Kingdom Of Heaven

hu
00:02:27 MAJD' SZÁZ ÉVE, HOGY A KERESZTESEK
00:02:34 EURÓPA AZ ELNYOMÁS ÉS A SZEGÉNYSÉG
00:02:38 ÚR ÉS PÓR A SZENTFÖLDRE MENEKÜL
00:02:46 EGY LOVAG HAZATÉR,
00:02:57 FRANClA KIRÁLYSÁG 1184
00:03:59 Megtagadta a keresztet
00:04:01 és az útkeresztezõdéshez
00:04:05 Hol itt a logika, atyám?
00:04:08 Hogy?
00:04:10 Az ördög igen agyafúrt.
00:04:13 Ha boszorkány volt,
00:04:16 Mit tudsz te a logikáról?
00:04:18 Van fülem, atyám. Bár az egyik
00:04:23 A lopást szereted.
00:04:25 Csendet! Te áss.
00:04:50 Keresztesek.
00:04:56 Húzódjatok félre!
00:05:21 Fegyvernök!
00:05:28 Ez a temetésre van
00:05:30 És egy misére...
00:05:32 a lelkéért.
00:05:38 Várj.
00:05:40 - Hát elfelejtetted?
00:05:43 Öngyilkos lett.
00:05:45 A bárdot kérem vissza.
00:06:02 Ismered e helyet, uram?
00:06:05 Ismerem-e?
00:06:06 Mint a tenyeremet.
00:06:13 A bátyád?
00:06:15 Mivégre uram?
00:06:18 A bátyád csak annyira felel a
00:06:22 A vélemények sokfélék, uram.
00:06:24 - A temetés...
00:06:28 - Fejét vetted?
00:06:31 Jó. A törvény néha túl messzire megy.
00:06:34 Mert megteheti.
00:06:36 "Így tenne Jézus is?''
00:06:39 Annyi minden van a kereszténységben,
00:06:43 El kell engedned a bátyámat.
00:06:45 A bátyám, püspök úr...
00:06:50 Ki kell vallatnunk...
00:06:53 A bátyád õrült, ahogy te is.
00:06:56 A bátyád nélkül nem fejezhetem
00:06:58 Ereszd õt ki.
00:07:01 És mond meg, hogy imádkozom
00:07:57 A püspöknek szüksége van rád.
00:07:59 - Ereszd el.
00:08:02 Ez nem a Mennyország.
00:08:05 És tele van problémával.
00:08:24 Ne okozz magadnak sérülést.
00:08:26 Mások mindig jók arra.
00:08:47 - És Jeruzsálem?
00:08:50 Veszélyben, uram, mint mindig.
00:08:53 Több, mint száz éve állunk ellent
00:08:56 A szaracénok, ahogy te hívod õket,
00:08:59 Szíriában és egész Arábiában.
00:09:02 A szaracénok már egész mások.
00:09:04 Szaladin, a király.
00:09:08 Badarság.
00:09:12 - Nagyon jó.
00:09:17 Egy lovag legyen lovag...
00:09:18 - s a szerzetes szerzetes.
00:09:21 Ne mindkettõ.
00:09:23 Talán régimódinak tûnök,
00:09:29 Van egy mesterem...
00:09:33 Vagy hát volt.
00:09:36 Melyik fia a kovácsnak az én idõmbõl
00:09:41 Balian, az idõsebb.
00:09:43 A fia meghalt.
00:09:45 A anyját nagyon megviselte,
00:09:49 Öngyilkosság...
00:09:54 Mit számít ez neked?
00:09:57 Magánügy.
00:10:05 Huszonhat éve vette fel a bátyám
00:10:07 S most a Jeruzsálemi királyság
00:10:13 Hogy is van ez a fiatalabbik
00:10:15 Örökös nélkül mindez rám száll,
00:10:20 Én pedig hálás leszek
00:10:45 Gyerünk.
00:10:52 A sírja itt állt.
00:10:55 Vagy ott?
00:10:58 Félek, nem tudnám megmondani
00:11:01 Nem voltam ott a temetésnél.
00:11:06 Nevezz hazugnak.
00:11:08 Van rá okod.
00:11:14 Sosem támadsz vissza.
00:11:24 Mindig odafordítod a másik orcádat.
00:11:26 Bûntelennek tartod magad!
00:11:30 Ez a bûn!
00:12:43 Munkára.
00:13:07 Mondtam már, hogy hagyd abba.
00:13:17 Õ az! Õ, ott!
00:13:20 Kovács vagy, igaz?
00:13:23 Az urad és e pap szerint mester.
00:13:26 Tiéd a bizalmam és az áldásom.
00:13:29 Halott feleséged és gyermeked
00:13:34 Új vas kell a lovainknak.
00:13:37 Nekünk meg étel. Kifizetjük.
00:13:42 Bólint.
00:13:44 Öltél már meg egyet is?
00:13:53 Ostromgépeket készített.
00:13:57 Olyan ostromgépeket, amik
00:14:01 Kiválóan mûveli meg az ezüstöt is!
00:14:05 Azon kevesek egyike lesz az utad során,
00:14:09 Hallgass.
00:14:17 Voltál már háborúban?
00:14:19 Lovon.
00:14:23 Kik ellen és kikért harcoltál?
00:14:25 Egyik úrért a másik ellen...
00:14:27 olyan helyen, amikre
00:14:30 Jobb játék ez most -
00:14:34 - A fizetség megfelelõ.
00:15:26 Még mindig azt tanácsolod,
00:15:30 Azt, uram.
00:15:32 De tudd, hogy ez az ember,
00:15:46 Mi áll ott?
00:15:48 ''Férfi-e az,
00:15:52 Hagyj magunkra!
00:16:01 Isten embernek teremtett.
00:16:06 Tudom, mi a veszteség.
00:16:14 Azt mondják, Jeruzsálembe menjen,
00:16:20 Én mégis hadd kérjek itt.
00:16:23 És most!
00:16:36 Ismertem névrokonodat.
00:16:45 Ismertem anyádat.
00:16:51 Illõ azt mondanom,
00:16:55 A várúr fivére voltam,
00:16:59 De nem kényszerítettem.
00:17:09 A bocsánatodat kell kérnem.
00:17:30 Godfrey vagyok,
00:17:34 Van száz fegyveresem
00:17:37 Ha most velem tartasz,
00:17:41 és meg is köszönöm.
00:17:44 Ennyi.
00:17:46 Akárki vagy is, uram,
00:17:48 nekem itt a helyem.
00:17:50 Már meghalt, aki ide kötött.
00:17:59 Engem nem látsz többé.
00:18:01 Ha kívánsz tõlem valamit,
00:18:06 Nincs mit kérnem.
00:18:08 Köszönet a fáradságodért.
00:18:32 Jeruzsálembe könnyû eljutni.
00:18:34 Onnan, ahol csak azt olaszt értik,
00:18:37 hajózz át oda,
00:18:40 Messinának megyünk.
00:19:19 Ez a falu kitaszított téged.
00:19:24 Ha az öreg várúr meghal,
00:19:32 Ha a püspök halott,
00:19:35 Tiéd lesz a vagyonom.
00:19:38 - Az Egyházé.
00:19:40 Elvittek volna Jeruzsálembe...
00:19:42 ...el innen!
00:19:46 Én akartam így.
00:19:51 Nekem elhiheted...
00:19:53 nem fogsz békére lelni,
00:19:57 Ha van ember,
00:20:01 Képzeld el: a bûnöd
00:20:06 Mind.
00:20:19 Ha elmész keresztesnek,
00:20:22 javíthatsz asszonyod helyzetén
00:20:25 Ne szépítsük a dolgot.
00:20:31 Hogy vajon mit csinál ott
00:21:50 Várjatok!
00:22:07 Meg akarsz ölni?
00:22:09 Vén fejjel se vagyok könnyû préda.
00:22:13 Nos?
00:22:21 Megöltem...
00:22:26 egy embert.
00:22:28 Melyikünk nem?
00:22:30 lgaz, hogy...
00:22:32 a Szentföldön
00:22:35 S a feleségem is?
00:22:37 lgaz?
00:22:39 Majd együtt a végére járunk.
00:22:43 Mutasd a kezed!
