ferai.
00:36:17 Dieu le veut.
00:36:47 Le sens-tu?
00:36:49 II n'y a pas eu de messager.
00:38:09 Je bois l'eau pour ce qu'elle est.
00:38:16 Je ne vous ai pas donné
00:38:18 Non, seigneur.
00:39:28 Un roi ne tue pas un roi.
00:39:31 N'étiez-vous pas assez proche
00:39:33 pour suivre son exemple?
00:40:11 J'ai donné toute ma vie
00:40:15 Tout.
00:40:19 D'abord, J'ai cru
00:40:24 Puis, J'ai réalisé que c'était
00:40:29 J'avais honte.
00:40:40 Jérusalem n'est plus.
00:40:45 Je vais partir à Chypre.
00:40:51 Tu es le fils de ton père.
00:40:56 Saladin doit déplacer son armée
00:41:00 Ça te donne 4 Jours,
00:41:05 Que Dieu soit avec toi.
00:41:07 Il n'est plus avec moi.
00:42:02 - Marque 400.
00:42:05 Quatre cents!
00:42:21 Ils sont là.
00:42:23 Il n'y a qu'un seul homme.
00:42:28 Non. Ils sont là.
00:42:51 C'est la seule partie du mur
00:42:53 quand ils auront commencé
00:42:56 ils s'arrêteront Juste pour ne pas
00:42:59 On subira le bombardement.
00:43:02 Quand ils cesseront le tirer,
00:43:08 On doit quitter la ville.
00:43:10 Par quel moyen au Juste,
00:43:13 Avec des chevaux rapides,
00:43:16 Et le peuple?
00:43:18 C'est regrettable pour le peuple,
00:43:30 Silence!
00:43:34 Silence!
00:43:40 La tâche nous incombe...
00:43:42 de défendreJérusalem...
00:43:44 et nous nous sommes préparés
00:43:49 Aucun de nous n'a pris cette ville
00:43:54 Aucun musulman, dans la grande
00:43:58 n'était né quand ils perdirent
00:44:03 Nous combattons pour une offense
00:44:07 contre ceux qui n'étaient pas
00:44:12 Qu'est-ce donc, Jérusalem?
00:44:15 Vos lieux sacrés se trouvent
00:44:18 que les Romains ont détruit.
00:44:20 Les lieux de culte des musulmans
00:44:26 Lesquels sont les plus sacrés?
00:44:30 Le Mur?
00:44:32 La mosquée?
00:44:34 Le Saint-Sépulcre?
00:44:36 Qui peut les revendiquer?
00:44:38 Personne ne peut les revendiquer.
00:44:42 Tout le monde peut les revendiquer!
00:44:44 - C'est un blasphème!
00:44:46 Nous défendons cette ville...
00:44:48 non pour protéger ces pierres...
00:44:50 mais pour les gens qui vivent
00:45:15 Messire. Messire.
00:45:18 Comment défendreJérusalem
00:45:23 - Nous n'avons pas de chevaliers!
00:45:35 - Quelle est ta condition?
00:45:38 C'est l'un de mes serviteurs.
00:45:41 Vraiment?
00:45:45 Agenouille-toi.
00:45:51 Que chaque homme armé...
00:45:53 ou capable d'en porter
00:46:02 À genoux!
00:46:09 Soyez sans peur
00:46:14 Soyez courageux et droits
00:46:19 Dites la vérité, même si cela
00:46:25 Protégez ceux qui sont sans défense.
00:46:27 Voilà votre serment.
00:46:34 Et voilà pour que vous
00:46:36 Levez-vous, chevaliers.
00:46:39 Levez-vous, chevaliers!
00:46:48 - Maître fossoyeur.
00:46:51 Pas ce que J'étais.
00:46:54 Relève-toi chevalier.
00:46:59 Pour qui vous prenez-vous?
00:47:03 De faire un chevalier d'un homme
00:47:13 Oui.
00:47:49 Almaric...
00:47:53 si tu survis,
00:48:00 Tu es le maître d'Ibelin.
00:48:07 Je le confirme.
00:48:10 Relève-toi chevalier
00:48:16 Mais c'est un endroit pauvre
00:48:29 Il ne peut y avoir de victoire sans Dieu.
00:48:32 - Messire?
00:48:36 Que Dieu soit avec nous.
00:48:44 Quand cela va-t-il commencer?
00:48:50 Bientôt.
00:49:22 Amenez-les aux murs!
00:49:25 De l'eau! Apportez de l'eau.
00:49:30 Allez aux murs.
00:49:34 Poussez!
00:49:38 - Courez!
00:49:58 Pourquoi ne ripostent-ils pas?
00:50:00 Ils attendent.
00:51:26 Ce n'était que le premier Jour.
00:51:30 Saladin n'aura aucune pitié.
00:51:36 On doit tenir...
00:51:38 le forcer à nous offrir
00:51:40 - Quelles conditions?
00:51:43 leur sécurité et leur liberté.
00:52:38 - Pitié!
00:52:40 Je ne peux pas.
00:53:29 - Quatre cents!
00:53:32 - Quatre cents!
00:54:03 - Trois cents!
00:54:05 - Feu!
00:54:07 Feu!
00:54:17 - Cent cinquante!
00:54:20 En position! Feu!
00:54:54 Ne tirez pas! Attendez!
00:55:04 Feu!
00:55:07 Feu!
00:55:44 L'huile! Maintenant!
00:55:49 Feu!
00:56:10 Qui défend?
00:56:12 - Balian d'Ibelin, le fils de Godefroy.
00:56:16 Godefroy a failli me tuer
00:56:19 Je ne savais pas
00:56:23 C'était son fils à Kérak.