00:23:02 Hé!
00:23:32 - Fogd! Lássuk, férfi vagy-e!
00:23:36 - Én két napig csatáztam
00:23:48 Ez rossz alapállás.
00:23:52 Gyakorlunk egy kicsit.
00:23:59 Magasra a kardot, így!
00:24:01 Olaszul ez a la posta del falcone,
00:24:05 Fentrõl csapunk. Így!
00:24:08 Csináld!
00:24:11 Álljon a kard!
00:24:14 Terpesz! Rugózzon a térded!
00:24:19 Védd magad!
00:24:22 A kardnak markolata is van.
00:24:29 Támadj!
00:24:39 Megengeded?
00:24:46 Jól figyelj!
00:25:10 Kik ezek?
00:25:22 - Bátyám.
00:25:24 Ez az ember, Balian,
00:25:28 A püspök úr parancsára
00:25:40 lgazat mond.
00:25:42 Joga van elvinni.
00:25:44 Én azt mondom, ártatlan.
00:25:45 Ha bûnösnek tartod, küzdjünk meg.
00:25:50 Német barátom
00:25:54 Adjátok át! Küzdjünk más ürüggyel.
00:25:56 Bátyám, ez egy gyilkos.
00:25:59 Akárcsak én.
00:26:05 Ha itt most emberek halnak,
00:26:09 A nagybátyám vagy.
00:26:25 Heinrich!
00:26:29 A szélekre!
00:28:02 Gyerünk!
00:28:31 Köszönet a bátyámnak!
00:29:11 Én vagyok a fia Roger...
00:29:13 Vedd le a sisakod.
00:29:24 Én vagyok a fia
00:29:32 Megillet
00:29:37 This is true.
00:30:14 Te törted bele.
00:30:19 Ha eltört a bordád,
00:30:24 akkor pedig belázasodsz,
00:30:28 Vagy ciszta alakul ki,
00:30:30 és túléled.
00:30:34 Isten kezében vagy.
00:30:36 Adj még bort!
00:30:49 A sértés nem az volt,
00:30:53 Hanem ahogyan kérték.
00:30:56 Joggal követeltek engem.
00:31:01 Akárcsak én.
00:31:17 Hitetlent ölni nem gyilkosság.
00:31:22 Hanem az üdvösség felé vezetõ út.
00:31:24 Hitetlent ölni nem gyilkosság,
00:31:28 Hanem az üdvösség felé vezetõ út.
00:31:31 Godfrey.
00:31:36 Hitetlent ölni nem gyilkosság,
00:31:40 Hanem az üdvösség felé vezetõ út.
00:31:49 - Hová az út?
00:31:53 - Melyik úton?
00:31:56 Isten tudja.
00:32:11 Mikor vetünk véget
00:32:14 Nemsokára ez már
00:32:23 Ez meg ki?
00:32:27 A fiam.
00:32:32 Bár megküzdhettünk volna,
00:32:39 Ismertem anyádat,
00:32:42 Szerencsére öreg vagy hozzá,
00:32:47 Ezt is megjegyzem.
00:33:46 Tudod-e,
00:33:48 mi vár a Szentföldön?
00:33:51 Egy új világ.
00:33:53 Akad, kinek otthon háza se volt,
00:33:56 s a Szentföldön
00:33:59 S aki egy város ura volt,
00:34:03 Ott, a világ végén,
00:34:06 nem az vagy, akinek születtél,
00:34:09 hanem akivé magadtól lenni tudsz.
00:34:12 Bûnbocsánatot remélek.
00:34:14 Ennyit tudok.
00:34:20 Bármilyen rendû légy,
00:34:23 s ennek okán
00:34:27 Mit kérhet õ a magamfajtától?
00:34:31 Egy jobb világot,
00:34:35 A lélek királyságát.
00:34:38 Mennyei királyságot.
00:34:40 Béke van keresztények
00:34:43 Együtt élünk.
00:34:45 És óvjuk a békét
00:34:49 Hitted, hogy ez lehet
00:34:54 És lám!
00:34:56 Fiam, csak benned élek tovább.
00:34:59 Ne okozz csalódást nekem.
00:35:06 Amikor bevettük a Szentföldet,
00:35:10 Az olasz hajók selymet és fûszert visznek,
00:35:18 És Itália gazdag lesz,
00:35:26 Kifélék azok?
00:35:28 Muszlimok.
00:35:32 Szabad itt imádkozniuk?
00:35:34 Ha fizetik az adót.
00:35:38 ''Dicsõség Istennek!
00:35:43 Így mondjuk mi is.
00:35:52 Jó!
00:36:02 Ha meghal a király,
00:36:04 nem lesz helyük Jeruzsálemben
00:36:07 az áruló keresztényeknek,
00:36:10 az apádféléknek.
00:36:12 Lusignani Guido vagyok.
00:36:17 Jegyezd meg ezt a nevet!
00:36:19 És arcot.
00:36:25 - A tiéd!
00:36:31 Hogy jutsz elõre,
00:36:37 Egyszer õ lesz Jeruzsálem királya.
00:36:43 Istennek szent anyja,
00:36:45 Most és halálunk óráján.
00:36:53 Balián.
00:37:00 Siess!
00:37:11 Én nem mehetek tovább.
00:37:22 Térdelj le!
00:37:45 Ne rettenj meg soha
00:37:48 Légy bátor s erényes,
00:37:51 Mindig az igazat mondd,
00:37:56 Védd meg az elesetteket,
00:38:00 Ez a te esküd.
00:38:10 És ez, hogy soha el ne feledd.
00:38:20 Állj fel, lovag,
00:38:35 Védd meg a királyt!
00:38:38 S ha õ már nincs,
00:38:40 védd meg a népét!
00:38:44 Istennek gyónj most már, uram,
00:38:49 Megbántad-e minden bûnödet?
00:38:51 Egy kivételével.
00:39:17 Elhajózol Jeruzsálembe,
00:39:22 Az út nem veszélytelen.
00:39:25 Ha az Úrnak terve van veled,
00:39:29 Ha nem,
00:39:32 Isten óvjon.
00:42:48 Azt mondja, az a ló az övé.
00:42:51 Ugyan, miért volna az övé?
00:42:53 Az õ földjén áll.
00:42:55 A tengerrõl hoztam ezt a lovat!
00:43:07 Azt mondja, minden szavad hazugság.
00:43:09 S mert hazudsz, vívnod kell vele.
00:43:12 Nem kívánok harcolni.
00:43:14 Akkor add át a lovat!
00:43:22 Nem.
00:43:36 Vívj tisztességgel!
00:43:38 Miért tenné?
00:43:40 - Õ lovag.
00:43:51 Azt mondja, Ibelin bárója öreg.
00:43:54 Ismeri Damaszkuszból.
00:43:56 Õ már nem él.
00:44:15 Elég!
00:44:19 Elég volt!
00:44:24 Elég, Ibelin!
00:44:48 Szavad sincs hozzá,
00:44:51 Az õ ideje már lejárt.
00:44:55 Isten akarata.
00:45:00 Végezd be!
00:45:19 Vezess Jeruzsálembe!
00:46:21 Pompás ló.
00:46:25 Vidd el,
00:46:27 és menj utadra!
00:46:29 Ezt a lovat elnyerted, harcban.
00:46:33 Én a foglyod vagyok,
00:46:36 Rabszolga voltam,
00:46:39 Senkinek sem szánom azt a sorsot.
00:46:41 Menj!
00:46:51 Akit megöltél,
00:46:55 Mummad al-Faisznak hívták.
00:46:57 Imádkozom érte.
00:46:59 Ellenségeid ismerni fogják jellemed,
00:47:03 mielõtt még találkozol velük,
00:47:15 Jó öreg, hol van a hely,
00:47:38 Salaam alaikum.
00:48:01 Istenem, mit akarsz tõlem?
00:48:40 Nem lehetsz a pokolban,
00:49:25 - Te ismerted õt.
00:49:29 Nálad van Gottfried kardja,
00:49:35 Igen.
00:49:37 Akkora, mint én.
00:49:43 Igen.
00:49:45 A szeme zöld.
00:49:51 Kék.
00:49:59 Jöjj velünk,
00:50:02 uram!
00:50:25 Add ide a kendõt.
00:50:28 Add ide a kendõt.
00:51:02 Akad, kinek otthon háza se volt,
00:51:05 s a Szentföldön
00:51:37 Ne!
00:51:40 Bántjátok.
00:52:01 Hol az urad?
00:52:04 Nekem nincs uram.
00:52:07 Adj egy kis vizet!
00:52:22 Köszönöm az italt.
00:52:27 Ha találkozol Baliannnal,
00:52:30 mondd neki, hogy Szibilla kereste.
00:52:43 Hogy tetszik Jeruzsálem?
00:52:46 Isten nem szól hozzám.
00:52:48 Még a hegyen sem szólt,
00:52:50 ahol Krisztus meghalt.
00:52:52 Elvesztettem a kegyelmét.
00:52:55 Ez furcsa.
00:52:57 Mindenesetre úgy tûnik,
00:53:00 nincs vallásom.
00:53:02 Én nem tartom sokra a vallást.
00:53:05 Túl sok vakbuzgó õrült lázálmát nevezték már
00:53:11 Túl sok vallást láttam már
00:53:15 A szentséget...
00:53:17 az igaz tettekben...
00:53:19 és a védtelenek melletti
00:53:24 S a jóság,
00:53:28 amit Isten elvár,
00:53:30 itt van, meg itt.
00:53:34 Ahogy nap mint nap cselekszel,
00:53:39 vagy rossz.
00:53:41 Jöjj!
00:54:07 A király 6 éve kerüli a viszályt
00:54:10 Itt, Jeruzsálemben,
00:54:14 akárcsak
00:54:17 Azok ott templomosok.
00:54:26 Halállal lakolnak,
00:54:29 mert teljesítették a pápa parancsát?
00:54:31 Igen. Az nem Krisztus parancsa.
00:54:34 Se ezé a királyé.
00:54:48 Ki mond rablónak?
00:54:50 Az a tanú...
00:54:52 Egész Jeruzsálem,
00:54:55 az Úristen és én.
00:54:58 Az a tanú, ha úgy nevezed,
00:55:03 Eljön a nap, Chatilloni Rajnald,
00:55:05 amikor már nem fog megvédeni a címed!
00:55:08 Mikor lesz az?
00:55:11 Szólj majd, Tibériás,
00:55:13 ...és eljön a mennyei királyság.
00:55:15 Azok a lovagok olyan portyáért lógnak,
00:55:19 Prove it.
00:55:21 Ha sikerül, Kerakban megtalálsz.
00:55:23 Ne félj, a király elveszi
00:55:27 Próbáld meg, Tibériás!
00:55:30 Ott leszek.
00:55:39 Nem védhetem meg a karavánjaidat,
00:55:43 Azért kereskedem, hogy pénzhez jussak...
00:55:45 nem azért, hogy Istent támadjam
00:55:48 - De így keresztény aranyat vihetsz.
00:55:53 Hát persze.
00:55:59 Tibériás úrhoz.
00:56:09 Uram.
00:56:13 Szentigaz:
00:56:15 apád fia vagy.
00:56:17 A barátom volt.
00:56:20 Az vagy te is.
00:56:22 Gottfried meghalt.
00:56:24 Már csak ez hiányzott nekünk.
00:56:28 Zeng tõle az utca, hogy
00:56:32 Szaladin maga üzente meg,
00:56:36 hogy a párbajotok
00:56:38 Hogy megvolt az okotok.
00:56:41 Mit tudsz Szaladinról?
00:56:44 Hogy õ a szaracénok királya,
00:56:46 s hogy körülfog minket.
00:56:48 Kétszázezer katonája van
00:56:52 Legyõzhet minket, ha megtámad,
00:56:54 arra pedig naponta adnak neki okot
00:56:59 Rajnald, meg a többi
00:57:02 Ebbõl a házból õrzöm a békét,
00:57:06 Pedig ha csak Szaladinon
00:57:10 jobb világ lenne itt.
00:57:13 Legyen bár mulandó a béke,
00:57:16 Így van.
00:57:21 Mondd, mit jelölt ki neked
00:57:25 Hogy jó lovag legyek.
00:57:29 Bárcsak a világ...
00:57:31 és Jeruzsálem...
00:57:33 eltûrné az olyan különcséget,
00:57:37 mint a gáncstalanság!
00:57:43 Ettetek már?
00:57:52 Jeruzsálemi Szibilla hercegnõ
00:57:54 és férje, Lusignani Guido!
00:58:07 Hány lovagot találtál
00:58:10 Ötvenet.
00:58:12 Mind szolgálják majd a királyt?
00:58:14 Hogyne, Tibériás.
00:58:17 Feltétlenül.
00:58:22 Hogy kerülsz az asztalomhoz?
00:58:25 - Ez nem a király asztala?
00:58:31 Nincs étvágyam.
00:58:35 Franciahonban
00:58:38 De ide nem ér el a civilizáció.
00:58:42 Dolgom van keleten.
00:58:46 Hitvesem panasz nélkül tûri
00:58:50 Eszerint õ a legjobb feleség...
00:58:54 vagy a legeslegrosszabb.
00:58:57 - Rajnaldhoz mész?
00:59:00 Én pedig az udvarhoz tartozom.
00:59:03 Mi dolgom lenne
00:59:13 A legjobb hitvesre!
00:59:16 Isten óvja Jeruzsálemet!
00:59:19 A király kéret.
00:59:22 A király hívatja Gottfried fiát.
00:59:24 Elkísérem.
00:59:27 Reggel még nem tudtam,
00:59:30 Én tudtam, hogy te ki vagy.
00:59:34 Szerettem apádat...
00:59:36 Téged is szeretni foglak.
00:59:42 Félsz velem lenni?
00:59:44 Nem.
00:59:47 És igen.
00:59:51 A rangombéli nõnek két arca van.
00:59:54 Egy, amit mutat,
00:59:56 és egy, ami valóban az övé.
00:59:59 Veled mindig Szibilla leszek.
01:00:07 Tibériás kiszámíthatatlannak tart.
01:00:10 Talán mert az is vagyok.
01:00:16 Ne! Arra.
01:00:32 Jöjj!
01:00:37 Õ volt az egyik legjobb tanítóm.
01:00:39 Õ volt ott, mikor a társaimmal
01:00:44 és õ vette észre, nem atyám
01:00:50 Zokogott, amikor
01:00:54 hogy leprás vagyok.
01:00:58 A szaracénok szerint Isten
01:01:01 Isten öntelt királyságunkon
01:01:05 Bárhogy szenvedek,
01:01:07 az arabok úgy hiszik,
01:01:10 még borzalmasabb lesz.
01:01:14 Ha így van,
01:01:19 Jöjj, ülj le!
01:01:24 - Játszol?
01:01:26 Az egész világ egy sakkjátszma.
01:01:28 Minden lépés a halálodat jelentheti.
01:01:31 Bármit is tégy azt kivéve,
01:01:34 nem lehetsz biztos a végében.
01:01:37 Volt, hogy biztos voltál már a végében?
01:01:41 - Volt.
01:01:46 Száz mérföldre eltemetve
01:01:49 És most?
01:01:51 Most itt ülök Jeruzsálemben,
01:01:58 16 éves voltam, mikor
01:02:01 Akkor azt hittem,
01:02:05 Már tudom, hogy 30 se leszek.
01:02:10 Egyikünk se ismeri a végét...
01:02:13 vagy hogy milyen kéz visz el oda.
01:02:16 Egy király szerethet egy embert.
01:02:19 Egy apa követelhet egy fiút.
01:02:21 Az az ember mozgathatja magát.
01:02:25 És csak akkor kezdi el
01:02:30 Ne feledd, bárhogy is
01:02:32 vagy bárki tegye ezt, a
01:02:36 Még akkor is, ha azok, akik játszanak
01:02:39 Isten elõtt állva nem mondhatod,
01:02:43 hogy mások parancsára cselekedtél,
01:02:46 vagy hogy az erény
01:02:50 Az nem lesz mentség.
01:02:52 Ezt jegyezd meg!
01:02:56 Megjegyzem.
01:03:00 Tudod, mi ez?
01:03:02 - Egy erõdítmény.