00:56:28 - Celui que tu as laissé vivre.
00:56:32 Tu n'aurais peut-être pas dû.
00:56:34 J'aurais peut-être dû
00:58:51 Feu!
00:58:57 Feu!
00:58:59 Feu!
00:59:02 Feu!
00:59:04 Maintenant!
01:00:03 - Vous n'êtes pas une sœur.
01:00:09 Alors Je suis un homme qui a voyagé
01:00:13 Que répondriez-vous à cela?
01:00:20 J'en suis désolée.
01:00:23 Et Je suis désolé pour vous...
01:00:27 reine deJérusalem.
01:01:17 Quand un corps est brûlé...
01:01:19 il ne peut ressusciter
01:01:22 Si on ne brûle pas ces corps...
01:01:25 on mourra tous de maladie
01:01:29 Dieu comprendra, messire.
01:01:31 Et sinon...
01:01:34 il n'est pas Dieu,
01:01:54 Le mur où était la porte
01:01:57 Quand une porte est murée, elle est
01:02:00 - Ou plus forte.
01:02:04 Ce sera notre porte d'entrée
01:02:18 Voilà où nous nous réfugierons...
01:02:21 et nous devons nous préparer.
01:02:26 Mes frères! Mes frères!
01:02:28 Ce Jour vous est envoyé par Dieu!
01:02:31 Nous ne prendrons pas
01:02:33 Nous ferons comme eux!
01:03:15 Quand ce mur tombera...
01:03:20 il n'y aura pas de pitié.
01:03:23 Si vous Jetez vos armes...
01:03:26 vos familles mourront.
01:03:32 Nous pouvons briser cette armée.
01:03:38 Alors, Je dis qu'ils viennent!
01:03:42 Qu'ils viennent!
01:03:44 Allez! Allez!
01:03:48 Allez!
01:07:17 Souviens-toi de moi en France,
01:07:22 Mon seigneur!
01:07:55 Ils poseront des conditions.
01:07:58 Ils doivent poser des conditions.
01:08:00 Convertissez-vous à l'Islam.
01:08:06 Vous m'en avez beaucoup appris
01:08:31 Vas-tu nous livrer la ville?
01:08:37 Avant de la perdre,
01:08:41 Vos lieux saints, les nôtres.
01:08:43 Tout ce qui rend les hommes fous
01:08:48 Je me demande si ce ne serait
01:08:51 - Tu la détruiras?
01:08:54 Et pour chaque chevalier chrétien que
01:08:58 Tu détruiras ton armée ici
01:09:01 Je Jure devant Dieu que de conquérir
01:09:10 Ta ville est pleine
01:09:13 Si mon armée meurt...
01:09:15 ta ville mourra aussi.
01:09:22 Tu poses des conditions.
01:09:28 Je permettrai à chacun un passage
01:09:32 À chacun-
01:09:35 Les femmes, les enfants,
01:09:37 et tous tes chevaliers, tes soldats
01:09:42 Votre roi, tel qu'il est...
01:09:45 je vous l'abandonne...
01:09:48 et à ce que Dieu
01:09:50 Il ne leur sera fait aucun mal.
01:09:52 Je le Jure sur Dieu.
01:09:54 Les chrétiens ont massacré tous les
01:09:59 Je ne suis pas ces hommes.
01:10:01 Je suis Saladin.
01:10:04 Saladin.
01:10:17 Alors, sous ces conditions,
01:10:24 Et que la paix soit avec toi.
01:10:30 Que vautJérusalem?
01:10:34 Rien.
01:10:42 Tout.
01:11:23 J'ai livréJérusalem.
01:11:27 Vous serez tous escortés
01:11:32 Si c'est le royaume des cieux ici...
01:11:37 que Dieu en fasse ce qu'il voudra.
01:11:57 Oui! Merci, Seigneur!
01:12:14 Le royaume de ton frère
01:12:19 Ce royaume ne pourra
01:12:28 Que devrais-Je faire?
01:12:33 Je suis encore reine de StJean d'Acre,
01:12:38 Décide de ne plus être reine...
01:12:40 et Je viendrai à toi.
01:13:11 Le parfait chevalier.
01:13:13 C'est ce que vous pensez être,
01:13:30 Nous sommes tous
01:14:39 Faites-le.
01:14:45 Lorsque vous vous relèverez...
01:14:48 si vous vous relevez...
01:14:51 relevez-vous chevalier.
01:16:04 Ce cheval...
01:16:09 n'est pas un très bon cheval.
01:16:11 Je ne le garderai pas.
01:16:15 Merci.
01:16:19 Et si Dieu ne t'aime pas...
01:16:22 comment as-tu pu faire
01:16:27 Que la paix soit avec toi.
01:18:38 Une reine ne marche Jamais.
01:18:47 Et pourtant, tu marches.
01:20:05 Avancez!
01:20:09 Avancez!
01:20:14 Halte!
01:20:19 Nous partons en croisade pour
01:20:27 Allez là où les hommes
01:20:30 puis, continuez Jusqu'à
01:20:41 On est passé par ici
01:20:44 qui a été le défenseur deJérusalem.
01:20:47 Je suis le forgeron.
01:20:51 Et Je suis le roi d'Angleterre.
01:20:54 Je suis le forgeron.
01:21:00 En formation!
01:21:02 Avancez!
01:22:13 Le roi, Richard Cœur de Lion,
01:22:17 et y fit croisade pendant trois ans.
01:22:19 Sa lutte pour reconquérirJérusalem se
01:22:23 Presque mille ans plus tard, la paix au