01:03:06 Nincs kedvedre.
01:03:09 Egy kereszt.
01:03:14 Így az erõd egyik részét
01:03:16 anélkül, hogy tûzvonalban
01:03:19 Igen, tetszik. A falakat
01:03:24 Nagyon jó.
01:03:26 Menj most atyád ibelini házába!
01:03:30 Onnan védelmezd a zarándokokat,
01:03:34 Vigyázd a zsidókat és
01:03:37 Üdvözölve vannak Jeruzsálemben.
01:03:40 Nem azért, mert így hasznos,
01:03:45 Védd a védteleneket.
01:03:47 S talán mikor eljön a nap,
01:03:49 te eljössz és megvédel majd.
01:05:11 Íme, uram.
01:05:13 Ibelin.
01:06:05 Quod sumus...
01:06:08 hoc eritis.
01:06:11 Azzá válsz, akik mi is vagyunk.
01:06:47 Atyád személye érték volt.
01:06:50 A birtoka nem.
01:06:52 Nekem megfelel.
01:06:59 Uram! Ezer holdad van itt,
01:07:02 rajta száz családod;
01:07:05 keresztények, zsidók, muszlimok.
01:07:08 Van ötven pár ökröd.
01:07:10 Ez egy szegény és poros vidék.
01:07:13 Egyvalamink nincs: vizünk.
01:08:21 Jól van. Kikövezzük.
01:09:20 Kánába tartok.
01:09:26 Ott csinált Jézus bort a vízbõl.
01:09:30 Belõled nemest csinálni
01:09:33 Mi sem egyszerûbb. Franciahonban
01:09:39 Vendégül látsz a házadban?
01:09:41 Megtisztelsz.
01:09:43 Latif!
01:11:27 Ez nem házasságtörés.
01:11:34 De ha házasságtörés lenne...
01:11:36 mint ahogy nem az...
01:11:39 a Parancsolatok nem
01:11:41 Hanem másoknak.
01:11:44 Adtak neked valamit enni?
01:11:47 Azt mondták várjak, amíg
01:11:53 A szakácsom készít valamit,
01:12:19 Hogy?
01:12:21 Nagyon rég nem láttam nõt enni.
01:12:24 Igazán?
01:12:29 Figyeltelek napközben.
01:12:31 Kaptál egy talpalatnyi homokot,
01:12:35 s egy új Jeruzsálemet építesz fel rajta.
01:12:38 Ez a földem.
01:12:42 Mi volnék, ha
01:13:00 Eggyé akarnak válni.
01:13:03 Egy szívvé,
01:13:05 egy lélekké.
01:13:07 Mohamed azt mondja: ''Hódolj!''
01:13:09 Jézus azt mondja:
01:13:12 ''Válassz!''
01:13:15 Guidót választottad?
01:13:20 Õt anyám választotta.
01:13:23 Az elsõ férjem meghalt,
01:13:25 15 éves koromban.
01:13:30 Találkoztam a fiaddal.
01:15:10 Itt tudnék maradni örökre.
01:15:12 Ez a ház a tiéd.
01:15:14 Tudod, miért jöttem?
01:15:28 Azt tudom, hogy
01:15:31 Vajon mit tudsz még, uram?
01:15:33 Hogy hercegnõ vagy.
01:15:36 S én nem vagyok úr.
01:15:38 Lovag vagy.
01:15:40 Nem próba árán.
01:15:47 Nem azért jöttem ide,
01:15:53 Azért jöttem,
01:15:56 mert keleten
01:15:58 egyik ember és a másik között
01:16:01 csak a fény van.
01:17:13 Állj!
01:17:18 Fegyveresek kísérik a karavánt.
01:17:21 Úgy az igazi.
01:17:24 Észrevettek.
01:17:26 Utánuk!
01:17:28 - Egy elválik a csapattól.
01:17:31 - Nem akarok lógni, mielõtt a
01:17:35 Ezt is Rajnaldra kenik.
01:17:37 Az örök bûnbakra.
01:17:40 - Te Názáretben imádkozol.
01:17:44 Ha kell, legyen a háború.
01:17:47 - A leprás nem húzza soká.
01:17:51 - Isten akaratából!
01:17:54 Támadás!
01:18:22 Te vagy az!
01:19:01 Ez Franciahonból van.
01:19:03 Sosem jártam ott.
01:19:05 Ez a bátyámtól.
01:19:07 Ez a halálra emlékeztet.
01:19:10 És ez...
01:19:14 Megjegyzem a napot, amikor megláttalak.
01:19:18 Hazudsz.
01:19:47 Lusignani Guido, Chatilloni Rajnald
01:19:52 egy szaracén karavánt.
01:19:54 Hazudik!
01:19:57 Csendet!
01:19:58 Az nem karaván volt.
01:20:01 Megszentségteleníteni készültek
01:20:04 Rajnald és a templomosok
01:20:08 Szaladin be fog törni...
01:20:11 Tibériás többet tud Szaladinról,
01:20:20 Jobban szeretem az élõ embert,
01:20:24 Te is ennek köszönheted,
01:20:27 Az efféle keresztényi szellem is
01:20:30 Nem vívhatunk háborút Szaladinnal!
01:20:33 - Nem akarjuk! S talán meg se nyerjük.
01:20:37 Káromlás!
01:20:41 Jézus Krisztus seregét
01:20:45 Tibériás grófja szerint igen?
01:20:48 Harcolnunk kell. Isten akaratából!
01:20:51 - Isten akaratából!
01:20:54 Isten akaratából!
01:20:57 Isten akaratából!
01:21:07 Csöndet!
01:21:18 Szaladin átkelt a Jordánon
01:21:23 Az elsõ célja Kerak
01:21:26 Felség...
01:21:35 Útját kell állnunk,
01:21:38 Én vezetem a sereget.
01:21:40 Felség,
01:21:44 Üzenj Baliannak,
01:21:50 Készüljön a sereg!
01:22:12 Mi lesz velünk?
01:22:15 A világ dönti el.
01:22:18 Mindent a világ dönt el.
01:22:39 Uram!
01:22:56 Gyerünk!
01:23:05 Szaracén lovasság.
01:23:09 A nép védtelenül maradt idekint.
01:23:12 Szaladin elõõrsként küldte õket.
01:23:27 Menj be az erõdbe!
01:24:00 Vendégek!
01:24:12 Balian uram!
01:24:17 Rajnald uram kér,
01:24:20 Köszönöm, de nem.
01:24:24 A király érkezéséig
01:24:28 Úgy legyen.
01:24:33 Ha rájuk támadunk, végünk.
01:24:39 - Úrnõm.
01:24:42 Egy lovagot.
01:24:46 S a csapatát.
01:24:55 Velem tartasz?
01:25:52 Elõre!
01:26:02 Oszolj!
01:28:03 Ellenségeid megismerik jellemedet,
01:28:05 mielõtt még találkozol velük,
01:28:11 Nem a szolgája voltál hát.
01:28:13 Nem. Õ volt az én szolgám.
01:28:26 - Milyen sors vár ránk?
01:28:30 Ki mint vet, úgy arat.
01:28:33 Így mondjátok, nem?
01:28:37 Állj fel!
01:28:51 Bemehettek Kerakba.
01:28:53 De ott a halál vár.
01:28:56 Jön uram serege.
01:29:18 Mondd meg Szaladinnak,
01:30:20 Szaladin.
01:30:43 Kérlek, vonulj vissza seregeddel,
01:30:48 Kérlek, térj haza seregeddel
01:30:52 Megbüntetem Chatilloni Rajnaldot,
01:30:55 esküszöm.
01:30:57 Vonulj el, vagy mind itt veszünk.
01:31:12 Megegyeztünk?
01:31:18 Megegyeztünk.
01:31:27 Elküldöm hozzád az orvosaimat.
01:31:54 Chatilloni Rajnald vagyok!
01:32:36 On your knees.
01:32:40 Lejjebb!
01:32:45 Én vagyok Jeruzsálem.
01:32:51 És te, Rajnald,
01:32:54 most a béke csókjával illetsz.
01:33:15 Õrök!
01:33:24 - Te meg mit nézel?
01:33:27 Chatilloni Rajnald,
01:33:30 és kegyvesztett.
01:33:35 Jöjj!
01:33:48 Ha így folytatod,
01:33:51 feladatot kell bíznom rád.
01:33:54 Ha Isten megõriz téged.
01:33:56 Isten nem lát engem.
01:33:58 Én látlak.
01:34:22 Elvárlak Jeruzsálembe.
00:02:42 Miért?
00:02:45 Isten elfordult tõle. A gyõzelemhez
00:02:49 A gyõzelemhez kell Isten segítsége,
00:02:52 s az is, hogy felkészültek legyünk,
00:02:55 erõsek, ne gyengítsenek járványok,
00:02:59 Nem kezdhetünk ostromot
00:03:03 Hány csatát nyert meg Isten
00:03:08 Illetve mielõtt Isten
00:03:13 Keveset.
00:03:17 Bûnösek voltunk.
00:03:21 Vagy mert
00:03:24 Ha így véled,
00:03:33 Ha nem leszek szultán,
00:03:38 Köszönöm, hogy felkerestél.
00:03:44 Köszönöm, hogy felkerestél.
00:03:51 Megígérted.
00:03:53 Azt mondtad,
00:03:58 Ezt ne feledd!
00:04:15 Ha nem hozok háborút,
00:04:18 Jeruzsálem királya
00:04:21 Ha meghal, a fiú egy olyan királyság
00:04:25 A keresztények meghozzák
00:05:26 Chatilloni Rajnald vagyok!
00:05:32 Chatilloni Rajnald vagyok!
00:05:37 Chatilloni Rajnald!
00:05:45 Chatilloni Rajnald!
00:05:48 A dolgok, miket nem
00:05:52 megfertõznek, ahogy jõ a halál.
00:05:56 Ezért van, hogy a haldoklónak...
00:05:58 nincs nyugalma, csak az Úrban.
00:06:01 Kímélj meg a prédikációtól.
00:06:04 Menj és készítsd az embereket
00:06:10 A gyónás, uram.
00:06:12 Istennek fogok gyónni,
00:06:18 nem neked.
00:06:21 Most távozz.
00:07:07 Néha azt álmodod,
00:07:11 Tegyünk úgy, mintha így lenne.
00:07:50 Mennem kell.
00:07:56 A városban nem találkozhatunk.
00:07:59 Akkor hagyjuk ott a várost.
00:08:01 És hogy éljünk?
00:08:05 Balian...
00:08:07 a bátyám haldoklik.
00:08:10 A fiam király lesz, én pedig régens,
00:08:15 És nem csak Jeruzsálemben...
00:08:19 Askelonban, Bejrútban.
00:08:24 És Guido?
00:08:53 Mindig vedd körül lovagjaidat
00:09:00 Nem a te szobáid ezek.
00:09:05 Egy nap én leszek a férj,
00:09:09 Talán nem, kedvesem.
00:09:12 A szeretõdnek száz lovagja van
00:09:16 Enyém a legnagyobb erõ
00:09:19 és a Templomosok támogatása.
00:09:22 A király szeretete nélkül
00:09:26 De a te szerelmedért...
00:09:37 Akkor értjük egymást.
00:09:39 Szükséged lesz a lovagjaimra,
00:09:58 Barátom,
00:10:00 itt az ideje,
00:10:04 Ha Guidóra hagyom a sereget,
00:10:06 húgom révén trónra jut,
00:10:10 Úgy döntöttünk, hogy te légy
00:10:14 Megvéded öcsémet, ha
00:10:19 Ahogy parancsolod.
00:10:22 Hallgass végig, mielõtt felelsz!
00:10:26 Elvennéd-e Szibilla húgomat,
00:10:33 És Guido?
00:10:35 Õt kivégezzük.
00:10:38 Azokkal a lovagokkal együtt,
00:10:45 Nem okozhatom a halálát.
00:10:47 ''Ahogy parancsolod. Szolgád vagyok.''
00:10:54 Az ember mozdulhat parancsra.
00:10:59 De a lelkéért csakis õ felel.
00:11:03 Ezt mondtam.
00:11:05 Fogadd el hûségem!
00:11:08 És a válaszomat.
00:11:11 Ám legyen!
00:11:14 Miért véded Guidót?
00:11:18 Az az ember megsértett.
00:11:21 Ha tehetné,
00:11:23 Légy királyságunk megváltója!
00:11:26 Olyan nehezedre esne...
00:11:28 elvenni Szibillát?
00:11:31 Jeruzsálemnek nincs szüksége
00:11:35 Nem. Ez vagy a lélek királysága,
00:11:39 vagy semmi.
00:11:59 Szibilla.
00:12:13 Hogy mondhatsz nemet egy királynak?
00:12:16 Lesz hatalmam,
00:12:26 Van más elképzelésed Jeruzsálemrõl
00:12:30 Sosem tudnád úgy megtartani békében,
00:12:33 Háború lesz.
00:12:35 Nagyapám vérbe vitte
00:12:38 Én megtartom ugyanezen az úton,
00:12:42 Vagyok, ami vagyok.
00:12:44 Azt mind neked adom.
00:12:47 S mellé a világot.
00:12:55 Nem kellek.
00:12:59 Azt hiszed, Guido vagyok?
00:13:01 Hogy eladom a lelkem?
00:13:11 Eljön majd a nap..
00:13:13 hogy rájössz, ha megtetted
00:13:16 azzal tettél volna jót.
00:13:24 Rajnald.
00:13:34 Uram.
00:14:14 Komolyan azt hiszed,
00:14:20 Vagy a hitvesed?
00:14:29 - Egy gondom van.
00:14:33 Láttam Kerakban.
00:14:37 Ünnepelték.
00:14:39 Vigyáznod kell egy népszerû emberrel.
00:14:43 Öld meg!
00:14:52 - Az mi?
00:14:54 - A király?
00:14:57 - Jó. És az?
00:15:00 Látom valaha is Franciaországot?
00:15:02 Talán egy nap.
00:15:06 Hány szigetet látsz itt?
00:15:09 - Egy, kettõ...
00:15:12 Nem tudom. Nem tudnék ránézni.
00:15:18 Ez nem azt jelenti,
00:15:21 Menj.
00:16:56 Húgom.
00:17:03 Álmodtam.
00:17:05 Újra láttam a nyarat,
00:17:09 amikor legyõztem Szaladint.
00:17:11 Emlékszel rá?
00:17:14 16 éves voltam.
00:17:17 Csodaszép dalia voltál.
00:17:19 - Igen.
00:17:23 s a legnemesebb.
00:17:29 Én gyönyörû húgom.
00:17:34 Én gyönyörûm.
00:17:37 Bocsáss meg,
00:17:43 Ne feledd, ki voltam!
00:17:48 Nem fogom.
00:18:39 Szibilla.
00:18:54 Ha fiamé lesznek a lovagok...
00:18:59 tiéd a feleséged.
00:20:21 Íme királyotok és uralkodótok...
00:20:24 a jeruzsálemi
00:20:27 Éljen!
00:20:31 Isten óvja a királyt és országát!
00:20:33 Isten óvja a királyt!
00:20:37 Isten óvja a királyt!
00:20:53 Egyik addig bámulja a fényt,
00:20:57 Sokszor megtettem már.
00:21:06 Itt van a vallásotok.
00:21:08 Egy szikra,
00:21:13 Itt van a Mózesetek.
00:21:18 Ez nem azt jelenti,
00:21:21 Szereted õt?
00:21:24 - Igen.
00:21:27 A feladatod a város
00:21:30 - Imádkozni megyek.
00:21:36 Erõért, hogy elbírjam,
00:21:39 És mi az, ami jön?
00:21:41 A fizetség azért,
00:21:45 A muszlimok nem felejtenek.
00:21:51 Nem felejthetnek.
00:22:23 Úrnõm, a leveled
00:22:26 A béke fenntartása, a határok
00:22:31 Bölcs dolog megmutatni
00:22:35 Jobb, elkápráztatni.
00:22:37 Megtartjuk a bátyám békéjét.
00:22:39 Írd alá.
00:22:52 Vedd a pecsétet.
00:22:56 Óvatosan. Óvatosan.
00:23:10 Tedd vissza, kedvesem.
00:23:56 Akad itt egy pletyka.
00:23:59 Azonnal el kell ítélnünk.
00:24:02 Hívd árulásnak s
00:24:06 A pletykának vége,
00:24:12 Mióta visel maszkot?
00:24:18 Lesz egy neked a számára?
00:24:21 Hogyan érdemelte ki ezt a fiam?
00:24:29 Jeruzsálem halott, Tibériás.
00:24:34 Egyetlen királyság sem éri
00:24:39 Inkább én megyek pokolra!
00:25:04 - Emlékszel Llewellyn történetére?
00:25:07 - Emlékszel, miért?
00:25:12 Nagyon magányos volt...
00:25:14 és hívta az összes istent.
00:25:18 - Miért? - Kétségbeesett volt.
00:27:01 Ezért jöttetek a Szentföldre?!
00:27:04 Gyere csak!
00:27:28 Elmehetsz.
00:27:35 - A fiú a mennybe tért?
00:27:38 Az anyjának több gerince
00:27:42 A kriptában van
00:27:48 - A templomosok megölték Baliant?
00:27:53 Rajnald,
00:27:55 háborút akarok.
00:27:59 Tõlem meg is kapod.
00:28:03 Íme a királynõtök,
00:28:05 a jeruzsálemi
00:28:07 Éljen!
00:28:10 Én, Szibilla,
00:28:13 királlyá választom Lusignani Guidót,
00:28:17 törvényes hitvesemet.
00:28:20 Segítse Isten, hogy
00:28:26 Isten óvja a királyt és országát!
00:28:29 Isten óvja a királyt! Isten óvja a királyt!
00:28:33 Isten óvja a királyt!
00:28:57 Vagyok, ami vagyok.
00:29:00 Kell egy ilyen is.
00:29:25 Szaladin húga.
00:29:29 Tudom.
00:29:50 Tudom.
00:30:17 Beszélj!
00:30:24 A szultán felszólít,
00:30:27 a tettesek fejét,
00:30:29 és hogy add fel Jeruzsálemet.
00:30:35 Felszólít?
00:30:39 Mit felelsz Szaladinnak, uram?
00:30:52 Ezt.
00:31:08 A fejét vigyétek Damaszkuszba!
00:31:19 Én vagyok Jeruzsálem.
00:31:25 Készüljön a sereg!
00:31:50 Összegyûltünk hát valamennyien.
00:31:52 Mind a bárók, egész Jeruzsálem.
00:31:56 Vannak köztetek, akik
00:32:00 de most hadban állunk!
00:32:05 És én vagyok
00:32:08 a király.
00:32:11 Csatába vonulunk!
00:32:14 - Helyes!
00:32:18 Ha háborút akartok,
00:32:24 A várost talán tudjátok tartani.
00:32:27 De ha elébe mentek Szaladinnak,
00:32:30 megsemmisül a hadsereg,
00:32:34 Ha szükségünk lesz egy kovács
00:32:37 majd szólunk.
00:32:40 Szaladin ki akar csalni.
00:32:44 Számít rá, hogy elköveted
00:32:47 Ismer téged.
00:32:50 - Ki kell állni a pogányok ellen!
00:32:52 Ki is állunk!
00:32:54 Ha kivonultok,
00:32:58 Úgy hát az enyém lesz a dicsõség.
00:33:03 Eljött az én idõm.
00:33:11 Elõre!
00:33:16 Elõre!
00:33:32 Tibériás.
00:33:36 Szaladin idejön,
00:33:40 Fel kell készülnünk.
00:33:42 A fiú meghalt.
00:33:49 - Guido.
00:33:51 A fiú leprás volt,
00:33:54 Õ adott neki békét.
00:33:57 Õ engedte el...
00:34:01 és Jeruzsálem sírba szállt vele.
00:34:08 Tartsátok a sort!
00:34:11 Te is elmész?
00:34:13 A rendem velük tart.
00:34:15 A biztos halálba mentek.
00:34:17 A halál mindig biztos.
00:34:20 Elmondom atyádnak, mire vitted.
00:35:03 Szaladin ostromát
00:35:06 nem tudjuk visszaverni.
00:35:12 Mentsd meg a népet attól,
00:35:15 Úgy lesz.
00:36:17 Isten akaratából!
00:36:47 Te is érzed?
00:36:49 Nem küldtek hírnököt.
00:38:10 Elhiszem, hogy víz.
00:38:16 Nem neked adtam a kelyhet.
00:38:18 Nem, uram.
00:39:28 Király nem öl királyt.
00:39:31 Nem voltál elég közel
00:39:33 hogy tanulj tõle?
00:40:12 Jeruzsálemnek adtam
00:40:15 Mindenemet.
00:40:19 Elõször azt hittem,
00:40:24 Aztán rájöttem, hogy
00:40:29 Szégyelltem magam.
00:40:38 Tibériás.
00:40:41 Jeruzsálem nincs többé.
00:40:45 Elhajózom Ciprusra.
00:40:49 Nem.
00:40:51 Apád fia vagy.
00:40:55 Szaladinnak víztõl vízig kell
00:41:00 Ez négy napot jelent.
00:41:05 Segítsen meg az Isten!
00:41:08 Engem már nem segít.
00:42:01 400!
00:42:04 400!
00:42:21 Megjöttek.
00:42:23 Az csak egyetlen ember.
00:42:28 Nem. Itt vannak.
00:42:50 Ez az a rész, ahol támadhatnak,
00:42:53 miután bombázni kezdték a falakat.
00:42:56 Csak ha a tornyok jönnek,
00:42:59 Kivárjuk a bombázást,
00:43:02 és akkor kezdünk
00:43:08 El kell hagynunk a várost.
00:43:11 Hogyan, püspök úr?
00:43:13 Gyors lovakon, egy hátsó kapun át.
00:43:16 És az emberek?
00:43:18 Sajnálatos, de ez Isten akarata.
00:43:29 Csendet!
00:43:34 Csendet!
00:43:40 Ránk vár a feladat,
00:43:42 hogy megvédjük Jeruzsálemet.
00:43:44 Fel is készültünk az ostromra
00:43:50 A várost nem mi vettük el
00:43:54 És a muszlim sereg
00:43:58 amikor elveszítették a várost.
00:44:03 A sértést nem mi követtük el
00:44:07 és nem azok jönnek most,
00:44:13 Mi vajon Jeruzsálem?
00:44:15 A ti szent helyeitek a rómaiak által lerombolt
00:44:21 A muszlim szent helyek
00:44:26 Melyik szentebb?
00:44:30 A fal? A mecset?
00:44:34 A Szent Sír?
00:44:36 Kié a város?
00:44:38 Senkié!
00:44:42 És mindenkié!
00:44:44 - Istenkáromlás!
00:44:46 A várost védve
00:44:48 nem a köveket akarjuk megóvni,
00:44:51 hanem az embereket,
00:45:16 Uram!
00:45:18 Lovagok nélkül hogy akarod megvédeni
00:45:23 - Nincsenek lovagjaink!
00:45:35 - Milyen rendû vagy?
00:45:38 A fiú az egyik szolgám.
00:45:41 Csakugyan?
00:45:45 Térdre!
00:45:51 Mindenki, akinek fegyvere van
00:45:54 vagy fegyvert forgatni képes,
00:45:56 Térdre!
00:46:01 Térdeljetek le!
00:46:10 Ne rettenj meg soha
00:46:14 Légy bátor s erényes,
00:46:19 Az igazat mondd,
00:46:25 Védd az elesetteket!
00:46:27 Ez a ti eskütök.
00:46:34 És ez, hogy soha el ne feledd.
00:46:37 Álljatok fel, lovagok!
00:46:39 Álljatok fel, lovagok!
00:46:48 - Sírásó Mester.
00:46:52 Nem ami én voltam,
00:46:54 Álljatok fel, lovagok!
00:46:59 Kinek képzeled magad?
00:47:03 Attól, hogy lovaggá ütöd õket,
00:47:13 Igen.
00:47:49 Almaric...
00:47:53 Ha túléled,
00:48:00 Te vagy Ibelin mestere.
00:48:07 Én igazolom.
00:48:11 Kelj fel lovag,
00:48:16 De az egy szegény és poros vidék.
00:48:32 - Uram?
00:48:44 Mikor kezdõdik?
00:48:51 Mindjárt.
00:49:22 A falakhoz õket!
00:49:25 Vizet!
00:49:30 Toljátok a falakhoz a gépeket!
00:49:35 Told!
00:49:39 - Fuss!
00:49:58 Miért nem viszonozzák a tüzet?
00:50:00 Várnak.
00:51:25 Ez csak az elsõ nap volt.
00:51:30 Szaladin nem irgalmaz nekünk.
00:51:36 Ki kell tartanunk.
00:51:38 Amíg alkut nem ajánl.
00:51:41 Milyen alkut?
00:51:42 A nép a fontos.
00:52:38 - Kegyelmezz!
00:52:40 Nem tehetem.
00:53:29 - 400!
00:53:33 - 400!
00:54:03 - 300!
00:54:05 - Tûz!
00:54:07 Tûz!
00:54:17 - 150!
00:54:21 Tûz!
00:54:54 Tüzet szüntess!
00:55:04 Tûz!
00:55:07 Tûz!
00:55:43 Olajat! Most!
00:55:49 Tûz!
00:56:10 Ki a vezérük?
00:56:12 - Ibelini Balian, Gottfried fia.
00:56:16 Gottfried kis híján megölt
00:56:19 Úgy bizony. Nem tudtam, hogy van fia.
00:56:23 A fia volt ott Keraknál.
00:56:28 - Akit megkíméltél.
00:56:32 Talán nem kellett volna.
00:56:34 Talán rosszul választottam meg
00:58:51 Tûz!
00:58:57 Tûz!
00:58:59 Tûz!
00:59:03 Tûz!
00:59:05 Most!
01:00:03 - Te nem vagy nõvér.
01:00:09 Akkor én egy ember vagyok, aki hosszú
01:00:14 Mit mondanál neki?
01:00:21 Azt mondanám, bocsásson meg.
01:00:23 És én megbocsátok neked...
01:00:27 Jeruzsálem királynõje.
01:01:17 Az elégetett test...
01:01:19 nem támad fel
01:01:23 Ha nem égetjük el a holtakat,
01:01:25 mindnyájunkat elvisz a dögvész.
01:01:29 Isten megértõ lesz.
01:01:32 És ha nem,
01:01:34 akkor õ nem Isten,
01:01:54 A fal, ahol
01:01:58 A befalazott kapu gyengébb,
01:02:00 - Vagy erõsebb.
01:02:05 Ez lesz a bejáratunk
01:02:17 Itt fogjuk visszaverni õket.
01:02:21 Készüljünk!
01:02:26 Testvérek!
01:02:29 Isten nektek adta ezt a napot!
01:02:31 Ne ejtsetek foglyokat!
01:02:33 Ahogy õk tettek,
01:03:16 Ha ledõl ez a fal,
01:03:20 nem remélhettek irgalmat.
01:03:23 Ha eldobjátok a fegyvert,
01:03:26 szeretteitek meghalnak.
01:03:32 Most meg tudjuk törni õket!
01:03:38 Azt mondom hát, jöjjenek csak!
01:03:42 Jöjjenek csak!
01:03:45 Jöjjenek!
01:03:48 Jöjjenek!
01:07:17 Emlékezz rám Franciaországban,
01:07:22 Uram!
01:07:55 Alkut ajánlanak.
01:07:57 Alkut kell ajánlaniuk.
01:08:00 Áttérünk az iszlámra.
01:08:06 Sokat tanultam tõled a vallásról,
01:08:31 Feladod a várost?
01:08:37 Mielõtt elvesztem,
01:08:41 A ti szent helyeiteket és a mieinket.
01:08:43 Mindazt, ami megõrjíti az embereket.
01:08:48 Talán hagynom kellene, hogy megtedd.
01:08:52 - Szóval lerombolod?
01:08:55 És minden keresztény lovagért
01:08:59 Elpusztul
01:09:01 Esküszöm, ez a gyõzelem
01:09:10 A város tele van
01:09:12 A seregemmel együtt
01:09:15 õk is elpusztulnak.
01:09:22 Ajánlj alkut, ha úgy tetszik.
01:09:28 Mindenkinek szabad elvonulást
01:09:35 Nõknek, gyerekeknek, véneknek,
01:09:38 az összes lovagodnak,
01:09:42 A királyt...
01:09:46 rád bízom...
01:09:48 És arra, amit
01:09:50 Nem esik bántódásuk.
01:09:52 Isten úgy segéljen.
01:09:55 A keresztények annak idején
01:09:59 Azok õk voltak, én én vagyok.
01:10:01 Szaladin vagyok.
01:10:04 Szaladin.
01:10:17 E feltételek mellett
01:10:22 Salaam alaikum.
01:10:24 Béke veled is!
01:10:31 Mit ér Jeruzsálem?
01:10:34 Semmit.
01:10:42 És mindent.
01:11:23 Feladtam Jeruzsálemet.
01:11:26 Mindnyájunkat a tengerhez kísérnek.
01:11:32 Ha ez a Mennyei Királyság,
01:11:38 Istenre bízhatjuk a sorsát.
01:11:52 Balian!
01:11:55 Balian!
01:11:57 Istennek hála!
01:12:14 Bátyád királysága
01:12:19 Az a királyság nem veszhet el.
01:12:28 Mit tegyek?
01:12:33 Még az enyém Akkon,
01:12:38 Mondj le koronádról,
01:12:41 vagy mondj le rólam!
01:13:11 A tökéletes lovag.
01:13:13 Ez az, amit magadról
01:13:30 Mindannyian azok vagyunk, amit teszünk.
01:14:39 Tedd meg.
01:14:46 Ha újra felkelsz...
01:14:48 ha felkelsz...
01:14:51 kelj fel, lovag.
01:16:04 Ezt a lovat
01:16:09 valahogy mégse kedvelem.
01:16:12 Visszaadom.
01:16:15 Köszönöm.
01:16:19 Ha Isten nem szeretne,
01:16:22 hogy tudtad volna megcselekedni
01:16:27 Béke veled!
01:16:30 Alaikum salaam.
01:18:38 Egy királynõ nem gyalogol.
01:18:47 Te pedig gyalog mész.
01:20:04 Elõre!
01:20:08 Elõre!
01:20:15 Állj!
01:20:19 Keresztesek vagyunk,
01:20:27 Onnan, ahol az olaszt beszélik,
01:20:30 hajózzatok át oda,
01:20:41 Azért jöttünk, mert Baliant keressük,
01:20:44 Jeruzsálem hõs védõjét.
01:20:47 Én egy kovács vagyok.
01:20:51 Én pedig Anglia királya.
01:20:54 Én egy kovács vagyok.
01:21:00 Elõre!
01:22:14 A KIRÁLY, OROSZLÁNSZÍVÛ RICHÁRD,
01:22:19 JERUZSÁLEMET NEM TUDTA ELFOGLALNI,
01:22:23 MAJD EZER ÉV ELTELTÉVEL MÉG MINDIG
00:01:12 Nem neked adtam azt a kelyhet.
00:01:15 Nem, uram.
00:01:50 Király a királyt nem öli meg.
00:01:53 Nem voltál elég közel egy nagy királyhoz,
00:02:29 Jeruzsálemnek adtam az életemet.
00:02:32 Mindenemet.
00:02:36 Elõször azt hittem...
00:02:39 Istenért küzdünk.
00:02:42 Aztán rájöttem,
00:02:46 Szégyelltem magam.
00:02:56 Tibériász.
00:02:58 Jeruzsálem nincs többé.
00:03:02 Elhajózom Ciprusra,
00:03:06 Nem.
00:03:09 Tényleg az apád fia vagy.
00:03:13 Szalahadinnak víztõl vízig kell
00:03:17 Ez 4 napot jelent,
00:03:22 Segítsen Isten!
00:03:25 Engem már nem segít.
00:04:19 400-as jel.
00:04:21 400-as.
00:04:22 400.
00:04:38 Megjöttek.
00:04:40 Ez csak egyetlen ember.
00:04:45 Nem, itt vannak.
00:05:08 Ez az egyetlen rész,
00:05:11 miután bombázni kezdték a falakat.
00:05:13 Csak akkor nem lõnek majd,
00:05:17 Kivárjuk a bombázást.
00:05:19 Akkor kezdünk tüzelni,
00:05:25 El kell hagynunk a várost!
00:05:28 Hogy tudnánk elmenni, püspök úr?
00:05:29 A leggyorsabb lovakon,
00:05:34 És az emberek?
00:05:35 Sajnálom az embereket,
00:05:47 Csöndet!
00:05:57 Ránk vár a feladat,
00:06:01 Fel is készültünk az ostromra,
00:06:07 A várost nem mi vettük el a moszlimoktól,
00:06:12 és Szalahadin egyetlen katonája
00:06:17 mikor elvesztették a várost.
00:06:20 A sértést nem mi követtük el
00:06:25 és nem azok kérnek elégtételt,
00:06:30 Mi Jeruzsálem?
00:06:32 A szent helyeitek a rómaiak lerombolta
00:06:38 A moszlimok szent helyei
00:06:43 Mi szent nekünk?
00:06:47 A fal?
00:06:49 A mecset?
00:06:51 A barlangsír?
00:06:53 Kié a város?
00:06:56 Egyedül senkié sem.
00:06:58 Együtt mindannyiunké.
00:07:00 - Ez istenkáromlás.
00:07:03 Mikor a várost védjük,
00:07:08 hanem az embereket,
00:07:32 Uram!
00:07:33 Uram!
00:07:35 Hogy akarod megvédeni
00:07:40 Nincsenek lovagok.
00:07:42 Nincsenek?
00:07:52 - Milyen rendû vagy?
00:07:56 A fiú az egyik szolgám.
00:07:58 Szolgának születtél.
00:08:02 Térdre!
00:08:08 Mindenki, kinek fegyvere van,
00:08:11 vagy fegyvert forgatni képes...
00:08:13 térdre!
00:08:19 Térdeljetek le!
00:08:27 Ne rettenj meg soha ellenségedtõl.
00:08:31 Légy bátor, s erényes,
00:08:36 Az igazat mondd,
00:08:42 Védd meg az elesetteket.
00:08:44 Ez a ti eskütök.
00:08:51 És ez, hogy el ne feledd soha.
00:08:53 Álljatok fel lovagok!
00:08:56 Álljatok fel lovagok!
00:09:02 Kinek képzeled magad?
00:09:04 Világmegváltónak?
00:09:06 Attól, hogy lovaggá ütöd õket,
00:09:16 Igen.
00:09:54 Csak Isten adhat gyõzelmet.
00:09:57 Uram.
00:09:59 Ne!
00:10:01 Isten velünk van!
00:10:09 Mikor kezdõdik?
00:10:15 Hamarosan.
00:10:43 A falakhoz õket!
00:10:48 Hozzatok vizet!
00:10:52 Toljátok a falakhoz a gépeket!
00:10:56 Told!
00:11:02 Told!
00:11:20 Miért nem viszonozzák a tüzet?
00:11:22 Várnak vele.
00:12:49 Ez csak az elsõ nap volt.
00:12:51 Még 100 ilyen jöhet.
00:12:53 Szalahadin nem irgalmaz nekünk.
00:13:00 Ki kell tartanunk...
00:13:02 míg alkut nem ajánl.
00:13:04 - Milyen alkut?
00:13:07 Az életükért és a szabadságukért.
00:14:02 Kegyelmezz!
00:14:03 Nem. Nem tehetem.
00:14:53 400.
00:14:56 400.
00:14:58 Tûz!
00:15:27 300.
00:15:29 Tûz!
00:15:41 150.
00:16:17 Tüzet szüntess!
00:16:28 Tûz!
00:17:07 Olajat! Most!
00:17:13 Tûz!
00:17:33 Ki a vezérük?
00:17:35 Ibelini Balián, Gottfried fia.
00:17:38 Gottfried kis híján megölt Libanonban,
00:17:43 Nem tudtam róla, hogy van fia.
00:17:47 Az õ fia volt az ott Keraknál.
00:17:53 Akit megkíméltél?
00:17:54 Igen.
00:17:55 Lehet, hogy nem kellett volna.
00:17:58 Lehet, hogy rosszul
00:20:15 Tûz!
00:22:21 Az elégetett test nem támadhat fel
00:22:25 Ha nem égetjük el a holtakat,
00:22:30 Isten megértõ lesz, uram.
00:22:33 És ha nem...
00:22:36 akkor õ nem Isten...
00:22:38 és nincs mitõl félnünk.
00:22:56 A fal, ahol a Kristóf kapu volt,
00:22:59 A befalazott kapu sokszor gyengébb,
00:23:02 - Vagy erõsebb.
00:23:06 Ez lesz a bejáratunk Jeruzsálembe.
00:23:20 Itt fogjuk visszaverni õket.
00:23:22 Készüljünk fel.
00:23:27 Testvérek!
00:23:28 Testvérek!
00:23:30 Isten nektek adta ezt a napot.
00:23:33 Ne ejtsetek foglyokat!
00:23:35 Ahogy õk tettek,
00:24:17 Ha ez a fal ledõl...
00:24:22 nem remélhettek irgalmat.
00:24:25 Ha eldobjátok a fegyvert,
00:24:34 Most és itt,
00:24:40 Azt mondom hát,
00:24:44 Jöjjenek csak!
00:24:46 Jöjjenek!
00:28:11 Felajánlják az alkut.
00:28:13 Fel kell ajánlaniuk!
00:28:16 Áttérünk az iszlámra,
00:28:22 Sokat tanultam tõled
00:28:46 Feladod-e a várost?
00:28:53 Mielõtt elvesztem,
00:28:56 Valamennyi szent helyet.
00:28:58 Elpusztítom itt mindazt,
00:29:03 Talán jobb is volna,
00:29:07 Szóval lerombolod?
00:29:08 Minden házát, és minden keresztény
00:29:13 Elpusztul itt a sereged,
00:29:16 Esküszöm, hogy ez a gyõzelem
00:29:25 A városban igen sok a nõ és a gyermek...
00:29:28 a seregemmel együtt õk is elpusztulnak.
00:29:37 Ajánlj alkut, ha úgy tetszik.
00:29:43 Mindenkinek szabad elvonulást
00:29:48 Mindenkinek, nõknek,
00:29:53 az összes lovagodnak
00:29:57 Nem esik bántódásuk,
00:30:01 A keresztények annak idején
00:30:06 Azok õk voltak,
00:30:08 Én Szalahadin vagyok.
00:30:23 E feltételek mellett feladom a várost.
00:30:31 Béke veled is.
00:30:37 Mit ér Jeruzsálem?
00:30:41 Semmit.
00:30:49 És mindent.
00:31:30 Feladtam Jeruzsálemet.
00:31:33 Mindannyiunkat a tengerhez kísérnek.
00:31:39 Ha ez a mennyei királyság...
00:31:44 Istenre bízhatjuk a sorsát.
00:32:20 Bátyád királysága itt volt és itt...
00:32:25 az a királyság sosem veszhet el.
00:32:35 Mit kell tennem?
00:32:39 Még az enyém Akkon,
00:32:45 Mondj le koronádról,
00:33:45 Ezt a lovat...
00:33:50 valahogy mégse kedvelem,
00:33:56 Köszönöm.
00:34:01 Ha Isten nem szeretne...
00:34:03 vajon hogy tudtad volna
00:35:27 Egy királynõ nem gyalogol.
00:35:36 Te mégis gyalog mész.
00:36:55 Keresztesek vagyunk,
00:37:03 Onnan, ahol csak
00:37:06 hajózzatok át oda,
00:37:17 Azért jöttünk,
00:37:20 Jeruzsálem hõs védõjét.
00:37:23 Én egy kovács vagyok.
00:37:27 Én meg Anglia királya.
00:37:30 Én egy kovács vagyok.
00:37:36 Igazodj!
00:37:39 Indulj!
00:38:49 A KIRÁLY, OROSZLÁNSZÍVÛ RICHÁRD,
00:38:53 JERUZSÁLEMET NEM TUDTA VISSZAFOGLALNI.
00:38:57 MAJD EGY EZREDÉV ELTELTÉVEL,
00:39:04 Felirat: RonKovic+LXS(Qvik)2005